WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
:مترجمان
Memento & LicH
@AioSub | @MixFlixTopcom
00:05.380 --> 00:10.750
بازی جنگ بین بین خاندان فریا و نیرو های متحد
!داره کاملا به سود یه طرف پیش میره
00:11.250 --> 00:16.500
،در حال حاضر، بهترین مبارز متحدین، خرگوش خوش شانس
!داره بدجوری توسط شاه اوتارل پاره میشه
00:45.040 --> 00:48.460
!هیچ چیزی نمیتونه جلوی قوی ترین خاندان اوراریو رو بگیره
00:48.790 --> 00:51.210
!ولی انصافا دیگه تکلیف رو مشخص کردن
00:51.500 --> 00:53.750
!یکی این نمایش ترسناک رو تموم کنه
00:56.540 --> 00:57.540
...اوه، بل
00:58.830 --> 00:59.880
...بل ساما
01:05.210 --> 01:10.250
...داستان امروزمون اینه
...درسته که دنیا گاهی پر از مشکلات مسخره هست
01:10.500 --> 01:14.380
...با این حال من در قلبم
01:14.380 --> 01:19.960
.احساسم و دنیای خودمون رو پیدا کردم
01:29.380 --> 01:34.830
.از روزی که دیدمت، اینجا موندم و دنبالت میگردم
01:35.080 --> 01:41.630
.هر بار که دچار ضعفی میشم، دوباره بلند میشم و از نو تلاش میکنم
01:41.630 --> 01:45.670
هر بار اشکامو نگه میدارم و دوباره
01:45.920 --> 01:50.710
.بلند میشم و به جنگ فردا و روزای بعدش میرم
.اینجوری تونستم به اینجا برسم
01:50.880 --> 01:56.000
.با باور به تجربیات گذشتم ، راهم رو ادامه میدم
01:56.170 --> 02:00.960
.به سمت جایی که یه چیز فوق العاده منتظرمونه
02:01.170 --> 02:05.630
.اگه داستان ماجراجوییمون امروز شروع بشه که عالی میشه
02:05.920 --> 02:11.710
.نذار هیچ کسی با مرثیه‌‌ای، غم تو دلت بیاره
02:12.080 --> 02:16.580
.من میخوام که قوی باشم، میخوام که هر طور شده برات جبران کنم
02:16.710 --> 02:20.130
...اشکالی نداره که باحال بنظر نیام
02:20.500 --> 02:26.250
...وقتی پای عشق درمیونه
.وقتی تو هستی... بقیه چیزا دیگه به چشم نمیان
02:35.080 --> 02:39.170
تاریخچه‌ی آستریا
02:35.080 --> 02:39.170
میراث
02:40.830 --> 02:44.580
.هورن... از جوری که نشونم دادی متنفرم
02:52.040 --> 02:53.540
!تمومش کنید دیگه
02:53.540 --> 02:56.920
برو به هدین بگو
!باید همین الان بازی جنگ رو تموم کنه
02:58.250 --> 03:00.500
!اوهه
03:00.500 --> 03:01.830
!الانه که وضع بدتر بشه
03:02.000 --> 03:04.500
!خاندان فریا شروع به حمله کرده
03:05.880 --> 03:09.330
یه گروهان به رهبری وانا فریا
!دارن به سرعت سمت شرق میرن
03:09.750 --> 03:14.080
اونا دارن به خرابه هایی که
!خدایان متحدین توشون مخفی شدن، یورش می‌برن
03:14.420 --> 03:16.290
!باید فرار کنید، هستیا ساما
03:22.080 --> 03:23.250
!باشه، گیرمون انداختی
03:23.250 --> 03:24.880
!ما تسلیم میشیم
03:25.500 --> 03:29.460
ما میخوایم به فریا ساما ملحق بشیم! قبوله؟
03:30.330 --> 03:31.420
.خفه شید
03:34.880 --> 03:37.880
!خدایان، ماگنی و مودی، حذف شدن
03:38.170 --> 03:45.460
!بلافاصله اوگما، سرکت، سوبک هم شکست خوردن
!خدایان متحدین مثل پشه دارن می‌میرن
03:46.080 --> 03:49.830
!لعنتی! مثل اینکه سوما هم پیدا شد
03:50.790 --> 03:55.960
،عضو خاندان هر خدایی که شکست بخوره
.دیگه نمیتونه تو بازی جنگ شرکت کنه
03:56.130 --> 03:59.250
!که یعنی ارتش متحد همین الان بخش زیادی از نیروهاشو از دست داد
03:59.500 --> 04:02.170
،اوضاع از اولشم بد بود
!ولی الان دیگه خیلی داغونه
04:03.330 --> 04:04.960
!فرار کن، هستیا
04:05.420 --> 04:07.290
!اگه همینجور اونجا بمونی، دیر یا زود پیدات میکنن
04:07.290 --> 04:09.750
!برو به غرب، به خط مقدم
04:10.290 --> 04:12.830
!اگه تو رو بگیرن، شانس پیروزیمون رو از دست میدیم
04:13.330 --> 04:15.580
!باشه، ولی تو چی؟
04:15.830 --> 04:17.330
!من طعمه میشم
04:17.580 --> 04:20.290
تا تاکمیکازوچی مشغولشون میکنه
!فلنگ رو ببند و برو
04:25.500 --> 04:26.750
!باید بهتر از این عمل کنید
04:28.290 --> 04:29.170
!ممنونم
04:30.380 --> 04:31.540
!یکی رو پیدا کردم
04:32.750 --> 04:34.130
!همه با هم حمله کنید
04:42.830 --> 04:44.710
!نمی‌تونید با زورتون منو شکست بدین
04:53.750 --> 04:56.460
!و الهه هفاستوس هم شکست خورد
04:56.630 --> 04:57.920
!اوه
04:58.170 --> 05:01.290
!خدایگان تاکمیکازوچی هم بالاخره شکست رو قبول کرد
05:01.630 --> 05:04.830
.خدایان دلینگار و راتری هم حذف شدن
05:05.040 --> 05:08.670
!قدرت وانا فریا و اینهریار خیلی زیاده
05:08.670 --> 05:10.210
!از سرعتشون که دیگه نگم براتون
05:10.540 --> 05:14.580
از 46 خاندانی که ارتش متحد رو تشکیل میدادن
!فقط چهارتاشون باقی موندن
05:14.790 --> 05:19.500
اگر اون چهار خدا نتونن از گل هاشون
.مراقبت کنن، شکست حتمی بنظر میاد
05:19.920 --> 05:22.380
!بازی هم تموم میشه
05:22.750 --> 05:25.920
!ارتش متحد، حالا می‌خواید چه خاکی تو سرتون بریزید؟
05:26.710 --> 05:28.290
.همونجور که انتظار داشتم
05:28.920 --> 05:33.040
این نتیجه قابل انتظار بود، مخصوصا وقتی که
.قدرت نظامی اونا رو در نظر میگرفتی
05:33.380 --> 05:36.540
.که یعنی هنوز وقت دست پاچه شدن نیست
05:36.920 --> 05:38.380
.نقشه سرجاشه
05:38.670 --> 05:40.290
.آماده سازیا انجام شده
05:40.920 --> 05:44.920
تنها چیزی که نیاز داریم یه فشار موفقیت آمیزه
!تا تعادلشون رو بهم بزنیم و نتایج برگردن
05:45.790 --> 05:49.000
برای یکی مثل من غیر ممکنه که
!با آدم زرنگی مثل هدین رقابت کنم
05:49.290 --> 05:53.000
،پس باید تاکتیک هاش، نحوه‌ی مبارزش
...و طرز تفکرش رو در نظر بگیرم
05:53.420 --> 05:55.670
!و از هر چیزی که میتونم به نفع خودم استفاده کنم
05:59.290 --> 06:02.040
...هدین خیلی به گوشه‌ی عقب نیروهاشون نزدیکه
06:03.460 --> 06:04.460
!نکنه
06:05.330 --> 06:07.500
!دووم بیار، دافنه ساما
06:09.330 --> 06:10.460
!دافنه
06:10.960 --> 06:12.880
.پیروزی ما حتمیه
06:13.170 --> 06:16.000
.با این حال به طرز بی‌فایده‌ای مقاومت میکنی
06:17.630 --> 06:19.920
.آره، خب، هنوز که نمردم
06:20.630 --> 06:23.170
...اوه، دافنه
06:23.170 --> 06:24.540
!کاساندرا! روم جادوی شفا بزن
06:25.380 --> 06:26.580
!درخشش روح
06:31.750 --> 06:32.830
...خیلی آروم دارم خوب میشم
06:33.500 --> 06:37.080
.اون شمشیر نفرین شدنت... خیلی رو اعصابه
06:37.580 --> 06:41.830
بدنت و طرز دووم آوردنت در برابر
.ضرباتم یه جور عجیبیه
06:42.750 --> 06:43.880
.حلقه‌ی گل لائوروس
06:44.540 --> 06:46.380
.یه جور مهارته که قدرت تحملم رو بالا میبره
06:47.130 --> 06:50.250
گرچه متنفرم که ازش استفاده کنم
.چون بدنم رو سفت و چوبی میکنه
06:50.920 --> 06:53.210
.یه درد دیگه که آپولو ساما بهم هدیه داده
06:55.460 --> 06:58.670
اگه به این کارت ادامه بدی
.تبدیل میشی به یه درخت آدم نما که حتی نمیتونه حرف بزنه
06:59.040 --> 07:01.630
تا کجا میخوای این وضع جهنمی رو تحمل بکنی؟
07:01.920 --> 07:03.040
.جوابش راحته
07:03.710 --> 07:08.000
کار من اینه که ماجراجو های تراز اولی مثل تو رو
.تا جای ممکن معطل کنم و زمان بخرم
07:08.580 --> 07:11.250
.برای همینه که به همه گفتم به تو حمله کنن
07:11.920 --> 07:13.920
!به چه دردی میخورم اگه نتونم سر جام بمونم؟
07:14.790 --> 07:16.080
،چقدر احمقی
07:16.500 --> 07:18.670
.و همچنین شایسته‌ی احترام من
07:19.000 --> 07:20.670
!برای همین... کارتو تموم میکنم
07:24.130 --> 07:25.580
!اوه، نه، دافنه
07:29.040 --> 07:32.170
...کاساندرا... بازم جادوی شفا بزن
07:32.170 --> 07:34.000
!نیروتو نگه دار! الان میرم تو کارش
07:34.000 --> 07:34.880
.حرکت نکن
07:36.540 --> 07:41.000
من هر تلاشی برای اجرای جادو رو به عنوان
.مقاومت بیشتر قلمداد میکنم و هر دوتون رو جر میدم
07:41.290 --> 07:44.710
فقط اگر اسلحه تون رو زمین بذارید و تسلیم
.بشید، میذارم درمانش کنی
07:46.710 --> 07:48.960
.بهش توجه نکن و درمانم کن
07:49.380 --> 07:50.210
.زودباش
07:51.420 --> 07:52.670
.سه ثانیه صبر میکنم
07:53.210 --> 07:55.290
...سه، دو
07:55.420 --> 07:56.710
!ما تسلیمیم
07:56.710 --> 07:59.630
!لطفا از جون دافنه بگذر
08:01.130 --> 08:01.960
.احمق
08:06.960 --> 08:09.500
.حالا دیگه کسی اینجا نمونده که جلومونو بگیره
08:09.790 --> 08:12.330
.لعنتی وقتمو از اون چیزی که فکر میکردم بیشتر گرفت
08:12.920 --> 08:13.880
.ببخشید
08:14.170 --> 08:16.130
.ای کاش انقدر بدرد نخور نبودم
08:14.180 --> 08:19.880
دقیقا مثل کاساندرای داستان تروا
،که میدونست تروا سقوط میکنه
.ولی نتونست کاری بکنه
08:16.540 --> 08:19.290
.نتونستم کاری کنم که تقدیر عوض بشه
08:25.290 --> 08:26.250
باد...؟
08:28.130 --> 08:30.880
!ولی باد به نفع ما می‌وزه
08:48.790 --> 08:51.630
.دیگه بسه، تحملم تموم شده
08:52.250 --> 08:55.330
چقدر از آخرین باری که اینجوری برای ترحم التماس کردم، میگذره؟
08:56.290 --> 08:57.420
.نمیتونم ببرم
08:58.130 --> 09:00.460
.نمیتونم اوتارل رو شکست بدم
09:01.330 --> 09:02.330
...ولی
09:03.040 --> 09:05.540
!نجاتم بده، بل سان
09:07.290 --> 09:09.080
.من قول دادم
09:09.880 --> 09:12.420
.قول دادم که نجاتش بدم
09:14.670 --> 09:16.630
...اگر تو رو شکست ندم
09:17.000 --> 09:20.000
.نمیتونم به فریا ساما برسم
09:20.580 --> 09:21.580
.درسته
09:21.830 --> 09:24.960
.و نمیتونم سیر سان رو ببینم
09:24.960 --> 09:26.170
.درسته
09:30.290 --> 09:31.210
...بعد
09:32.250 --> 09:33.420
.کارت تمومه
09:37.000 --> 09:38.130
.رو کن ببینم
09:38.920 --> 09:39.830
.دیوونه شو
09:50.500 --> 09:51.460
...داره می‌وزه
09:59.130 --> 10:00.670
!گِیل ویند اومده
10:01.920 --> 10:02.880
کی اونجاست؟
10:03.630 --> 10:05.420
.اومدم که بازیتون ملحق بشم
10:05.960 --> 10:08.250
.امیدوارم که آماده باشید، برادران
10:08.960 --> 10:10.710
این شکار حقیر میگه که برای چی آماده باشیم؟
10:11.830 --> 10:14.330
.که توسط شمشیرم بمیرید
10:14.710 --> 10:15.710
!عمراً
10:37.420 --> 10:38.540
!دود الهی
10:38.790 --> 10:40.790
!غیر ممکنه! چه اتفاقی داره می‌افته؟
10:39.290 --> 10:40.920
!این ماجراجو کیه؟
10:41.380 --> 10:43.170
!فکر کنم به یه کمک احتیاج داشتن
10:43.170 --> 10:45.210
!بیخیال، این بازیا دیگه کهنه شده
10:45.790 --> 10:48.750
!واو، فکر میکردم گِیل ویند مرده باشه
10:54.960 --> 10:56.750
.داره جواب هر ضربمو میده
10:57.080 --> 10:59.330
!اصلا شبیه مبارزمون تو جشن الهه ها نیست
11:05.670 --> 11:08.630
!قوی تر شدی! در حد لِوِل شیش
11:08.960 --> 11:11.330
!ولی امکان نداره که دو لول بالا رفته باشی
11:11.880 --> 11:12.710
!ممکن نیست
11:12.710 --> 11:14.170
!غیر ممکنه
11:14.500 --> 11:16.290
.ریو سهم خودشو در جنگ ادا کرده
11:16.710 --> 11:19.040
!از اون روزی که عصر تاریک اوراریو تموم شد
11:19.580 --> 11:23.000
اون دختر تاریخچه‌ی مبارزات زیادی که
!پر از موفقیت های فوق‌العادن به همراه داره
11:27.830 --> 11:32.380
.پنج سال پیش اون بین قوی ترین لول های چهار بود
11:33.000 --> 11:36.130
اصلا عجیب نیست، اولین نفری باشه
!که دو لِوِل بالا میره
11:37.250 --> 11:42.250
من ضعیف بودم. هم از تو
!و هم از اوتارل، به بدترین شکل، شکست خوردم
11:44.040 --> 11:45.080
.پس باید تغییر میکردم
11:45.500 --> 11:47.630
.نمی‌تونستم بذارم وضعیت همینجور بمونه
11:49.250 --> 11:51.580
...آستریا ساما و بقیه این هدیه رو بهم دادن
11:52.080 --> 11:53.790
.آلووس یوستیتیا
11:55.540 --> 11:57.080
،با استفاده از تیغ بُرَندَش
11:57.460 --> 11:59.130
!اینبار برنده میشم
12:23.670 --> 12:24.960
!اون الف لعنتی رو محاصره کنید
12:25.420 --> 12:26.500
!اینهریار
12:33.210 --> 12:36.380
!هیث! چطور جرات میکنی تو دوئلمون دخالت کنی؟
12:36.630 --> 12:38.920
.غرورت به کتف چپم
12:39.580 --> 12:41.500
.بانوی ما، بل رو میخوان
12:41.710 --> 12:45.580
و ماموریت ما اینه که هر تهدید بالقوه‌ای
.رو به سرعت از بین ببریم
12:45.830 --> 12:46.920
!اشتباه میگم؟
12:51.130 --> 12:54.500
بعضی وقتا مبارزان با جنگ یک به یک
.به پایان راه خودشون نمیرسن
12:54.920 --> 12:59.540
تو این شرایط ناراحت کننده
.کاری جز نفرین سرنوشت از ما برنمیاد
13:05.670 --> 13:08.080
.میخوام ازش استفاده کنم، آسترا ساما
13:08.670 --> 13:11.250
!کارشو تموم کنید اینهریار
13:13.670 --> 13:15.330
.تاریخچه‌ی آستریا
13:17.420 --> 13:20.420
،حال که به تعهد خود عمل کرده‌ام"
".وزنه های ترازو به حالت اعتدال درآمده اند
13:20.960 --> 13:23.040
!داره یه ورد میخونه! نذارید کارشو تموم کنه
13:27.500 --> 13:29.000
!این چه کوفتیه؟
13:29.500 --> 13:32.880
ای پایگاه نظم، ای بلندای درستی"
".ای نور نابود کننده
13:33.330 --> 13:39.170
به نام الهه، بگذارید که رد ستارگان همان طور"
".که بهشت را به فنا می‌دهند، بر این زمین فرود آیند
13:40.210 --> 13:42.130
!یه سپر!؟ یه احضار ستاره؟
13:51.710 --> 13:53.170
".پتک قضاوت بر آن ها نازل گشت"
13:59.580 --> 14:01.250
!آگالیس آروسینث
14:12.040 --> 14:14.750
!یه افسون با آتش؟ غیر ممکنه
14:20.290 --> 14:21.250
...آلیس
14:26.710 --> 14:28.130
!اسکارلت هارنل
14:28.380 --> 14:30.290
!اون جادو متعلق به آلیس لوُوِل
14:30.750 --> 14:32.960
!چرا تو میتونی ازش استفاده کنی؟
14:35.040 --> 14:36.460
.سفر من به پایان رسید
14:50.960 --> 14:53.330
،پس من رفتم به دیدن آستریا ساما
14:53.920 --> 14:56.460
.تا روح آلیس و بقیه رو به ارث ببرم
14:58.290 --> 15:00.580
.بزن بریم، آلیس
15:14.380 --> 15:15.830
.تاریخچه‌ی آستریا
15:16.540 --> 15:21.710
،یه جادوی خاصِ متعلقِ به ریو
.که بهش اجازه میده از جادوی های یاران قدیمیش استفاده کنه
15:22.420 --> 15:27.290
،با استفاده از خون من به عنوان واسط
.اون دختر وارث قدرت عدالت آلیس شد
15:28.040 --> 15:30.580
،حتی اگه ریو به خاندان دیگه ای ملحق شده باشه
15:30.580 --> 15:33.170
.رابطش با اون دخترا هیچ وقت از بین نمیره
15:33.960 --> 15:37.330
الان کار درست از نظر اون
.اینه که جلوی دوستشو بگیره
15:37.710 --> 15:43.040
با در نظر گرفتن این قضیه، میخوام که مسیر آینده رو
.براش با نور ستارگان، روشن کنم
15:44.000 --> 15:46.960
!اون چه کوفتیه؟ جادوی احضاره؟
15:46.960 --> 15:48.710
!اون الان مثل هزار تا الف شده؟
15:48.710 --> 15:51.210
.نه اون چیزی احضار نکرده
15:51.880 --> 15:54.710
.این یه معجزه‌ی دنیای زیرینه که فراتر از درکه
15:55.920 --> 15:57.630
".پتک قضاوت فرود آمده"
15:58.130 --> 15:59.580
.تاریخچه‌ی آستریا
15:59.920 --> 16:02.630
.یعنی اینا خاطرات ستارگانن
16:05.250 --> 16:06.670
.خاندان آستریا
16:07.460 --> 16:11.170
!واقعا خودشونن، خاندان آستریا برگشتن
16:11.460 --> 16:12.460
!تو میتونی
16:18.420 --> 16:20.420
"،حالا در آسمان جنگلی دور"
16:20.790 --> 16:23.500
،سوار بر صُوَر فلکی جاودان شب"
".به سوی ستاره های بی انتها
16:24.290 --> 16:25.500
!داره همزمان وِرد میخونه؟
16:25.500 --> 16:26.330
!جلوشو بگیرید
16:26.920 --> 16:30.920
این موجود ناچیز، التماس می‌کند که"
".فقط یک بار حمایت الهی آتش ستارگان، شامل حال او شود
16:32.920 --> 16:35.580
لطفا نور مهربانی خود را"
"!به کسی که شما را رها کرد بدهید
16:35.830 --> 16:37.920
!لعنتی کارش تو ورد خوندن خوبه
16:38.880 --> 16:42.330
،به پیش آی، ای باد سرگردان"
"!...ای یاور بی خانه‌ی من
16:43.630 --> 16:46.040
،از آسمان ها بگذر"
"!...با سرعت از این کویر ها عبور کن
16:46.040 --> 16:48.500
"!از هر چیزی سریعتر حرکت کن"
16:53.080 --> 16:54.080
.قویه
16:54.080 --> 16:56.000
!غیر ممکنه! این دیگه چیه که من میبینم؟
16:56.540 --> 16:59.580
،بگذار تا نور غبار ستارگان مرا در بر گیرد"
"!و بر دشمنانم فرود آید
17:01.040 --> 17:02.670
!باد درخشان
17:06.380 --> 17:07.290
!جا خالی بدین
17:11.130 --> 17:12.710
!این جادوی کیه؟
17:13.580 --> 17:15.710
!ممکن نیس... ریوعه
17:16.460 --> 17:19.000
.ریو، میدونستم که میای
17:20.710 --> 17:21.670
اون چیه؟
17:22.250 --> 17:23.250
یه انفجار؟
17:25.630 --> 17:26.750
ریو سان...؟
17:30.500 --> 17:32.420
.من تنها کسیم که هنوز سر پا مونده
17:36.000 --> 17:38.790
.تو وسعت جادوت رو افزایش دادی تا یه حمله‌ی گسترده بکنی
17:39.170 --> 17:43.130
که بقیه رو حذف کرد و صحنه‌ی نبرد رو
.از هر مانعی پاک کرد
17:43.580 --> 17:45.830
...که باعث میشه فکر کنم، هدف اصلیش
17:48.290 --> 17:49.000
.بیا جلو
17:49.670 --> 17:50.630
!احمق
17:59.540 --> 18:01.580
!کندی! ضعیفی! کهنه شدی
18:02.460 --> 18:06.630
،جادوی آتش خیلی ترسناکه
!ولی من بلدم که چطور باهاش مقابله کنم
18:07.130 --> 18:10.670
،از اونجایی که گیل ویند هنوز تسلط کامل روی جادوی آتشش نداره
...بهترین فرصت منه که
18:11.040 --> 18:11.830
!به جلو برم
18:12.210 --> 18:14.540
!به جلو برو و آتش دوستان خودتو مثل زره به تن کن
18:14.710 --> 18:17.170
!برای نابود کردن تیغه‌ی "قربانی اعماق" من کافی نیستش
18:22.580 --> 18:25.880
چون قبلا دو دفعه شکست خوردی، دلیل
!نمیشه که دفعه‌ی سوم هم نبازی، بدبخت
18:26.130 --> 18:28.920
!هنوزم به پای من نرسیدی
18:41.040 --> 18:42.960
!دارم شکست میخورم؟! چطور ممکنه؟
18:46.670 --> 18:49.210
!نه، ممکن نیست که من ببازم
18:49.580 --> 18:51.290
.فراموش نکن که این یه بازی جنگه
18:51.580 --> 18:56.710
بهم بگو چند نفر رو قبل اینکه با من
مبارزه کنی، با اون شمشیر جر دادی؟
18:59.000 --> 19:00.500
.یه درخواست دارم بچه ها
19:01.580 --> 19:02.580
.برید و جر بخورید
19:03.170 --> 19:04.290
!غیر ممکنه
19:05.170 --> 19:10.750
سلاح های نفرین شده قدرت زیادی به
.صاحبشون میدن ولی این قدرت یه بهایی داره
19:11.130 --> 19:15.290
اصلی ترین بهاش، ضعیف شدن توانایی هات
!و مصرف بیشتر توان توعه
19:16.420 --> 19:20.210
!تمام مبارزان شکست خورده‌ی اینجا، نیروی تو رو کشیدن
19:20.710 --> 19:23.420
!اونا تا جای ممکن مجبورت کردن که انرژیت رو هدر بدی
19:24.380 --> 19:25.460
!مسخرس
19:26.460 --> 19:27.880
...داره همه چی جور میشه
19:28.540 --> 19:30.000
!داره همش جور میشه
19:30.250 --> 19:33.170
!دافنه ساما، سوباکی ساما، اوکا ساما، همه
19:33.460 --> 19:36.290
!تمام فداکاری هاشون برای اینکه به مبارزه ادامه بدن داره جواب میده
19:41.170 --> 19:44.500
.نمی‌دونم تو یه مبارزه‌ی یک به یک واقعی کی میبره
19:45.250 --> 19:46.630
ولی الان؟
19:47.580 --> 19:49.670
!برد این جنگ با ماست
19:51.040 --> 19:52.540
.آلیس لوُوِل
19:53.330 --> 19:57.670
...آتیش عدالتت... چیزی بود که زمانی تحسین میکردم
19:58.790 --> 20:00.500
!آرولیا
20:12.500 --> 20:14.130
!کار یکی شون تموم شد
20:14.750 --> 20:17.790
!داین اسلیف شکست خورد
20:18.420 --> 20:20.960
!همینه! همینو میخواستم
20:21.670 --> 20:23.750
!اونا تونستن! یکیشون رو شکست دادن
20:23.750 --> 20:25.880
!اونا داین‌اسلیف رو به خاک مالیدن
20:26.080 --> 20:28.790
!ادامه بده، لیلیروکا آرده
20:29.540 --> 20:31.460
!این چطوره بدبختا
20:31.460 --> 20:33.290
!خیلی خوبه! ایول
20:33.290 --> 20:35.500
!ما یه ماجراجوی تراز اول رو شکست دادیم
20:35.790 --> 20:38.540
!هنوزم میتونیم! حالا دیگه وضع میتونه تغییر کنه
20:38.920 --> 20:41.540
!یه ماجراجوی تراز اول تاثیر زیادی توی بازی جنگ داره
20:41.880 --> 20:44.080
!نیروهاشون بعد از دست دادن یکی از اونا باید ضعیف بشن
20:44.080 --> 20:47.000
سلسله مراتب فرماندهی بهم میریزه
!و میدان نبرد پر از هرچ و مرج میشه
20:47.290 --> 20:49.750
!به دفاعشون خدشه وارد شده! الان شانس پیروزی داریم
20:50.790 --> 20:52.290
!اونا هگنی ساما رو شکست دادن؟
20:52.630 --> 20:54.380
!الان باید چیکار کنیم؟
20:54.500 --> 20:55.710
!دست پاچه بازی رو بذارید کنار
20:56.710 --> 20:58.580
.ما آندرهریمنیر هستیم
20:56.710 --> 20:59.580
Andhrímnir
تو افسانه های شمالی
ساپورت کننده einherjar میشه
20:58.880 --> 21:02.710
،مهم نیست چند نفر از افرادمون شکست بخورن
،ما زخماشون رو درمان میکنیم و سرپاشون میکنیم
21:02.710 --> 21:05.630
!و دوباره می‌فرستیمشون تو دل نبرد
21:05.830 --> 21:07.830
!دوباره و دوباره! تا وقتی که لازم باشه
21:08.580 --> 21:10.710
.خودم به هگنی ساما میرسم
21:10.830 --> 21:13.040
!بقیه شما به اینهریار ها برسید
21:13.380 --> 21:14.170
!چشم
21:15.210 --> 21:17.580
!لعنت به شما متحدین
21:17.960 --> 21:20.330
.ولی هگنی ساما تنها کسیه که تونستید شکست بدید
21:20.630 --> 21:23.540
و با جادوی درمان ما
.دوباره درجا سر پا میشه
21:24.170 --> 21:25.880
.نمیذارم ورق بازی رو برگردونید
21:25.880 --> 21:27.580
.تمام امیدتون رو نابود میکنم
21:27.830 --> 21:29.710
!برای فریا ساما
21:30.040 --> 21:31.830
!پیروزیمون هنوزم تضمین شدس
21:34.250 --> 21:35.000
ها؟
21:46.460 --> 21:47.250
چی؟
21:53.580 --> 21:56.130
.ای جنگجویان صاعقه‌ی من، حتی بیش از پیش بجنگید
21:56.670 --> 21:58.040
!کلیوس هیلدر
22:02.750 --> 22:20.750
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
:مترجمان
Memento & LicH
@AioSub | @MixFlixTopcom
22:19.000 --> 22:21.630
این راز رو
22:21.630 --> 22:24.080
...به روی امواج آب غرق میکنم
22:24.500 --> 22:28.670
.چون بنظر میاد هنوز جایی برای اینکه دیده بشن هستش
22:29.460 --> 22:36.170
.با اینکه نمیتونم درست احساساتمو بروز بدم ولی اونا پاک پاکن
22:36.170 --> 22:39.330
.احساساتم به خروش اومدن
22:39.330 --> 22:44.330
.مثل امواج آب
22:44.710 --> 22:49.920
.بدون اینکه کسی متوجه بشه، به آرامی منو نیش میزنی
22:51.000 --> 22:57.540
...بالاخره یه روزی دیوار بین ما از بین میره و ما حرف همو میفهمیم
22:57.670 --> 23:02.000
.و صدامون به آرومی تو فضا پخش میشه
23:02.500 --> 23:08.040
.حتی اگر بیهوده باشه، من هنوزم میخوام که عشقمون رو جلو ببرم
23:08.290 --> 23:13.630
.چون همه اینا یه رویاست، پس لطفا با این دورغ کنار بیا
23:13.630 --> 23:17.290
،حتی اگه نتونم زندگیمو برات بدم
.تکه ای از قلبمو بهت تقدیم میکنم
23:17.420 --> 23:22.880
...اگر برام این تیکه رو پر کنی میبینی که تغییر خواهد کرد
23:23.170 --> 23:28.830
.چون مثل بخار آب زلالی سرگردانه
23:36.000 --> 23:40.960
قسمت بعد
23:36.000 --> 23:40.960
انتقام
23:36.000 --> 23:40.960
ضد حمله
23:36.670 --> 23:38.750
".قسمت بعدی:"انتقام
23:38.750 --> 23:41.750