WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
:مترجمان
Dark Passenger & Memento
@AioSub | @MixFlixTopcom
01:45.500 --> 01:45.540
قسمت
01:45.590 --> 01:49.010
قسمت
01:46.130 --> 01:49.010
شکوفه‌ها
01:52.060 --> 01:55.970
.اولش منم دوست داشتم مهاجم بشم
01:59.050 --> 02:00.410
!پاس گل عالی
02:01.620 --> 02:05.000
.به خاطر یه نفر دیگه
.به خاطر تیم
02:05.670 --> 02:07.610
.بزرگ‌ترها همیشه اینو می‌گفتن
02:08.520 --> 02:13.820
.روی بازی کردن تو اون منطقه تمرکز کن
.با وجود شماها مهاجم می‌تونه بهتر عمل کنه
02:14.300 --> 02:18.940
.ولی مربی من می‌خوام بهترین مهاجم جهان باشم
02:19.560 --> 02:21.160
.نچ فقط پاس گل بده
02:23.810 --> 02:26.250
می‌شه یه نقشی بدید که گل بزنم؟
02:28.550 --> 02:31.470
جایی که بتونم به سبک خودم فوتبال بازی کنم؟
02:34.210 --> 02:35.080
.نچ نمی‌شه
02:36.380 --> 02:39.630
.فوتبال ورزشیه که به عنوان تیم برنده می‌شی
02:40.080 --> 02:43.100
،اگه طبق قوانین ما بازی نکنی
.تو ترکیب نمی‌زارمت
02:47.600 --> 02:48.750
شنیدی؟
02:51.230 --> 02:52.350
.بله متوجه شدم
02:54.310 --> 02:55.720
...همه بزرگسالا
02:59.100 --> 03:03.350
.فقط جوانه‌هایی رو آبیاری می‌کنن که دوست داشته باشن
03:05.360 --> 03:09.550
گل‌هایی که نتونن کنترل کنن رو
.اجازه شکوفایی نمی‌دن
03:11.380 --> 03:17.430
.و خیلی زود می‌فهمی همه گل‌ها یکسانن
03:19.430 --> 03:20.760
!پاس گل عالی
03:21.000 --> 03:23.140
!با تو شکست ناپذیریم
03:23.140 --> 03:25.100
!ما بهترین تیم تاریخیم
03:26.880 --> 03:28.550
...خیلی زود فهمیدم
03:30.200 --> 03:32.300
.منم یادم رفته بود چطوری شکوفا بشم
03:36.510 --> 03:41.740
.مربی، دیگه فوتبال واسم سرگرم‌کننده نیست
03:41.970 --> 03:46.500
.بی‌خیال بابا، حرفه‌ای شدن واسه تو رویا نیست
03:46.820 --> 03:48.820
حرفه‌ای شدن؟
03:50.770 --> 03:57.550
،پول خوب به جیب بزنی، دختر خوشگل موشگل بگیری
.و تا حدودی خوش‌حال زندگی کنی
03:59.140 --> 04:03.490
فکر می‌کنی بتونم بهترین مهاجم جهان بشم؟
04:05.680 --> 04:07.140
.صد در صد
04:07.140 --> 04:08.960
.پتانسیلش رو داری
04:10.130 --> 04:12.180
.خودم فکر نمی‌کنم بتونم
04:13.330 --> 04:17.610
،چون قبلاً باور داشتم که می‌تونم
.و اون بخش از من بدون اینکه بفهمم مرد
04:20.230 --> 04:22.560
.نمی‌خوام بزرگسال‌ها رو سرزنش کنم
04:23.080 --> 04:25.900
.این تقصیر من بود که پای چیزی که می‌خواستم نموندم
04:27.270 --> 04:30.590
.بزار زندگیم به عنوان مهاجم رو تموم کنیم
04:32.590 --> 04:34.830
...مربی، من
04:35.840 --> 04:38.270
.می‌خوام بهترین مدافع جهان بشم
04:38.930 --> 04:39.760
ها؟
04:40.700 --> 04:44.930
شما همه مهاجم‌های خسته‌کننده‌ای که ریخته رو دیدی دیگه؟
04:47.550 --> 04:50.850
!می‌خوام به عنوان مدافع بترکونمشون
04:50.890 --> 04:52.580
!استعدادی در حال شکوفا شدن
04:50.890 --> 04:52.580
انتظارات بزرگ از ستاره مدافع وسط، اولیور آیکو
04:50.890 --> 04:52.580
با تبدیل موفقیت‌آمیز از مهاجم به مدافع، آیکو عملکرد فوق‌العاده‌ای از خود نشان داده است
04:51.830 --> 04:55.320
دیگه هیچوقت واسه کس دیگه‌ای فوتبال بازی نمی‌کنم
04:52.580 --> 04:53.680
اولیور آیکو پیشنهاداتی از لیگ برتر ایتالیا دریافت می‌کند
04:53.680 --> 04:55.320
کاپیتان جدید زیر ۲۰ سال ژاپن: اولیور آیکو
04:56.550 --> 04:57.480
...من
04:58.860 --> 05:01.390
!اجازه می‌دم گلم واسه خودم شکوفه بزنه
05:02.360 --> 05:05.450
!یا خدا و 141 هزار و خورده پیغمبر! عجب دفاعی کرد اولیور
05:05.450 --> 05:06.890
!توپ برگشتی
05:08.260 --> 05:10.490
بلو لاک یازده
05:10.920 --> 05:15.080
،با تشکر از شماها
.بدجور شارژ شدیم ما
05:15.640 --> 05:17.210
.جای ما و اونا
05:17.480 --> 05:18.740
.تمام حرکات بعدی
05:19.250 --> 05:21.250
!حواسم تو بالاترین درجه خودشه
05:21.850 --> 05:23.960
.با تمام بدنم می‌فهممش
05:24.200 --> 05:27.680
...وقتی به بالاترین درجه توانایی که تا الان ساختم
05:28.430 --> 05:30.770
.دنیایی هست که فقط وقتی اونجا باشم می‌بینمش
05:31.390 --> 05:32.850
...این حس
05:33.560 --> 05:34.390
!غیرقابل توقفه
05:36.600 --> 05:37.520
دربیل؟
05:37.940 --> 05:39.520
اینجا میخوای بری نه؟
05:39.740 --> 05:41.180
.روشت قرار نیست دوباره کار کنه
05:41.770 --> 05:43.730
.زمان دزدیدنش موقع ضربه زدنش نیست
05:45.490 --> 05:49.950
این زمان و فضاییه که واسه استفاده از
.توانایی‌هاش نیاز داره
05:49.950 --> 05:51.910
.اونموقعست که شکارش می‌کنم
05:51.910 --> 05:52.870
!رین
05:52.870 --> 05:55.580
بلو لاک یازده
05:54.170 --> 05:55.580
.بازم اون
05:55.580 --> 05:58.340
.اینا همشون واسه خودشون بازی می‌کنن
05:58.780 --> 06:01.180
.اونا به طرز آزاردهنده‌ای مکمل همن
06:02.770 --> 06:04.500
.پروژه بلولاک
06:05.010 --> 06:06.840
،اگه سه سال پیش شروع شده بود
06:07.750 --> 06:11.160
،منم احتمالاً با اینا بودم
.و هنوز دنبال مهاجم شدن بودم
06:13.000 --> 06:17.730
.که اینطور. پس شماها اون یکی راهی هستید که من انتخاب نکردم
06:18.150 --> 06:18.860
...در این صورت
06:20.300 --> 06:22.400
!بهتره بیشتر از اینا پا بزنید
06:22.660 --> 06:24.450
رین توپو از دست داد؟
06:24.450 --> 06:26.860
.پیش بینی و واکنشش بهتر شده
06:27.810 --> 06:28.990
.فلو
06:29.840 --> 06:31.320
...همتون رو له می‌کنم
06:36.190 --> 06:37.720
!اینطوری می‌تونم شکوفا بشم
06:38.540 --> 06:41.000
...کاپیتان زیر20 سال، الیور ایکو
06:41.000 --> 06:43.920
!حمله وحشیانه بلولاک رو تنهایی متوقف کرد
06:44.170 --> 06:47.670
جدی می‌تونه همه جوره واکنش نشون بده؟
06:47.900 --> 06:51.510
زیر ۲۰ سال ژاپن
06:47.900 --> 06:51.510
زیر ۲۰ سال ژاپن
06:48.320 --> 06:50.280
!آیکو بدجور آتیشی شدی
06:50.280 --> 06:51.510
بیدار شدی؟
06:51.510 --> 06:55.840
.اگه بخوای از پسش برمیای کاپیتان خودخواه
06:56.580 --> 06:59.690
زیر ۲۰ سال ژاپن
06:57.480 --> 06:59.670
.واسه حرکت نهایی آماده شید
06:59.990 --> 07:02.670
.برو بگیرش نابغه کوچولو
07:02.670 --> 07:05.900
زیر ۲۰ سال ژاپن
07:03.330 --> 07:05.900
.الان نوبت ماست. بریم واسش
07:05.900 --> 07:07.870
!دست اوناست! شروع شد
07:07.870 --> 07:10.820
:وقت تخصص تیم زیر20 ساله
!ضدحمله سریع
07:10.820 --> 07:13.660
بلو لاک یازده
07:11.330 --> 07:13.660
.نچ اونقدا هم قرار نیست سریع بری ایتوشی سائه
07:14.080 --> 07:16.450
.اگه الان تسلیم بشیم، عملاً می‌میریم
07:16.450 --> 07:19.120
.وقت می‌خرم واستون. برید سر موقعیت
07:20.580 --> 07:22.440
.کارت خوب بود کاراسو
07:20.580 --> 07:23.650
بلو لاک یازده
07:22.440 --> 07:26.040
،تو اون چند لحظه که بهمون دادی
.تمام نقاط خطرناک واسه پاس رو فهمیدم
07:26.040 --> 07:28.820
بلو لاک یازده
07:26.370 --> 07:27.960
.کارت خوب بود هیورین
07:27.960 --> 07:29.760
.نقاط خطرناک رو به تو می‌سپرم
07:30.840 --> 07:32.340
.منم می‌چسبم به کیتسونه
07:32.630 --> 07:34.680
.گوشه‌ها رو باچیرا حواسش هست
07:35.370 --> 07:40.140
.اگه حواسم به نبرد هوایی تو محوطه باشه
07:36.180 --> 07:40.140
بلو لاک یازده
07:36.180 --> 07:40.140
زیر ۲۰ سال ژاپن
07:40.140 --> 07:44.100
بلو لاک یازده
07:40.570 --> 07:44.110
خوبه. اینا واسسه ضدحمله آماده
...شدن. حالا تنها کاری که باید بکنم
07:45.480 --> 07:47.570
!جلوی شیطان رو بگیرم
07:47.570 --> 07:50.280
زیر ۲۰ سال ژاپن
07:48.450 --> 07:49.920
.آمین
07:52.860 --> 07:54.220
!سرعتش خیلی زیاده
07:54.220 --> 07:58.080
!منو با قدرت بدنی خالصش به چالش می‌کشه
07:59.100 --> 07:59.870
.لعنتی
08:00.190 --> 08:03.460
نمی‌تونم با یه حرکت کپی جلوشو بگیرم
.و در عین حال حواسم به سائه باشه
08:03.740 --> 08:06.670
.وقت تمومه. دیگه نمی‌تونم نگه‌ش دارم
08:09.090 --> 08:09.800
!اومدش
08:11.220 --> 08:11.970
.گه توش
08:12.710 --> 08:16.010
.سرعت و زمانبندیش عالیه
...ولی فاصله
08:16.390 --> 08:18.220
...این مسیر بالای شانه
08:18.560 --> 08:20.860
...در حالت عادی شوت زدن غیرممکنه
08:20.860 --> 08:24.190
!ولی اون اینطوریم می‌زنه
!این لعنتی شیدوعه
08:24.190 --> 08:26.150
بلو لاک یازده
08:24.940 --> 08:26.150
.عالی بود رئو
08:26.570 --> 08:29.100
.واکنشت به محدود کردن گزینه‌هاش کمک کرد
08:29.100 --> 08:33.650
در اون حالت، اون فقط می‌تونه اینور شوت بزنه
.حالا بالا یا پایین
08:35.410 --> 08:36.410
کدومشه؟
08:37.320 --> 08:38.780
.باید قمار کنم
08:38.780 --> 08:39.910
!به حرف دلم می‌رم
08:40.450 --> 08:41.830
!داره میاد اینور
08:44.470 --> 08:46.250
چی، بالا؟
08:46.250 --> 08:48.550
!بوم بوم
08:48.550 --> 08:49.880
...هنوز شانس دارم
08:50.760 --> 08:52.340
!لگد ماهی
08:52.760 --> 08:54.470
این چه کوفتی بود؟
08:54.910 --> 08:55.750
!نگه‌ش داشت
08:55.750 --> 08:57.050
!صبر کن توپ هنوز تو زمینه
08:57.720 --> 08:58.880
.می‌گیرمش
08:59.310 --> 09:00.310
.بزنش
09:00.310 --> 09:01.390
!گل
09:01.390 --> 09:02.600
!رئو بگیرش
09:03.490 --> 09:05.560
!شوتش کن تو اوت
09:06.450 --> 09:07.500
.نه
09:08.900 --> 09:10.980
می‌دونی چند بار این حرکت رو دیدم؟
09:13.050 --> 09:14.530
.یه ضربه دقیق و سریع
09:16.660 --> 09:18.620
...یه ضربه نرم. بعدش
09:19.030 --> 09:20.970
...وایسا، این
09:23.350 --> 09:24.970
چرخش تو هوا؟...
09:25.640 --> 09:27.550
.من این حرکت رو بهتر از هر کسی می‌شناسم
09:27.940 --> 09:29.300
...ناگی سیشیرو
09:31.430 --> 09:32.550
!کپی شد
09:34.700 --> 09:35.920
!هنوز پا برجا هستن
09:36.220 --> 09:38.890
!و توپ به خط حمله رسید
09:38.890 --> 09:40.350
.دمت گرم، آفتاب‌پرست
09:41.600 --> 09:43.540
.این پاس داغت خیلی چسبید
09:43.330 --> 09:45.330
بلو لاک یازده
09:48.170 --> 09:50.270
.وقتشه به ضدحمله ضدحمله بزنم
09:50.270 --> 09:53.050
!برو بلو لاک
09:54.700 --> 09:58.030
!برو بلو لاک
09:58.410 --> 10:00.220
.باورم نمی‌شه مهارش کرد
10:00.220 --> 10:01.740
.این بار باید گل کنیم
10:02.640 --> 10:04.090
.فرصت ضدحمله‌مونه
10:05.750 --> 10:07.630
.یه کم تعدادمون کمتره
10:07.630 --> 10:11.380
ولی یه ضدحمله حساب‌شده
.به‌راحتی فضا باز می‌کنه
10:13.220 --> 10:16.840
تو این شرایط، توانایی من برای خوندن
.بازی خیلی می‌تونه کمک کنه
10:17.590 --> 10:20.730
اگه با واکنش سریعم
!به محوطه برسم، گل می‌زنم
10:21.920 --> 10:24.010
!تمرکز کن! پیداش کن
10:24.430 --> 10:27.100
!اون جایی رو پیدا کن که فقط من می‌تونم گل بزنم
10:27.950 --> 10:33.320
بلو لاک یازده
10:28.960 --> 10:30.060
بارو؟
10:30.780 --> 10:33.320
می‌خواد توپ رو ازم بگیره؟
10:34.160 --> 10:36.570
تو همچین موقعیتی چه فکری تو سرشه؟
10:36.570 --> 10:39.220
.هیچ منطقی تو بازیت نیست
10:39.220 --> 10:42.530
.بازیت کاملاً روی شماره ۱۱ قفل شده
10:42.530 --> 10:47.390
زیر ۲۰ سال ژاپن
10:43.030 --> 10:45.670
بار اول بهم غلبه کردی
.چون منطقی نداشت
10:45.670 --> 10:49.000
،ولی بار دوم جواب نمی‌ده
.جوکر فیدکات
10:50.470 --> 10:53.130
.فقط با یه بار رویارویی خودش رو وفق داد
10:53.130 --> 10:55.090
.قابل توجهه
10:55.380 --> 10:58.050
.کاملاً روی مهار من تمرکز کرده
10:58.050 --> 11:00.970
و آیکو هم از عقب حواسش به منه
11:00.970 --> 11:03.550
.تا پاس‌های سرنوشت‌ساز رو قطع کنه
11:03.960 --> 11:06.010
.راه من برای جلو رفتن بسته است
11:07.810 --> 11:09.350
.حالا وقتشه یه تاکتیک جدید امتحان کنم
11:09.800 --> 11:15.210
،با نوری که ایساگی می‌سازه
.اون تاریکی‌ای رو پیدا می‌کنم که فقط من می‌بینم
11:15.620 --> 11:20.450
تاریکی‌ای که فقط مال منه
!و من رو به فلو می‌رسونه
11:20.450 --> 11:22.660
.بلو لاک داره به سمت دروازه پیش می‌ره
11:22.660 --> 11:24.160
!دارن میان، خیلی خب
11:24.400 --> 11:25.910
!حواستون باشه! مراقب ترکیب‌ها باشید
11:25.910 --> 11:28.120
!می‌دونم! بیاین ببینم چی تو چنته دارید
11:29.240 --> 11:29.830
.هنوز نه
11:30.230 --> 11:31.790
.اینجا جای مناسبی نیست
11:32.010 --> 11:36.290
اگه همین حالا اقدام کنم، حرکت‌هام
.توی محدوده مدافع‌هاشون قرار می‌گیره
11:36.290 --> 11:38.510
.برای گل زدن باید سه شرط رو داشته باشم
11:40.690 --> 11:44.090
یه نقطه که بتونم با سلاحم
.یعنی شوت مستقیم گل بزنم
11:46.980 --> 11:48.950
.یه پاس ترکیبی که توپ رو به اون نقطه برسونه
11:51.320 --> 11:54.410
.و نذارم آیکو اون ترکیب رو پیش‌بینی کنه
11:57.490 --> 12:02.030
باید اون لحظه‌ای که این شرایط
.مهیا می‌شن رو با چشمام و مغزم شکار کنم
12:04.060 --> 12:05.780
.داریم به دروازه نزدیک می‌شیم
12:05.780 --> 12:09.850
باید مسیرهای برد رو پیدا کنم
.بدون اینکه سرعتمون کم بشه
12:11.120 --> 12:12.330
.از من استفاده کن
12:14.290 --> 12:19.000
بلو لاک یازده
12:14.980 --> 12:18.420
.به بازیکنای بیشتری نیاز داری
درسته؟
12:19.000 --> 12:21.840
.کاراسو؟ زمانبندیش عالیه
12:22.610 --> 12:23.470
.جواب می‌ده
12:26.510 --> 12:27.640
!مهره‌هام بیشتر شدن
12:29.000 --> 12:30.480
همینجا، درسته؟
12:31.480 --> 12:32.460
!ایساگی
12:33.090 --> 12:34.900
.جهت حرکت توپ داره عوض می‌شه
12:34.900 --> 12:36.110
...و این تغییر
12:36.760 --> 12:37.520
!همینجاست
12:38.390 --> 12:41.200
.ای بابا، واقعاً جای خیلی سختیه
12:42.070 --> 12:45.570
فقط ناگی می‌تونه اون پاس بلند رو
.تو محوطه کنترل کنه
12:46.910 --> 12:50.040
.دشمن باید مراقب اون باشه
12:50.740 --> 12:52.500
.دروازه پشت سرمه
12:52.870 --> 12:54.090
...چه تاکتیک زیرکانه‌ای
12:55.250 --> 12:56.790
.مهاجم
12:57.940 --> 13:00.540
.به سایه تصویر ذهنی‌ای که ساختم ضربه بزن
13:02.330 --> 13:05.880
!با واکنش‌هات به غرور من جواب بده
13:06.240 --> 13:07.260
.بله، رئیس
13:08.010 --> 13:09.880
!داره میاد! من تو محوطه‌ام
13:09.880 --> 13:11.560
!دقیقاً همون‌طور که پیش‌بینی کردم
13:12.210 --> 13:14.390
!به جایی رسیدم که آیکو نمی‌تونه پاش برسه
13:15.330 --> 13:18.070
—حالا همه مهره‌ها سر جاشونه
13:17.320 --> 13:18.060
.تعجب‌آوره
13:20.230 --> 13:24.260
.پس تو قلب بلو لاک هستی، شماره ۱۱
13:25.570 --> 13:28.160
.مغزت خوب کار می‌کنه
13:28.870 --> 13:29.760
ها؟
13:30.370 --> 13:31.800
هاااااا؟
13:31.800 --> 13:33.220
ایتوشی سائه؟
13:33.220 --> 13:35.960
!تو توی محاسبات من نبودی
13:36.950 --> 13:39.310
.کل این مدت از محدوده دیدم خارج بودی
13:39.310 --> 13:43.270
.و از کوتاه‌ترین مسیر اومدی خطرناک‌ترین نقطه رو پوشش بدی
13:44.670 --> 13:45.760
.بس کن
13:46.070 --> 13:48.810
...حرکت بی‌نقصی که با زحمت خلق کردم
13:48.810 --> 13:50.600
...نتیجه سبک بازیم
13:50.870 --> 13:52.540
همه تو یه لحظه نابود شد؟
13:57.060 --> 14:03.900
یه مهاجم این مسئولیت رو به دوش می‌کشه
.و تا آخرین ثانیه می‌جنگه
14:05.010 --> 14:05.820
.نه
14:06.960 --> 14:07.610
!هنوز نه
14:10.180 --> 14:12.170
!هنوز لحظه تموم نشده
14:12.050 --> 14:14.040
بلو لاک یازده
14:12.050 --> 14:14.040
زیر ۲۰ سال ژاپن
14:14.800 --> 14:19.750
،حتی اگه همه چیز رو پیش‌بینی کرده باشه
.هنوز آخرین ثانیه جلوی دروازه باقی مونده
14:20.420 --> 14:21.460
.می‌تونم انجامش بدم
14:21.820 --> 14:23.800
...اگه اول به توپ برسم
14:24.880 --> 14:27.830
.اگه پام رو دراز کنم، می‌تونم گل بزنم
14:28.680 --> 14:29.660
.برس بهش
14:30.030 --> 14:31.590
!حتی نوک انگشت پامم که شده
14:34.460 --> 14:35.350
...آخرین
14:37.150 --> 14:38.770
!قدمم
14:43.760 --> 14:46.070
ها؟ دارم تعادلم رو از دست می‌دم؟
14:46.490 --> 14:48.530
.از خودت جلو زدی، شماره ۱۱
14:48.860 --> 14:52.240
.اگه محورت به هم بخوره، شوت مستقیمت مرده
14:53.810 --> 14:56.320
فقط با یه فشار کوچیک بهم ریخت؟
14:58.160 --> 14:59.920
.دروازه دقیقاً جلو رومه
15:01.130 --> 15:04.560
...ولی با وجود اون، سلاحم
15:04.560 --> 15:05.710
!ایساگی
15:06.020 --> 15:07.040
!نگاه کن به من
15:10.460 --> 15:11.430
.رین
15:13.390 --> 15:18.730
که اینطور. فقط ایتوشی سائه نبود که
...به حرکت بی‌نقص من ایمان داشت
15:19.560 --> 15:21.440
!و به دویدن ادامه داد
15:24.400 --> 15:27.110
.خیلی ساده‌لوحید، رفیق دو نفره
15:27.530 --> 15:31.070
فکر نکنید با این سطح بازی می‌تونید
.منو شکست بدید
15:34.120 --> 15:36.830
!برس بهش. شوت بزن، رین
15:37.210 --> 15:39.170
...تو می‌تونی
15:40.130 --> 15:41.540
!آخرین قدم رو برداری
15:49.640 --> 15:50.530
چی؟
15:50.530 --> 15:51.750
تو؟
15:51.750 --> 15:53.640
اینجا چیکار می‌کنی؟
15:53.640 --> 15:56.600
مگه شماره ۱۱ تنها کسی نبود
که می‌خواستی نابودش کنی؟
15:57.970 --> 16:00.060
.ایساگی، می‌خوام خودت رو شکار کنم
16:00.320 --> 16:02.020
...نورت
16:02.430 --> 16:05.730
!مال منه
16:17.580 --> 16:20.600
!گل
16:24.000 --> 16:27.910
!بارو شوئی با یه شوت شیرجه‌ای گل خارق‌العاده‌ای زد
16:28.340 --> 16:29.710
!صحنه رو دزدید
16:31.010 --> 16:33.040
!بلو لاک مساوی کرد
16:33.040 --> 16:35.970
!عجب گلی! فوق‌العاده بود
16:39.410 --> 16:39.930
!بارو
16:40.360 --> 16:44.060
وای! چطوری گلش کردی؟
!دمت گرم
16:44.890 --> 16:46.480
.دستت رو از روم بردار
16:46.770 --> 16:48.890
".مهم نیست "چطور
16:49.300 --> 16:52.960
.اولویت اول من شکار کردن و نابودی توئه
16:52.960 --> 16:54.700
.از اول تا آخر
16:54.700 --> 16:59.500
.ولی تونستی کامل غیب بشی
چطور این کارو کردی؟
16:59.500 --> 17:01.330
.من انتخاب نکردم غیب بشم
17:01.970 --> 17:03.910
.من محو شدم
17:04.720 --> 17:09.610
،سبک بازی من که روی تو متمرکز بود
.بلافاصله توسط اونا خنثی شد
17:10.360 --> 17:16.550
پس تصمیم گرفتم حرکات تو رو که دائم
.تکامل پیدا می‌کرد شکار کنم
17:16.550 --> 17:19.270
ها؟ ولی چطوری تونستی
—یه همچین چیزی رو بخونی
17:19.270 --> 17:23.150
فقط یه نفر هست که می‌تونه
.با تو هماهنگ بشه
17:23.150 --> 17:24.820
.ایتوشی رین
17:25.310 --> 17:29.020
.می‌دونستم به تکامل تو واکنش نشون می‌ده
17:29.620 --> 17:36.450
پس منتظر اون پاس آخر از تو
.به رین توی تاریکی موندم
17:37.730 --> 17:42.270
،ولی اگه انقدر روی من تمرکز داشتی
چطور تجسمش کردی؟
17:42.270 --> 17:44.600
.حرکات و موقعیت رین رو می‌گم
17:44.600 --> 17:47.080
ها؟ چی می‌گی، الاغ؟
17:47.640 --> 17:52.500
تو و رین انقدر هماهنگین که انگار
.دو تا قلب دارین که با هم می‌زنن
17:52.500 --> 17:53.170
ها؟
17:53.940 --> 17:55.620
.موضوع خیلی ساده‌ست
17:56.070 --> 17:57.640
،تو چشم‌های من
17:57.640 --> 18:00.640
.رین همون ایساگیه
18:02.260 --> 18:04.830
.این توضیح از چیزی که انتظار داشتم هم دیوانه‌وارتر بود
18:04.830 --> 18:07.770
.پس اینه چشم‌اندازی که انتهای وسواس می‌بینی
18:07.770 --> 18:11.490
هه. انگار آدمایی مثل شما
.می‌تونن منو درک کنن
18:15.010 --> 18:17.830
.درآوردن پیراهنت خلاف ادب ورزشیه
18:17.830 --> 18:18.870
.کارت زرد
18:20.390 --> 18:23.680
.ای وای. بارو کارت زرد گرفت
18:23.680 --> 18:25.080
.خب، پیرهنشو درآورد دیگه
18:25.080 --> 18:27.980
.واقعا درکت غیرممکنه، احمق
18:27.980 --> 18:30.630
.دوباره لخت نشو، پادشاه لخت
18:31.550 --> 18:35.200
.درسته که گلی که زد نتیجه وسواس بارو بود
18:35.200 --> 18:37.560
.یه گل فوق‌العاده که فقط خودش می‌تونست بزنه
18:38.040 --> 18:41.090
.اما این تنها چیزی نبود که باعثش شد
18:42.130 --> 18:43.800
.حرکت من که از بین مدافع‌ها رد شدم
18:44.990 --> 18:47.060
.پاسی که به رین دادم که به بازی من جواب داد
18:47.990 --> 18:50.520
.و بارو که با نقش منفی بازی رو برد
18:52.250 --> 18:56.050
.نه، کاراسو و ناگی هم کمک کردن
18:56.760 --> 18:59.490
...همه کسایی که تو اون حرکت دخیل بودن
19:00.950 --> 19:05.700
،با تلاش هر کدوم برای چالش خودشون
.زنجیره‌ای از خلسه شکل گرفت
19:07.140 --> 19:08.680
.که اینطور
19:08.680 --> 19:11.370
ایمان داشتن به خلسه یه نفر
.و همراه شدن باهاش
19:12.550 --> 19:16.920
این قطعه نهایی پازله که برای شکست
.زیر ۲۰ ساله‌ها لازم داریم
19:21.890 --> 19:24.440
.حالا چی کار کنم؟ مساوی کردن
19:24.440 --> 19:26.280
بازیکن‌های ذخیره بفرستم؟
19:26.280 --> 19:29.080
شاید یه تساوی بتونه گردنمو نجات بده؟
19:29.080 --> 19:29.890
.نگاهی انداخت
19:30.370 --> 19:32.020
!لعنتی
19:33.470 --> 19:35.170
.هی، مربی عروسکی
19:35.610 --> 19:37.240
نقشه‌ای داری؟
19:37.240 --> 19:40.300
،آه، ام... اول اتوبوسی دفاع می‌کنیم
19:40.300 --> 19:43.740
بعدش روی نقاط قوتمون بازی می‌کنیم و
—همه رو روی یه ضدحمله آخر شرط می‌بندیم
19:43.740 --> 19:47.870
یه نقشه احمقانه بدون هیچ خلاقیتی
.که هر ابلهی می‌تونست ارائه بده
19:49.890 --> 19:53.360
...این ارزیابی مربی‌تونه. چطور یه بازیکن ساده جرئت می‌کنه
19:53.900 --> 19:56.050
.اونا هنوز می‌تونن بجنگن
19:57.540 --> 20:00.490
:"یه پیام از یه "بازیکن ساده
20:00.490 --> 20:02.930
.جرئت نکن یه کار کسل‌کننده مثل آوردن ذخیره‌ها انجام بدی
20:04.060 --> 20:10.310
،اگه میخوای خودتو مربی بنامی
.احساسی که توی این تیمه رو درک کن
20:14.150 --> 20:15.740
عصبی شدی، سندو؟
20:17.120 --> 20:21.030
.منم همینطور. واقعاً تیم بلو لاک چیز دیگه‌ایه
20:21.030 --> 20:24.410
.لعنتی. هنوز مساوی هستیم
20:25.520 --> 20:29.320
،آره. هرچی رقیب قوی‌تر باشه
20:29.320 --> 20:33.210
بازیکن ستاره بیشتر انرژی می‌گیره
.و علیه دنیا می‌جنگه
20:34.050 --> 20:36.460
.بازیکن ستاره این تیم تویی
20:36.970 --> 20:38.920
هنوز اون آتیش تو وجودته، نه، سندو؟
20:39.260 --> 20:41.300
.آره. این که گفتن نداره
20:44.910 --> 20:47.530
.دیگه هیچوقت واسه کسی فوتبال بازی نمی‌کنم
20:48.340 --> 20:50.750
.گل خودمو واسه خودم می‌شکوفم
20:51.390 --> 20:53.550
.این چیزی بود که قبلاً به خودم قول داده بودم
20:54.390 --> 20:55.110
...اما
20:56.000 --> 21:02.150
اگه یه مهاجم واقعی
...تو این کشور تلاش می‌کنه که شکوفا بشه
21:03.170 --> 21:08.930
می‌خوام کسی باشم که
.دستمو دراز کنم و به اون جوانه بگم شکوفا شو
21:10.390 --> 21:11.740
.اما هنوز نه
21:12.310 --> 21:16.300
من آخرین دیوارم که باید فتح بشه
.تا فوتبال ژاپن دوباره متولد بشه
21:17.620 --> 21:18.680
.شکوفا شو
21:19.180 --> 21:21.920
!منو پشت سر بذار، بلو لاک
22:54.210 --> 23:00.310
.بازی به مراحل پایانی رسیده
آیا زیر ۲۰ سال ژاپن دوباره جلو می‌افته؟
23:00.810 --> 23:03.360
.هوی، الاغ. بیشتر بدرخش
23:04.640 --> 23:10.490
بذار انرژیت فوران کنه. بعدش، می‌خورمت
.و مرد شماره یک این بازی می‌شم
23:11.500 --> 23:14.330
.بفرما، امتحان کن، پادشاه پشتیبان
23:14.330 --> 23:17.290
.من براتون گل می‌زنم. یه گل دیگه
23:17.290 --> 23:19.000
.بریم جلو بیفتیم
23:19.000 --> 23:21.710
.اوج بازی
23:22.880 --> 23:24.330
...حیوونا
23:25.650 --> 23:27.920
.نمی‌ذارم اینطوری تموم بشه
23:28.840 --> 23:30.320
.من گل می‌زنم
23:31.080 --> 23:32.600
.این بازی مال منه
23:34.160 --> 23:38.680
من اونو شکست می‌دم و
.اسمم رو تو دنیا حک می‌کنم
23:41.720 --> 23:42.780
...این
23:44.110 --> 23:45.810
!داستان منه
23:47.450 --> 23:49.940
.بلو لاک، وقت اضافه
23:47.450 --> 23:48.120
و
23:48.120 --> 23:48.280
وق
23:48.280 --> 23:48.490
وقت
23:48.490 --> 23:48.700
وقت ا
23:48.700 --> 23:48.910
وقت اض
23:48.910 --> 23:49.740
وقت اضافه
23:49.740 --> 23:49.950
وقت اضافه
23:49.780 --> 23:49.830
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200
23:49.780 --> 23:49.830
بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک
23:49.830 --> 23:49.870
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200
23:49.830 --> 23:49.870
بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک
23:49.870 --> 23:49.910
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200
23:49.870 --> 23:49.910
بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک
23:49.910 --> 23:49.950
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200
23:49.910 --> 23:49.950
بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک
23:49.950 --> 23:50.160
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200
23:49.950 --> 23:50.160
بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک
23:49.950 --> 23:50.160
وقت اضافه
23:50.160 --> 23:50.910
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200
23:50.160 --> 23:50.910
بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک
23:50.160 --> 23:50.910
وقت اضافه
23:50.900 --> 23:54.450
بارو
23:50.900 --> 23:54.450
بارو
23:50.950 --> 23:53.880
!خوش اومدی، بارو بارو کیون
23:50.950 --> 23:53.880
!خوش اومدی، بارو بارو کیون
23:51.330 --> 23:54.450
.خسته شدم از صبر کردن، ارباب
23:54.450 --> 23:56.790
!بارو، بارو، کیون
23:57.450 --> 23:59.450
...خب. یک، دو
23:59.450 --> 24:00.790
...بارو، بارو
23:59.460 --> 24:02.090
ناگی
سیشیرو
23:59.460 --> 24:02.090
ناگی
سیشیرو
23:59.460 --> 24:02.090
ایساگی
یویچی
23:59.460 --> 24:02.090
ایساگی
یویچی
24:00.790 --> 24:02.080
.ک-کیون...
24:02.080 --> 24:04.380
.کاملاً اشتباه بود. افتضاح بود
24:04.380 --> 24:05.860
!ببخشید، مدیر فروشگاه
24:05.860 --> 24:08.800
.شما الاغ‌ها افتضاحین
!نذارین "بارو، بارو، کیون" لکه‌دار بشه
24:08.800 --> 24:09.770
.گوش کنین
24:09.770 --> 24:12.350
،وقتی یه پیشخدمتی
.مشتری‌ها همیشه اولویت دارن
24:12.350 --> 24:14.690
.حالا، قلبتون رو توی میزبانی بذارین
24:14.690 --> 24:18.560
همون "بارو، بارو، کیون" رو به همه
.نوع مشتری تحویل بدین
24:18.560 --> 24:21.060
!بارو، بارو، کیون
24:21.060 --> 24:22.810
!بارو، بارو، کیون
24:22.810 --> 24:24.700
!بارو، بارو، کیون
24:24.700 --> 24:25.940
!یه بار دیگه
24:25.940 --> 24:27.800
!بارو، بارو، کیون
24:27.800 --> 24:29.030
!با عشق
24:29.030 --> 24:30.930
!بارو، بارو، کیون
24:30.930 --> 24:32.060
!بیشترش کن
24:32.060 --> 24:33.990
!بارو، بارو، کیون
24:33.340 --> 24:35.130
.احتمالاً اینطوری می‌شه
24:35.080 --> 24:42.080
هیوری یو
24:35.080 --> 24:42.080
هیوری یو
24:35.130 --> 24:37.140
صبر کن، داری درباره چی حرف می‌زنی؟
24:37.140 --> 24:39.420
.شبیه‌سازی کافه پیشخدمتی بارو
24:39.420 --> 24:42.080
ها؟ شما دوتا قراره اونجا کار کنید؟
24:42.080 --> 24:46.350
ولی اول از همه، تو کافه پیشخدمتی چی کار می‌کنن؟
24:46.350 --> 24:50.090
فقط حرف می‌زنن و نگرانی‌ها و مشکلاتتو
گوش می‌کنن، مگه نه؟
24:50.090 --> 24:52.090
جدی فکر می‌کنی بارو می‌تونه این کارو بکنه؟
24:52.090 --> 24:55.040
.من واقعاً اعتماد به نفس ندارم
24:52.140 --> 24:57.060
توکیمیتسو
آئوشی
24:52.140 --> 24:57.060
توکیمیتسو
آئوشی
24:55.040 --> 24:57.060
.اشکالی نداره، ارباب
24:57.060 --> 25:00.880
.برای اینکه به خودت اعتماد کنی، باید اعتماد به نفست رو تقویت کنی
25:00.880 --> 25:02.560
اعتماد به نفسم؟
25:02.560 --> 25:04.510
.اول، هر روز خودتو تحسین کن
25:04.510 --> 25:05.950
!کارم درسته
25:04.710 --> 25:13.900
!کارم درسته
25:05.950 --> 25:06.890
!آفرین به خودم
25:06.040 --> 25:13.900
آفرین به
!خودم
25:06.890 --> 25:08.210
!من فوق‌العاده‌ام
25:07.170 --> 25:13.900
!من فوق‌العاده‌ام
25:08.210 --> 25:13.900
بعدش، زود بخواب و زود بیدار شو و
.کلی کارایی که خوشحالت می‌کنه انجام بده
25:09.000 --> 25:10.990
!آخیش
25:11.050 --> 25:13.900
!هورا
25:13.900 --> 25:18.070
.و اول و آخر هر روز، عشق به تمام موجودات زنده بفرست
25:13.900 --> 25:13.900
25:18.070 --> 25:20.590
!بارو، بارو، کیون
25:20.590 --> 25:21.580
.تو هم امتحان کن
25:21.580 --> 25:24.020
!بارو، بارو، کیون
25:24.020 --> 25:24.580
.درسته
25:24.580 --> 25:26.890
!بارو، بارو، کیون
25:26.890 --> 25:27.960
.دوباره
25:27.960 --> 25:31.150
!بارو، بارو، کیون
25:28.000 --> 25:48.000
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
:مترجمان
Dark Passenger & Memento
@AioSub | @MixFlixTopcom
25:31.150 --> 25:34.140
!"بگین "بارو، بارو، کیون
25:34.890 --> 25:36.490
.واو، صلح جهانی
25:36.490 --> 25:37.680
.هورا
25:37.680 --> 25:39.230
.شما دوتا، با من بیاین
25:39.230 --> 25:41.000
!بارو و صلح
25:41.000 --> 25:44.000