WEBVTT

00:00.900 --> 00:02.520
<b>Can I talk to you, Lili?</b>

00:02.900 --> 00:05.850
<b>I have a hunch about something
that might happen during the battle.</b>

00:06.520 --> 00:10.900
<b>If I'm right... it's possible that Master Hedin might help us.</b>

00:11.150 --> 00:11.810
<b>Huh?!</b>

00:12.150 --> 00:14.440
<b>Something about him is different from the others.</b>

00:14.810 --> 00:19.100
<b>Like, even before my date with Ms. Syr,
I got the impression</b>

00:19.600 --> 00:23.350
<b>that Master Hedin was solely driven
to do what's best for her.</b>

00:24.810 --> 00:28.480
<b>So, he might be making use of us
to further his own agenda.</b>

00:32.730 --> 00:35.520
<b>Master Bell's prediction really came to pass!</b>

00:36.190 --> 00:38.850
<b>Fight evermore, my immortal lightning warriors.</b>

00:38.850 --> 00:40.350
<b>Caelus Hildr.</b>

00:44.900 --> 00:47.310
<b>Huh?! No freakin' way!</b>

00:47.310 --> 00:49.480
<b>What is going on here?!</b>

00:49.770 --> 00:53.350
<b>Is Hildrsleif double crossing his own Familia?!</b>

00:53.980 --> 00:56.480
<b>Finally. There's the twist.</b>

00:57.270 --> 01:02.350
<b>The story of today, sometimes the world is irony</b>

01:02.600 --> 01:06.480
<b>"Nevertheless..." In my heart</b>

01:06.480 --> 01:12.060
<b>I found this feeling and now it's our world</b>

01:21.480 --> 01:26.940
<b>I've been here since that day, continually seeking and searching</b>

01:27.190 --> 01:33.730
<b>Whenever I encounter weaknesses,
I have to overcome them one after another</b>

01:33.730 --> 01:37.730
<b>Fighting back tears each time</b>

01:37.980 --> 01:42.770
<b>Then getting back up for tomorrow
and the day after, that's how I've lived</b>

01:42.940 --> 01:48.100
<b>Having faith in the past and advancing beyond it</b>

01:48.270 --> 01:53.060
<b>Where something irreplaceable is waiting for us</b>

01:53.270 --> 01:57.730
<b>The story of adventure, it can begin today</b>

01:58.020 --> 02:03.810
<b>To prevent anyone from glorifying the tragic elegy</b>

02:04.190 --> 02:08.690
<b>Ah, I want to become strong, our counterattack begins</b>

02:08.810 --> 02:12.230
<b>It's okay to be uncool</b>

02:12.600 --> 02:18.310
<b>Ah, encounters are love, so that's where you've been, huh?</b>

02:27.100 --> 02:30.850
<b>Revenge</b>

02:27.100 --> 02:30.850
<b>Counterattack</b>

02:32.810 --> 02:33.980
<b>What the hell?!</b>

02:34.190 --> 02:36.270
<b>What are you doing, Master Hedin?!</b>

02:36.270 --> 02:37.730
<b>Have you lost your mind?!</b>

02:38.400 --> 02:39.560
<b>Far from it.</b>

02:39.940 --> 02:44.100
<b>I simply made a judgement call
to eliminate you nuisances.</b>

02:44.310 --> 02:46.650
<b>Are you seriously betraying Lady Freya?!</b>

02:46.940 --> 02:48.440
<b>I had nothing but faith in you!</b>

02:48.440 --> 02:51.600
<b>I thought you and the Captain would defend her
to the bitter end no matter what!</b>

02:51.900 --> 02:55.310
<b>Don't assume I'm involved in some
sinister scheme against Her Ladyship.</b>

02:56.480 --> 02:59.270
<b>This transgression is necessary to uphold my loyalty.</b>

02:59.270 --> 03:00.600
<b>That's all.</b>

03:01.310 --> 03:04.730
<b>Don't you see? It's no different from what Horn did.</b>

03:06.020 --> 03:06.770
<b>Horn?</b>

03:07.350 --> 03:10.150
<b>Give me a break. Not you, too!</b>

03:10.650 --> 03:12.400
<b>You're nothing but a filthy traitor!</b>

03:12.690 --> 03:15.980
<b>How dare you talk about "loyalty" in the same breath
that you defy the will of our Goddess!</b>

03:16.480 --> 03:19.690
<b>I am the witch blessed with
this golden aura by Lady Freya!</b>

03:19.810 --> 03:21.730
<b>It's impossible to kill me!</b>

03:21.730 --> 03:22.980
<b>Silence, pig.</b>

03:24.270 --> 03:27.440
<b>Your magic power is not infinite. It can be exhausted.</b>

03:27.650 --> 03:31.600
<b>Which of us do you think has the larger pool
of magic power to draw from?</b>

03:33.190 --> 03:36.230
<b>That golden blessing falls very short of Goddesshood.</b>

03:36.650 --> 03:38.310
<b>You don't even compare to Horn.</b>

03:46.480 --> 03:48.190
<b>Hedin Selland.</b>

03:53.230 --> 03:57.400
<b>Go fight that big brute.
It will take more than one of you to win.</b>

04:08.150 --> 04:08.770
<b>Hedin?!</b>

04:09.480 --> 04:12.020
<b>I will not seek forgiveness, Lady Freya.</b>

04:12.400 --> 04:13.900
<b>I do this out of vanity.</b>

04:14.060 --> 04:17.480
<b>Brand me as a traitor if you must,
but I shall see this through to the end.</b>

04:17.560 --> 04:20.810
<b>The tides have turned! This is huge!</b>

04:21.060 --> 04:23.810
<b>Although the Freya Familia was
totally dominating a minute ago,</b>

04:23.810 --> 04:27.690
<b>the actions of one ruthless elf have
just flipped this War Game on its head!</b>

04:27.940 --> 04:32.190
<b>All bets are off now. There is a clear path
to victory for the allied army!</b>

04:32.190 --> 04:35.020
<b>Ottarl and Allen not being around
makes a huge difference.</b>

04:35.350 --> 04:39.350
<b>Making Allen leave to hunt the Gods gave
the allied army a big advantage in time and distance.</b>

04:39.730 --> 04:42.730
<b>That's true. But the Bringar won't
just take this sitting down.</b>

04:43.020 --> 04:43.900
<b>Naturally.</b>

04:44.560 --> 04:46.810
<b>This is the moment of truth, Liliruca Arde.</b>

04:52.650 --> 04:53.230
<b>Hedin?!</b>

04:53.400 --> 04:55.020
<b>Damn that stupid four-eyes!</b>

04:55.480 --> 04:56.310
<b>Time for a purge!</b>

04:56.310 --> 04:57.270
<b>Let's move!</b>

05:01.190 --> 05:01.810
<b>What was that?!</b>

05:02.060 --> 05:04.600
<b>Surprise! Did somebody call fur a hero?</b>

05:04.600 --> 05:07.690
<b>I hope you're ready for some payback! You little shits!</b>

05:08.270 --> 05:08.980
<b>The calvary's here.</b>

05:08.980 --> 05:11.060
<b>Sorry tabby late!</b>

05:11.350 --> 05:13.850
<b>You can blame it all on a certain dumb cat!</b>

05:15.190 --> 05:16.150
<b>Master Allen!</b>

05:17.150 --> 05:21.850
<b>I'm afraid that lightning blast from earlier really
was Master Hedin attacking our own troops.</b>

05:21.850 --> 05:24.850
<b>That friggin' snake! What the hell is he thinking?!</b>

05:24.850 --> 05:28.520
<b>W-worse yet, we've spotted enemy
reinforcements from the Hostess of Fertility.</b>

05:28.770 --> 05:31.600
<b>And Vana Alfi is among them...</b>

05:31.600 --> 05:33.310
<b>Are you kidding me?!</b>

05:38.480 --> 05:39.940
<b>I'm back and good as mew.</b>

05:40.650 --> 05:41.940
<b>Anya Fromel!</b>

05:41.940 --> 05:44.440
<b>Dirty alley cat! Still haven't learned your lesson?!</b>

05:44.650 --> 05:47.560
<b>I thought Lady Freya had totally broken your spirit!</b>

05:47.940 --> 05:49.400
<b>She did.</b>

05:49.900 --> 05:53.230
<b>I was feline like utter crap
and couldn't even think straight.</b>

05:53.600 --> 05:54.350
<b>But...</b>

05:59.190 --> 06:00.270
<b>Big Brother?</b>

06:03.520 --> 06:05.650
<b>Hey! Get your claws off me!</b>

06:05.900 --> 06:07.690
<b>What's the big idea?!</b>

06:07.850 --> 06:11.100
<b>We can't just barge into Lady Freya's home during
the War Game without purrmission!</b>

06:11.310 --> 06:13.310
<b>You've got more of a catty attitude than my big brother!</b>

06:13.600 --> 06:15.690
<b>I'm a WOLF, not a cat!</b>

06:15.900 --> 06:18.270
<b>Shit! This is such a pain!</b>

06:20.600 --> 06:22.940
<b>H-how is this pawssible?</b>

06:24.020 --> 06:26.560
<b>I thought Syr and Lady Freya were the same purrson!</b>

06:27.310 --> 06:29.480
<b>This girl is like a mirror or something.</b>

06:29.850 --> 06:34.350
<b>Whatever she says is a reflection of Syr's true feelings,
so she's basically just like your friend.</b>

06:35.190 --> 06:36.900
<b>Are you telling me that this Syr...</b>

06:37.810 --> 06:40.310
<b>is no diffurrent from the one I know?</b>

06:41.650 --> 06:43.980
<b>I'm sorry, Anya...</b>

06:46.060 --> 06:48.770
<b>I'm sorry, Chloe...</b>

06:49.400 --> 06:51.980
<b>I'm sorry, Lunor...</b>

06:52.690 --> 06:55.770
<b>I'm sorry, Ryu...</b>

06:57.650 --> 06:58.560
<b>Syr!</b>

07:00.940 --> 07:02.400
<b>I've got kibble fur brains.</b>

07:03.310 --> 07:07.480
<b>I don't even have the faintest idea where
the truth begins and the lies end.</b>

07:08.310 --> 07:09.100
<b>But so what?!</b>

07:09.440 --> 07:11.100
<b>I want to save my family!</b>

07:12.480 --> 07:14.480
<b>So we're gonna get the uppurr hand,</b>

07:14.480 --> 07:17.060
<b>and put a stop to Syr by winning this battle!</b>

07:20.810 --> 07:21.940
<b>Stubborn fool...</b>

07:22.810 --> 07:26.560
<b>How much longer do you insist
on getting in my way, Syr?!</b>

07:27.060 --> 07:29.770
<b>Damn you and your meddling, Loki.</b>

07:30.270 --> 07:33.850
<b>You were the only one who had caught
on to the link between me and Syr.</b>

07:46.190 --> 07:47.440
<b>I knew you'd come.</b>

07:48.270 --> 07:49.100
<b>Gale Wind.</b>

07:50.100 --> 07:50.850
<b>Ms. Ryu!</b>

07:51.310 --> 07:53.100
<b>You don't have to say anything, Bell.</b>

07:53.440 --> 07:55.230
<b>I'm sorry for being so late.</b>

07:56.020 --> 07:57.100
<b>Noah Heal.</b>

07:59.100 --> 08:01.900
<b>Unfortunately, we're still in trouble.</b>

08:02.350 --> 08:04.230
<b>The King is too strong even for the two of us.</b>

08:04.770 --> 08:05.940
<b>Heads up!</b>

08:11.520 --> 08:12.730
<b>Mama Mia!</b>

08:14.480 --> 08:15.730
<b>Hey, Mama Mia.</b>

08:16.560 --> 08:19.770
<b>Or should I say, former Captain of the Freya Familia.</b>

08:20.440 --> 08:21.850
<b>You gonna join the War Game?</b>

08:22.100 --> 08:25.150
<b>I have to abide by the contract I made with the Goddess.</b>

08:25.150 --> 08:28.310
<b>I promised not to interfere
when she finally found her Ord.</b>

08:28.690 --> 08:32.520
<b>You're seriously telling me that nymphomaniac is
destined to hook up with some twerp?</b>

08:32.690 --> 08:33.810
<b>That's dumb as hell.</b>

08:34.020 --> 08:37.940
<b>When I first met the Goddess,
can you guess what she was doing?</b>

08:38.560 --> 08:42.060
<b>Huh? Riding on her damn high horse, I bet.</b>

08:42.440 --> 08:46.060
<b>She was crying. Huddled up in a field of flowers.</b>

08:47.270 --> 08:51.230
<b>I already know that Syr represents
who she truly is at heart.</b>

08:51.980 --> 08:55.310
<b>I can't go out there and start
swinging punches against her,</b>

08:56.350 --> 08:58.900
<b>or that dumbass will snap once and for all.</b>

08:59.560 --> 09:00.690
<b>I'm almost sure of it.</b>

09:00.980 --> 09:02.020
<b>Okay.</b>

09:02.400 --> 09:06.230
<b>But have you seen Freya recently?
Cuz even she knows she's gone batshit crazy.</b>

09:06.690 --> 09:10.520
<b>Unless I hear that stupid girl ask
for help in her own words,</b>

09:10.690 --> 09:12.230
<b>I ain't going.</b>

09:13.310 --> 09:14.850
<b>I'm holding ya to that.</b>

09:17.810 --> 09:18.940
<b>Come have a look, Mia.</b>

09:21.480 --> 09:22.600
<b>Mama Mia.</b>

09:27.400 --> 09:29.520
<b>I'm sorry, Mia...</b>

09:31.310 --> 09:33.690
<b>Please, you have to stop me...</b>

09:35.310 --> 09:36.520
<b>Save me!</b>

09:38.020 --> 09:40.600
<b>You don't seem surprised, little boarlet!</b>

09:41.020 --> 09:42.940
<b>I figured you wouldn't stay still.</b>

09:43.560 --> 09:46.940
<b>I've always found that part of you
incredibly aggravating, ya know!</b>

09:47.520 --> 09:50.060
<b>Ryu! Let's wipe the floor with this fool!</b>

09:50.270 --> 09:52.560
<b>You've got a few choice words for Syr, don'tcha?</b>

09:52.770 --> 09:53.350
<b>Yes!</b>

09:53.900 --> 09:55.810
<b>Get on your feet, kid!</b>

09:55.810 --> 09:57.100
<b>It's like I told you before,</b>

09:57.100 --> 10:01.850
<b>whichever adventurer is left standing on their
two legs at the end is the best of the best.</b>

10:02.770 --> 10:03.480
<b>Right...</b>

10:05.270 --> 10:06.730
<b>Bring it, Mia!</b>

10:07.350 --> 10:10.060
<b>Shut your arrogant mouth!</b>

10:16.650 --> 10:20.060
<b>Here comes Mama Mia,
also known by the alias of "Demi Ymir"!</b>

10:20.270 --> 10:25.020
<b>She was once the leader of the Freya Familia
and packed a more powerful punch than even the King!</b>

10:25.270 --> 10:27.850
<b>This is really anybody's game now!</b>

10:28.060 --> 10:31.730
<b>Except, uh, are these tavern employees
even allowed to fight?</b>

10:31.730 --> 10:35.520
<b>I thought only Familia members of Gods who
are present on the battlefield could participate.</b>

10:35.520 --> 10:39.150
<b>No problem! Why, you ask? Because I am Ganesha!</b>

10:39.150 --> 10:40.520
<b>Hold on, can we get a real answer?</b>

10:41.190 --> 10:42.230
<b>It's not an issue.</b>

10:42.600 --> 10:44.940
<b>Lunor Faust is a member of the Demeter Familia.</b>

10:45.190 --> 10:47.810
<b>And Chloe Lolo belongs to the Njord Familia.</b>

10:49.060 --> 10:50.850
<b>I can verify that Goddess Demeter and God Njord</b>

10:51.230 --> 10:54.560
<b>arrived alongside Goddess Astrea
and are currently on the island.</b>

10:55.270 --> 10:57.400
<b>So, what you're saying is...</b>

10:57.400 --> 10:59.770
<b>I AM GANESHA!</b>

11:00.020 --> 11:01.770
<b>Hoo boy.</b>

11:02.060 --> 11:03.940
<b>Now this is what I call a real fight!</b>

11:04.560 --> 11:06.520
<b>C'mere, Bete. Let's watch together.</b>

11:07.230 --> 11:10.690
<b>Stuff it. You must be crazy if you think
I'd suffer this divine peanut gallery.</b>

11:10.690 --> 11:13.310
<b>I'm still friggin' pissed you made me haul that dumb
cat around.</b>

11:13.480 --> 11:16.560
<b>But didn't it feel good to take a bite outta the War Game?</b>

11:16.560 --> 11:19.270
<b>What an impressive puppet show, Loki.</b>

11:19.690 --> 11:22.310
<b>Only you could pull all the right
strings to get Mia on board.</b>

11:22.310 --> 11:24.350
<b>Hah. Look who's talking?</b>

11:24.350 --> 11:28.690
<b>Don't pretend that you weren't behind the scenes
pushing the right buttons to goad Astrea into the fight!</b>

11:28.900 --> 11:30.060
<b>Guilty as charged.</b>

11:30.650 --> 11:32.150
<b>Have anything else up your sleeve?</b>

11:32.150 --> 11:32.980
<b>Nope.</b>

11:33.150 --> 11:37.230
<b>From here on out, it's just an honest-to-goodness
showdown with no funny business.</b>

11:38.850 --> 11:40.940
<b>I busted my hump to set the stage for ya.</b>

11:41.350 --> 11:43.400
<b>So you better win, half-pint.</b>

11:43.940 --> 11:46.900
<b>I managed to slip away from them... hopefully.</b>

11:51.690 --> 11:54.940
<b>Yikes. Things are looking intense out there.</b>

11:54.940 --> 11:55.770
<b>Hestia!</b>

11:56.980 --> 12:00.060
<b>Miach! Thank heavens! You got away?</b>

12:00.060 --> 12:00.730
<b>Yeah.</b>

12:01.190 --> 12:03.190
<b>Naza's deodorant helped throw them off my trail.</b>

12:03.440 --> 12:06.560
<b>Same here! But what do we do now?</b>

12:06.940 --> 12:09.270
<b>How do we keep ourselves hidden?</b>

12:09.690 --> 12:11.310
<b>We should head for the frontlines.</b>

12:11.310 --> 12:12.060
<b>Huh?</b>

12:12.900 --> 12:15.850
<b>There's no sense trying to play hide-and-seek anymore.</b>

12:16.560 --> 12:18.650
<b>Both sides are just fighting to win now.</b>

12:19.100 --> 12:21.980
<b>And there's really only one thing that we can do to help.</b>

12:22.310 --> 12:24.520
<b>Oh! A status update!</b>

12:24.690 --> 12:25.480
<b>Exactly.</b>

12:25.980 --> 12:30.600
<b>The experience that our children have gained in this
battle should boost their abilities, if even just a little.</b>

12:30.940 --> 12:33.560
<b>Then let's go! Our Familias need us!</b>

12:48.770 --> 12:52.060
<b>You've toughened up quite a bit
since the last time I saw you, eh?</b>

12:52.690 --> 12:55.400
<b>Actually, you've gotten weak, Mia.</b>

12:56.730 --> 13:00.190
<b>While you were doing nothing, I kept pushing forward.</b>

13:01.060 --> 13:02.600
<b>That's all there is to it.</b>

13:03.020 --> 13:06.190
<b>I'm on top now. And you're out of my league.</b>

13:06.190 --> 13:08.020
<b>Don't get cocky with me!</b>

13:08.400 --> 13:10.150
<b>Little boarlet!</b>

13:14.770 --> 13:17.900
<b>I had no idea Ms. Mia was such a powerhouse.</b>

13:18.190 --> 13:20.020
<b>Come on! We should go help her!</b>

13:20.440 --> 13:21.400
<b>Not yet.</b>

13:21.850 --> 13:24.730
<b>You need to fully recover first,
or else you'll just get crushed out there.</b>

13:27.060 --> 13:29.520
<b>Bear with it. I'll be done soon.</b>

13:31.230 --> 13:32.150
<b>Bell.</b>

13:33.560 --> 13:35.350
<b>There's one thing I need to ask you.</b>

13:35.810 --> 13:38.230
<b>What are you planning to do with Syr?</b>

13:40.230 --> 13:42.150
<b>I'm going to drag her back home,</b>

13:42.560 --> 13:44.600
<b>and then slap some sense into her.</b>

13:45.310 --> 13:47.690
<b>I'm sure the other girls from the tavern feel the same.</b>

13:48.730 --> 13:50.400
<b>But what about you?</b>

13:50.770 --> 13:54.560
<b>When this battle is over, what are you going to do to Syr?</b>

13:55.940 --> 13:57.230
<b>I met Ms. Horn,</b>

13:58.150 --> 14:00.310
<b>who became Syr and told me herself...</b>

14:01.480 --> 14:04.350
<b>She's afraid of love driving her mad.
And wants me save her.</b>

14:06.230 --> 14:08.020
<b>So, that's what I'm going to do.</b>

14:08.350 --> 14:10.980
<b>Even though I know it will hurt her.</b>

14:11.900 --> 14:14.230
<b>Since I'm the one who drove her to this point.</b>

14:14.770 --> 14:18.310
<b>It's my fault. She's still hurting because of me.</b>

14:18.850 --> 14:22.230
<b>So I'll stick by her, in spite of all the pain that it causes.</b>

14:22.770 --> 14:26.650
<b>And keep saving her until she goes back
to being the happy person that she was before.</b>

14:28.310 --> 14:29.150
<b>Bell...</b>

14:30.230 --> 14:32.230
<b>You really are the worst kind of hypocrite.</b>

14:32.900 --> 14:35.440
<b>I know. I'll totally admit to that.</b>

14:35.770 --> 14:38.310
<b>But this is the one hypocritical thing
I have to hold my ground on.</b>

14:39.060 --> 14:41.440
<b>Even if she ends up hurt all over again,</b>

14:41.440 --> 14:42.730
<b>I will stop her!</b>

14:46.770 --> 14:48.730
<b>All done. Let's go.</b>

14:48.730 --> 14:49.520
<b>Okay!</b>

14:50.190 --> 14:50.900
<b>Bell.</b>

14:51.520 --> 14:53.600
<b>There's one thing that you should know.</b>

14:56.060 --> 14:58.020
<b>I have feelings for you.</b>

14:58.310 --> 14:59.190
<b>What?!</b>

15:00.440 --> 15:02.020
<b>The romantic kind.</b>

15:04.690 --> 15:07.520
<b>I'm in love with you.</b>

15:09.850 --> 15:11.350
<b>Now it's fair.</b>

15:11.900 --> 15:13.690
<b>I can slap Syr without restraint!</b>

15:26.980 --> 15:27.850
<b>Take this.</b>

15:31.270 --> 15:32.520
<b>An earring?</b>

15:32.770 --> 15:35.650
<b>It's a magic item we purrsuaded Perseus to make.</b>

15:35.850 --> 15:37.810
<b>It's impawtent you hand them out to your friends!</b>

15:38.150 --> 15:39.150
<b>Will do.</b>

15:42.270 --> 15:46.350
<b>The only opposing first-class adventurers left
on the battlefield right now are the Bringar.</b>

15:47.060 --> 15:50.310
<b>But it's only a matter of time
before Vana Freya comes back.</b>

15:54.310 --> 15:57.810
<b>We have to defeat the Bringar ASAP.
Or we'll lose our chance to win.</b>

15:58.230 --> 16:01.520
<b>But the teamwork of those four is flawless!</b>

16:04.400 --> 16:07.100
<b>"Thou art a kitten, a wheel gone astray."</b>

16:07.730 --> 16:10.150
<b>"I am a teardrop, a weeping servant."</b>

16:10.650 --> 16:13.190
<b>"Inquiring of home, I receive no answer."</b>

16:13.190 --> 16:15.310
<b>"Asking the crow, it proves uncertain."</b>

16:15.810 --> 16:17.850
<b>"Therefore I weep."</b>

16:18.190 --> 16:19.060
<b>"All by myself."</b>

16:19.480 --> 16:20.270
<b>A spell?!</b>

16:19.480 --> 16:21.520
<b>"As I chant upon your back."</b>

16:20.600 --> 16:22.060
<b>And it's almost complete!</b>

16:22.600 --> 16:24.770
<b>"Please do not leave me behind."</b>

16:25.480 --> 16:27.020
<b>Remiste Felis!</b>

16:27.350 --> 16:37.650
<b>MEOOOOOOOOOW!</b>

16:42.600 --> 16:45.480
<b>I feel so weak! Is this a status debuff?!</b>

16:46.730 --> 16:47.730
<b>What?!</b>

16:48.100 --> 16:50.190
<b>That damn idiot!</b>

16:55.770 --> 17:00.650
<b>Helping Syr is my bigger priority right now.
So I'll even fight against you, Big Brother!</b>

17:02.650 --> 17:05.150
<b>Hell yeah, that should've knocked
those chumps down a peg or two!</b>

17:05.310 --> 17:08.440
<b>You're in fur a world of hurt!
Anya's horrible singing was just the start!</b>

17:08.900 --> 17:10.020
<b>Curse you!</b>

17:12.270 --> 17:15.060
<b>That put the Gulliver brothers on the defensive.</b>

17:15.520 --> 17:17.810
<b>Now we just need a way to disrupt their teamwork...</b>

17:23.310 --> 17:26.350
<b>Lady Aisha! Lady Mikoto! Lady Naza! Lady Haruhime!</b>

17:26.350 --> 17:27.810
<b>I have a strategy!</b>

17:28.650 --> 17:32.400
<b>What should we do, Samira?!
Haruhime can't risk using her spell right now...</b>

17:33.020 --> 17:34.770
<b>Or else everybody learns about Level Boost.</b>

17:35.150 --> 17:38.350
<b>Aisha told us it was better to just run away
than letting it become public knowledge.</b>

17:38.520 --> 17:43.770
<b>Okay. Then the next time Lady Haruhime activates
her spell will also be the signal to enact the plan!</b>

17:44.730 --> 17:46.690
<b>Understood. I'll start casting it.</b>

17:46.690 --> 17:48.480
<b>But you can't, Haruhime!</b>

17:48.770 --> 17:50.480
<b>The entirety of Orario is watching this!</b>

17:50.480 --> 17:53.810
<b>It'll be just like what happened with Lady Ishtar.
People will come after you for that power!</b>

17:53.810 --> 17:54.900
<b>I don't care!</b>

17:56.520 --> 17:59.230
<b>My personal safety isn't what really matters at this point.</b>

17:59.230 --> 18:02.270
<b>I'm not a harbinger of ruin anymore!</b>

18:02.730 --> 18:05.730
<b>I've changed. I'm Haruhime of the Hestia Familia!</b>

18:07.230 --> 18:09.270
<b>Now that's what I call backbone.</b>

18:09.690 --> 18:11.270
<b>Alright, let's do this.</b>

18:11.270 --> 18:13.350
<b>If anybody comes for you, we'll stop 'em dead!</b>

18:13.350 --> 18:15.020
<b>Huh?! You can't be serious!</b>

18:16.810 --> 18:17.690
<b>Kokonoe!</b>

18:18.770 --> 18:24.270
<b>"Oh beloved snow, oh beloved crimson,
oh beloved light..."</b>

18:27.310 --> 18:28.770
<b>Uchide no Kozuchi!</b>

18:29.350 --> 18:30.810
<b>Dance and whirl!</b>

18:31.810 --> 18:33.310
<b>Why that klutzy fox...</b>

18:33.600 --> 18:34.730
<b>Spring the trap!</b>

18:37.900 --> 18:38.850
<b>A smokescreen?!</b>

18:39.150 --> 18:41.190
<b>They're trying to prevent us from working together!</b>

18:41.850 --> 18:43.520
<b>Futsu no Mitama!</b>

18:47.270 --> 18:49.270
<b>Damn, this is a gravity spell!</b>

18:49.900 --> 18:52.020
<b>Two o'clock! There are no enemies to the northeast!</b>

18:53.520 --> 18:55.310
<b>Bering! Excellent work!</b>

18:57.480 --> 18:58.230
<b>Nice try!</b>

19:02.520 --> 19:03.690
<b>Give up!</b>

19:05.350 --> 19:06.810
<b>You don't stand a chance!</b>

19:10.600 --> 19:12.310
<b>What are you standing there for, Bering?!</b>

19:15.900 --> 19:17.100
<b>Wait, who the hell are you?!</b>

19:25.690 --> 19:27.350
<b>No way! A transformation spell?!</b>

19:27.900 --> 19:29.730
<b>My brothers! Regroup!</b>

19:30.310 --> 19:31.190
<b>Not happening!</b>

19:35.650 --> 19:37.850
<b>Dammit! We've been split up!</b>

19:39.480 --> 19:42.560
<b>Time for you little shits to get what's coming to you.</b>

19:43.150 --> 19:44.310
<b>Fat chance!</b>

19:48.150 --> 19:49.810
<b>No brothers to help you now!</b>

19:50.060 --> 19:52.100
<b>You're just a punching bag!</b>

20:01.100 --> 20:02.230
<b>An illusion spell?!</b>

20:02.230 --> 20:03.770
<b>Feles Cruz!</b>

20:05.810 --> 20:07.940
<b>Nope! Wrong again!</b>

20:12.060 --> 20:13.900
<b>My body's going numb!</b>

20:13.900 --> 20:16.270
<b>A poison delivery especially fur you.</b>

20:16.520 --> 20:18.600
<b>What's the matter? Cat got your tongue?</b>

20:18.600 --> 20:21.770
<b>Doesn't feel so great being treated like crap, does it?!</b>

20:26.810 --> 20:30.230
<b>But guess what? I feel on top of the world right now.</b>

20:36.520 --> 20:37.730
<b>"The shadows spread."</b>

20:38.480 --> 20:39.770
<b>"The darkness falls."</b>

20:40.600 --> 20:43.150
<b>"My one-armed body represents a crown of decay."</b>

20:43.900 --> 20:46.230
<b>You're the archer who shot those swords!</b>

20:44.230 --> 20:47.060
<b>"Wicked insects, festering in the flesh."</b>

20:47.060 --> 20:48.480
<b>"And defiling the soul."</b>

20:48.480 --> 20:51.150
<b>"They torment my silver with a writhing hum."</b>

20:51.440 --> 20:53.270
<b>You worthless piece of trash!</b>

20:55.650 --> 20:57.230
<b>Here. This is for you.</b>

20:57.810 --> 20:58.850
<b>Dubh Daol!</b>

21:00.810 --> 21:02.560
<b>Not another debuff!</b>

21:02.900 --> 21:04.190
<b>You scum and your cheap tricks!</b>

21:04.850 --> 21:06.480
<b>Thanks for keeping him busy, Lady Naza!</b>

21:07.690 --> 21:09.100
<b>Zekka!</b>

21:13.940 --> 21:17.310
<b>Damn sacks of crap! How could we fall for their trap?!</b>

21:17.690 --> 21:19.770
<b>"Come forth, champion of valor!"</b>

21:20.150 --> 21:22.480
<b>"Ravenous blade, thy name is Hippolyta!"</b>

21:24.230 --> 21:26.230
<b>HELL KAIOS!</b>

21:33.230 --> 21:36.850
<b>Good news, pipsqueak! WE WON!</b>

21:42.810 --> 21:45.730
<b>Thank you, everybody! Great work!</b>

21:46.980 --> 21:50.060
<b>Now it's just down to Vana Freya and...</b>

21:50.060 --> 21:51.150
<b>the King!</b>

22:18.100 --> 22:20.730
<b>This secret sinks</b>

22:20.730 --> 22:23.190
<b>Into the undulating water's surface</b>

22:23.600 --> 22:27.770
<b>There was apparently enough room to notice</b>

22:28.560 --> 22:35.270
<b>Though unable to express them clearly, my pure-white feelings</b>

22:35.270 --> 22:38.440
<b>Once again become desires when called out</b>

22:38.440 --> 22:43.440
<b>These eager emotions surge just like waves</b>

22:43.810 --> 22:49.020
<b>Swelling up unknowingly with a gentle tingle</b>

22:50.100 --> 22:56.650
<b>And after the wall dividing us crumbled, the words I understood</b>

22:56.770 --> 23:01.100
<b>Simply float unsteadily in the sky</b>

23:01.600 --> 23:07.150
<b>I want a love that grows bountiful even if it's empty</b>

23:07.400 --> 23:12.730
<b>If this is a dream I might as well take the lies out, too</b>

23:12.730 --> 23:16.400
<b>Even a life that cannot be stolen</b>

23:16.520 --> 23:21.980
<b>Changes the heart by filling it a little</b>

23:22.270 --> 23:27.940
<b>An innocent mist that's like a dizzy spell</b>

23:35.100 --> 23:40.060
<b>Next time</b>

23:35.100 --> 23:40.060
<b>Einherjar</b>

23:35.110 --> 23:40.060
<b>The Warriors of the Goddess</b>

23:35.850 --> 23:38.190
<b>Next time: "Einherjar".</b>
