WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
:مترجمان
Dark Passenger & Memento
@AioSub | @MixFlixTopcom
00:00.000 --> 00:05.000
00:17.160 --> 00:20.870
!اوه! ایتوشی سائه توپ رو شوت کرد سمت شیدو ریوسی
00:21.130 --> 00:22.790
!این شانس تیم زیر 20ساله
00:22.790 --> 00:23.580
!عجب بازی محشری
00:23.580 --> 00:24.580
!برو
00:24.580 --> 00:25.980
!بازی رو دست بگیر
00:33.140 --> 00:33.900
ها؟
00:34.690 --> 00:38.600
.موفقیقت کپی: 99درصد
00:40.060 --> 00:44.270
،یوهو! نفر جدیدی که اومده تو زمین
!شماره 14 میکاگه رئو توپو گرفت
00:44.270 --> 00:46.450
!عجب دفاع محشری
00:46.450 --> 00:47.860
.عجب دور کردن خفنی
00:49.250 --> 00:51.820
.نمی‌زارم وقتی تو دفاعم کار تموم شه
00:52.820 --> 00:54.530
.این بازی رو می‌بریم
00:55.030 --> 00:57.550
.و دوباره مهاجم بازی می‌کنم
00:58.100 --> 01:00.490
...این بازی رو می‌بریم، بعد من و ناگی
01:04.020 --> 01:05.340
.واو
01:06.740 --> 01:12.210
،الهام هیوری گرفتگی بازی رو رفع کرد
.و به حملاتمون تنوع داد
01:12.580 --> 01:18.520
و ریو هم با دفاع افتاب پرستش شیدو رو گرفته
01:19.480 --> 01:21.010
.زیرمجموعه‌ها موفقیت آمیز بودن
01:21.550 --> 01:24.430
.بلولاک قراره روند رو برگردونه
01:25.200 --> 01:27.290
.حالا، نوبت منه گل بزنم
01:29.210 --> 01:32.790
،ولی تا وقتی از کاپیتانشون رد نشم
.هیچکاری نمی‌تونم بکنم
01:34.250 --> 01:35.820
.آیکو رو می‌ترکونم
01:36.510 --> 01:38.420
.واسه این کار به قطعات بیشتری نیاز دارم
03:11.460 --> 03:11.500
قسمت
03:11.550 --> 03:14.970
قسمت
03:12.130 --> 03:14.970
چیزی که به ما یاد دادی
03:15.630 --> 03:19.670
دیدیش؟
!بازی سائه کون خداست
03:20.000 --> 03:25.940
،نمی‌دونم چرا
.ولی اون بازیکنه بدجور منو شیفته کرده
03:26.820 --> 03:28.800
.هی، ایتوشی سائه
03:28.800 --> 03:30.560
.پاس خوبی بود
03:30.560 --> 03:34.750
زیر 20 سال ژاپن
03:30.910 --> 03:34.650
.فوتبال بازی کردن با تو خوش می‌گذره
03:34.650 --> 03:37.780
.یه جوریه انگار مغزم داره میترکه
03:37.780 --> 03:40.240
زیر 20 سال ژاپن
03:38.060 --> 03:40.240
ها؟ یعنی چی؟
03:40.600 --> 03:42.290
.چجوری بگم والا
03:42.710 --> 03:47.660
.اما انگاری ایده من از آزادی بالاخره فهمیده شده
03:48.350 --> 03:50.620
.حس می‌کنم بیگ بنگ داره میاد
03:52.330 --> 03:54.580
.فهمیدم خوش‌حالی
03:57.080 --> 03:59.420
.حالا برو بیشتر گل بزن واسمون دویل
04:01.080 --> 04:04.010
.دنیا هنوز منو نمی‌شناسه
04:04.800 --> 04:07.450
پاس؟ تاکتیک؟
04:07.450 --> 04:09.180
یه راه مطمئن واسه بردن؟
04:10.500 --> 04:12.460
.شماها خیلی سطحید
04:12.870 --> 04:14.670
چند بار باید بگم؟
04:14.670 --> 04:18.270
.فوتبال ورزش نیست. زندگیه
04:18.980 --> 04:21.510
.سلاح من آگاهی فضایی خیلی قویمه
04:21.970 --> 04:25.780
همه چیز من واسه گل زدن، و زنده موندن تو زمینه
04:26.050 --> 04:28.360
.و منطقه پنالتی بهترین جا واسه من
04:29.250 --> 04:33.960
تو محوطه میتونم دقیقاً جایی که میخوام
.رو نشون بگیرم حتی از پشت سر
04:35.940 --> 04:38.130
!حالا پاس بده! همینجا بده بیاد نابغه
04:39.060 --> 04:43.260
!تک تک سلولهای بدنم واسه گل زدن زندست
04:44.240 --> 04:45.470
.نمی‌زارم شوت بزنی
04:46.970 --> 04:48.390
...این یارو
04:48.390 --> 04:51.020
حتی بازی بیردی رو هم کپی می‌کنه؟
04:51.390 --> 04:55.190
حیله گری چیزی هستی؟
تقلیدگری؟ ضعیفه
04:55.190 --> 04:57.720
.اینطوری تو که به تقلیدگر باختی بدتری
04:57.720 --> 05:00.520
نکنه جا شیطان باید بهت بگیم عقب مونده؟
05:01.450 --> 05:03.280
...به درک. تو پشگلم نیستی
05:03.280 --> 05:04.450
!یه کپی کاری
05:05.270 --> 05:06.610
.کارت خوب بود رئو
05:06.220 --> 05:08.620
بلو لاک یازده
05:06.610 --> 05:08.610
.یه کپی دیگه بهم بده
05:10.430 --> 05:11.980
.برید جلو برید جلو
05:14.530 --> 05:16.750
.باید بیشتر انفجاری باشم
05:18.490 --> 05:23.460
.همه آدما زنده‌ان تا میراثی از خودشون بزارن
05:23.940 --> 05:30.430
.به جا گذاشتن ژن یه عمل ذاتی همه موجوداته
05:31.070 --> 05:37.470
گذاشتن خاطرات با خوب بودن با مردم یا
.آسیب زدن بهشون هم همینه
05:38.650 --> 05:43.240
،ایجاد چیزی
،آرزوی مهم بود
05:43.240 --> 05:45.700
...و صد البته داشتن فرزند
05:45.700 --> 05:50.270
.این کارا واسه اثبات وجود آدمی تو جهانه
05:50.270 --> 05:54.370
.و فوتبال بازی کردن واسه من دقیقاً همین عمله
05:56.040 --> 05:59.330
...باید همه حواسم رو تقویت کنم. برای من
06:01.180 --> 06:03.090
.گل زدن ادامه نسله
06:04.000 --> 06:07.880
.من دونه‌ام، و گل‌ها هم تخمن
06:07.880 --> 06:10.640
...و من اونو تولد شاد می‌نام
06:15.520 --> 06:18.730
!انفجار من...
06:19.690 --> 06:21.270
یه پاس خیلی بلند؟
06:21.270 --> 06:22.480
!لعنتی! برگردید
06:22.480 --> 06:24.270
...ولی امکان نداره کسی واکنش
06:24.940 --> 06:27.230
یکیشون داره میره؟
06:28.640 --> 06:29.910
!مال منه
06:31.070 --> 06:33.290
!مال خودمه
06:33.290 --> 06:34.580
...حالا فقط مونده گل
06:36.100 --> 06:37.760
شوخی میکنی کله خراب؟
06:37.760 --> 06:40.380
،نمی‌تونم از دستم استفاده کنم
.یه کله میزنم جاش
06:40.380 --> 06:41.500
.عالی بود گاگامارو
06:41.500 --> 06:42.860
!خیلی خب
06:42.860 --> 06:43.880
!جواب خوبی بود
06:45.160 --> 06:46.530
.لعنتی
06:46.530 --> 06:48.590
.باید دوباره حمله رو درست کنم
06:58.870 --> 07:01.850
ها؟ این چه حسیه؟
07:02.440 --> 07:06.140
،خیلی از گل زدن دورم
.ولی همچنان حسش می‌کنم
07:08.940 --> 07:11.530
...سلولهای فوتبالیم
07:15.140 --> 07:18.950
.سوزن سوزن می‌شن
07:21.850 --> 07:23.130
...حالا اون وارد
07:24.030 --> 07:25.310
.فلو شد
07:27.680 --> 07:30.260
!بیگ بنگ درایو
07:36.020 --> 07:40.930
.حالا به همه کله خرایی که نمی‌شناسنم نشون میدم
07:41.720 --> 07:43.350
...با گلم
07:43.970 --> 07:45.770
...با ژن هام
07:48.980 --> 07:50.630
!همتون رو می‌ترکونم
07:57.920 --> 07:59.950
.تمرکز کردن رو یک چالش جسورانه
08:00.770 --> 08:07.010
.پس اولین نفری که وارد حالت فلو شد تو بودی شیدو ریوسی
08:07.710 --> 08:12.420
!جونمی جون
08:12.420 --> 08:14.520
!بی-بی نشظر بود
08:14.520 --> 08:19.430
،با یه قیچی برگردون خیلی خفن
.تیم زیر20 سال ژاپن نتیجه رو دست می‌گیره
08:19.430 --> 08:22.390
!خیلی خب! کام بک رو کامل کردیم
08:22.390 --> 08:25.220
!اونا از پسش براومدن مشاور ویژه
08:28.690 --> 08:30.780
.شیدو ریوسی
08:30.780 --> 08:33.280
تازه اومده و نیومده در سطح جهانیه؟
08:36.450 --> 08:38.570
!شیدو کون خیلی خفن بود
08:37.400 --> 08:39.030
...همه بگن هایل
08:39.030 --> 08:41.260
!من گل زدم ایتوشی سائه
08:41.910 --> 08:44.370
.من تا ابد باهات فوتبال بازی می‌کنم
08:44.710 --> 08:48.670
،وقتی با توام
.هیچوقت دیگه همچین حسی ندارم
08:48.960 --> 08:50.160
.بمیر
08:51.460 --> 08:53.630
.بهت گفتم هتریک کن
08:54.070 --> 08:58.010
.پس تا وقتی نکردی بهم دست نزن دویل حشری
08:59.220 --> 09:01.040
.باشه باشه
09:01.410 --> 09:05.250
،پس اگه 10تا گل دیگه زدم
.بیا هم اتاقی بشیم
09:06.980 --> 09:09.400
اون چه گلی بود؟
09:10.290 --> 09:11.950
.دیوونه کننده بود
09:13.030 --> 09:15.850
،هیچکدوممون نتونست از پس شیدو بربیاد
09:16.270 --> 09:20.410
.ولی ایتوشی سائه همینطوری بهش پاس‌های چالش برانگیز میده
09:21.250 --> 09:24.170
.و شیدو به چالش رسید
09:24.940 --> 09:28.800
شیدو الان واقعاً تو حالت "فلو" افتاده.
09:29.930 --> 09:31.120
.لعنتی
09:31.480 --> 09:36.430
...اون کاری که من می‌خواستم انجام بدم
.و باید انجام می‌دادم، انجام داد
09:37.410 --> 09:42.890
،به لطف نبوغ ایتوشی سائه
.شیطان بیدار شده
09:42.970 --> 09:45.480
ارائه‌شده توسط اتحادیه فوتبال ژاپن
09:42.970 --> 09:45.480
زیر 20 سال ژاپن مقابل بلو لاک
09:46.000 --> 09:48.350
.کاملاً این بازی رو گرفتن دستشون
09:49.430 --> 09:50.950
.با این وضعیت، می‌بازیم
09:51.700 --> 09:53.260
.همه چی تموم می‌شه
09:54.610 --> 09:56.620
...یعنی اونا
09:57.630 --> 10:01.320
ژاپنی که ما می‌خواستیم بسازیم رو می‌سازن؟
10:01.320 --> 10:11.250
!ژاپن! ژاپن! ژاپن! ژاپن
10:03.780 --> 10:05.060
...یعنی ما
10:05.890 --> 10:06.860
...من
10:11.560 --> 10:16.270
،ایگو-سان. بر اساس اطلاعات شیدو-کون
.چنین گلی نباید ممکن می‌شد
10:16.270 --> 10:18.230
.اون بیدار شده
10:18.230 --> 10:20.540
.خواهش می‌کنم، یه کاری کنید
10:21.330 --> 10:22.320
.من نمی‌تونم
10:22.650 --> 10:24.470
.از اینجا به بعد، هیچ برنامه‌ای وجود نداره
10:24.470 --> 10:25.690
چی؟
10:25.690 --> 10:28.060
!صبر کنید، چی می‌گید؟
10:28.060 --> 10:30.460
!اگه ببازیم، بلو لاک تمومه
10:30.460 --> 10:34.070
همه چیزایی که تا حالا ساختیم
!هدر میره
10:32.580 --> 10:34.070
!ایگو-سان
10:34.740 --> 10:36.350
.نمی‌خوام اینطوری تموم شه
10:36.700 --> 10:38.110
باید چی کار کنیم؟
10:40.150 --> 10:43.790
ما داریم با تمام وجود
.مثل حرفی که زدید می‌جنگیم
10:43.790 --> 10:45.490
.ولی هنوزم کافی نیست
10:45.780 --> 10:46.810
...خواهش می‌کنم
10:47.180 --> 10:48.460
بگید چی کار کنیم؟
10:49.710 --> 10:51.320
احمقی؟
10:52.280 --> 10:55.000
.بلو لاک همین الان برنده شده
10:57.030 --> 10:58.750
.ما نیمه اول رو تسخیر کردیم
10:58.750 --> 11:01.070
.شیدو ریوسه پیروز شد
11:01.070 --> 11:03.390
.همه چیز طبق فیلمنامه منه
11:03.770 --> 11:08.850
،درسته، اگه این بازی رو ببازیم
بلو لاک و قوانینش نابود می‌شه
11:08.850 --> 11:12.530
و من از فوتبال ژاپن
.بیرون انداخته و فراموش می‌شم
11:13.930 --> 11:14.860
...اما
11:15.310 --> 11:17.320
.هیچکدومتون نابود نمی‌شید
11:20.360 --> 11:25.280
شیدو ریوسه که توسط ایتوشی سائه
.کشف شد، قراره ستاره فوتبال ژاپن بشه
11:25.780 --> 11:30.640
،و به عنوان بازیکنی در همون سطح
.ایتوشی رین حتماً به تیم زیر ۲۰ سال می‌پیونده
11:31.270 --> 11:36.070
دانشگاه‌های بزرگ و لیگ‌های داخلی
،بقیه شما رو جذب می‌کنن
11:36.070 --> 11:39.250
.فرصت‌های زیادی رو براتون ایجاد می‌کنن
11:39.660 --> 11:43.330
.این سطح بازی‌ایه که شماها نشون دادید
11:43.700 --> 11:47.780
یه روزی می‌رسه که روزای بلو لاک براتون
11:47.780 --> 11:50.270
.یه امتیاز محسوب می‌شه
11:50.680 --> 11:55.070
،حالا که غرورتون رو به دست آوردید
.فوتبال ژاپن رو تغییر می‌دید
11:55.820 --> 11:59.860
.پس سرتون رو بالا بگیرید. ما قبلاً برنده شدیم
12:04.860 --> 12:06.210
کی اهمیت میده؟
12:09.830 --> 12:11.660
آینده فوتبال ژاپن؟
12:12.990 --> 12:14.750
قول و قرارای آینده؟
12:15.180 --> 12:16.630
.هیچ‌کدوم مهم نیست
12:17.610 --> 12:18.590
...من
12:19.090 --> 12:19.960
...ما
12:21.120 --> 12:23.120
.ما همین الان می‌خوایم ببریم
12:24.010 --> 12:25.640
.نمی‌خوایم به «بعدش» فکر کنیم
12:26.000 --> 12:27.950
.باختن یعنی مردن
12:28.350 --> 12:30.330
.ولی ما هنوز نمردیم
12:32.740 --> 12:35.190
من میخوام بهترین بازیکن
.دنیا بشم. همین و بس
12:35.530 --> 12:37.690
...ایساگی-کون
12:38.690 --> 12:40.670
!کاری کن ما ببریم، چهار چشم لعنتی
12:41.450 --> 12:44.610
.این غرور رو خودت بهمون یاد دادی
12:47.370 --> 12:50.200
.خیلی خب، ایساگی یویچی
12:51.700 --> 12:56.890
پس می‌ریم سراغ یه نقشه‌ای که
.حتی خودمم نمی‌دونم چی می‌شه
12:58.340 --> 12:59.920
.نوبت توئه، جوکر
13:02.080 --> 13:03.610
.بارو شویی
13:04.010 --> 13:09.970
بلو لاک یازده
13:05.020 --> 13:08.430
.دیگه داشتم حوصله‌م سر می‌رفت، الاغ
13:09.970 --> 13:11.930
ارائه‌شده توسط اتحادیه فوتبال ژاپن
13:09.970 --> 13:11.930
زیر 20 سال ژاپن مقابل بلو لاک
13:12.240 --> 13:14.570
.پونزده دقیقه از نیمه دوم گذشته
13:14.570 --> 13:15.890
!ولی وایسا
13:16.760 --> 13:19.610
.بلو لاک داره یه تعویض انجام میده
13:19.960 --> 13:26.630
تعویض نهایی: اوتویا ایتا میره بیرون
.و شماره ۱۳، بارو شویی میاد تو
13:26.630 --> 13:28.530
.وقتشه حمله کنن، آره
13:28.530 --> 13:30.770
.خون‌خواهی‌تو کنترل کن، پادشاه
13:30.770 --> 13:32.460
.مدافعاشون بو می‌برن
13:32.460 --> 13:35.000
.ساکت شو. این اسمش آتیشه
13:35.000 --> 13:37.960
دروازه بان
13:35.000 --> 13:37.960
تعویض‌های بلو لاک
13:35.000 --> 13:37.960
مهاجم نوک
13:35.000 --> 13:37.960
وینگر چپ
13:35.000 --> 13:37.960
هافبک هجومی
13:35.000 --> 13:37.960
هافبک دفاعی
13:35.000 --> 13:37.960
هافبک هجومی
13:35.000 --> 13:37.960
وینگر راست
13:35.000 --> 13:37.960
مدافع چپ
13:35.000 --> 13:37.960
مدافع میانی
13:35.000 --> 13:37.960
مدافع میانی
13:35.000 --> 13:37.960
مدافع راست
13:37.960 --> 13:40.180
.بارو، می‌ری وینگ راست
13:40.180 --> 13:45.390
،هیوری هم میره دفاع راست
...پس با هم هماهنگ کنید و
13:44.490 --> 13:45.980
.گوش کن، الاغ
13:46.370 --> 13:48.390
.از روی نیمکت داشتم نگات می‌کردم
13:49.340 --> 13:51.760
.بازیت خیلی کسل‌کننده‌ست
13:52.390 --> 13:53.520
.خفه شو
13:55.980 --> 13:59.150
.این آخرین تعویضمونه
14:00.250 --> 14:03.460
ایگو داره به ما اعتماد می‌کنه و می‌گه
.با بارو حمله کنیم و همشونو نابود کنیم
14:03.460 --> 14:05.590
.تا آخرین حدِ توانمون
14:07.190 --> 14:10.880
.ما این ترکیب رو خیلی کم تمرین کردیم
14:10.880 --> 14:13.990
ایگو-سان، مطمئنید بدون نقشه جواب میده؟
14:14.220 --> 14:18.000
.تعویض بارو شویی از اول تو نقشه‌م بود
14:18.000 --> 14:20.210
.نمی‌خوام این بازی رو ببازم
14:20.850 --> 14:24.620
گفتم که. تا اینجا همه چی
.طبق فیلمنامه من پیش رفته
14:24.950 --> 14:28.170
.حتی این که هنوز بخوان این بازی رو ببرن
14:28.840 --> 14:32.260
.ولی یه چیزی رو پیش‌بینی نکرده بودم
14:32.710 --> 14:38.880
این که غرور و آتیشی که تو وجودشونه
.از حدِ انتظار من فراتر میره
14:39.820 --> 14:41.240
...پس وعده‌ی پیروزی
14:41.240 --> 14:42.650
.فقط ببین و لذت ببر
14:43.520 --> 14:50.640
شاید همین حالا بتونن جایی خلق کنن
.که فوتبال توش به اوج خودش می‌رسه
14:52.570 --> 14:55.790
بلو لاک یازده
14:53.290 --> 14:55.790
.خوش اومدی به میدون جنگ، پادشاه
14:56.500 --> 14:59.750
،بعد یه گل زدن
مُردی دیگه، آقای زحمت؟
14:59.990 --> 15:01.840
.فقط توپ رو بده به من
15:01.840 --> 15:03.490
.تو خوابت
15:07.500 --> 15:10.920
همه‌تون، از اینجا به بعد
.تعادل رو فراموش کنید
15:11.800 --> 15:15.010
همه انرژی‌مون رو
.روی حمله می‌ذاریم
15:15.540 --> 15:17.640
.می‌بریم، حتی اگه به قیمت جونمون باشه
15:17.920 --> 15:19.730
.اوکی، رین-چان
15:20.680 --> 15:22.350
.کاپیتان خیلی جدیه
15:22.710 --> 15:25.880
.به من چه. علاقه‌ای به خودکشی دسته‌جمعی ندارم
15:25.880 --> 15:27.860
.چون ما می‌بریم
15:28.340 --> 15:30.060
.آره، بریم
15:32.490 --> 15:36.310
.وضعیت اینه: این قوی‌ترین ترکیبمون برای حمله‌ست
15:37.150 --> 15:39.560
...بیشتر گل بزنیم». تنها راه همینه»
15:41.110 --> 15:43.790
!تا بلو لاک رو نجات بدیم...
15:47.560 --> 15:51.170
قدرت بارو، دریبل‌های خفن
.و شوت‌های از راه دوره
15:52.060 --> 15:57.020
،اگه توپ به اون منطقه برسه
.شانس گل زدنش میره بالا
15:57.770 --> 16:00.060
،باید بارو رو به اونجا برسونم
16:00.060 --> 16:03.560
همزمان سعی می‌کنم
.همه رو فریب بدم و خودم گل بزنم
16:04.830 --> 16:06.670
.گوش کن، بارو شویی
16:06.900 --> 16:10.280
،اگه یوکیمیا کنیو تو زمین بود وقتی وارد شدی
16:10.280 --> 16:13.610
،با دریبل‌های قوی
.ترکیبشون رو به هم بریز
16:13.970 --> 16:17.550
به بقیه هم گفتم حمله‌هاشونو
16:17.550 --> 16:20.700
.حول مهارت‌های تو و یوکیمیا انجام بدن
16:21.240 --> 16:22.660
.ولی به همه اینا بی‌توجه باش
16:23.960 --> 16:26.380
.از اولم برنامه‌م همین بود
16:26.380 --> 16:27.650
.خوبه
16:28.120 --> 16:31.260
تا آخرین لحظه‌ی بازی، فقط به این فکر کن
16:31.940 --> 16:35.150
.که ایساگی یویچی رو ببلعی
16:36.890 --> 16:39.870
زیر 20 سال ژاپن مقابل بلو لاک
16:37.800 --> 16:41.350
حالا ببینیم این شماره ۱۳
چه حرکتی می‌خواد بزنه؟
16:42.060 --> 16:44.270
.هنوز دارن به هم پاس می‌دن
16:44.740 --> 16:46.230
نمی‌خوان از این یارو استفاده کنن؟
16:48.360 --> 16:50.440
ایتوشی رین پاس رو عقب فرستاد؟
16:50.440 --> 16:53.890
اون بچه موآبی می‌خواد بازی رو عوض کنه؟
16:53.550 --> 16:56.340
بلو لاک یازده
16:54.730 --> 16:56.990
!حمله شروع شد، مهاجما
16:58.930 --> 17:00.820
جفتشون همزمان حرکت کردن؟
17:00.820 --> 17:02.160
.برو سراغ خطرناک‌ترینشون
17:02.930 --> 17:05.140
.سندو رین رو گرفته
17:05.140 --> 17:06.710
...پس اون که آزاده
17:08.100 --> 17:09.410
!شماره ۱۱ شونه
17:11.080 --> 17:13.340
.واکنشش کنده، میتونم توپ رو بگیرم
17:13.970 --> 17:15.010
—می‌گیرمش
17:19.830 --> 17:20.660
ها؟
17:21.220 --> 17:22.270
بارو؟
17:22.900 --> 17:24.730
تو... داری چی کار میکنی؟
17:24.730 --> 17:27.190
چی کار می‌کنم؟ معلوم نیست؟
17:28.760 --> 17:30.650
.دارم ایساگی رو شکار می‌کنم
17:30.910 --> 17:33.110
توپ رو از هم‌تیمیش دزدید؟
17:33.110 --> 17:36.360
این چه تاکتیکیه؟ چطور می‌شه همچین حمله‌ای رو خوند؟
17:37.120 --> 17:40.980
.تو بازیِ بارو شویی، عقل و منطق جایی نداره
17:41.590 --> 17:45.500
،واسه همینه که هر چی بیشتر از فوتبال بدونی
...راحت‌تر فریب می‌خوری
17:46.740 --> 17:49.460
.با ضربه پاشنه‌ی کُشنده‌ی بارو
17:50.260 --> 17:51.650
دریبل چرخشی؟
17:51.650 --> 17:53.210
یعنی واقعاً مهارت داره؟
17:53.620 --> 17:55.940
.واسه همینه که بهش می‌گن جوکر
17:56.850 --> 18:03.390
،یه پادشاه که فقط به نفع خودش فکر می‌کنه
.همه رو بهم می‌ریزه، چه دوست، چه دشمن
18:04.390 --> 18:07.350
.آشوب کن، بارو شویی
18:08.330 --> 18:10.770
...از اینجا به بعد، حتی منم نمی‌دونم چی می‌شه
18:12.210 --> 18:14.480
.تو این ۳۰ دقیقه‌ی پایانی
18:14.480 --> 18:19.670
،وای! تعویض بلو لاک، شماره ۱۳
!بارو شویی، داره دفاع رو می‌شکافه
18:19.670 --> 18:20.200
!چه سرعتی
18:20.510 --> 18:22.160
می‌خواد تو محوطه شوت بزنه؟
18:22.160 --> 18:27.750
زیر 20 سال ژاپن مقابل بلو لاک
18:22.750 --> 18:27.750
،عجب برگ برنده عجیبی
.توپ رو از هم‌تیمی خودش می‌دزده
18:28.870 --> 18:30.800
.داره به محوطه جریمه نگاه می‌کنه
18:30.800 --> 18:31.840
پاس میده؟
18:32.320 --> 18:35.460
نه، تو از اونایی که دوست داری خودت شوت بزنی، نه؟
18:35.460 --> 18:39.120
.ولی مسیر شوت زدن نداری
18:39.120 --> 18:40.340
!پاس بده دیگه، بارو
18:41.320 --> 18:43.410
.شماره ۱۱ سریع واکنش نشون داد
18:43.410 --> 18:44.810
نقشه‌ش همینه؟
18:45.210 --> 18:51.540
می‌خواد یه یک و دو بزنه یا از شماره ۱۱
به عنوان طعمه استفاده کنه و بکشه داخل؟
18:52.480 --> 18:54.070
چی؟ بیرون؟
18:55.270 --> 18:56.130
!بارو
18:56.130 --> 18:56.940
.نها
18:57.590 --> 18:59.900
.اگه الان پاس بده، موقعیت گل می‌شه
19:03.100 --> 19:04.830
یه دریبل چرخشی دیگه؟
19:04.830 --> 19:08.040
.غیرممکنه! این یارو از درک ما خارجه
19:08.040 --> 19:09.500
!پاس بده، بارو
19:09.960 --> 19:14.710
،حتی اگه دنیا زیر و رو بشه
.عمراً بهت پاس بدم، ایساگی
19:15.180 --> 19:19.670
،همه چی رو تو این بازی می‌بلعم
!حتی خودِ تو رو
19:20.360 --> 19:21.890
.دیوانه‌ست
19:24.610 --> 19:25.740
!احمق
19:25.740 --> 19:28.810
.پادشاه احمق، زیادی عجله داری
19:28.810 --> 19:31.850
.همه رو به آشوب کشونده
19:32.130 --> 19:33.100
!توپ برگشتی
19:34.290 --> 19:38.380
بلو لاک یازده
19:35.190 --> 19:36.820
.تیم حریف به هم ریخته
19:37.210 --> 19:40.530
.حضور بارو-کون داره همه رو گیج می‌کنه
19:40.820 --> 19:43.240
.باید هدف درستی انتخاب کنم
19:43.720 --> 19:46.330
زیر 20 سال ژاپن مقابل بلو لاک
19:44.220 --> 19:46.330
.بیا ببینم می‌تونی از من رد شی، یوکی-کون
19:47.260 --> 19:49.290
."وقتشه برم تو حالت "فلو
19:50.360 --> 19:53.000
...یه قدم فراتر از بهترین عملکردم
19:53.960 --> 19:54.710
!برو
19:54.710 --> 19:55.920
.وزنش رو پای راسته
19:56.850 --> 19:57.670
!عجب سرعتی
19:58.560 --> 19:59.630
.هنوز وقت شوت نیست
20:00.130 --> 20:01.550
.باید یه دنده بالاتر برم
20:01.550 --> 20:04.550
،از آشوبی که بارو-کون درست کرده
.بیشترین استفاده رو می‌کنم
20:07.470 --> 20:11.140
لا کروکتا* با بیشترین سرعت؟
!و لمس‌هاش از قبل سریع‌تره
20:07.470 --> 20:11.140
لا کروکتا یک تکنیک دریبل در فوتبال است که بازیکن با یک پا توپ را به سمت پهلو می‌فرستد
و سریعاً با پای دیگر آن را از مدافع عبور می‌دهد. این حرکت برای عبور سریع از مدافعان در
.فضاهای تنگ بسیار مؤثر است و نیاز به تعادل و سرعت بالایی دارد
20:12.810 --> 20:15.810
...داره از بدن بقیه به عنوان مانع استفاده می‌کنه
20:19.120 --> 20:22.030
!این دریبل به سبک فوتبال خیابونیه
20:22.310 --> 20:23.290
.برو کنار
20:23.660 --> 20:25.740
.وقت ندارم
20:26.070 --> 20:28.370
از بدن هایاته به عنوان سپر استفاده کرد؟
20:28.370 --> 20:30.830
!لعنتی، نصف قدم عقب افتادم
20:31.210 --> 20:33.170
...می‌بینمش. بهترین
20:34.900 --> 20:36.380
.زاویه برای شوت
20:36.380 --> 20:38.460
زیر 20 سال ژاپن مقابل بلو لاک
20:36.600 --> 20:38.460
!فقط امتحان کن و شوت بزن، چهار چشمی
20:39.260 --> 20:40.090
.خیلی سریعه
20:40.530 --> 20:41.710
.داره زاویه شوت رو می‌بنده
20:43.300 --> 20:44.440
.نه، هنوز نه
20:44.440 --> 20:46.550
.یا الان یا هیچوقت. پیداش کن
20:51.560 --> 20:54.470
...شوتی که منو می‌رسونه به
20:57.270 --> 20:58.980
!"فلو"...
20:59.680 --> 21:01.970
ها؟ کجا رو هدف گرفتی؟
21:01.970 --> 21:03.440
داره کات میده؟
21:03.440 --> 21:04.700
شوت چرخشی؟
21:07.050 --> 21:09.170
.گل به موقع
21:10.610 --> 21:14.080
.پس این حس، همون "فلو"ئه
21:19.910 --> 21:20.960
!آیکو
21:21.480 --> 21:24.920
زیر 20 سال ژاپن مقابل بلو لاک
21:25.290 --> 21:26.800
خوندش؟
21:26.800 --> 21:28.890
!شوت چرخشی از نقطه کورش بود
21:29.840 --> 21:33.100
.نه، یه شیرجه‌ی همه یا هیچ بود
21:33.980 --> 21:37.900
.کاملاً با سبک محاسبه‌شده‌ی همیشگیش فرق داشت
21:38.250 --> 21:41.360
.این دفاع بر اساس قمار بود
21:43.640 --> 21:48.410
وای، این چه حس دیوانه‌واریه؟
21:49.540 --> 21:54.580
.خطرناک‌ترین نقطه‌ی محوطه رو می‌بینم
21:56.110 --> 21:59.330
.نه، تمام بدنم حسش می‌کنه
22:00.360 --> 22:01.420
...نکنه
22:02.970 --> 22:04.670
!اونم "فلو" رو پیدا کرده؟
22:08.660 --> 22:13.140
.مدت‌ها منتظر چنین لحظه‌ای بودم
23:44.310 --> 23:46.880
.بلو لاک، وقت اضافه
23:44.490 --> 23:45.160
و
23:45.160 --> 23:45.320
وق
23:45.320 --> 23:45.530
وقت
23:45.530 --> 23:45.740
وقت ا
23:45.740 --> 23:45.950
وقت اض
23:45.950 --> 23:46.780
وقت اضافه
23:46.780 --> 23:46.990
وقت اضافه
23:46.820 --> 23:46.870
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200
23:46.820 --> 23:46.870
بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک
23:46.870 --> 23:46.910
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200
23:46.870 --> 23:46.910
بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک
23:46.910 --> 23:46.950
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200
23:46.910 --> 23:46.950
بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک
23:46.950 --> 23:46.990
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200
23:46.950 --> 23:46.990
بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک
23:46.990 --> 23:47.200
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200
23:46.990 --> 23:47.200
بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک
23:46.990 --> 23:47.200
وقت اضافه
23:47.200 --> 23:47.950
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200
23:47.200 --> 23:47.950
بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک
23:47.200 --> 23:47.950
وقت اضافه
23:47.950 --> 23:50.070
ایتوشی سائه
23:47.950 --> 23:50.070
ایتوشی سائه
23:47.990 --> 23:50.920
بازرسی کیف
23:47.990 --> 23:50.920
بازرسی کیف
23:50.120 --> 23:52.580
نیو کازوما
23:50.120 --> 23:52.580
نیو کازوما
23:50.120 --> 23:52.580
نرو تپپی
23:50.120 --> 23:52.580
نرو تپپی
23:50.120 --> 23:52.580
سندو شوتو
23:50.120 --> 23:52.580
سندو شوتو
23:50.120 --> 23:52.580
دارای میروکو
23:50.120 --> 23:52.580
دارای میروکو
23:52.580 --> 23:55.830
.ایتوشی سائه خیلی به ظاهرش اهمیت میده
23:55.830 --> 23:58.490
!همیشه عالی و بی‌نقصه. خفن
23:58.490 --> 24:01.470
.شرط می‌بندم دنبال بازیگر شدنم هست
24:01.470 --> 24:03.170
.نه، فقط خودتی که اینطوری فکر میکنی
24:03.170 --> 24:07.330
کِرِم می‌زنه و وانمود می‌کنه شاهزاده‌ست؟
24:07.330 --> 24:09.340
.خیلی رو مخه
24:09.340 --> 24:11.380
ها؟ این کیفشه؟
24:11.380 --> 24:15.210
!لعنت بهش! بیایید یه بازرسی اضطراری از کیفش بکنیم
24:15.210 --> 24:17.680
هی، این کارو نکن. چیزی به اسم حریم خصوصی شنیدی؟
24:17.680 --> 24:18.570
.یه ساعت
24:18.570 --> 24:19.610
!چه خفنه
24:19.610 --> 24:21.270
.زیاد بهش دست نزن
24:21.270 --> 24:22.940
.مطمئناً گرونه
24:22.940 --> 24:24.750
.لوسیون و مرطوب‌کننده
24:24.750 --> 24:25.840
!مراقبت از پوست
24:25.840 --> 24:27.900
.مراقبت از پوست مهمه
24:27.900 --> 24:29.690
.شرط می‌بندم گرونن
24:29.690 --> 24:30.830
.عینک آفتابی
24:30.830 --> 24:31.850
!چه خوش‌تیپ
24:31.850 --> 24:33.670
.جزو ملزومات یه آدم محبوبه
24:33.670 --> 24:35.910
!حتماً خیلی گرونن
24:35.910 --> 24:38.800
!اه! خیلی رو اعصابه
24:38.800 --> 24:41.040
.اوه، یه کیف دیگه هم اینجاست
24:41.040 --> 24:43.710
!بیاید اون یکی رو هم چک کنیم! همین الان
24:43.710 --> 24:45.670
ها؟ این چیه؟
24:46.410 --> 24:47.200
گوشواره؟
24:47.200 --> 24:47.770
چی؟
24:47.770 --> 24:48.980
!اونم زنونه
24:49.370 --> 24:50.600
.یه آینه جیبی
24:50.600 --> 24:51.960
با اکلیل دخترونه؟
24:51.960 --> 24:53.390
مسواک صورتی؟
24:53.390 --> 24:54.760
!چه بامزه
24:54.760 --> 24:57.920
ر... رژ لب؟
24:57.920 --> 25:00.620
ا... اما چرا؟
25:01.670 --> 25:02.970
...ایتوشی سائه
25:02.970 --> 25:06.040
نکنه لباس زنونه می‌پوشه؟
25:06.040 --> 25:07.020
.وای خدای من
25:07.020 --> 25:08.100
چی؟
25:08.100 --> 25:10.570
.شاید حتی بهش بیاد
25:10.570 --> 25:14.570
!خب! بازرسی کیف موفقیت‌آمیز بود
25:11.960 --> 25:17.580
بازرسی کیف
25:11.960 --> 25:17.580
بازرسی کیف
25:12.740 --> 25:17.580
!موفقیت
25:14.570 --> 25:16.930
!موفقیت
25:17.490 --> 25:20.580
.اوه، ببخشید. مال دوست‌دختر سابقمه
25:17.580 --> 25:18.500
بازرسی کیف
25:17.580 --> 25:18.500
بازرسی کیف
25:17.580 --> 25:18.500
!موفقیت
25:21.950 --> 25:25.860
از هم جدا شدیم، ولی کیف شبونه‌ش رو
.خونه من جا گذاشته
25:21.960 --> 25:28.260
اُلیور آیکو
25:21.960 --> 25:28.260
اُلیور آیکو
25:25.860 --> 25:28.250
.امروز می‌خواستم پسش بدم
25:28.620 --> 25:30.620
!چقدر گمراه‌کننده
25:30.620 --> 25:31.480
دوست‌دختر؟
25:31.480 --> 25:33.340
کیف شبونه یعنی چی؟
25:32.060 --> 25:44.060
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
:مترجمان
Dark Passenger & Memento
@AioSub | @MixFlixTopcom
25:32.690 --> 25:38.050
!دارم می‌میرم، کُشتید منو
25:33.340 --> 25:35.570
بزرگ‌تره؟ از زنای بالغ خوشت میاد؟
25:35.570 --> 25:38.050
کیف شبونه دیگه چیه؟
25:38.050 --> 25:41.050