WEBVTT

00:05.400 --> 00:10.770
The War Game between the Freya Familia and
the allied army is turning out to be pretty one-sided!

00:11.270 --> 00:16.520
The allies' biggest hitter, Rabbit's Foot, is
currently getting steamrolled by the King, Ottarl!

00:45.060 --> 00:48.480
There's just no stopping Orario's most powerful Familia!

00:48.810 --> 00:51.230
But jeez, I think they've made their point!

00:51.520 --> 00:53.770
Somebody stop his horror show!

00:56.560 --> 00:57.560
Oh, Bell...

00:58.850 --> 00:59.900
Master Bell...

01:05.230 --> 01:10.270
Kyou no story toki ni yo wa irony

01:10.520 --> 01:14.400
"Soredemo..." tte kokoro ni

01:14.400 --> 01:19.980
Mitsuke dashita bokura no sekai

01:29.400 --> 01:34.850
Ano hi kara koko ni iru motome tsuzuke sagashiteru

01:35.100 --> 01:41.650
Yowasa ni deau tabi ikutsumo ikutsumo koenakucha

01:41.650 --> 01:45.690
Sono tabi ni namida o koraete wa

01:45.940 --> 01:50.730
Tachiagatte asu asatte sou yattekita no sa

01:50.900 --> 01:56.020
Kore made o shinjite susunda sono saki de

01:56.190 --> 02:00.980
Kakegaenonai mono bokura o matsu

02:01.190 --> 02:05.650
Bouken no story hajimari wa kyou de ii

02:05.940 --> 02:11.730
Itamashii elegy dare mo utawanuyou ni

02:12.100 --> 02:16.600
Aa tsuyoku naritai hangeki no hajimari

02:16.730 --> 02:20.150
Kakkowarukute ii

02:20.520 --> 02:26.270
Aa deai ga ai soko ni itanda ne

02:35.100 --> 02:39.190
<b>Astrea Record</b>

02:35.100 --> 02:39.190
<b>Inheritance</b>

02:40.850 --> 02:44.600
Horn... I detest the way that you mirror me.

02:52.060 --> 02:53.560
Wrap this up already!

02:53.560 --> 02:56.940
Go and tell Hedin that he needs
to end the War Game now!

02:58.270 --> 03:00.520
Uh-oh!

03:00.520 --> 03:01.850
Here comes trouble!

03:02.020 --> 03:04.520
The Freya Familia goes on the offensive!

03:05.900 --> 03:09.350
A squadron led by Vana Freya is
now rushing towards the eastern side!

03:09.770 --> 03:14.100
They're invading the ruins
where the allies' Gods are hiding!

03:14.440 --> 03:16.310
You have to run for it, Lady Hestia!

03:22.100 --> 03:23.270
Okay, you got us!

03:23.270 --> 03:24.900
We surrender!

03:25.520 --> 03:29.480
We wanna side with Lady Freya! Comprende?

03:30.350 --> 03:31.440
Shut up.

03:34.900 --> 03:37.900
The Gods Magni and Modi are both out!

03:38.190 --> 03:45.480
Quickly followed by Ogma, Serket, and Sobek!
The allies' Gods are dropping like flies!

03:46.100 --> 03:49.850
Yikes! Looks like Soma has now been found, too!

03:50.810 --> 03:55.980
The Familia members of any God that has been knocked
out can no longer participate in the War Game.

03:56.150 --> 03:59.270
Which means the allied army has
just lost a huge chunk of their forces!

03:59.520 --> 04:02.190
Things were already looking bad,
but now they're even worse!

04:03.350 --> 04:04.980
Get out of here, Hestia!

04:05.440 --> 04:07.310
They'll find you sooner or later if you stay put!

04:07.310 --> 04:09.770
Go west! Head for the frontlines!

04:10.310 --> 04:12.850
We lose all chance of winning if they find you!

04:13.350 --> 04:15.600
Okay, but, what about you?!

04:15.850 --> 04:17.350
I'll act as a decoy!

04:17.600 --> 04:20.310
Now hurry and go,
while Takemikazuchi is still holding them off!

04:25.520 --> 04:26.770
You'll have to do better than that!

04:28.310 --> 04:29.190
Thanks!

04:30.400 --> 04:31.560
I found one!

04:32.770 --> 04:34.150
Everyone attack at once!

04:42.850 --> 04:44.730
You can't beat me with brute force!

04:53.770 --> 04:56.480
And down goes Goddess Hephaistos!

04:56.650 --> 04:57.940
Uh-oh!

04:58.190 --> 05:01.310
God Takemikazuchi has finally met his match, too!

05:01.650 --> 05:04.850
The Gods Dellingr and Ratri are also out.

05:05.060 --> 05:08.690
The power of Vana Freya and
the Einherjar is simply overwhelming!

05:08.690 --> 05:10.230
Not to mention their speed!

05:10.560 --> 05:14.600
Out of the 46 Familia that comprised the allied army,
there are now only four remaining!

05:14.810 --> 05:19.520
Defeat seems imminent if those four
Gods can't keep their flowers safe.

05:19.940 --> 05:22.400
The game will end!

05:22.770 --> 05:25.940
How are you gonna stay in this, allied army?!

05:26.730 --> 05:28.310
Just as expected.

05:28.940 --> 05:33.060
This was the natural conclusion when you consider
how much military superiority their side has.

05:33.400 --> 05:36.560
Which means there's no point in panicking just yet.

05:36.940 --> 05:38.400
The plan is in place.

05:38.690 --> 05:40.310
The preparations are done.

05:40.940 --> 05:44.940
All we need is one successful push to throw them
off balance, then the tables will turn!

05:45.810 --> 05:49.020
It's impossible for a nobody like me to compete
against the sharp mind of Master Hedin.

05:49.310 --> 05:53.020
So I have to consider his tactics,
fighting style, and thought patterns...

05:53.440 --> 05:55.690
and take advantage of whatever I can!

05:59.310 --> 06:02.060
Master Hedin is positioned awfully
close to their rearguard...

06:03.480 --> 06:04.480
Oh my gosh!

06:05.350 --> 06:07.520
Please hang in there, Lady Daphne!

06:09.350 --> 06:10.480
Daphne!

06:10.980 --> 06:12.900
Our victory is inevitable.

06:13.190 --> 06:16.020
Yet you resist. In a fruitless endeavor.

06:17.650 --> 06:19.940
Yeah, well, I'm not dead yet.

06:20.650 --> 06:23.190
Oh, Daphne...

06:23.190 --> 06:24.560
Cassandra! Heal me!

06:25.400 --> 06:26.600
Soul Light!

06:31.770 --> 06:32.850
I'm healing too slowly...

06:33.520 --> 06:37.100
That cursed weapon of yours... is really a pain in the ass.

06:37.600 --> 06:41.850
There is something peculiar about your body
and the way it's been weathering all my blows.

06:42.770 --> 06:43.900
Laurus Wreath.

06:44.560 --> 06:46.400
It's a skill that boosts my endurance.

06:47.150 --> 06:50.270
Although, I really hate using it since
it makes my skin all hard and woody.

06:50.940 --> 06:53.230
Just more grief that Lord Apollon caused me.

06:55.480 --> 06:58.690
Keep this up and you'll devolve into
a human-faced sapling that is bereft of speech.

06:59.060 --> 07:01.650
To what end do you brave
through such hell and brimstone?

07:01.940 --> 07:03.060
That's easy.

07:03.730 --> 07:08.020
My job is to buy as much time as possible by keeping
first-class adventurers like you busy.

07:08.600 --> 07:11.270
That's why I had everybody else
throw themselves at you.

07:11.940 --> 07:13.940
What good would I be if I didn't dig my heels in?!

07:14.810 --> 07:16.100
How foolhardy.

07:16.520 --> 07:18.690
Yet also worthy of my respect.

07:19.020 --> 07:20.690
Therefore... I shall end you!

07:24.150 --> 07:25.600
Oh no, Daphne!

07:29.060 --> 07:32.190
Cassandra... heal me again...

07:32.190 --> 07:34.020
Save your strength! I'll get right on it!

07:34.020 --> 07:34.900
Don't move.

07:36.560 --> 07:41.020
I will judge any attempt to cast magic
as further resistance and cut you both to pieces.

07:41.310 --> 07:44.730
Only if you lay down your weapons and
surrender will I allow you to heal her.

07:46.730 --> 07:48.980
Ignore him and heal me.

07:49.400 --> 07:50.230
Hurry.

07:51.440 --> 07:52.690
I shall wait 3 seconds.

07:53.230 --> 07:55.310
Three, two...

07:55.440 --> 07:56.730
We surrender!

07:56.730 --> 07:59.650
Please spare Daphne!

08:01.150 --> 08:01.980
You dummy.

08:06.980 --> 08:09.520
Now there are none left to oppose us here.

08:09.810 --> 08:12.350
This consumed more of my time than I had anticipated.

08:12.940 --> 08:13.900
I'm sorry.

08:14.190 --> 08:16.150
I wish I wasn't so useless.

08:16.560 --> 08:19.310
I couldn't do anything to change the course of fate.

08:25.310 --> 08:26.270
The wind...?

08:28.150 --> 08:30.900
But the wind will blow in our favor!

08:48.810 --> 08:51.650
"Please stop. I've had enough."

08:52.270 --> 08:55.350
How long has it been since I last pled for mercy like that?

08:56.310 --> 08:57.440
I can't win.

08:58.150 --> 09:00.480
It's impossible for me to beat Mr. Ottarl.

09:01.350 --> 09:02.350
But...

09:03.060 --> 09:05.560
Save me! Mr. Bell!

09:07.310 --> 09:09.100
I made a promise.

09:09.900 --> 09:12.440
A promise to save her.

09:14.690 --> 09:16.650
Unless I beat you...

09:17.020 --> 09:20.020
I can't reach Lady Freya.

09:20.600 --> 09:21.600
That's right.

09:21.850 --> 09:24.980
And I can't see Ms. Syr.

09:24.980 --> 09:26.190
That's right.

09:30.310 --> 09:31.230
Then...

09:32.270 --> 09:33.440
you're going down.

09:37.020 --> 09:38.150
Bring it on.

09:38.940 --> 09:39.850
Go crazy.

09:50.520 --> 09:51.480
It's blowing...

09:59.150 --> 10:00.690
The Gale Wind has come!

10:01.940 --> 10:02.900
Who goes there?

10:03.650 --> 10:05.440
I've come to join the fray.

10:05.980 --> 10:08.270
I hope you're prepared, brethren.

10:08.980 --> 10:10.730
Prepared for what, pray tell?

10:11.850 --> 10:14.350
To fall by my blade.

10:14.730 --> 10:15.730
Fat chance!

10:37.440 --> 10:38.560
H-holy smokes!

10:38.810 --> 10:40.810
Unbelievable! What's happening?!

10:39.310 --> 10:40.940
Who is this adventurer?!

10:41.400 --> 10:43.190
Guess they needed somebody to lean-on!

10:43.190 --> 10:45.230
Oh, come on. That joke's gone stale!

10:45.810 --> 10:48.770
No way, I thought the Gale Wind
was supposed to be dead!

10:54.980 --> 10:56.770
She's matching me blow for blow.

10:57.100 --> 10:59.350
This is nothing like back when
we fought at the Goddess Festival!

11:05.690 --> 11:08.650
You've gotten stronger! Level 6 strong!

11:08.980 --> 11:11.350
But there's no way you could have gone up 2 levels!

11:11.900 --> 11:12.730
It's possible!

11:12.730 --> 11:14.190
More than possible!

11:14.520 --> 11:16.310
Ryu has fought her fair share.

11:16.730 --> 11:19.060
Ever since the day that ended Orario's dark age!

11:19.600 --> 11:23.020
She has a long history of combat that's filled
with outstanding accomplishments!

11:27.850 --> 11:32.400
Five years ago, she was already
top tier among all the level 4s.

11:33.020 --> 11:36.150
It's hardly surprising she'd be
the first person to achieve a double rank up!

11:37.270 --> 11:42.270
I was powerless. I suffered miserable defeats
at the hands of both you and the King.

11:44.060 --> 11:45.100
So I had to change.

11:45.520 --> 11:47.650
I couldn't just let things stand as they were.

11:49.270 --> 11:51.600
Lady Astrea and everyone gifted me this...

11:52.100 --> 11:53.810
the Alvs Justitia.

11:55.560 --> 11:57.100
By using its sharp blade,

11:57.480 --> 11:59.150
I will claim victory this time!

12:23.690 --> 12:24.980
Surround that Elf, quickly!

12:25.440 --> 12:26.520
Einherjar!

12:33.230 --> 12:36.400
Heith! You would dare interfere in our duel?!

12:36.650 --> 12:38.940
Your pride is of no concern to me.

12:39.600 --> 12:41.520
Her Ladyship wants to have Bell.

12:41.730 --> 12:45.600
And our mission is to swiftly eliminate
any potential threats that could interfere.

12:45.850 --> 12:46.940
Am I wrong?!

12:51.150 --> 12:54.520
At times, single combat is not an option
where warriors must meet their end.

12:54.940 --> 12:59.560
Despite these regrettable circumstances,
there is naught we can do but curse the Fates.

13:05.690 --> 13:08.100
I'm going to use it, Lady Astrea.

13:08.690 --> 13:11.270
Put an end to her, Einherjar!

13:13.690 --> 13:15.350
Astrea Record.

13:17.440 --> 13:20.440
"With obligation fulfilled,
the scales are brought to balance."

13:20.980 --> 13:23.060
She's casting a spell! Don't let her finish!

13:27.520 --> 13:29.020
Wh-what the hell?!

13:29.520 --> 13:32.900
"Bastion of order, crown of rectitude,
light of vanquishment."

13:33.350 --> 13:39.190
"In the name of the Goddess, let traces of stars be jot
upon this land much like they rip through the Heavens."

13:40.230 --> 13:42.150
A barrier?! A star justitory?!

13:51.730 --> 13:53.190
"Justice is passed down."

13:59.600 --> 14:01.270
AGALLIS ARVESYNTH!

14:12.060 --> 14:14.770
A flame enchantment?! That's impossible!

14:20.310 --> 14:21.270
Alise...

14:26.730 --> 14:28.150
Scarlet Harnel!

14:28.400 --> 14:30.310
That magic belongs to Alise Lovell!

14:30.770 --> 14:32.980
Why the hell can you use it?!

14:35.060 --> 14:36.480
My journey ended.

14:50.980 --> 14:53.350
So I went to reunite with Lady Astrea,

14:53.940 --> 14:56.480
to inherit the spirit of Alise and everyone else.

14:58.310 --> 15:00.600
Here we go, Alise.

15:14.400 --> 15:15.850
Astrea Record.

15:16.560 --> 15:21.730
It's a type of magic unique to Ryu that allow her
to use the spells of her old comrades.

15:22.440 --> 15:27.310
With my ichor serving as a mediary,
she became the successor to Alise's brand of justice.

15:28.060 --> 15:30.600
Even if Ryu converted to another Familia,

15:30.600 --> 15:33.190
the bond she shares with those girls will never fade.

15:33.980 --> 15:37.350
The just course of action in her eyes
right now is stopping her friend.

15:37.730 --> 15:43.060
And considering that, I wish to illuminate her path
to the future with the light of the stars.

15:44.020 --> 15:46.980
What in tarnation? Is that summoning magic?

15:46.980 --> 15:48.730
Is she just like the Thousand Elf?!

15:48.730 --> 15:51.230
No, she hasn't summoned anything.

15:51.900 --> 15:54.730
This is a miracle of the Lower World
that goes beyond understanding.

15:55.940 --> 15:57.650
"Justice is passed down."

15:58.150 --> 15:59.600
"Astrea Record."

15:59.940 --> 16:02.650
In other words, these are the memories of the stars.

16:05.270 --> 16:06.690
The Astrea Familia.

16:07.480 --> 16:11.190
It's actually them. The Astrea Familia has returned!

16:11.480 --> 16:12.480
You can do it!

16:18.440 --> 16:20.440
"Now in the skies of the distant forest,"

16:20.810 --> 16:23.520
"to the infinite stars mounted
upon the eternal firmament of night."

16:24.310 --> 16:25.520
Concurrent chanting?!

16:25.520 --> 16:26.350
Stop her!

16:26.940 --> 16:30.940
"This fool doth entreat just once for
the divine protection of the stars' fire."

16:32.940 --> 16:35.600
"Grant thy benevolent light to
the one who abandoned thee!"

16:35.850 --> 16:37.940
Dammit, she's adept at spellcasting!

16:38.900 --> 16:42.350
"Come forth, wandering wind... my fellow drifter!"

16:43.650 --> 16:46.060
"Cross the skies, speed through the wastelands!"

16:46.060 --> 16:48.520
"Race more swiftly than any other!"

16:53.100 --> 16:54.100
Formidable.

16:54.100 --> 16:56.020
Unbelievable! What am I looking at?!

16:56.560 --> 16:59.600
"Let the light of stardust occupy me
and strike my enemy!"

17:01.060 --> 17:02.690
LUMINOUS WIND!

17:06.400 --> 17:07.310
Dodge it!

17:11.150 --> 17:12.730
Whose magic is that?!

17:13.600 --> 17:15.730
No way... it's Lady Ryu!

17:16.480 --> 17:19.020
Ryu. I knew you'd come.

17:20.730 --> 17:21.690
What the?

17:22.270 --> 17:23.270
An explosion?

17:25.650 --> 17:26.770
Ms. Ryu...?

17:30.520 --> 17:32.440
I'm the only one still standing.

17:36.020 --> 17:38.810
You amplified the scope of your spell
to make a wide-range attack.

17:39.190 --> 17:43.150
It expunged the interlopers and
cleared the battlefield of obstacles.

17:43.600 --> 17:45.850
Which leads me to surmise her true intent is...

17:48.310 --> 17:49.020
Bring it.

17:49.690 --> 17:50.650
You fool!

17:59.560 --> 18:01.600
Slow! Weak! Dull!

18:02.480 --> 18:06.650
That flame enchantment is most daunting,
but I already know how to counter it!

18:07.150 --> 18:10.690
Since the Gale Wind has not mastered
her control of the flames, my best chance is to...

18:11.060 --> 18:11.850
forge ahead!

18:12.230 --> 18:14.560
Go ahead and wear the flames of your friends like armor!

18:14.730 --> 18:17.190
It won't be enough to scorch my Victim Abyss!

18:22.600 --> 18:25.900
Just because you've suffered defeat twice
doesn't mean it can't happen thrice, you whelp!

18:26.150 --> 18:28.940
You still haven't even reached my feet!

18:41.060 --> 18:42.980
I'm being thwarted?! How is this happening?!

18:46.690 --> 18:49.230
No, it should be impossible for me to lose!

18:49.600 --> 18:51.310
Don't forget this is a War Game.

18:51.600 --> 18:56.730
Tell me, just how many adventurers did you cut down
with that blade before fighting against me?

18:59.020 --> 19:00.520
I need a favor, you guys.

19:01.600 --> 19:02.600
Go get beaten.

19:03.190 --> 19:04.310
Inconceivable!

19:05.190 --> 19:10.770
Cursed weapons can grant their user
with immense power, but it does come at a price.

19:11.150 --> 19:15.310
Primarily that means a drop in stats,
and high stamina consumption!

19:16.440 --> 19:20.230
All the fallen warriors here have
shaved your powers away!

19:20.730 --> 19:23.440
They forced you to waste as much
energy as they could!

19:24.400 --> 19:25.480
Ridiculous!

19:26.480 --> 19:27.900
It's coming together...

19:28.560 --> 19:30.020
It's all coming together!

19:30.270 --> 19:33.190
Lady Daphne, Lady Tsubaki, Master Ouka, everyone!

19:33.480 --> 19:36.310
All of the sacrifices they made
to keep fighting are paying off!

19:41.190 --> 19:44.520
I can't be sure who would win in a true one-on-one.

19:45.270 --> 19:46.650
But right now?

19:47.600 --> 19:49.690
This battle is OURS to win!

19:51.060 --> 19:52.560
Alise Lovell.

19:53.350 --> 19:57.690
Your flames of justice... were something I once admired...

19:58.810 --> 20:00.520
ARVELIA!

20:12.520 --> 20:14.150
That's one down!

20:14.770 --> 20:17.810
Dainsleif has been defeated!

20:18.440 --> 20:20.980
Hell yeah! Now that's more like it!

20:21.690 --> 20:23.770
They did it! They beat one!

20:23.770 --> 20:25.900
They wiped the floor with Dainsleif!

20:26.100 --> 20:28.810
Keep it up, Liliruca Arde!

20:29.560 --> 20:31.480
Howdya like that, suckers!

20:31.480 --> 20:33.310
This is huge! Yahoo!

20:33.310 --> 20:35.520
We took down a first-class adventurer!

20:35.810 --> 20:38.560
We're still this! Now the tables can be turned!

20:38.940 --> 20:41.560
First-class adventurers have
a huge impact on a War Game!

20:41.900 --> 20:44.100
Their forces should start to falter after losing one!

20:44.100 --> 20:47.020
Then the chain of command breaks down
and the battlefield turns into chaos!

20:47.310 --> 20:49.770
It's a crack in their armor! Our chance to win!

20:50.810 --> 20:52.310
They beat Lord Hogni?!

20:52.650 --> 20:54.400
What should we do now?!

20:54.520 --> 20:55.730
Stop panicking!

20:56.730 --> 20:58.600
We are the Andhrímnir.

20:58.900 --> 21:02.730
No matter how many of our people fall,
we simply heal their wounds, slap them awake,

21:02.730 --> 21:05.650
and send them straight back to the battlefield!

21:05.850 --> 21:07.850
Over and over! For as long as it takes!

21:08.600 --> 21:10.730
I will treat Lord Hogni myself.

21:10.850 --> 21:13.060
The rest of you revive the Einherjar!

21:13.400 --> 21:14.190
Yes ma'am!

21:15.230 --> 21:17.600
Damn you, allied army!

21:17.980 --> 21:20.350
But Lord Hogni is the only one you've managed to beat.

21:20.650 --> 21:23.560
And with our healing magic,
he'll be back on his feet in no time.

21:24.190 --> 21:25.900
I won't let you turn the tables on us.

21:25.900 --> 21:27.600
I will crush any hope you have.

21:27.850 --> 21:29.730
All for Lady Freya!

21:30.060 --> 21:31.850
Our victory is still assured!

21:34.270 --> 21:35.020
Huh?

21:46.480 --> 21:47.270
What?

21:53.600 --> 21:56.150
Fight evermore, my immortal lightning warriors.

21:56.690 --> 21:58.060
Caelus Hildr!

22:19.020 --> 22:21.650
Kono himitsu shizume

22:21.650 --> 22:24.100
Yuredasu suimen ni

22:24.520 --> 22:28.690
Kizuku yochi ga atta mitai

22:29.480 --> 22:36.190
Umaku arawasenai sore de ite masshiro na omoi

22:36.190 --> 22:39.350
Yobeba mata hoshiku naru

22:39.350 --> 22:44.350
Hayaru kanjou sore wa uneru nami no you

22:44.730 --> 22:49.940
Chikutto sotto shirazu ni hareteku

22:51.020 --> 22:57.560
Soshite hedateta kabe kuzurete rikai shita kotoba wa

22:57.690 --> 23:02.020
Tada yuratto sora ni ukanderu

23:02.520 --> 23:08.060
Tatoe kara demo koeteku ai hoshii

23:08.310 --> 23:13.650
Douse yume nara uso mo tsuredashite

23:13.650 --> 23:17.310
Tatoe ubaenai sei demo

23:17.440 --> 23:22.900
Kokoro o sukoshi mitashite kawaru

23:23.190 --> 23:28.850
Memai no you na muku na kasumi

23:36.020 --> 23:40.980
<b>Next time</b>

23:36.020 --> 23:40.980
<b>Revenge</b>

23:36.020 --> 23:40.980
<b>Counterattack</b>

23:36.690 --> 23:38.770
Next time: "Revenge".
