WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
:مترجمان
Memento & Lich
@AioSub | @MixFlixTopcom
00:08.880 --> 00:11.670
...راستش این ایده بارم قابل هضم نیست
00:11.830 --> 00:13.580
.آره، فکرشو میکردم
00:14.170 --> 00:17.210
ولی یه گوشه‌ی ذهنت نگهش دار، باشه؟
00:17.670 --> 00:18.580
.باشه
00:19.790 --> 00:23.380
...چند تا اتفاق مختلف تو یه دشت غروب گرفته دیدم
00:23.880 --> 00:25.420
!یه الف و یه پروم بودن
00:25.630 --> 00:27.330
!بعد یه گراز و یه ارابه
00:29.080 --> 00:30.960
!ولی باد به نفع ما می‌وزه
00:34.630 --> 00:36.580
باد، هوم...؟
00:38.880 --> 00:40.540
.باید برنده بشی، اوتارل
00:40.750 --> 00:41.330
.چشم بانو
00:41.920 --> 00:43.880
.بل مال من میشه
00:44.500 --> 00:46.880
.این تنها راهیه که میتونم مالکش بشم
00:47.920 --> 00:50.330
.من کاملاً به بانو وفادارم
00:51.630 --> 00:54.170
!پس حواستون باشه که هر چی میگم مو به مو انجام بدید
00:54.750 --> 00:55.880
!به پیش، رفقا
01:09.580 --> 01:11.960
.بیا. ببینم چرا عزیزکرده‌ی اونی
01:13.330 --> 01:15.080
...خب، بدون معطلی
01:15.290 --> 01:19.330
!بازی جنگ شروع میشه
01:26.150 --> 01:31.190
...داستان امروزمون اینه
...درسته که دنیا گاهی پر از مشکلات مسخره هست
01:31.440 --> 01:35.320
...با این حال من در قلبم
01:35.320 --> 01:40.900
.احساسم و دنیای خودمون رو پیدا کردم
01:50.360 --> 01:55.820
.از روزی که دیدمت، اینجا موندم و دنبالت میگردم
01:56.070 --> 02:02.610
.هر بار که دچار ضعفی میشم، دوباره بلند میشم و از نو تلاش میکنم
02:02.610 --> 02:06.610
هر بار اشکامو نگه میدارم و دوباره
02:06.860 --> 02:11.650
.بلند میشم و به جنگ فردا و روزای بعدش میرم
.اینجوری تونستم به اینجا برسم
02:11.820 --> 02:16.940
.با باور به تجربیات گذشتم ، راهم رو ادامه میدم
02:17.110 --> 02:21.900
.به سمت جایی که یه چیز فوق العاده منتظرمونه
02:22.110 --> 02:26.610
.اگه داستان ماجراجوییمون امروز شروع بشه که عالی میشه
02:26.900 --> 02:32.690
.نذار هیچ کسی با مرثیه‌‌ای، غم تو دلت بیاره
02:33.070 --> 02:37.570
.من میخوام که قوی باشم، میخوام که هر طور شده برات جبران کنم
02:37.690 --> 02:41.110
...اشکالی نداره که باحال بنظر نیام
02:41.480 --> 02:47.190
...وقتی پای عشق درمیونه
.وقتی تو هستی... بقیه چیزا دیگه به چشم نمیان
02:56.080 --> 02:59.830
فولک‌وانگر
02:56.080 --> 02:59.830
جهنم
02:56.880 --> 02:59.130
،الان تو خرابه‌های شهر اولزا
02:59.130 --> 03:02.500
بازی جنگ بین خاندان فریا
.و نیروهای متحد در جریانه
03:02.500 --> 03:04.830
.این یه مسابقه‌ی همه چی تمومِ قایم موشکه
03:05.250 --> 03:09.000
همه‌ی خدایان شرکت کننده
...گلی به همراه دارن
03:09.000 --> 03:11.210
.و اگر اون گل ازشون گرفته بشه، می‌بازن
03:11.210 --> 03:13.250
،وقتی تمام خدایان یه سمت شکست بخورن
.بازی تمومه
03:13.250 --> 03:19.040
،یعنی اگر الهه فریا گلش رو از دست بده
.خاندان فریا بلافاصله شکست میخوره
03:19.460 --> 03:23.830
با این‌حال مبارزین خاندان فریا
.رو با لقب ترسناک اینهریار میشناسن
03:19.460 --> 03:23.830
Einherjar
تو افسانه های شمالی به
قهرمانانی که بعد از مرگ
میرن والهالا این لقبو میدن
03:23.830 --> 03:25.460
!و اونا به این آسونی شکست نمیخورن
03:25.960 --> 03:29.420
،متحدین افراد بیشتری دارن
ولی استراتژی شون چیه؟
03:37.130 --> 03:39.500
!هیچ نشونه‌ای از دشمن تو جنوب شرقی نیستش، لیلی ساما
03:39.670 --> 03:42.750
هی پروم، مرکز جزیره الان خالیه، چیکار کنیم؟
03:43.380 --> 03:46.000
!لیلی کوچولو، هیچ کسی تو حاشیه‌ی شمالی نیستش
03:46.250 --> 03:47.880
!ما داریم به منطقشون نفوذ میکنیم
03:47.880 --> 03:49.380
!زود باش! بهم بگو چیکار کنم
03:50.790 --> 03:53.130
لیلی سان، حالت خوبه؟
03:54.420 --> 03:57.630
!مغزم داره منفجر میشه
03:58.250 --> 04:01.040
.بیخیالش، تو از پسش برمیای
04:03.130 --> 04:06.040
!مجبورم یکاریش بکنم، فرماندهی رو به دست میگیرم
04:06.880 --> 04:09.130
!گوش کنید! نقشمون اینه
04:10.630 --> 04:15.630
میدونم دارم دوباره اینو میگم، ولی هدف
.اصلی دیده‌بان ها پیدا کردن بانو فریا و نیروهاشه
04:16.330 --> 04:18.420
.جمع کردن اطلاعات به هرچیزی مقدم تره
04:19.630 --> 04:21.630
.من هفتاد درصد نیروهامون رو به عنوان دیده بان فرستادم
04:21.630 --> 04:24.380
.خیلی نامرتبه ولی چاره‌ای نداریم
04:24.790 --> 04:27.580
.دفع حملات خاندان فریا غیر ممکنه
04:27.960 --> 04:31.000
.که یعنی گرفتن گارد دفاعی کارمون رو یه سره میکنه
04:31.630 --> 04:34.670
واسه همین بیخیال دفاع شدم
.و روی هدف قرار دادن الهه‌شون تمرکز کردم
04:35.210 --> 04:37.250
.پس اطلاعات الان از هرچیزی مهم تره
04:37.790 --> 04:40.500
دشمن داره چیکار میکنه؟
تعدادشون و مکانشون معلوم نشده؟
04:40.960 --> 04:43.500
...هدفمون اینه که سریعتر بانو فریا رو پیدا کنیم
04:43.750 --> 04:45.790
.و کارشو یه سره کنیم قبل اینکه پدرمون رو دربیارن
04:46.380 --> 04:48.170
.این تنها راهیه که میتونیم ببریم
04:49.170 --> 04:53.130
البته اینجوری ریسک شناسایی
.و پاره شدن دیده‌بان هامون رو به جون میخریم
04:53.500 --> 04:54.460
...ولی الان
04:55.290 --> 04:56.920
.هیچ نشونی ازشون تو سمت ما نیست
04:56.920 --> 04:58.170
،اینجا هم خلوته
04:58.790 --> 05:00.000
.من به پیشروی ادامه میدم
05:00.500 --> 05:02.540
.ما اونقدری که بهشون بر بخوریم پیش رفتیم
05:03.170 --> 05:06.880
عجیبه، چجوریه که هنوز نمیدونیم کجان؟
05:07.830 --> 05:09.040
لیلیروکا آرده؟
05:10.040 --> 05:12.750
.نیروی های من تا نصف قلمروی اونا پیش رفتن
05:16.040 --> 05:18.330
.گوش به زنگ باشین و به پیشروی ادامه بدین
05:19.130 --> 05:21.920
اینکه ما رو تا عمق خاکشون بکشونن
بخشی از استراتژیشونه؟
05:22.330 --> 05:25.960
میخوان نیروهامون تا جای ممکن از هم فاصله بگیرن
و از هستیا و بقیه‌ی خدایان دور بشن؟
05:27.210 --> 05:28.130
.مطمئن نیستم
05:29.580 --> 05:32.330
!پیداشون کردیم! نیرو های دشمن تو دیدمونن
05:33.380 --> 05:34.130
!کجا؟
05:34.460 --> 05:36.540
.سمت غرب، تو لبه ی جزیره
05:36.880 --> 05:38.960
چرا انقدر دور؟! تعداد نفراتشون؟
05:39.250 --> 05:40.040
!من عدد میخوام
05:41.830 --> 05:42.710
لوویس ساما؟
05:43.250 --> 05:44.420
...همشون
05:44.960 --> 05:45.670
!ها؟
05:46.750 --> 05:48.830
!همه ی خاندان فریا اینجان
05:49.420 --> 05:50.960
همشون تو یه نقطه هستن؟
05:51.330 --> 05:52.500
!مسخرم کردی؟
05:52.750 --> 05:55.330
پناه بر گاد. چی تو کلَشونه؟
05:55.580 --> 05:58.790
فریا ساما چی؟
اونو میبینی؟
05:58.790 --> 05:59.960
!شاید یه تلس
06:00.170 --> 06:01.580
.نه اون اینجاست
06:02.580 --> 06:04.960
.الهه فریا توی معبد نشسته
06:05.750 --> 06:07.500
.منم میتونم ببینمشون
06:08.000 --> 06:10.880
.وانا فریا. برینگار
06:12.000 --> 06:15.210
.داین‌اسلیف. هیلدر‌اسلیف
06:15.790 --> 06:17.420
.و اوتارل
06:17.750 --> 06:19.710
.همه ی قدر قدرتاشون اینجان
06:23.250 --> 06:25.500
.منطقیه، استراتژی خوبیه
06:27.920 --> 06:30.170
ارباب هرمس... این کار مجازه؟
06:30.500 --> 06:32.380
.اونا هیچ قانونی رو نشکوندن
06:32.710 --> 06:34.630
.اونا فقط روند معمول رو گذاشتن کنار
06:35.210 --> 06:40.330
قایم موشک قرار بود تو تمام سطح دشت رخ بده
.ولی اونا به یه جنگ تمام عیار تبدیلش کردن
06:40.750 --> 06:43.790
و استراتژیشون جواب میده
.چون اونا قدرت برترن
06:44.540 --> 06:49.040
نیروهامون رو تو محدوده‌ی صدام نگه میدارم
.تا مثل یه گروه موسیقی هدایتشون کنم
06:49.710 --> 06:51.920
.این بهترین حالتیه که میتونیم بگیریم
06:52.830 --> 06:54.330
.من ازتون انتظار واکنش سریع دارم
06:54.630 --> 06:57.580
.الان فقط دو حق انتخاب دارید
06:58.210 --> 07:00.130
!اون الف خود شیطانه
07:00.500 --> 07:03.000
.تنها کاری که ما الان میتونیم بکنیم، عملیات استشهادیه
07:00.500 --> 07:03.000
همون انتحاری خودمونه
ولی با کلاس تر
07:03.500 --> 07:05.420
هی! دستور چیه، رئیس؟
07:05.420 --> 07:06.960
!زود باش، بهم دستور بده
07:07.330 --> 07:12.210
لعنتی، اصلا تو جنگ رو در رو با کل
خاندان فریا، شانس پیروزی داریم؟
07:13.330 --> 07:14.130
.لیلی
07:18.710 --> 07:19.630
.بریم تو کارش
07:22.250 --> 07:23.630
!به نیروهامون دوباره آرایش میدم
07:24.000 --> 07:25.830
.لوویس ساما یگان بزن و در رویِ ما رو رهبری میکنه
07:25.830 --> 07:27.580
.بقیه به سه دسته تقسیم بشین
07:27.880 --> 07:29.250
.تسوباکی ساما به وسط دشمن میزنه
07:29.250 --> 07:30.580
.آیشا ساما از سمت چپ حمله میکنه
07:30.920 --> 07:33.380
دلفین ساما و بورس ساما رهبری جناح راست
.رو بر عهده میگیرن
07:34.710 --> 07:37.040
.من میرم یه جایی که بهتر بتونم اوضاع رو کنترل بکنم
07:37.330 --> 07:39.960
.چیگوزا ساما شما هم به اوکا ساما ملحق بشین
07:40.130 --> 07:40.750
!باشه
07:42.170 --> 07:43.250
!حالتون رو میگیرم
07:44.210 --> 07:46.210
.بهت غبطه میخورم، پروم
07:46.670 --> 07:49.210
تو تصمیمی گرفتی که میزاره
.ما طبق برنامه باهات بجنگیم
07:49.830 --> 07:51.750
.برای یه حمله‌ی رعد آسا آماده بشین
07:52.130 --> 07:54.580
!گور بابای دفاع، میریم تو کار حمله
07:54.580 --> 07:55.210
!بله، قربان
07:57.790 --> 07:59.750
...خیلی ساکته
08:00.080 --> 08:03.500
.اونا عمدا منتظرن تا ما آرایشمون رو تغییر بدیم
08:03.960 --> 08:05.790
.این آرامش قبل طوفانه
08:06.290 --> 08:08.790
فکر میکنی ما هم باید کاری بکنیم؟
08:09.130 --> 08:09.960
.فایده ای نداره
08:10.330 --> 08:13.670
.فقط میتونیم نفسمون رو حبس کنیم و نظاره کنیم
08:14.670 --> 08:16.500
.خب، وقتشه
08:17.960 --> 08:20.710
.جناح راست و جناح چپ و دسته‌ی وسط
08:21.080 --> 08:24.290
وقتی به محدوده‌ی ضربات شمشیر جادویی رسیدین
.مراقب حملات دشمن باشین
08:27.170 --> 08:29.380
.پیشروی با حداکثر سرعت، تعلل نکنید
08:32.630 --> 08:33.580
!به پیش برید
08:37.170 --> 08:38.080
!به پیش برید
08:39.580 --> 08:40.250
.حالا
08:43.080 --> 08:43.960
!دارن میان
08:43.960 --> 08:46.250
حرومزاده ها صبرشون رو از دست دادن و
!بهمون حمله کردن
08:47.170 --> 08:48.420
!شمشیر های جادویی تون رو آماده کنید
08:49.920 --> 08:51.130
!حمله
08:51.290 --> 08:53.080
!کازوکی
09:09.210 --> 09:10.790
!مقاوم باشید! دوباره حمله کنید
09:12.460 --> 09:16.580
!کونشونو پاره کنید
!تا وقتی که از پا در نیومدن، دست از حمله برندارید
09:27.210 --> 09:28.880
!خاک تو سرتون! کون نشورا
09:28.880 --> 09:32.000
!هیچ‌کس حریف قدرت شمشیرهای جادویی کروزو نمی‌شه
09:35.670 --> 09:37.170
".اسم من طلاست"
09:37.710 --> 09:39.880
".یاور الهه‌ای که به عهدی جاودان وفادار مانده"
09:40.330 --> 09:41.920
".سه‌بار سوخته"
09:42.290 --> 09:45.750
".برای ابدیت در زندان نیزه آتشین به دام افتاده"
09:46.130 --> 09:48.960
".و این‌گونه، شکوهی متولد می‌شود که خود مرگ را می‌کشد"
09:49.250 --> 09:50.710
!اندریم‌نیر؟
09:49.250 --> 09:50.710
.اندریم‌نیر در اساطیر نورس آشپز خدایان است که در والهالا هر روز گوشت گراز جادویی سهرِیمنیر را می‌پزد
.این گراز پس از هر وعده دوباره زنده می‌شود و غذای قهرمانان کشته‌شده را تأمین می‌کند
09:51.210 --> 09:52.880
".شادی کنید. شادی کنید. شادی کنید"
09:53.540 --> 09:54.880
".اسم من طلاست"
09:54.880 --> 09:58.750
".اینجا، زیر نور رستاخیز، همیشه جنگ در جریان است"
09:59.130 --> 10:00.500
.زئو گولویگ
10:06.000 --> 10:09.330
.شما رو در آغوش میگیرم، ای جنگجویان شجاع
10:09.580 --> 10:12.000
.با نعمت‌های جنگ بدرخشید
10:12.460 --> 10:14.960
!برید جلو، اینهریار
10:15.710 --> 10:16.710
!از شمشیرهای جادویی استفاده کنید
10:16.710 --> 10:17.460
.دیگه دیره
10:19.460 --> 10:20.790
!حمله کنید
10:23.460 --> 10:24.670
!فرصتمون از دست رفت
10:24.670 --> 10:26.880
!هاروهیمه-ساما! الان از لِوِل بوست استفاده کن
10:36.080 --> 10:37.630
!بکشید کنار، حرومیا
10:44.250 --> 10:45.630
!نمی‌تونیم همه‌شون رو عقب نگه داریم
10:45.630 --> 10:47.420
!جادوگرا! به جنگ ملحق شید
10:47.880 --> 10:49.920
!همه حمله‌ها رو متمرکز کنید وسط
10:50.540 --> 10:52.500
!کاری کردن شمشیرهای جادوییمون رو هدر بدیم
10:52.750 --> 10:55.750
،ولی از یه طرف خوبه
!حداقل فهمیدیم اندریم‌نیر کجاست
10:56.040 --> 10:58.170
!مورد-ساما، نوبت شماست
10:59.960 --> 11:02.420
!منتظر بودیم شما کله‌پوک‌ها سر و کله‌تون پیدا بشه
11:02.880 --> 11:04.000
!حالا بگیر که اومد
11:06.290 --> 11:11.920
!وقتی مشغول حمله‌ان، نمی‌تونن حتی یه ورد بازیابی ساده بخونن
11:12.250 --> 11:14.130
!بِسوزید و خاکستر شید
11:14.290 --> 11:16.580
!ه-هوی! این دیگه خیلیه
11:16.580 --> 11:19.880
!تو جنگ با خاندان فریا، چیزی به اسم «زیاده‌روی» نداریم
11:19.880 --> 11:23.000
!باید هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم تا بل کرانل رو نجات بدیم
11:23.500 --> 11:27.580
.تعجبی نداره
.ما همیشه هدف اول کمین‌هاییم
11:28.170 --> 11:30.210
ولی فکر کردید برامون مهمه؟
11:31.380 --> 11:33.000
.آسیر گولویگ
11:33.380 --> 11:36.500
.طلسم بازیابیم همین الان فعاله
11:40.420 --> 11:41.710
!درمان خودکار؟
11:41.710 --> 11:43.420
!عمراً
11:43.880 --> 11:44.880
!لعنت بهت
11:44.880 --> 11:45.500
!وایسا، مورد
11:45.710 --> 11:47.080
!کارت تمومه، عجیب‌الخلقه
11:47.880 --> 11:48.750
.چقدر زشتی
11:52.580 --> 11:54.000
.حال به‌هم‌زن
11:54.210 --> 11:57.000
.حالمو بد میکنی. تحمل دیدنت رو ندارم
11:57.380 --> 12:02.130
چطور جرات می‌کنید الهه ما رو
!بکشید پایین و تو کثافتتون غرق کنید
12:02.750 --> 12:04.380
!گم‌شید به جهنم، خوک‌ها
12:09.500 --> 12:13.420
...اون نگاه کثیف، اون بوی گند و آب دهنتون
12:13.830 --> 12:16.920
!نمی‌ذارم نزدیک الهه‌مون بشید
12:20.460 --> 12:23.290
.دیگه شمشیرهای جادوییشون تموم شد. وقتشه تمومش کنیم
12:23.540 --> 12:25.000
!کایلوس هیلدر
12:34.290 --> 12:35.670
!هیلدرسلیف
12:35.920 --> 12:37.290
!این چه قدرتی داره، وحشتناکه
12:40.380 --> 12:41.130
!بچه‌ها
12:52.880 --> 12:56.880
،عقب نکشید! وقتی سه نفر کافی نیست
!ده نفره حمله کنید
12:57.460 --> 13:00.080
.اوضاع اصلاً خوب نیست
13:00.330 --> 13:03.380
-باید به اندریم‌نیر حمله کنیم و خطرشو بپذیریم
13:02.330 --> 13:04.210
!وا مصیبتا! دردسر رسید
13:04.210 --> 13:05.330
!یه ماجراجوی درجه یکه
13:06.210 --> 13:07.080
!هوگنی؟
13:09.000 --> 13:12.080
!وای! چرا غریبه‌ها اینجوری زل زدن بهم؟
13:13.330 --> 13:15.880
.ل-لعنتی، باید خودمو جمع‌وجور کنم
13:18.330 --> 13:23.330
!تماس با عمق رازآلود من، یعنی شانسِ بد. ح-حالا بمیرید
13:23.790 --> 13:25.040
!این دیگه چه وضعیه؟
13:25.040 --> 13:27.210
...از حرف زدنش معلومه یه روانیه
13:27.210 --> 13:28.380
.مو به تنم سیخ شد
13:28.380 --> 13:31.040
!ل-لطفاً اینجوری نگام نکنید
13:31.880 --> 13:35.500
وای نه! تازه یادم افتاد داریم
!تو کل اوراریو پخش می‌شیم
13:35.630 --> 13:39.500
!لعنتی! دیگه می‌زنم به سیم آخر
13:39.920 --> 13:42.330
".ای پادشاه تیغه‌های نفرین‌شده، از غلاف بیرون بیا"
13:44.290 --> 13:45.500
!جلوی وردشو بگیرید
13:44.290 --> 13:47.130
".با عقل به‌عنوان تاوان و خون تازه به‌عنوان نذر"
13:45.500 --> 13:46.040
ها؟
13:46.040 --> 13:47.130
خطریه؟
13:47.130 --> 13:47.580
13:47.580 --> 13:51.130
".از همین لحظه تا پایان ضیافت، ویرانی به پا کن"
13:53.920 --> 13:55.080
!داین‌سلیف
13:57.290 --> 14:00.080
...شما آشوب‌طلب‌هایی که با اراده الهه‌مون مخالفت می‌کنید
14:00.290 --> 14:01.750
.پشیمونی‌تون رو می‌شنوم
14:02.420 --> 14:04.710
.ولی باید خونتونو بدید در عوض
14:05.080 --> 14:06.880
!یه طلسم که شخصیتشو عوض میکنه
14:07.580 --> 14:10.380
!فسقلی! بهم لِوِل بوست بده
14:10.380 --> 14:11.420
!باشه
14:11.790 --> 14:16.000
همه شما حشره‌هایی که
.جلوی عشق الهه وایمیستید، لیاقت زندگی ندارید
14:16.250 --> 14:18.580
!بمیرید! بی‌ارزشا
14:21.790 --> 14:23.000
...کیکلوپس
14:23.630 --> 14:25.290
!عوضیِ نفرین‌شده
14:25.290 --> 14:27.130
!هم تو رو می‌شکونم، هم شمشیرتو
14:29.750 --> 14:31.330
.سرنوشت هیچ‌وقت کوتاه نمیاد
14:31.630 --> 14:34.250
!با این شمشیر سنگ قبرتو میکنم
14:37.750 --> 14:39.040
!داین‌سلیف اونجاست
14:39.540 --> 14:43.170
.انگار اطلاعاتمون درست بود
.دائم داره خودش رو با جادو تقویت میکنه
14:43.790 --> 14:45.380
!یعنی طلسم من حسابی می‌گیره
14:45.830 --> 14:47.960
"!بسوز و بدرخش! طلسم ممنوعه"
14:48.420 --> 14:49.250
-فانوس شیطا
14:53.540 --> 14:56.210
.حقه‌بازی نکن، جونور
14:56.210 --> 14:57.170
!باز تویی
14:57.580 --> 14:59.880
لحظه آخر جا خالی دادی، نه؟
15:00.330 --> 15:01.670
!ولی نجاتت نمی‌ده
15:08.040 --> 15:11.170
نمی‌شکنه؟ این چه جور شمشیریه؟
15:11.580 --> 15:14.250
.خودم ساختمش. یه شمشیر جادویی معمولیه
15:14.880 --> 15:18.920
!فکر میکردم خیلی خفنی
!حتی نمی‌تونی اینو بشکونی
15:19.960 --> 15:20.880
.تمومه
15:21.290 --> 15:24.380
.تسلیم شو تا فریا-ساما خوشحال بشه
15:25.130 --> 15:26.540
!عمراً
15:29.460 --> 15:32.500
...لیلی. فکر کنم بهتره برم به بقیه کمک کنم
15:32.500 --> 15:33.210
!اصلاً و ابداً
15:33.880 --> 15:35.880
!اون پادشاه یکی از مهره‌های اصلی‌شونه
15:36.210 --> 15:38.790
!تنها شانسمون برای شکستش، مهارت توئه
15:39.830 --> 15:43.040
!باید یه ضربه پرقدرت بزنی که نتونه پیش‌بینی کنه
15:44.420 --> 15:45.130
.باشه
15:46.630 --> 15:51.080
.ولی استاد هِدین خیلی تیزه. چیزی از دستش در نمی‌ره
واقعاً میتونیم موفق بشیم؟
15:54.460 --> 15:55.250
!ون-سان؟
15:58.420 --> 16:02.670
!فکر کردی کسی سر و صدای تو رو نمی‌شنوه، بل؟
16:02.920 --> 16:03.670
...ون-سان
16:04.790 --> 16:05.750
فقط خودشه؟
16:06.330 --> 16:07.420
بقیه تیمش کجان؟
16:07.420 --> 16:08.630
.تنها اومدم
16:08.630 --> 16:09.330
!ها؟
16:09.710 --> 16:11.460
.به دستور هدین-ساما نیومدم
16:11.790 --> 16:14.380
.فقط حدس زدم که این مسیر رو میای
16:14.790 --> 16:16.000
!خوب خوندتم
16:16.670 --> 16:18.880
.باید خودم شکستت بدم
16:19.330 --> 16:22.460
!وظیفه‌مه. چون من بودم که تو رو زیر پر و بالم گرفتم
16:24.960 --> 16:26.080
!بیا جلو، بل
16:26.330 --> 16:27.420
!بجنگ باهام
16:30.130 --> 16:31.290
!این مسخره‌بازی رو تموم کن
16:33.080 --> 16:34.790
!از مهارتی که شارژ میکنی استفاده کن
16:35.080 --> 16:37.170
!باید منو شکست بدی، وگرنه هیچ جا نمی‌تونی بری
16:40.420 --> 16:41.500
.ون-سان
16:42.170 --> 16:44.630
.یادم میاد از قدرتت وحشت داشتم
16:45.460 --> 16:46.330
...ولی حالا
16:46.750 --> 16:48.170
!خیلی کند شدی
16:49.630 --> 16:51.080
!فایر بولت
16:54.920 --> 16:56.710
...بل
16:59.920 --> 17:01.080
.پیدات کردم
17:02.500 --> 17:03.630
!اوتارل-سان
17:05.040 --> 17:06.880
خودت دست به کار شدی، ها ون؟
17:08.380 --> 17:10.880
.خوشبختانه دیگه لازم نیست دنبالت بگردم
17:13.420 --> 17:15.330
.هنوز خیلی مونده تا کاملاً شارژ بشم
17:23.460 --> 17:24.540
.یه ضربه می‌تونی بزنی
17:24.880 --> 17:25.500
ها؟
17:25.920 --> 17:27.170
.دست‌دست نکن
17:27.710 --> 17:29.580
.با تمام قدرتت بهم حمله کن
17:30.130 --> 17:31.130
تله‌ست؟
17:31.830 --> 17:35.540
.نه. برای کسی مثل اون، این کار بی‌معنیه
17:36.380 --> 17:39.170
.فقط می‌خواد منو امتحان کنه
17:39.630 --> 17:40.580
...بل-ساما
17:41.210 --> 17:45.960
،اگه واقعاً بتونه پادشاه رو اینجا شکست بده
!شانس پیروزیمون خیلی زیاد میشه
17:49.960 --> 17:51.170
.فایر بولت
17:53.710 --> 17:54.830
...فقط یه کم دیگه
17:55.210 --> 17:58.960
!باید محکم‌ترین ضربه‌ای که میتونم رو بزنم
!با تمام قدرتی که دارم
18:00.250 --> 18:02.790
".نقره‌ی مهربان در میان دشت‌های طلایی"
18:03.170 --> 18:05.580
".من جنگجویی وحشی‌ام که برای میدان جنگ مقدر شده‌ام"
18:06.040 --> 18:08.920
".وحشیانه حمله میکنم و اراده الهه را می‌رسانم"
18:09.330 --> 18:10.830
.هیلدیس وینی
18:13.670 --> 18:15.420
.فین-ساما بهم گفته بود
18:15.750 --> 18:19.920
اون نور طلایی تکنیک قدرتمندیه
!که یه بار باهاش یه ماجراجوی لِوِل ۷ رو شکست داد
18:31.420 --> 18:32.500
!کامل شارژ شد
18:37.080 --> 18:38.670
!آرگو وستا
18:46.330 --> 18:47.250
!بل-ساما
18:53.330 --> 18:54.380
.برابر بودیم
18:59.580 --> 19:04.170
،نه. با توجه به لِوِل‌هامون
.تو بردی
19:04.460 --> 19:06.170
.حمله‌ات واقعاً حرف نداشت
19:09.920 --> 19:13.710
.ولی از اینجا به بعد... یه مبارزه معمولیه
19:16.880 --> 19:19.250
.قبلاً گفتم
19:19.750 --> 19:23.750
.شماها توی میدان نبرد یه مشت آشغال بی‌مصرفید. یه مشت بازنده
19:38.420 --> 19:43.630
...لعنت بهش. واسه همین نمی‌خواستم باهات بجنگم
19:46.670 --> 19:48.000
.به خودت افتخار کن
19:48.670 --> 19:51.040
.واقعاً جونمو به خطر انداختی
19:53.000 --> 19:54.210
!کیکلوپس
19:56.630 --> 19:58.710
.یه دسته قربانی تازه می‌بینم
20:00.880 --> 20:02.630
!لعنتی! داره میاد سمتمون
20:03.710 --> 20:05.250
!د-دافنه-چان
20:07.080 --> 20:08.500
.یه لطف ازتون میخوام
20:09.830 --> 20:10.710
.برید لت‌وپار شید
20:16.960 --> 20:18.040
!مرسی
20:18.210 --> 20:19.080
!بازم؟
20:19.630 --> 20:23.130
این شمشیرای جادویی اعصاب خردکنن. مثل تیر دارن می‌زنن بهمون
.و هم‌زمان به هم‌تیمی‌هاشونم تجهیزات می‌رسونن
20:23.330 --> 20:25.380
.تا حالا همچین تاکتیکی ندیده بودم
20:31.920 --> 20:34.250
!تا وقتی شمشیرای نازا تموم بشه، ادامه می‌دیم
20:34.670 --> 20:37.000
!امیدوارم تا اون موقع بل کرانل کاری بکنه
20:37.000 --> 20:38.330
!بل-ساما
20:42.290 --> 20:43.420
...بسه
20:47.290 --> 20:48.080
...بل
20:50.920 --> 20:53.790
.اوتارل، نکشش
21:02.210 --> 21:03.710
!فایر بولت
21:17.500 --> 21:20.750
.این لحظه رو یادت بمونه. این مزه خاکه
21:24.580 --> 21:26.130
...بس کن
21:35.000 --> 21:38.080
!دیگه کافیه! بسه دیگه
21:41.330 --> 21:42.210
...بل-کون
21:44.880 --> 21:46.880
کجا میری، آسفی؟
21:47.210 --> 21:48.540
!پرسیدن داره؟
21:49.210 --> 21:51.460
!و جرات نکن بگی فایده نداره
21:58.080 --> 21:59.000
.بلند شو
21:59.500 --> 22:02.250
،اگه می‌خوای عشقشو به دست بیاری
22:02.750 --> 22:20.750
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
:مترجمان
Memento & Lich
@AioSub | @MixFlixTopcom
22:03.170 --> 22:04.670
.باید از من قوی‌تر بشی
22:18.940 --> 22:21.570
این راز رو
22:21.570 --> 22:24.030
...به روی امواج آب غرق میکنم
22:24.440 --> 22:28.610
.چون بنظر میاد هنوز جایی برای اینکه دیده بشن هستش
22:29.440 --> 22:36.070
.با اینکه نمی‌تونم درست احساساتمو بروز بدم ولی اونا پاک پاکن
22:36.070 --> 22:39.230
.احساساتم به خروش اومدن
22:39.230 --> 22:44.230
.مثل امواج آب
22:44.610 --> 22:49.820
.بدون اینکه کسی متوجه بشه، به آرامی منو نیش میزنی
22:50.940 --> 22:57.480
...بالاخره یه روزی دیوار بین ما از بین میره و ما حرف همو میفهمیم
22:57.780 --> 23:01.530
.و صدامون به آرومی تو فضا پخش میشه
23:02.440 --> 23:07.980
.حتی اگر بیهوده باشه، من هنوزم میخوام که عشقمون رو جلو ببرم
23:08.230 --> 23:13.440
.چون همه اینا یه رویاست، پس لطفا با این دورغ کنار بیا
23:13.440 --> 23:17.190
،حتی اگه نتونم زندگیمو برات بدم
.تکه ای از قلبمو بهت تقدیم میکنم
23:17.400 --> 23:22.780
...اگر برام این تیکه رو پر کنی میبینی که تغییر خواهد کرد
23:23.070 --> 23:28.730
.چون مثل بخار آب زلالی سرگردانه
23:36.130 --> 23:41.080
قسمت بعد
23:36.130 --> 23:41.080
سرگذشت آستریا
23:36.130 --> 23:41.080
میراث
23:36.830 --> 23:39.380
.«قسمت بعد: «سرگذشت آستریا