WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
:مترجمان
Dark Passenger & Memento
@AioSub | @MixFlixTopcom
00:15.760 --> 00:19.200
!سوپر گل ناگی بازی رو به تساوی کشوند
00:19.500 --> 00:22.390
!فقط به جو ورزشگاه نگاه کنید
00:23.860 --> 00:26.540
این ناگی دقیقاً کیه؟
00:27.030 --> 00:30.880
پروژه بلولاک واقعاً جواب بوده؟
00:31.740 --> 00:37.090
.دیگه کاملاً مشخص نیست قهرمان بازی چه کسی خواهد بود
00:43.020 --> 00:45.040
.صبر کن. این خیلی ضایعست
00:45.440 --> 00:46.480
!ناگی
00:49.640 --> 00:50.840
.لعنتی
00:51.380 --> 00:53.360
.شانسمو واسه قهرمان بودن از دست دادم
00:53.590 --> 00:55.440
.ما تازه شروع کردیم
00:56.520 --> 00:58.650
.چه گل رو مخی
00:59.700 --> 01:02.290
.آره. این جوابه
01:03.120 --> 01:06.370
.می‌تونیم تا جام جهانی بریم
02:39.510 --> 02:39.550
قسمت
02:39.600 --> 02:43.020
قسمت
02:40.180 --> 02:43.000
ژن بلو
02:43.390 --> 02:45.360
!خیلی خب! پسش گرفتیم
02:45.730 --> 02:49.540
ولی چی شد یهو حمله‌مون کار کرد؟
02:50.040 --> 02:52.310
.یه دقیقه پیشش بدجور خراب کرده بودیم
02:51.910 --> 02:53.640
تیم بلو لاک
02:53.640 --> 02:59.230
مدیر کلی بلو لاک
02:54.160 --> 02:56.980
.اسیر خود هدف نشو گوفر
02:57.680 --> 02:59.230
.نکته اصلی قبلش بود
03:00.160 --> 03:01.510
قبلش؟
03:01.880 --> 03:04.570
.نحوه بازی که منجر به اون شد
03:04.950 --> 03:09.660
بداهه نوازی ایتوشی همه چیز رو به حرکت درآورد
03:10.190 --> 03:13.730
.مگه نگفته بودم؟ بازیکن‌های ما از پس شرایط واقعی برمیان
03:14.310 --> 03:18.920
.اونها مهارت بداهه نوازی دارن که تو انتخابی پرورشش دادن
03:19.420 --> 03:22.800
منظورت یه چیزی مثل واکنش شیمیاییه؟
03:23.280 --> 03:26.100
.آره. اینم یکی از مهارت‌های بداهه نوازیه
03:26.640 --> 03:29.530
بریم
هیولاها رو
بکشیم
03:26.640 --> 03:29.530
بریم
هیولاها رو
بکشیم
03:31.520 --> 03:37.590
،موقع دنبال کردن هدف
.همیشه همه چیز طبق برنامه پیش نمی‌ره
03:37.850 --> 03:39.000
!وای
03:39.000 --> 03:40.960
!چرا کسی بهمون نگفت؟
03:40.960 --> 03:47.370
.چرت و پرتای تو کتابا تو دنیای واقعی بدردنخورن
03:47.880 --> 03:51.090
...وقتی استراتژی که چیده بودی کار نکرد
03:51.330 --> 03:54.220
!این غیرممکنه
03:52.510 --> 03:54.220
!فعلاً برگردیم عقب
03:54.510 --> 03:59.680
...آدمای معمولی دنبال بهونه واسه توجیهه می‌گردن
04:00.130 --> 04:02.960
بازنده
04:00.510 --> 04:02.960
.این تفکر یه بازنده‌ست
04:03.240 --> 04:06.100
هدف این بازی چیه انری-چان؟
04:06.100 --> 04:10.430
.ها؟ خب، اممم... بردن
04:10.430 --> 04:11.770
.درسته
04:11.770 --> 04:16.470
.برنده هیچوقت هدفشو از دست نمی‌ده
.اونها با چالش جدید رو به رو می‌شن
04:16.830 --> 04:19.650
حالا چیکار کنیم؟
04:18.160 --> 04:19.650
.صبر کن
04:19.910 --> 04:25.150
حتی اگه نقشه شکست بخوره
...تا وقتی برای رسیدن به هدف تلاش کنی
04:25.660 --> 04:28.820
!من تسلیم نمی‌شم
!پیش به سوی جزیره اونیگاشیما
04:29.260 --> 04:32.740
.اون وضعیت تبدیل به یه چالش جدید می‌شه...
04:33.310 --> 04:36.960
.این همون تفکریه که واسه بداهه پردازی لازم داری
04:37.760 --> 04:40.920
.تو بلولاک به بازیکنای متوسط و بدون خلافیت نیاز نداریم
04:41.960 --> 04:47.150
چیزی که ما می‌خوایم خودخواه‌هایی
.هستش که دنبال چالش‌های جدیدن
04:47.150 --> 04:51.180
،و ایتوشی رین دقیقاً اینو قبل از همه انجام داد
04:51.430 --> 04:54.140
و ایساگی یویچی جوابشو داد
04:54.140 --> 05:00.080
بلو لاک یازده
04:55.020 --> 04:59.280
همونطور که فکر می‌کردم، ایساگی یویچی
.واسه بیدار کردن ایتوشی رین ضروریه
05:00.850 --> 05:02.580
.بریم یه گل دیگه بزنیم
05:02.580 --> 05:03.310
.آره
05:05.050 --> 05:06.650
...گل الان
05:07.410 --> 05:09.570
.هر کدوم از اونا می‌تونستن بزننش
05:09.960 --> 05:13.070
.مهارت‌های شوت‌زنیشون همینقدر خوبه
05:13.710 --> 05:17.130
.ولی فقط چون نظمشونو بهم زدیم موفق شدیم
05:17.130 --> 05:20.960
و تونستیم از سلاح‌هامون اونطوری که
.تمرین کرده بودیم استفاده کنیم
05:21.880 --> 05:25.130
.و کسی که باعث اینا بود بدون شک رین بود
05:26.050 --> 05:29.850
حواست به من باشه
05:30.450 --> 05:34.430
.این حرفا باعث شد رو بازیم با رین تمرکز کنم
05:35.400 --> 05:38.250
.رین یه چالش جدید بهم داد
05:39.600 --> 05:40.470
.هی رین
05:41.870 --> 05:43.610
.اون شوته حیف شد
05:43.610 --> 05:46.700
.ولی حرکت خوبی بود
...مطمئنم دفعه بعدی کار
05:46.700 --> 05:47.460
ها؟
05:47.460 --> 05:50.140
خفه بمیر. مسخره‌ام می‌کنی؟
05:50.140 --> 05:52.280
.هرچی جز گل بی‌ارزشه
05:52.280 --> 05:55.240
...آره، ولی با تشکر از بازی تو
05:55.240 --> 05:56.670
که چی؟
05:57.320 --> 05:59.700
تو هم می‌خواستی گل بزنی، غیر اینه؟
06:00.290 --> 06:03.750
،مثل ماهی منو تو منطقه میانی دنبال کردی
06:03.750 --> 06:07.590
ولی همین که به موقعیت رسیدیم
خودخواهیت روشن شد و رفتی دنبال اینکه خودت گل بزنی
06:08.480 --> 06:10.050
مشکلی داری باهاش؟
06:10.340 --> 06:11.950
.نه. ادامه بده
06:12.700 --> 06:15.760
.بهره بردن و بلعیدن همدیگه هدفمونه
06:16.250 --> 06:20.900
.همچین چیزی واسه روابط ما عالیه
06:22.140 --> 06:22.940
.درسته
06:26.410 --> 06:30.240
.که اینطور. این پویایی ما باعث خلق این صحناته
06:31.190 --> 06:34.090
.حالا واسه تیم حریف تهدید حساب می‌شیم
06:35.890 --> 06:38.360
.شل نگیر. بجنگ
06:38.930 --> 06:41.730
.برای گل من و نه هیچ چیز دیگه
06:43.820 --> 06:45.980
.15دقیقه دیگه از نیمه اول مونده
06:45.980 --> 06:48.400
کی فکرشو می‌کرد که اینطوری پیش بره؟
06:48.400 --> 06:51.430
.اوهوم. واقعاً شدیده
06:51.030 --> 06:54.840
جی‌اف‌یو تقدیم می‌کند
ژاپن زیر 20 سال در مقابل بلو لاک
06:51.430 --> 06:53.710
.بازی با نتیجه 1-1 ادامه پیدا می‌کنه
06:56.340 --> 06:57.140
.هی
06:57.950 --> 07:00.200
،30دقیقه از نیمه اول رو بازی کردیم
07:00.200 --> 07:03.680
یه سلام نمی‌کنی؟ مایه ننگ برادر بزرگ‌تر بودنی
07:04.160 --> 07:06.350
زیر 20 سال ژاپن
07:04.160 --> 07:06.350
بلو لاک یازده
07:06.350 --> 07:09.580
.این بازی واسه نشون دادن ایتوشی سائه نیست
07:10.530 --> 07:12.940
.این بازی هستش که من از تو پیشی می‌گیرم
07:13.530 --> 07:14.820
!اینم از این
07:18.320 --> 07:19.530
!سائه کون! اینور
07:19.530 --> 07:20.700
!رین، من پشتیبانیت می‌کنم
07:20.700 --> 07:22.250
.برو کنار ایساگی
07:22.800 --> 07:24.450
.گمشو بیرون خارجی
07:24.880 --> 07:27.150
!وسط یه جنگ خانوادگیم
07:28.770 --> 07:30.920
یه دعوای خانوادگی تو همچین استیجی؟
07:30.920 --> 07:33.510
حالا همه چیو لنگ خودت می‌کنی؟
07:35.640 --> 07:39.270
.تو استفاده کردن از شونه‌هاش خوبه
...و استفاده کردن از تکل رین
07:40.080 --> 07:41.560
!این بلاک و برگشته
07:41.920 --> 07:42.520
.نه
07:43.090 --> 07:45.730
.رین دیدش و ادامه داد. هرچند به سختی
07:50.390 --> 07:53.940
...اگه به بردار کوچک‌تر من بودن ادامه بدی
07:58.040 --> 08:01.290
.هیچوقت ازم پیشی نمی‌گیری...
08:03.660 --> 08:05.630
کراس الاستیکو؟
08:05.630 --> 08:08.830
!رد شد! ایتوشی سائه از هافبکشون رد شد
08:08.830 --> 08:10.810
!آفرین، سائه کون
08:11.800 --> 08:15.420
!راند اول دعوای خانوادگی به نفع برادر بزرگ‌تر تموم شد
08:16.310 --> 08:18.640
شکست خوردی مرتیکه مژه بلند؟
08:18.930 --> 08:19.890
.دارن میان
08:21.520 --> 08:23.600
.همشون باهم دارن میان
08:24.220 --> 08:26.730
.حواست به خط دفاعی باشه نیکو
08:26.730 --> 08:27.560
!باشه
08:27.560 --> 08:33.530
بلو لاک یازده
08:29.800 --> 08:31.350
...نیکو ایکی
08:31.350 --> 08:37.230
می‌دونی چرا یکی مثل تو که نه سرعت داره
نه قدرت تو دفاع وسطه؟
08:38.220 --> 08:39.570
به خاطر میدان دیدم؟
08:39.980 --> 08:40.860
.آفرین
08:41.820 --> 08:50.540
توانایی خفنت تو خوندن زمین تو رو به
.بزرگ‌ترین حسگر بلولاک تبدیل می‌کنه
08:54.460 --> 08:58.130
.ردیابی هر بازیکن هماهنگی با ایتوشی سائه
08:58.130 --> 09:02.600
...و بین انبوه گزینه‌ها
09:03.820 --> 09:06.810
.حذف خطرناک‌ترینشون
09:07.750 --> 09:09.560
زیر 20 سال ژاپن
09:10.910 --> 09:14.570
.صبر کن. اون پاسه چرخش برگشتی داره تا کنترلش راحت‌تر باشه
09:15.090 --> 09:16.900
...حتی اگه با تمام سرعت برم
09:17.700 --> 09:19.610
.نیم قدم ازش عقب‌ترم
09:20.590 --> 09:22.740
.تله‌ست
09:23.070 --> 09:25.960
،با بیرون کشیدن من می‌خوان ترکیبمون رو بهم بزنن
09:25.960 --> 09:28.340
.بعد با یه پاس آسون ردمون کنن
09:28.340 --> 09:31.210
یه تله‌ی خیلی حساب‌شده‌س
.که ایتوشی سائه برام چیده
09:31.630 --> 09:34.750
.اگه واردش بشم، بازی تمومه
09:35.950 --> 09:38.130
.خیلی ساده‌ای، نابغه‌ی عزیز
09:38.720 --> 09:43.010
.وانمود می‌کنم که توی تلۀ تو گیر کردم
09:43.500 --> 09:44.770
...بعد، درست نیم‌قدم مونده بهش
09:44.770 --> 09:46.100
.وایمیستم
09:47.230 --> 09:50.440
...توپ از پاش منحرف می‌شه، و من
09:51.180 --> 09:53.060
!یه آفت رو نابود می‌کنم
09:53.790 --> 09:54.650
!دمت گرم، نیکو
09:54.650 --> 09:55.930
!توپ دوم
09:57.400 --> 09:59.190
!خب، احمقا
09:59.190 --> 10:02.660
بلو لاک یازده
10:00.020 --> 10:02.660
آماده‌اید واسه ضدحمله؟
10:02.660 --> 10:04.140
!دارن میان، واکاتسوکی
10:04.140 --> 10:06.990
.این یارو کانسای چقد غر می‌زنه، آره
10:08.250 --> 10:11.940
تحلیلم ازشون با استفاده از اطلاعات قبل بازی
.و اتفاقات مسابقه، تقریباً کامل شده
10:11.940 --> 10:14.500
.دفاعشون سه‌مرحله‌ایه
10:15.290 --> 10:21.630
مرحله اول: لحظه‌ای که توپ
.میره به تیم حریف، هایاته فشار میاره
10:21.630 --> 10:28.220
مرحله دوم: پشت سرش دفاع منطقه‌ایِ
.چهارتا مدافع قوی قرار داره
10:28.530 --> 10:31.730
.تو دیوار دفاعی‌شون هیچ روزنه‌ای نیست
10:32.000 --> 10:33.880
.اگه روزنه‌ای نباشه، خودم درستش می‌کنم
10:34.490 --> 10:37.440
...قوی‌ترین سلاحم رو آماده می‌کنم
10:40.090 --> 10:46.950
بلو لاک یازده
10:42.590 --> 10:46.950
بلو لاک یازده
10:42.940 --> 10:44.720
.بزن بریم، اوتویا
10:44.720 --> 10:46.950
.بریم نابودشون کنیم، کاراسو
10:49.450 --> 10:52.490
.بفرمایید و امتحان کنید، نینجاهای بی‌مصرف
10:52.060 --> 10:57.920
زیر 20 سال ژاپن
10:52.490 --> 10:55.710
.قدم‌های مخفی‌ت خیلی تابلوئه
10:55.190 --> 10:57.920
بلو لاک یازده
10:56.320 --> 10:57.920
...کی گفته من
10:58.900 --> 11:00.270
تنهایی میام؟...
11:00.270 --> 11:03.340
.خوبه. سرعت رو زیاد کن و برو پشتشون
11:05.130 --> 11:06.230
.دست مریزاد
11:06.230 --> 11:09.560
تو و اون بازیکن خط جریمه که لهجه اوزاکایی داره
.زوج خوبی هستین
11:09.860 --> 11:11.790
.ولی هنوز برابریم
11:12.980 --> 11:15.600
...و بعد، مرحله سوم
11:16.610 --> 11:21.150
،وقتی اوضاع بحرانی می‌شه
.آیکو میاد کمک
11:22.260 --> 11:27.200
این ساختار سه‌مرحله‌ای
.پایه دفاع تیم زیر 20 ساله
11:27.240 --> 11:31.950
زیر 20 سال ژاپن
11:28.060 --> 11:30.930
.خیلی متأسفم، نینجا-کون
11:31.950 --> 11:33.160
.احمق
11:33.850 --> 11:35.330
کی گفت قراره حرکت دو نفره باشه؟
11:36.840 --> 11:37.550
ها؟
11:37.880 --> 11:42.090
.این همون کسیه که از اول هدفم بود
11:42.430 --> 11:46.010
...بدو جلو، تیر سوم ما
11:47.240 --> 11:51.970
بلو لاک یازده
11:48.060 --> 11:51.620
!سریع‌ترین دونده بلو لاک
11:52.680 --> 11:55.400
.یه راه باز کن برامون، شاهدخت تیزپا
11:58.650 --> 12:01.070
بلو لاک یازده
12:02.110 --> 12:05.190
.داره باهام واکنش نشون می‌ده
.برای همینم کاپیتانه
12:05.820 --> 12:07.910
!سعی کن منو بگیری
12:08.600 --> 12:14.580
تو توانایی کلی توی
.کل زمین شاید دست بالا رو داشته باشی
12:15.080 --> 12:19.540
.ولی اینجا جناح راسته
.فقط یه مسیر مستقیمه
12:20.260 --> 12:21.630
...سرعتم
12:22.340 --> 12:23.470
...دنیا رو
12:26.270 --> 12:27.630
!می‌لرزونه
12:30.510 --> 12:31.600
...رویام
12:35.700 --> 12:37.870
...لحظه‌ای که خوابشو می‌دیدم
12:39.850 --> 12:41.270
!الانه
12:43.970 --> 12:46.690
!چه شتاب وحشتناکی
12:47.060 --> 12:52.160
،بلو لاک شماره ۴، چیگیری هیوما
!یه فرصت خلق می‌کنه با نفوذ از جناح راست
12:52.470 --> 12:56.050
تیم بلو لاک
!محوطه جریمه رو پر می‌کنه
12:58.260 --> 13:00.190
بیشتر جلو برم؟
13:00.630 --> 13:02.830
.نه، باید پاس بدم
13:03.190 --> 13:04.590
...بازیکنی که آزاده
13:07.210 --> 13:10.080
.من که قرار نیست کل بازی فقط دفاع کنم، احمق
13:10.080 --> 13:11.220
کاراسوئه؟
13:11.960 --> 13:14.290
.جای‌گیری خوبی داری، قاتل
13:14.290 --> 13:15.930
.یکی طلبِ من
13:16.730 --> 13:19.230
.بدش من، قرمزی
13:20.190 --> 13:22.270
!توپ میره به یه منطقه کم‌تراکم
13:22.270 --> 13:23.520
!ولی یه بازیکن آزاده
13:24.280 --> 13:28.490
عالیه، شاهدخت تیزپا. از اینجا به راحتی می‌تونم
.یه شوت به سمت دروازه بزنم
13:29.050 --> 13:30.470
—مرسی واسه
13:33.280 --> 13:38.220
زیر 20 سال ژاپن
13:34.580 --> 13:36.260
این یارو جدیه؟
13:36.870 --> 13:39.750
.جای‌گیریمو با دقت میلی‌متری خوند
13:39.750 --> 13:40.830
!دمت گرم، نابغه
13:40.830 --> 13:41.870
!توپ دوم
13:42.650 --> 13:46.360
بلو لاک یازده
13:44.790 --> 13:45.580
!رین
13:48.270 --> 13:49.550
.اگه داری شوت کن
13:50.940 --> 13:53.080
.شما رو دست‌کم گرفتم
13:54.150 --> 13:58.500
فکر می‌کردم یه مشت بازیکن
،معمولیِ بی‌عرضه‌ی ژاپنی هستین
13:58.880 --> 14:02.010
.که فقط به تاکتیکای مربیشون وفادارن
14:02.740 --> 14:04.270
.ولی اشتباه می‌کردم
14:05.090 --> 14:11.120
تنها آرزوشون اینه که
.سرنوشتشونو با گل‌های خودشون تغییر بدن
14:11.120 --> 14:12.840
.عجب درنده‌هایی‌ان
14:14.030 --> 14:14.990
!رین
14:16.600 --> 14:17.950
.جالبه
14:17.950 --> 14:20.450
می‌خوایین توی یه دو به یک منو رد کنین؟
14:21.260 --> 14:23.550
.یک و دو. دقیقاً همونطور که فکر می‌کردم
14:24.490 --> 14:26.340
.ولی تو طعمه‌ای
14:27.420 --> 14:28.900
.همه‌شو پیش‌بینی کردم
14:28.900 --> 14:30.800
.تو راست‌پایی
14:31.370 --> 14:33.590
،اگه بخوای مثل داداشت با پای چپ شوت بزنی
14:33.590 --> 14:36.800
قدرت و دقتت مثل دفعه قبل
.حداقل دو درجه بدتر می‌شه
14:37.560 --> 14:40.090
.مسیر شوت با پای چپ رو بهت می‌دم
14:40.770 --> 14:41.650
...اما
14:43.120 --> 14:44.900
.مسیر شوت پای راست رو می‌بندم
14:45.280 --> 14:49.070
،اونجوری مجبور می‌شی تو این حالت با پای چپ شوت بزنی
.که آمادگیش رو نداری
15:09.240 --> 15:12.550
با روی پای راستش زد و
توپ رو کات‌دار فرستاد؟
15:23.130 --> 15:27.060
.بلو لاک، تو یه چیز دیگه‌ای
15:28.560 --> 15:31.230
!گل
15:34.770 --> 15:40.940
.یه نسل جدید وارد فوتبال ژاپن شده
15:42.350 --> 15:46.940
!بلو لاک بازی رو برگردوند و الان ۲-۱ جلوئه
کی فکرشو می‌کرد؟
15:42.350 --> 15:47.290
جِی‌اف‌یو تقدیم می‌کند
15:42.350 --> 15:47.290
زیر 20 سال ژاپن در مقابل بلو لاک
15:46.940 --> 15:47.740
!واقعاً
15:48.780 --> 15:50.420
.واقعا نابغه بود
15:50.890 --> 15:53.280
...اون حرکت برای جلوگیری از خونده‌شدنش
15:53.710 --> 15:55.790
و بعد یه شوت کات‌دار
.میان‌برد با پای راست
15:57.640 --> 16:00.260
.این یعنی تازه جدی شدی
16:01.060 --> 16:01.990
!رین
16:06.310 --> 16:08.900
بچه‌ها، پنج دقیقه
.تا آخر نیمه اول مونده
16:09.650 --> 16:11.360
.با نقشه بی ادامه می‌دیم
16:11.620 --> 16:12.990
!چشم، قربان
16:12.990 --> 16:14.290
.چقد تو رو مخی
16:14.290 --> 16:15.830
.فعلا که جلو افتادیم
16:15.830 --> 16:18.260
.طعمه خوبی بودی، ایساکی
16:18.260 --> 16:19.570
.لعنتی
16:20.100 --> 16:22.010
.دفعه بعد من گل می‌زنم
16:23.070 --> 16:24.270
...اینا
16:24.270 --> 16:25.650
.گوه توش
16:25.650 --> 16:27.500
.لعنتیا
16:28.040 --> 16:30.710
.ببخشید بچه‌ها، گذاشتم شوت بزنه
16:31.290 --> 16:35.600
،اگه تو نتونستی جلوشو بگیری
.هیچ‌کس نمی‌تونست. اونم تو یه دو به یک
16:37.110 --> 16:40.730
ولی قبول دارم، واقعاً
.برادرِ یه نابغه‌س
16:42.800 --> 16:46.190
چند بار دیگه می‌خوای خراب کنی؟
آقای عاشق مدل مجله‌ها؟
16:46.190 --> 16:48.100
مدل چی... چی می‌گی؟
16:48.360 --> 16:51.450
،اگه تو موقعیت برتری گل نزنی
.این می‌شه نتیجش
16:51.990 --> 16:55.820
.تو مسئول این وضعی، مهاجم بدردنخور
16:55.820 --> 16:58.120
.خفه شو بابا
16:58.120 --> 17:03.530
،قبول، توپ رو لو دادم
.ولی تقصیر من نیست همش
17:03.780 --> 17:05.540
.نمی‌خوام تقصیرارو بندازم گردنت
17:06.130 --> 17:09.870
این یه انتقاد واقعیه از طرف کسی
.که داره برات موقعیت می‌سازه
17:11.020 --> 17:12.270
.یه گل بزن
17:13.570 --> 17:17.280
اگه ببازیم، تیم زیر 20 سال
می‌افته دست اونا، درسته؟
17:19.550 --> 17:22.950
.البته که برام مهم نیست
17:23.820 --> 17:25.700
.نمی‌ذارم این‌جوری تموم بشه
17:25.700 --> 17:28.160
.از من بیشتر استفاده کن، سائه-کون
17:28.160 --> 17:29.910
منم می‌تونم بیام جلو؟
17:29.910 --> 17:32.730
.آره، بیاید قبل سوت مساوی کنیم
17:33.770 --> 17:38.330
.هه. بالاخره یه تلنگر خوردین
.بچه‌ننه‌های لوس
17:39.320 --> 17:40.830
.بریم بچه‌ها
17:41.180 --> 17:47.480
فرض کنید همین چند دقیقه باقی‌مونده
.کل زمان نیمه‌ست و همه‌چیزو بذارید وسط
17:51.940 --> 17:54.540
.چیزی به آخر نیمه اول نمونده
17:54.540 --> 17:57.670
قبل سوت شروع بازی
.هیچ‌کس فکرشو نمی‌کرد تیم زیر 20 سال ببازه
17:57.980 --> 18:04.410
بلو لاک می‌تونه حمله‌های تیم زیر 20 سال رو
تا آخر نیمه اول خنثی کنه؟
18:09.380 --> 18:12.600
.اینا... بازیکنای بیشتریو آوردن تو حمله
18:17.070 --> 18:22.530
،به‌علاوه با سائه ایتوشی وسطشون
.دارن با پاس کوتاه آروم آروم می‌کشن جلو
18:23.240 --> 18:25.530
.خیلی بیشتر از قبل مایوس شدن
18:25.960 --> 18:26.740
.دارن میان
18:27.060 --> 18:28.370
!دو جناح آماده باشن
18:28.370 --> 18:30.580
.چشم. کارو بسپر به من
18:31.000 --> 18:33.540
.بیا جلو، روباه پر سروصدا
18:34.130 --> 18:36.710
.باشه زنبور عسلی
18:37.340 --> 18:38.300
!این‌وَر
18:38.300 --> 18:40.010
این بود نقشت؟
18:40.710 --> 18:43.500
.شماها تنها کسایی نیستین که نقشه عوض کردین
18:44.290 --> 18:46.940
،برای حفظ این برتری تو این پنج دقیقه آخر
18:46.940 --> 18:51.640
.ناگی رو جلو می‌ذاریم و بقیه رو می‌کشیم عقب واسه دفاع
18:52.280 --> 18:57.440
.این نقشه بی بلو لاکه که تیمی پر از مهاجم بتونه برنده بشه
18:57.440 --> 18:59.400
!ازش بگیر، باچیرا! دو به یکه
18:59.400 --> 19:00.610
!رو چشم
19:01.080 --> 19:02.070
!کیتسونه
19:02.380 --> 19:04.040
!از من بازی بگیر
19:04.040 --> 19:06.370
.زمان بندیت عالیه
19:06.370 --> 19:08.290
!بزن جلو، چو-کون
19:08.990 --> 19:11.200
.باشه. می‌زنم تو هدف
19:11.200 --> 19:13.000
.فکرشم نکن
19:13.310 --> 19:14.870
.دمت گرم، نیکو
19:16.040 --> 19:22.640
،اون تکلت انتخاباشو محدود کرد
.حالا من می‌تونم مثل تو بخونمش
19:22.640 --> 19:23.820
!دفع عالی
19:24.430 --> 19:26.090
!هنوز تموم نشده! توپ دوم
19:28.760 --> 19:31.270
!یه دقیقه وقت اضافه! نگهشون دارین
19:33.300 --> 19:34.100
!لعنتی
19:34.580 --> 19:37.060
زیر 20 سال ژاپن
19:39.060 --> 19:40.130
!بگیریدش
19:40.130 --> 19:41.530
!دفاع کنید! دفاع کنید
19:42.750 --> 19:44.860
بلو لاک یازده
19:42.930 --> 19:44.040
.گیرش میندازیم
19:43.610 --> 19:44.860
بلو لاک یازده
19:44.040 --> 19:44.860
.داره میاد
19:47.800 --> 19:48.870
اونجا؟
19:49.630 --> 19:50.700
.نه
19:52.130 --> 19:53.240
!چه سریع
19:53.240 --> 19:55.040
از وسطمون؟
19:56.360 --> 19:58.000
.خیلی خفنه
20:04.310 --> 20:05.930
!چه سانتر خفنی
20:06.250 --> 20:08.390
...محاله بهش برسم
20:08.770 --> 20:10.600
!نه، می‌رسم
20:11.300 --> 20:13.180
...قهرمان می‌شم
20:13.560 --> 20:14.390
.چقدر ضعیف
20:16.840 --> 20:19.280
بهترین جهان"؟"
با همچین پاس افتضاحی؟
20:19.650 --> 20:21.970
!گمشو، داداشِ به‌دردنخور
20:27.240 --> 20:28.430
.همین کافیه
20:28.430 --> 20:29.490
!خوبه
20:30.980 --> 20:32.710
.مزاحمم نشو
20:35.220 --> 20:37.750
.چقدر رو اعصابی، داداش کوچیکه
20:51.890 --> 20:55.600
بلو لاک یازده
20:53.290 --> 20:55.600
!نوبت منه که بدرخشم
20:57.250 --> 20:58.560
!نگهشون داشتن
21:01.770 --> 21:06.070
زیر 20 سال ژاپن در مقابل بلو لاک یازده
21:01.770 --> 21:06.070
پایان نیمه اول
21:15.590 --> 21:16.720
!آخیش
21:16.720 --> 21:18.290
!نگهشون داشتیم
21:18.290 --> 21:20.210
!باورت می‌شه؟ ۲-۱ عقب افتادن
21:20.210 --> 21:21.170
حالا چی می‌شه؟
21:21.170 --> 21:24.830
نیمه اول تموم شد و بلو لاک
!غیرمنتظره جلو افتاد
21:21.500 --> 21:25.210
جِی‌اف‌یو تقدیم می‌کند
21:21.500 --> 21:25.210
ژاپن زیر 20 سال در مقابل بلو لاک
21:21.500 --> 21:25.210
پایان نیمه اول
23:02.500 --> 23:03.170
و
23:02.520 --> 23:05.120
.بلو لاک وقت اضافه
23:03.170 --> 23:03.330
وق
23:03.330 --> 23:03.540
وقت
23:03.540 --> 23:03.750
وقت ا
23:03.750 --> 23:03.960
وقت اض
23:03.960 --> 23:04.790
وقت اضافه
23:04.790 --> 23:05.000
وقت اضافه
23:04.830 --> 23:04.880
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200
23:04.830 --> 23:04.880
بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک
23:04.880 --> 23:04.920
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200
23:04.880 --> 23:04.920
بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک
23:04.920 --> 23:04.960
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200
23:04.920 --> 23:04.960
بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک
23:04.960 --> 23:05.000
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200
23:04.960 --> 23:05.000
بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک
23:05.000 --> 23:05.210
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200
23:05.000 --> 23:05.210
بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک
23:05.000 --> 23:05.210
وقت اضافه
23:05.210 --> 23:05.960
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200
23:05.210 --> 23:05.960
بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک
23:05.210 --> 23:05.960
وقت اضافه
23:05.980 --> 23:08.810
آیتمت "خسته‌کننده، معمولی یا نرماله"؟ یا نه؟
23:05.980 --> 23:08.780
رایچی
جینگو
23:05.980 --> 23:08.780
رایچی
جینگو
23:06.030 --> 23:08.960
"نمایش "بُن یا نه
23:06.030 --> 23:08.960
"نمایش "بُن یا نه
23:08.810 --> 23:11.210
!بیاین نمایش "بُن یا نه بُن" رو شروع کنیم
23:11.200 --> 23:12.830
سوروگی
زانتتسو
23:11.200 --> 23:12.830
سوروگی
زانتتسو
23:11.200 --> 23:12.830
اوتویا
ایتا
23:11.200 --> 23:12.830
اوتویا
ایتا
23:11.210 --> 23:12.820
!بو-بو-بو-بُن
23:12.820 --> 23:14.160
.خب، آیتم اولمون اینه
23:14.160 --> 23:15.740
اوه، چه چیزی می‌تونه باشه؟
23:15.740 --> 23:21.790
میکاگه رئو
23:15.740 --> 23:21.790
میکاگه رئو
23:16.040 --> 23:18.580
.یه گلدون که بابام بهم هدیه داده
23:18.580 --> 23:21.790
.فکر کنم گفت پنج میلیون خرجش کرده
باحاله، نه؟
23:21.790 --> 23:23.880
نظرت چیه، پروفسور کاراسو؟
23:21.790 --> 23:24.710
کاراسو
تابیتو
23:21.790 --> 23:24.710
کاراسو
تابیتو
23:25.180 --> 23:25.910
.بُنه
23:25.910 --> 23:27.440
!خدای من! بُنه
23:27.440 --> 23:28.560
چی؟
23:28.560 --> 23:30.380
.بذاریم پروفسور توضیح بده
23:30.730 --> 23:34.580
یه اثر هنری به این بستگی داره که
.هنرمند چقدر روحش رو توش ریخته
23:34.960 --> 23:38.190
".این یکی داد می‌زنه "برای پول ساختمش
.واسه همین خسته‌کننده‌ست
23:38.190 --> 23:39.430
.پس بُنه
23:39.430 --> 23:41.680
.خب، ممنون که اومدی
23:39.430 --> 23:41.680
...گلدونم... پنج میلیون
23:41.680 --> 23:43.170
!نفر بعدی لطفاً
23:41.940 --> 23:45.730
ایگاراشی
گوریمو
23:41.940 --> 23:45.730
ایگاراشی
گوریمو
23:43.170 --> 23:45.730
،من ایگاراشی گوریمو هستم
!از استان آیچی
23:45.730 --> 23:49.730
این یه طومار خانوادگیه که
.نسل به نسل تو معبد ما مونده
23:45.730 --> 23:49.730
عشق
شاه بلوط‌ها
23:49.730 --> 23:53.110
—خیلی برای پدر و مادرم عزیزه، امیدوارم که
23:53.110 --> 23:54.030
.بُن
23:54.030 --> 23:54.660
ها؟
23:54.660 --> 23:57.450
.متاسفانه تقلبیه، کله کچل
23:57.450 --> 24:01.030
بقیه فکر می‌کنن خانوادت انقدر ساده‌لوحن
.که حتی تقلبی رو نمی‌فهمن
24:01.030 --> 24:04.330
پیشنهاد می‌کنم همین الان
.بندازیش دور، کله پوک
24:04.330 --> 24:06.230
.خیلی ممنون
24:04.790 --> 24:08.140
!نه! امکان نداره
24:06.310 --> 24:09.500
!نفر آخر، بیا تو
24:09.500 --> 24:11.040
.من باچیرا مگورو ام
24:09.510 --> 24:11.050
باچیرا مگورو
24:09.510 --> 24:11.050
باچیرا مگورو
24:11.040 --> 24:12.950
.گنجینه‌هام رو آوردم
24:13.460 --> 24:15.630
چـ... چی آوردی؟
24:15.630 --> 24:17.490
.بلوطایی که موقع دریبل جمع کردم
24:17.490 --> 24:18.210
ها؟
24:18.210 --> 24:22.600
.و سنگای خوشگل، تیله‌ها، و دندونای شیریم
24:22.820 --> 24:25.910
...این یکی آسیابه، این یکی جلوئه، و
24:24.520 --> 24:26.280
!کی اینارو می‌خواد؟ چندش
24:25.910 --> 24:28.690
خب، پروفسور کاراسو. نظرت چیه؟
24:26.280 --> 24:27.690
!همش آشغاله
24:29.810 --> 24:30.690
!بُن نیست
24:30.690 --> 24:32.700
!ایول! عالیه
24:31.960 --> 24:32.710
!چرا؟
24:32.710 --> 24:33.980
!چطور؟
24:33.980 --> 24:35.810
نمی‌فهمید، نه؟
24:35.810 --> 24:39.070
.بُن نبودن" یعنی پر از اعتمادبه‌نفس و خلاقیت بودن"
24:39.310 --> 24:42.380
یه شور و تجربه‌ای که هیچ‌جا
.تکرار نمی‌شه
24:42.380 --> 24:44.080
...پروفسور
24:42.380 --> 24:45.210
.رسیدن به این یعنی بُن نبودن
24:42.760 --> 24:46.120
...پروفسور
24:44.080 --> 24:45.510
...اصلاً نمی‌دونستم
24:44.370 --> 24:46.120
...اصلاً نمی‌دونستم
24:45.510 --> 24:46.120
...پس
24:46.120 --> 24:48.750
.هشت میلیارد نوع "بُن نبودن" وجود داره
24:48.750 --> 24:50.080
!هفته بعد می‌بینمتون
24:50.080 --> 24:51.630
!بو-بو-بو-بُن
24:51.630 --> 24:53.160
.و این خوابی بود که دیدم
24:51.880 --> 24:56.090
ایساگی
یویچی
24:51.880 --> 24:56.090
ایساگی
یویچی
24:52.100 --> 25:02.100
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
:مترجمان
Dark Passenger & Memento
@AioSub | @MixFlixTopcom
24:53.160 --> 24:54.210
!سه روز پشت سر هم
24:54.210 --> 24:54.870
!بُن نیست
24:54.870 --> 24:56.090
!بو-بو-بو-بُن
24:56.090 --> 24:59.090
24:59.090 --> 25:02.090