WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
<b>رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
:مترجمان
Memento   &   LicH
@AioSub    |    @MixFlixTopcom</b>

00:00.880 --> 00:02.500
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم، لیلی؟

00:02.880 --> 00:05.830
یه حسی بهم میگه یه اتفاقی
  .ممکنه توی نبرد بیفته

00:06.500 --> 00:10.880
اگه درست حدس زده باشم... این 
.احتمال هست که استاد هدین بهمون کمک کنه

00:11.130 --> 00:11.790
!ها؟

00:12.130 --> 00:14.420
.یه چیزی توی اون با بقیه فرق داره

00:14.790 --> 00:19.080
،حتی قبل از قراری که با سیر-سان داشتم
  ...این حسو گرفته بودم که

00:19.580 --> 00:23.330
استاد هدین فقط و فقط به فکر
  .بهترین کار برای اون بود

00:24.790 --> 00:28.460
پس ممکنه داره از ما
  .برای اهداف خودش استفاده می‌کنه

00:32.710 --> 00:35.500
!پیش‌بینی بل-ساما واقعاً درست از آب دراومد

00:36.170 --> 00:38.830
!بجنگید، ای جنگجویان جاودانه‌ی رعدآسا

00:38.830 --> 00:40.330
.کائِلوس هیلدر

00:44.880 --> 00:47.290
!ها؟! نه بابا

00:47.290 --> 00:49.460
!اینجا چه خبره؟

00:49.750 --> 00:53.330
!هیلدرسلیف داره به خاندان خودش خیانت می‌کنه؟

00:53.960 --> 00:56.460
!بالاخره! اینم از پیچش داستانی‌مون

00:57.250 --> 01:02.330
<b>...داستان امروزمون اینه
...درسته که دنیا گاهی پر از مشکلات مسخره هست</b>

01:02.580 --> 01:06.460
<b>...با این حال من در قلبم</b>

01:06.460 --> 01:12.040
<b>.احساسم و دنیای خودمون رو پیدا کردم</b>

01:21.460 --> 01:26.920
<b>.از روزی که دیدمت، اینجا موندم و دنبالت میگردم</b>

01:27.170 --> 01:33.710
<b>.هر بار که دچار ضعفی میشم، دوباره بلند میشم و از نو تلاش میکنم</b>

01:33.710 --> 01:37.710
<b>هر بار اشکامو نگه میدارم و دوباره</b>

01:37.960 --> 01:42.750
<b>.بلند میشم و به جنگ فردا و روزای بعدش میرم
.اینجوری تونستم به اینجا برسم</b>

01:42.920 --> 01:48.080
<b>.با باور به تجربیات گذشتم ، راهم رو ادامه میدم</b>

01:48.250 --> 01:53.040
<b>.به سمت جایی که یه چیز فوق العاده منتظرمونه</b>

01:53.250 --> 01:57.710
<b>.اگه داستان ماجراجوییمون امروز شروع بشه که عالی میشه</b>

01:58.000 --> 02:03.790
<b>.نذار هیچ کسی با مرثیه‌‌ای، غم تو دلت بیاره</b>

02:04.170 --> 02:08.670
<b>.من میخوام که قوی باشم، میخوام که هر طور شده برات جبران کنم</b>

02:08.790 --> 02:12.210
<b>...اشکالی نداره که باحال بنظر نیام</b>

02:12.580 --> 02:18.290
<b>...وقتی پای عشق درمیونه
.وقتی تو هستی... بقیه چیزا دیگه به چشم نمیان</b>

02:18.290 --> 02:21.290
<b></b>

02:27.080 --> 02:30.830
<b>انتقام</b>

02:27.080 --> 02:30.830
<b>ضدحمله</b>

02:32.790 --> 02:33.960
!چی؟

02:34.170 --> 02:36.250
!استاد هدین، داری چیکار می‌کنی؟

02:36.250 --> 02:37.710
!عقلت رو از دست دادی؟

02:38.380 --> 02:39.540
.برعکس

02:39.920 --> 02:44.080
.فقط یه تصمیم گرفتم که شما مزاحما رو از سر راه بردارم

02:44.290 --> 02:46.630
!واقعاً داری به فریا-ساما خیانت می‌کنی؟

02:46.920 --> 02:48.420
!من کاملاً بهت اعتماد داشتم

02:48.420 --> 02:51.580
فکر می‌کردم تو و کاپیتان تا آخرین لحظه
  !ازش دفاع می‌کنید

02:51.880 --> 02:55.290
.فکر نکن دارم نقشه‌ای علیه فریا-ساما می‌کشم

02:56.460 --> 02:59.250
.این خطاییه که برای حفظ وفاداریم لازمه

02:59.250 --> 03:00.580
.همین

03:01.290 --> 03:04.710
.نمی‌بینی؟ درست مثل کاریه که هورن کرد

03:06.000 --> 03:06.750
هورن؟

03:07.330 --> 03:10.130
!بسه دیگه، تو دیگه نه

03:10.630 --> 03:12.380
!یه خیانتکار پست فطرتی

03:12.670 --> 03:15.960
چطور جرأت می‌کنی از "وفاداری" حرف بزنی
  !در حالی که اراده‌ی الهه‌مون رو نادیده می‌گیری؟

03:16.460 --> 03:19.670
من جادوگری‌ام که فریا-ساما
  !این هاله‌ی طلایی رو بهش بخشیده

03:19.790 --> 03:21.710
!منو نمی‌تونید بکشید

03:21.710 --> 03:22.960
.خفه شو، خوک

03:24.250 --> 03:27.420
.قدرت جادوییت بی‌نهایت نیست. تموم می‌شه

03:27.630 --> 03:31.580
به نظرت کدوممون منبع قدرت جادویی
  بیشتری داره؟

03:33.170 --> 03:36.210
.این برکت طلایی خیلی کمتر از الهگیه

03:36.630 --> 03:38.290
.حتی به گرد پای هورن هم نمی‌رسی

03:46.460 --> 03:48.170
.هدین سِل‌لَند

03:53.210 --> 03:57.380
.برو اون غول رو بزن
  .بیشتر از یه نفر لازمه شکستش بده

04:08.130 --> 04:08.750
!هدین؟

04:09.460 --> 04:12.000
.من به دنبال بخشش نیستم، فریا-ساما

04:12.380 --> 04:13.880
.فقط از روی غرور این کارو می‌کنم

04:14.040 --> 04:17.460
.اگه می‌خواید، مهر خیانتکار بهم بزنید
  .ولی این مسیر رو تا آخر می‌رم

04:17.540 --> 04:20.790
!ورق برگشت! این دیگه خیلی عجیبه

04:21.040 --> 04:23.790
خاندان فریا تا چند لحظه پیش
  ،کاملاً مسلط بود

04:23.790 --> 04:27.670
اما یه الف بی‌رحم
  !کل بازی جنگ رو برعکس کرد

04:27.920 --> 04:32.170
همه‌چیز تغییر کرده. حالا
  !ارتش متحد یه راه روشن برای پیروزی داره

04:32.170 --> 04:35.000
.نبودِ اوتارل و آلن خیلی فرقه

04:35.330 --> 04:39.330
،فرستادن آلن دنبال شکارِ خدایان
  .یه برتریِ زمانی و مکانیِ بزرگ به ارتش متحد داد

04:39.710 --> 04:42.710
درسته، ولی برینگارها
  .که دست رو دست نمیذارن

04:43.000 --> 04:43.880
.معلومه که نه

04:44.540 --> 04:46.790
.این لحظه‌ی سرنوشت‌سازه، لیلی روکا آرده

04:52.630 --> 04:53.210
!هدین؟

04:53.380 --> 04:55.000
!لعنت به این عینکیِ احمق

04:55.460 --> 04:56.290
!وقتِ پاکسازیه

04:56.290 --> 04:57.250
!حرکت کنین

05:01.170 --> 05:01.790
!اون چی بود؟

05:02.040 --> 05:04.580
سورپرایز! یکی یه قهرمان صدا کرده بود؟

05:04.580 --> 05:07.670
!وقت انتقامه، بچه سوسمارا

05:08.250 --> 05:08.960
!نیروی کمکی رسید

05:08.960 --> 05:11.040
!ببخشید یه کم دیر شد

05:11.330 --> 05:13.830
!همش تقصیر یه گربه‌ی خنگه

05:15.170 --> 05:16.130
!استاد آلن

05:17.130 --> 05:21.830
،متأسفم، ولی اون صاعقه‌ای که قبلاً دیدیم
  .واقعاً حمله‌ی استاد هدین به نیروهای خودمون بود

05:21.830 --> 05:24.830
!این مارِ پست! چه غلطی داره میکنه؟

05:24.830 --> 05:28.500
از اون بدتر، نیروهای کمکیِ دشمن
  .از مهمون‌خونه‌ی «حاصل‌خیزی» رسیدن

05:28.750 --> 05:31.580
...و وانا آلفی هم بین‌شونه

05:31.580 --> 05:33.290
!چــــــــــــی؟

05:38.460 --> 05:39.920
!برگشتم و تیوپ‌ِ تیوپم

05:40.630 --> 05:41.920
!آنیا فرومل

05:41.920 --> 05:44.420
!گربه خیابونی پست! هنوزم سرِ عقل نیومدی؟

05:44.630 --> 05:47.540
!فکر می‌کردم فریا-ساما روحتو خرد کرده باشه

05:47.920 --> 05:49.380
.کرده بیود

05:49.880 --> 05:53.210
،احساس یه آشغال به‌دردنخور داشتم
  .اصلاً نمی‌تونستم درست فکر کنم

05:53.580 --> 05:54.330
...ولی

05:59.170 --> 06:00.250
داداش؟

06:03.500 --> 06:05.630
!هی! دستاتو از روم بردار

06:05.880 --> 06:07.670
!چی کار می‌کیونی؟

06:07.830 --> 06:11.080
نمیشه همین‌جوری بریم توی قصرِ فریا-ساما
  !درست وسطِ بازی جنگی

06:11.290 --> 06:13.290
!اخلاقت از داداشِ خودمم سگ‌تره

06:13.580 --> 06:15.670
!من گرگم، گربه نیستم

06:15.880 --> 06:18.250
!لعنتی! چه دردسری شد

06:20.580 --> 06:22.920
!چجوری همچین چیزی ممکنه؟

06:24.000 --> 06:26.540
!مگه سیرو فریا-ساما یکی نبودن؟

06:27.290 --> 06:29.460
.انگار مثل یه آینه‌س

06:29.830 --> 06:34.330
،حرفایی که می‌زنه انعکاسِ احساسات واقعی سیریه
  .پس درواقع با هم فرقی ندارن

06:35.170 --> 06:36.880
...یعنی میگی این سیر

06:37.790 --> 06:40.290
با اون سیری که می‌شناسم فرقی نداره؟

06:41.630 --> 06:43.960
...متاسفم، آنیا

06:46.040 --> 06:48.750
...متاسفم، کلوئی

06:49.380 --> 06:51.960
...متاسفم، لونور

06:52.670 --> 06:55.750
...متاسفم، ریو

06:57.630 --> 06:58.540
!سیر

07:00.920 --> 07:02.380
!انگار مغزم قاطی کرده

07:03.290 --> 07:07.460
.اصلاً نمی‌دونم کجا حقیقت تموم می‌شه و دروغ شروع می‌شه

07:08.290 --> 07:09.080
!ولی که چی؟

07:09.420 --> 07:11.080
!می‌خوام خانوادم رو نجات بدم

07:12.460 --> 07:14.460
،پس باید برتری رو به دست بیاریم

07:14.460 --> 07:17.040
!و با بردن این نبرد، سیر رو متوقف کنیم

07:20.790 --> 07:21.920
...کله‌شق احمق

07:22.790 --> 07:26.540
!تا کی می‌خوای سر راه من وایسی، سیر؟

07:27.040 --> 07:29.750
!لعنت بهت، لوکی فضول

07:30.250 --> 07:33.830
.تنها کسی بودی که به ارتباط من و سیر پی بردی

07:46.170 --> 07:47.420
.می‌دونستم میای

07:48.250 --> 07:49.080
.(گِیل ویند (باد تندرو

07:50.080 --> 07:50.830
!ریو-سان

07:51.290 --> 07:53.080
.لازم نیست چیزی بگی، بل

07:53.420 --> 07:55.210
.ببخشید که دیر کردم

07:56.000 --> 07:57.080
.شفای نوح

07:59.080 --> 08:01.880
.متأسفانه هنوز اوضاع خوب نیست

08:02.330 --> 08:04.210
.شاه حتی برای جفتمونم خیلی قویه

08:04.750 --> 08:05.920
!حواست باشه

08:11.500 --> 08:12.710
!مامان میا

08:14.460 --> 08:15.710
.هی، مامان میا

08:16.540 --> 08:19.750
.یا بهتره بگم، کاپیتان سابق خاندان فرِیا

08:20.420 --> 08:21.830
می‌خوای توی بازی جنگ شرکت کنی؟

08:22.080 --> 08:25.130
.باید به عهدی که با الهه بستم وفادار بمونم

08:25.130 --> 08:28.290
.قول دادم که وقتی بالاخره "اُز"ش رو پیدا کنه، دخالت نکنم

08:28.670 --> 08:32.500
!جدی می‌گی اون نادون هوس‌باز قراره با یه بچه‌ی جغله جفت بشه؟

08:32.670 --> 08:33.790
.مزخرف محضه

08:34.000 --> 08:37.920
وقتی اولین بار الهه رو دیدم، می‌دونی داشت چیکار می‌کرد؟

08:38.540 --> 08:42.040
!ها؟ شرط می‌بندم داشت ناز و افاده می‌ریخت

08:42.420 --> 08:46.040
.داشت گریه می‌کرد. تو یه دشت پر از گل نشسته بود

08:47.250 --> 08:51.210
.می‌دونم که "سیر" همون چیزی رو نشون می‌ده که توی دلشه

08:51.960 --> 08:55.290
،نمی‌تونم برم و مشت تو صورتش بکوبم

08:56.330 --> 08:58.880
.وگرنه اون احمق کاملاً از دست میره

08:59.540 --> 09:00.670
.تقریباً مطمئنم

09:00.960 --> 09:02.000
.باشه

09:02.380 --> 09:06.210
.ولی اخیراً فریا رو دیدی؟ چون خودش هم می‌دونه که قاطی کرده

09:06.670 --> 09:10.500
،مگر این‌که اون دختره با زبون خودش بگه که کمک می‌خواد

09:10.670 --> 09:12.210
.هیچ جا نمی‌رم

09:13.290 --> 09:14.830
.روش حساب می‌کنم

09:17.790 --> 09:18.920
.بیا نگاه کن، میا

09:21.460 --> 09:22.580
...مامان میا

09:27.380 --> 09:29.500
...ببخشید، میا

09:31.290 --> 09:33.670
...لطفاً، باید جلوی منو بگیری

09:35.290 --> 09:36.500
!منو نجات بده

09:38.000 --> 09:40.580
!انگار اصلاً تعجب نکردی، بچه‌گراز کوچولو

09:41.000 --> 09:42.920
.می‌دونستم یه جا بند نمی‌شی

09:43.540 --> 09:46.920
.از همون اول این اخلاق گندت رو اعصابم بود

09:47.500 --> 09:50.040
!ریو! بیا این عوضی رو بزنیم له کنیم

09:50.250 --> 09:52.540
تو که کلی حرف با سیر داری، مگه نه؟

09:52.750 --> 09:53.330
!آره

09:53.880 --> 09:55.790
!پاشو، پسر

09:55.790 --> 09:57.080
،همون‌طور که قبلاً بهت گفتم

09:57.080 --> 10:01.830
.اون کسی که آخر سر سر پا وایسه، بهترینه

10:02.750 --> 10:03.460
...درسته

10:05.250 --> 10:06.710
!بیا ببینم، میا

10:07.330 --> 10:10.040
!اون گاله رو ببند ببینم

10:16.630 --> 10:20.040
!و حالا میا، معروف به "دمی یمیر" وارد می‌شود

10:20.250 --> 10:25.000
!کسی که قبلاً کاپیتان خاندان فریا بوده و حتی از پادشاه هم قوی‌تره

10:25.250 --> 10:27.830
!حالا دیگه هیچی معلوم نیست کی برنده می‌شه

10:28.040 --> 10:31.710
ولی صبر کن، کارمندای مهمون‌خونه اصلاً اجازه دارن بجنگن؟

10:31.710 --> 10:35.500
مگه فقط اعضای خاندان‌هایی که 
خدایانشون اینجان، نمی‌تونن شرکت کنن؟

10:35.500 --> 10:39.130
!مشکلی نیست! چرا؟ چون من گانشا هستم

10:39.130 --> 10:40.500
این شد جواب؟

10:41.170 --> 10:42.210
.مشکلی نیست

10:42.580 --> 10:44.920
.لونور فاوست عضو خاندان دمیتره

10:45.170 --> 10:47.790
.و کلویی لولو توی خاندان نیورد عضوه

10:49.040 --> 10:50.830
مطمئنم که الهه دمیتر و خدا نیورد

10:51.210 --> 10:54.540
.همراه با الهه آستریا اومدن و همین الآن توی جزیره‌ان

10:55.250 --> 10:57.380
...پس یعنی

10:57.380 --> 10:59.750
!من گانشا هستم

11:00.000 --> 11:01.750
.ای بابا

11:02.040 --> 11:03.920
!حالا می‌تونیم بگیم یه نبرد واقعی شروع شده

11:04.540 --> 11:06.500
.بیا ببینیم، بِته. با هم تماشا کنیم

11:07.210 --> 11:10.670
خفه شو! دیوونه شدی؟ فکر کردی من تو این تئاتر الهی می‌شینم؟

11:10.670 --> 11:13.290
.هنوزم عصبانیم که مجبورم کردی اون گربه‌ی احمق رو کول کنم

11:13.460 --> 11:16.540
!ولی قبول کن، خوش گذشت که توی بازی جنگ یه دستی بردیم

11:16.540 --> 11:19.250
.چه نمایش عروسکی قشنگی، لوکی

11:19.670 --> 11:22.290
فقط تو می‌تونی همه رو 
.مثل عروسک بازی بدی که میا رو وارد ماجرا کنی

11:22.290 --> 11:24.330
!هه، ببین کی داره حرف می‌زنه

11:24.330 --> 11:28.670
مگه خودت پشت پرده همه چی رو جور نکردی 
که آستریا هم وارد ماجرا بشه؟

11:28.880 --> 11:30.040
!دقیقاً

11:30.630 --> 11:32.130
دیگه چیز دیگه‌ای توی آستینت داری؟

11:32.130 --> 11:32.960
.نه

11:33.130 --> 11:37.210
.از اینجا به بعد، فقط یه نبرد واقعی داریم، بدون هیچ کلکی

11:38.830 --> 11:40.920
.کل صحنه رو برات آماده کردم

11:41.330 --> 11:43.380
.پس بهتره که ببری، فسقلی

11:43.920 --> 11:46.880
.تونستم از دستشون فرار کنم... احتمالاً

11:51.670 --> 11:54.920
.وای، اوضاع اون بیرون خیلی داره خراب می‌زنه

11:54.920 --> 11:55.750
!هستیا

11:56.960 --> 12:00.040
میاه! خدا رو شکر! تونستی در بری؟

12:00.040 --> 12:00.710
.آره

12:01.170 --> 12:03.170
.خوشبوکننده بدن نازا باعث شد گم بشم توی ردگیریشون

12:03.420 --> 12:06.540
منم همین‌طور! ولی حالا باید چیکار کنیم؟

12:06.920 --> 12:09.250
چطور قایم بشیم؟

12:09.670 --> 12:11.290
.باید بریم سمت خط مقدم

12:11.290 --> 12:12.040
ها؟

12:12.880 --> 12:15.830
.دیگه قایم شدن فایده‌ای نداره

12:16.540 --> 12:18.630
.الان هر دو طرف دارن فقط برای برد می‌جنگن

12:19.080 --> 12:21.960
.و ما فقط یه کار می‌تونیم بکنیم که کمک کنه

12:22.290 --> 12:24.500
!اوه! آپدیت وضعیت

12:24.670 --> 12:25.460
.دقیقا

12:25.960 --> 12:30.580
،تجربه‌ای که تو این نبرد به دست آوردن
.حتی اگه کم باشه، قدرتشون رو بالا می‌بره

12:30.920 --> 12:33.540
!پس بزن بریم! بچه‌هامون به ما نیاز دارن

12:48.750 --> 12:52.040
از دفعه‌ی آخر که دیدمت خیلی قوی‌تر شدی، نه؟

12:52.670 --> 12:55.380
.در واقع، تو ضعیف شدی، میا

12:56.710 --> 13:00.170
.وقتی که تو هیچ کاری نمی‌کردی، من پیشرفت کردم

13:01.040 --> 13:02.580
.همین و بس

13:03.000 --> 13:06.170
.الان من بالاترم، و تو به پای من نمی‌رسی

13:06.170 --> 13:08.000
!زیادی پررو نشو

13:08.380 --> 13:10.130
!بچه‌گراز

13:14.750 --> 13:17.880
!اصلا فکر نمی‌کردم میا-سان اینقدر قوی باشه

13:18.170 --> 13:20.000
!ریو-سان! باید بریم کمکش

13:20.420 --> 13:21.380
.نه هنوز

13:21.830 --> 13:24.710
.اول باید کامل خوب بشی، وگرنه فقط له می‌شی اون بیرون

13:27.040 --> 13:29.500
.تحمل کن، زود تموم می‌شه

13:31.210 --> 13:32.130
.بل

13:33.540 --> 13:35.330
.یه چیزی هست که باید ازت بپرسم

13:35.790 --> 13:38.210
می‌خوای با سیر چیکار کنی؟

13:40.210 --> 13:42.130
،برش می‌گردونم خونه

13:42.540 --> 13:44.580
.و بعد یه سیلی آبدار مهمونش می‌کنم که به خودش بیاد

13:45.290 --> 13:47.670
.فکر کنم بقیه‌ی دخترا تو میخونه هم همین حس رو دارن

13:48.710 --> 13:50.380
ولی خودت چی؟

13:50.750 --> 13:54.540
بعد از این نبرد، چه تصمیمی برای سیر داری؟

13:55.920 --> 13:57.210
،من با هورن-سان حرف زدم

13:58.130 --> 14:00.290
...کسی که تبدیل به سیر شد و خودش بهم گفت

14:01.460 --> 14:04.330
.از این می‌ترسه که عشق دیوونه‌ش کنه
  .و می‌خواد که نجاتش بدم

14:06.210 --> 14:08.000
.پس همین کار رو می‌کنم

14:08.330 --> 14:10.960
.حتی اگه می‌دونم که بهش صدمه می‌زنه

14:11.880 --> 14:14.210
.چون من بودم که باعث شدم به اینجا برسه

14:14.750 --> 14:18.290
.تقصیر منه. هنوز داره از دست من زجر می‌کشه

14:18.830 --> 14:22.210
.پس کنارش می‌مونم، با همه‌ی دردی که همراهش داره

14:22.750 --> 14:26.630
و نجاتش می‌دم تا زمانی که دوباره
  .به همون آدم شادی که قبلاً بود برگرده

14:28.290 --> 14:29.130
...بل

14:30.210 --> 14:32.210
.تو واقعا بدترین نوع از یه آدم ریاکاری

14:32.880 --> 14:35.420
.می‌دونم. کاملاً قبول دارم

14:35.750 --> 14:38.290
.ولی این یه چیزیِ که باید روش پافشاری کنم

14:39.040 --> 14:41.420
،حتی اگه دوباره صدمه ببینه

14:41.420 --> 14:42.710
!متوقفش می‌کنم

14:46.750 --> 14:48.710
.تموم شد. بزن بریم

14:48.710 --> 14:49.500
!باشه

14:50.170 --> 14:50.880
.بل

14:51.500 --> 14:53.580
.یه چیزیو باید بدونی

14:56.040 --> 14:58.000
.من بهت حس دارم

14:58.290 --> 14:59.170
!چی؟

15:00.420 --> 15:02.000
.از اون حسای عاشقونه

15:04.670 --> 15:07.500
.من عاشقت شدم

15:09.830 --> 15:11.330
.حالا دیگه عادلانه شد

15:11.880 --> 15:13.670
!میتونم بدون هیچ عذاب وجدانی یه سیلی بزنم تو گوش سیر

15:26.960 --> 15:27.830
.اینو بگیر

15:31.250 --> 15:32.500
گوشواره؟

15:32.750 --> 15:35.630
.یه آیتم جادوییه که زورکی از پرسیوس گرفتیم

15:35.830 --> 15:37.790
!خیلی مهمه که به دوستات بدیش

15:38.130 --> 15:39.130
!حتما

15:42.250 --> 15:46.330
.تنها ماجراجوی رده‌بالایی که هنوز تو میدونه، برینگاره

15:47.040 --> 15:50.290
.ولی دیگه چیزی نمونده که وانا فریا برگرده

15:54.290 --> 15:57.790
،باید هرچه زودتر برینگار رو شکست بدیم
.وگرنه شانسمون برای بردن از بین میره

15:58.210 --> 16:01.500
!ولی تیمشون خیلی هماهنگه

16:04.380 --> 16:07.080
".تو یه بچه گربه‌ای، یه چرخ سرگردون"

16:07.710 --> 16:10.130
".من یه قطره اشکم، یه خدمتکار گریون"

16:10.630 --> 16:13.170
".از خونه می‌پرسم، جوابی نیست"

16:13.170 --> 16:15.290
".از کلاغ می‌پرسم، اونم سر در نمیاره"

16:15.790 --> 16:17.830
".پس فقط گریه می‌کنم"

16:18.170 --> 16:19.040
".تنها و بی‌کس"

16:19.460 --> 16:20.250
!یه طلسمه؟

16:19.460 --> 16:21.500
".هنگامی که مناجاتم را بر شما می‌خوانم"

16:20.580 --> 16:22.040
!و داره تموم میشه

16:22.580 --> 16:24.750
".لطفا منو جا نذارین"

16:25.460 --> 16:27.000
!رمیسته فلیس

16:27.330 --> 16:37.630
!مییییییییییییییییوووووووووووو

16:42.580 --> 16:45.460
!یه حس ضعف بدی دارم! دی‌باف (کاهش قابلیت) وضعیته؟

16:46.710 --> 16:47.710
!چی؟

16:48.080 --> 16:50.170
!اون احمق لعنتی

16:55.750 --> 17:00.630
،الان مهم‌ترین چیز برای من کمک به سیره
!حتی اگه مجبور شم باهات بجنگم، داداش

17:02.630 --> 17:05.130
!ایول، این باید حسابی حالشون رو گرفته باشه

17:05.290 --> 17:08.420
!دردسرت تازه شروع شده! آواز افتضاح آنیا فقط مقدمه بود

17:08.880 --> 17:10.000
!لعنت بهت

17:12.250 --> 17:15.040
.این ضربه برادران گالیور رو برده تو لاک دفاعی

17:15.500 --> 17:17.790
...حالا فقط باید یه راهی پیدا کنیم که هماهنگیشون رو بهم بزنیم

17:23.290 --> 17:26.330
!آیشا-ساما! میکوتو-ساما! نازا-ساما! هاروهمیه-ساما

17:26.330 --> 17:27.790
!یه نقشه دارم

17:28.630 --> 17:32.380
...چیکار کنیم، سمیرا؟ هاروهیمه الان نمی‌تونه جادوشو استفاده کنه

17:33.000 --> 17:34.750
.وگرنه همه از قدرت لول بوستش باخبر میشن

17:35.130 --> 17:38.330
.آیشا گفت بهتره فرار کنیم تا اینکه این راز فاش بشه

17:38.500 --> 17:43.750
،پس دفعه بعدی که هاروهیمه طلسمشو اجرا کرد
!همزمان شروع می‌کنیم به اجرای نقشه

17:44.710 --> 17:46.670
.فهمیدم. شروع می‌کنم به اجرای طلسم

17:46.670 --> 17:48.460
!ولی نمی‌تونی، هاروهیمه

17:48.750 --> 17:50.460
!الان کل اوراریو داره ما رو می‌بینه

17:50.460 --> 17:53.790
،اگه لو بره، مثل ماجرای بانو ایشتار میشه
!همه میان سراغت به خاطر این قدرت

17:53.790 --> 17:54.880
!مهم نیست

17:56.500 --> 17:59.210
.امنیت من الان کم‌اهمیت‌ترین چیزه

17:59.210 --> 18:02.250
!من دیگه نشانه‌ی ویرانی نیستم

18:02.710 --> 18:05.710
!من عوض شدم. من هاروهیمه از خاندان هستیا هستم

18:07.210 --> 18:09.250
!به این می‌گن اراده

18:09.670 --> 18:11.250
!خب، بزن بریم

18:11.250 --> 18:13.330
!اگه کسی سمتت بیاد، دخلشو میاریم

18:13.330 --> 18:15.000
!ها؟! جدی میگی؟

18:16.790 --> 18:17.670
!کوکونوئه

18:18.750 --> 18:24.250
"...ای برف عزیز، ای سرخی عزیز، ای روشنایی عزیز"

18:27.290 --> 18:28.750
!اوچیده نو کوزوچی

18:29.330 --> 18:30.790
!برقص و بچرخ

18:31.790 --> 18:33.290
...روباه دست و پا چلفتی

18:33.580 --> 18:34.710
!دامو فعال کن

18:37.880 --> 18:38.830
!یه دودزا؟

18:39.130 --> 18:41.170
!می‌خوان نذارن باهم همکاری کنیم

18:41.830 --> 18:43.500
!فوتسو نو میتاما

18:47.250 --> 18:49.250
!لعنتی، این یه طلسم گرانشی‌ـه

18:49.880 --> 18:52.000
!ساعت دو! شمال‌شرقی دشمنی نیست

18:53.500 --> 18:55.290
!برینگ! کارت عالی بود

18:57.460 --> 18:58.210
!آفرین

19:02.500 --> 19:03.670
!تسلیم شو

19:05.330 --> 19:06.790
!شانس برد نداری

19:10.580 --> 19:12.290
!واسه چی وایسادی، برینگ؟

19:15.880 --> 19:17.080
!صبر کن، تو دیگه کی هستی؟

19:25.670 --> 19:27.330
!نه بابا! طلسم تغییر شکل؟

19:27.880 --> 19:29.710
!برادرا! دوباره جمع شید

19:30.290 --> 19:31.170
!محاله

19:35.630 --> 19:37.830
!لعنتی! جدا افتادیم

19:39.460 --> 19:42.540
!حالا وقتشه که بهتون درس حسابی بدم

19:43.130 --> 19:44.290
!عمراً

19:48.130 --> 19:49.790
،الان که برادرا نیستن

19:50.040 --> 19:52.080
!هیچ کاری ازت برنمیاد

20:01.080 --> 20:02.210
!طلسم توهم؟

20:02.210 --> 20:03.750
!فلِس کروز

20:05.790 --> 20:07.920
!نچ! باز اشتباه زدی

20:12.040 --> 20:13.880
!بدنم داره بی‌حس میشه

20:13.880 --> 20:16.250
!یه سم اختصاصی فقط برای تو

20:16.500 --> 20:18.580
!چی شده؟ زبونت بند اومده؟

20:18.580 --> 20:21.750
!حالا می‌فهمی چه حسی داره وقتی باهات مثل آشغال رفتار کنن؟

20:26.790 --> 20:30.210
!ولی حدس بزن چی؟ من الان حس فوق‌العاده‌ای دارم

20:36.500 --> 20:37.710
".سایه‌ها گسترده میشن"

20:38.460 --> 20:39.750
".تاریکی فرو می‌ریزه"

20:40.580 --> 20:43.130
".بدن تک‌دستم، تاجی از تباهی رو نمایندگی می‌کنه"

20:43.880 --> 20:46.210
!تو همونی که اون شمشیرارو پرتاب کرد

20:44.210 --> 20:47.040
".حشرات خبیث، که تو گوشت فاسد میشن"

20:47.040 --> 20:48.460
".و روح رو آلوده می‌کنن"

20:48.460 --> 20:51.130
".نقره‌ی منو با وزوزی مشمئز کننده عذاب میدن"

20:51.420 --> 20:53.250
!تو یه آشغال به درد نخوری

20:55.630 --> 20:57.210
.بگیر! این برای توئه

20:57.790 --> 20:58.830
!داب دائول

21:00.790 --> 21:02.540
!باز یه دیباف دیگه؟

21:02.880 --> 21:04.170
!لعنتیا با این حقه‌های مسخرتون

21:04.830 --> 21:06.460
!نازا-دونو، ممنون که حواسشو پرت کردی

21:07.670 --> 21:09.080
!زکا

21:13.920 --> 21:17.290
!آشغالای عوضی! چجوری افتادیم تو تله‌شون؟

21:17.670 --> 21:19.750
"!پیش بیا، قهرمان شجاعت"

21:20.130 --> 21:22.460
"!شمشیر درنده، نام تو هیپولیتاست"

21:24.210 --> 21:26.210
!هل کایوس

21:33.210 --> 21:36.830
!خبر خوب، فسقلی! بُردیم

21:42.790 --> 21:45.710
!ممنون از همگی! عالی بودین

21:46.960 --> 21:50.040
...حالا فقط مونده وانا فریا و

21:50.040 --> 21:51.130
!شاه

22:02.750 --> 22:20.750
<b>ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
:مترجمان
Memento   &   LicH
@AioSub    |    @MixFlixTopcom</b>

22:19.000 --> 22:21.630
<b>این راز رو</b>

22:21.630 --> 22:24.080
<b>...به روی امواج آب غرق میکنم</b>

22:24.500 --> 22:28.670
<b>.چون بنظر میاد هنوز جایی برای اینکه دیده بشن هستش</b>

22:29.460 --> 22:36.170
<b>.با اینکه نمی‌تونم درست احساساتمو بروز بدم ولی اونا پاک پاکن</b>

22:36.170 --> 22:39.330
<b>.احساساتم به خروش اومدن</b>

22:39.330 --> 22:44.330
<b>.مثل امواج آب</b>

22:44.710 --> 22:49.920
<b>.بدون اینکه کسی متوجه بشه، به آرامی منو نیش میزنی</b>

22:51.000 --> 22:57.540
<b>...بالاخره یه روزی دیوار بین ما از بین میره و ما حرف همو میفهمیم</b>

22:57.670 --> 23:02.000
<b>.و صدامون به آرومی تو فضا پخش میشه</b>

23:02.500 --> 23:08.040
<b>.حتی اگر بیهوده باشه، من هنوزم میخوام که عشقمون رو جلو ببرم</b>

23:08.290 --> 23:13.630
<b>.چون همه اینا یه رویاست، پس لطفا با این دورغ کنار بیا</b>

23:13.630 --> 23:17.290
<b>،حتی اگه نتونم زندگیمو برات بدم
.تکه ای از قلبمو بهت تقدیم میکنم</b>

23:17.420 --> 23:22.880
<b>...اگر برام این تیکه رو پر کنی میبینی که تغییر خواهد کرد</b>

23:23.170 --> 23:28.830
<b>.چون مثل بخار آب زلالی سرگردانه</b>

23:35.080 --> 23:40.040
<b>قسمت بعد</b>

23:35.080 --> 23:40.040
<b>اینهریار</b>

23:35.090 --> 23:40.040
<b>جنگجویان الهه</b>

23:35.830 --> 23:38.170
."دفعه بعد: "اینهریار
