WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
<b>رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
Memento     :مترجم
@AioSub    |    @MixFlixTopcom</b>

00:00.700 --> 00:00.700


00:00.850 --> 00:04.400
<b>!حواسم بهته از همین‌جا
!وانمیسی ها</b>

00:04.850 --> 00:06.610
<b>.راکت انجین والو</b>

00:08.110 --> 00:08.860
<b>.سلام</b>

00:09.020 --> 00:10.690
<b>.من .راکت انجین والوم ام</b>

00:13.650 --> 00:15.160
<b>ها؟ مومو؟</b>

00:16.320 --> 00:17.410
<b>جیجی؟</b>

00:24.210 --> 00:27.710
<b>.یو، بالاخره رسیدی
.مامانت همه چیو گفت بهم</b>

00:27.710 --> 00:30.050
<b>چی؟ این چرا اینجاست؟</b>

00:30.050 --> 00:31.420
<b>آقا کی باشن؟</b>

00:31.840 --> 00:35.050
<b>...اون دوست بچگی موموئه</b>

00:36.470 --> 00:38.100
<b>.و عشق اولش</b>

00:45.270 --> 00:48.730
<b><i>عشق اول آیاسه-سان؟</i></b>

00:49.230 --> 00:50.770
<b><i>.خیلی خفن به نظر می‌رسه</i></b>

00:51.190 --> 00:53.900
<b><i>.با این تیپ و قیافه، معلومه ورزشکاره</i></b>

00:54.320 --> 00:56.530
<b><i>.خیلی هم جدی به نظر میاد</i></b>

00:56.700 --> 01:00.950
<b><i>.اگه آیاسه-سان عاشقش شده، حتماً آدم حسابیه</i></b>

01:03.250 --> 01:07.170
<b>!مومو، خیلی نازی</b>

01:09.420 --> 01:13.630
<b>...و اون ادای افتضاحت
!بی‌نظیره</b>

01:15.970 --> 01:18.090
<b>.خیلی وقته ندیدمت، مومو</b>

01:18.090 --> 01:19.640
<b>یه بغل می‌خوای شروع کنیم؟</b>

01:19.640 --> 01:21.890
<b>خیلی رو اعصابی. چه مرگته؟</b>

01:21.890 --> 01:24.310
<b>!یه "خیلی رو اعصابی" گرفتم</b>

01:25.600 --> 01:27.600
<b>!بیشترشو بده</b>

01:27.600 --> 01:29.860
<b>!اوکارون، بیا اینو بکشیم</b>

01:30.190 --> 01:32.110
<b>.خیلی وقته ندیدمت، جیجی</b>

01:32.570 --> 01:34.400
<b>!اوه، سلام</b>

01:34.610 --> 01:36.110
<b>!مدت زیادیه</b>

01:36.360 --> 01:38.570
<b>!هنوزم مثل همیشه خوشگلی، خاله</b>

01:38.860 --> 01:42.580
<b>.بزرگ شدی نابغه شدی
.خب، بیا تو دیگه</b>

01:42.740 --> 01:44.700
<b>ها؟ صبر کن ببینم، چه خبره اینجا؟</b>

01:47.290 --> 01:49.170
<b>!چی؟ معلومه دیگه</b>

01:49.330 --> 01:51.500
<b>.از امروز میاد با ما زندگی می‌کنه</b>

01:54.170 --> 01:56.720
<b>چی؟ برای چی آخه؟</b>

01:57.010 --> 01:58.840
<b>!به هیچ وجه</b>

01:58.840 --> 02:02.470
<b>!به هیچ وجه" هم می‌گی یعنی خوشت اومده"</b>

02:04.560 --> 02:05.980
<b>نابغه‌ای مگه؟</b>

02:05.980 --> 02:08.440
<b>!مرسی که پذیرای منید، اقوام</b>

02:08.440 --> 02:10.940
<b>هوی! پس اجازه من چی میشه!؟</b>

02:11.150 --> 02:13.270
<b>با هم زندگی کنن؟</b>

02:13.570 --> 02:15.230
<b>.خیلی غیر طبیعیه</b>

02:15.900 --> 02:18.700
<b>بازم یه شیطون دیگه داره می‌گیره؟</b>

02:20.450 --> 02:22.990
<b>یعنی داره با دقت
هم‌پیمون جمع می‌کنه</b>

02:22.990 --> 02:26.620
<b>،که برای راگناروک
جنگ آخرالزمان آماده بشه؟</b>

02:26.620 --> 02:28.080
<b>.فکر نکنم این باشه</b>

02:28.080 --> 02:30.670
<b>!نمی‌ذارم، آیاسه مومو</b>

02:31.210 --> 02:32.420
<b>باز چی شده؟</b>

02:32.420 --> 02:35.000
<b>!نقشه‌هاتو قشنگ می‌خونم</b>

02:35.130 --> 02:38.380
<b>الان با هم موقتی متحدیم
،برای جنگیدن با فضایی‌ها</b>

02:38.380 --> 02:41.300
<b>!ولی بعدش نوبت خودته</b>

02:41.300 --> 02:43.680
<b>ها؟ هنوز تو فکر این چیزاست؟</b>

02:43.680 --> 02:44.850
<b>.به نظر می‌رسه آره</b>

02:45.260 --> 02:48.730
<b>منم لشکر خودمو جمع می‌کنم
!برای جنگ راگناروکت</b>

02:48.730 --> 02:49.440
<b>!فعلاً</b>

02:51.520 --> 02:52.900
<b>.دست شما درد نکنه</b>

02:52.900 --> 02:55.860
<b>همه دردسرا
!یه‌دفعه ریختن سرمون</b>

02:57.530 --> 03:00.400
<b>.خب، منم دیگه برم خونه</b>

03:00.400 --> 03:01.950
<b>.عااا، باشه</b>

03:04.530 --> 03:05.910
<b>.مواظب باش</b>

03:06.290 --> 03:07.120
<b>.باشه</b>

03:26.470 --> 03:28.020
<b>.هی، اوکارون</b>

03:36.070 --> 03:36.770
<b>ها؟</b>

03:40.950 --> 03:42.240
<b>چی شده؟</b>

03:44.910 --> 03:48.540
<b>"!فردا می‌بینمت"
!نوبت توئه بگی، اوکارون</b>

03:49.200 --> 03:50.000
<b>ها؟</b>

03:50.540 --> 03:52.580
<b>نوبتیه؟</b>

03:52.830 --> 03:54.630
<b>!آره دیگه! بگو دیگه</b>

03:54.830 --> 03:56.420
<b>...اوه، اوممم</b>

03:57.590 --> 03:58.710
<b>...اوم</b>

03:59.420 --> 04:00.550
<b>...فردا</b>

04:00.840 --> 04:01.970
<b>.می‌بینمت</b>

04:04.430 --> 04:05.470
<b>.خوبه</b>

04:06.970 --> 04:08.010
<b>.باشه</b>

04:32.500 --> 04:34.500
<b>.قانع نشدم</b>

04:34.790 --> 04:35.880
ورود ممنوع

04:34.790 --> 04:35.880
اتاق جیجی

04:35.880 --> 04:39.590
<b>چرا جیجی داره خونه‌ی ما زندگی می‌کنه؟
.یه توضیح درست بده</b>

04:39.590 --> 04:41.630
<b>!غذاهای خاله خیلی خوشمزس</b>

04:43.470 --> 04:45.130
<b>نابغه‌ای؟</b>

04:45.220 --> 04:46.590
<b>داری گوش می‌دی؟</b>

04:46.720 --> 04:48.800
<b>.بهت که گفتم</b>

04:48.970 --> 04:52.270
<b>هر دو تا والدین جیجی
.بیمارستانن</b>

04:52.390 --> 04:53.930
<b>خب چرا خونه‌ی ما؟</b>

04:53.930 --> 04:56.400
<b>تو این جور مواقع معمولاً
.می‌رن خونه اقوام</b>

04:56.650 --> 04:58.770
<b>.چقدر بی‌رحمی</b>

04:58.770 --> 05:01.610
<b>.جامعه یعنی کمک کردن به هم</b>

05:01.690 --> 05:03.860
<b>.خاله، خیلی باحالی</b>

05:03.860 --> 05:07.820
<b>،خب، جیجی
.واقعاً نابغه‌ای</b>

05:07.820 --> 05:09.200
<b>!خوب بخور</b>

05:09.200 --> 05:10.830
<b>!مرسی</b>

05:11.120 --> 05:13.160
<b>!دلتم برد که</b>

05:13.160 --> 05:17.120
<b>.چرت نگو. هیچ‌وقت کسی نتونسته دلمو ببره</b>

05:17.290 --> 05:20.460
<b>!خاله، خیلی نازی</b>

05:20.460 --> 05:23.170
<b>جیجی، تو دیگه چقدر نابغه‌ای؟</b>

05:23.170 --> 05:24.670
<b>خوب بخور، باشه؟</b>

05:24.670 --> 05:27.010
<b>!مرسی</b>

05:28.300 --> 05:29.890
<b>.یه جای کار مشکوکه</b>

05:30.100 --> 05:31.600
<b>!مرسی</b>

05:31.600 --> 05:33.640
<b>!گفتم یه چیزی اینجا عجیبه</b>

05:34.310 --> 05:37.730
<b>اصلاً ما این‌قدر با هم خوب بودیم؟</b>

05:37.940 --> 05:42.070
<b>.دوران دبستان، مسخره‌ت می‌کردم، مومو</b>

05:42.190 --> 05:44.570
<b>.الان که فکر می‌کنم، واقعاً پشیمونم</b>

05:45.950 --> 05:46.950
<b>...قضیه اینه که</b>

05:47.910 --> 05:50.280
<b>.الان دیگه روح می‌بینم</b>

05:51.280 --> 05:53.830
<b>نکنه یه گوی طلایی پیدا کردی؟</b>

05:54.250 --> 05:55.410
<b>گوی طلایی؟</b>

05:55.540 --> 05:57.540
<b>نکنه یه شوخی خاک‌برسری کردم؟</b>

05:57.540 --> 06:00.580
<b>.اوه، نه. ولش کن اصلاً</b>

06:00.920 --> 06:04.510
<b>من که رفتم، دیگه راهنمایی
.مدرسه‌مون جدا شد</b>

06:04.800 --> 06:07.130
<b>.رفتیم وسط کوه و کمر</b>

06:07.720 --> 06:10.220
<b>.همیشه جاهای پر از طبیعتو دوست داشتم</b>

06:10.850 --> 06:15.680
<b>،خونه‌ی جدید بزرگ و تمیز بود
.اولش خیلی ذوق داشتم</b>

06:16.430 --> 06:21.770
<b>.ولی کم‌کم حس کردم یه چیزی عجیبه</b>

06:22.440 --> 06:29.530
<b>،سخته توضیح بدم، ولی وسایل
...دستشویی، حموم</b>

06:30.200 --> 06:32.830
<b>.یه جوری با همیشه فرق داشت</b>

06:33.580 --> 06:35.950
<b>،به مامان و بابام گفتم
.ولی گوش نمی‌کردن</b>

06:36.200 --> 06:40.420
<b>مجبور شدم خودمو قانع کنم
.که خیالاتی شدم</b>

06:40.790 --> 06:43.420
<b>هر روز وانمود می‌کردم
.چیزی نمی‌بینم</b>

06:44.920 --> 06:48.420
<b>.ولی دیگه خیلی واضح شد و می‌گفت نگاش کنم</b>

06:49.970 --> 06:52.510
<b>.عمداً خودشو نشون می‌داد بهم</b>

06:55.850 --> 06:59.940
<b>.از اون موقع به بعد همش می‌بینمش</b>

07:01.310 --> 07:04.980
<b>سلامتی مامان و بابامم
.از همون موقع خراب شد</b>

07:05.900 --> 07:11.200
<b>برای همین از جن‌گیرای معروف
.کمک خواستم</b>

07:12.740 --> 07:16.330
<b>.ولی از پنج‌تا، سه‌تاشون خودکشی کردن</b>

07:18.830 --> 07:21.290
<b>.حتی حرفه‌ای‌ها هم نتونستن جنو بگیرن</b>

07:21.420 --> 07:25.460
<b>تنها کسی که بهم معرفی کردن
...به عنوان آخرین امیدم</b>

07:25.590 --> 07:27.340
<b>.خاله‌ی مومو بود</b>

07:30.380 --> 07:32.300
<b>.پس ماجرا اینه</b>

07:32.300 --> 07:34.550
<b>!خب چرا زودتر نگفتی؟</b>

07:34.760 --> 07:38.350
<b>.اون پیرزن حتی نگفت قراره بیای</b>

07:39.060 --> 07:42.190
<b>.ولی احتمالاً کار درستی کردی اومدی پیش ما</b>

07:42.310 --> 07:43.270
<b>.مومو</b>

07:43.650 --> 07:44.650
<b>.ببخشید</b>

07:44.770 --> 07:46.820
<b>هی، میشه تمومش کنی؟</b>

07:46.820 --> 07:48.190
<b>بابت چی معذرت می‌خوای؟</b>

07:48.900 --> 07:52.150
<b>.واسه همه چی
.مثلاً اینکه قبلاً مسخرت می‌کردم</b>

07:52.150 --> 07:54.780
<b>یا اینکه تو رو کشیدم
.تو همچین ماجرای خطرناکی</b>

07:55.450 --> 07:58.080
<b>،اگه می‌خوای عذرخواهی کنی
.نیا درخواست کمک کن</b>

07:59.160 --> 08:02.460
<b>.اشکال نداره. مامان‌بزرگم خیلی قویه</b>

08:02.620 --> 08:05.710
<b>.مطمئنم با یه ضربه اون روح خبیثو می‌ترکونه</b>

08:06.960 --> 08:08.750
<b>.دست از سرم بردارید</b>

08:08.750 --> 08:09.630
<b>ها؟</b>

08:09.630 --> 08:14.430
<b>.گفتم که، قدرت‌هام فقط تو شهر کامیگوئه کار می‌کنه</b>

08:14.430 --> 08:17.010
<b>.مومو این درخواستو قبول می‌کنه</b>

08:17.010 --> 08:18.930
<b>!چی؟ اینو بهم نگفتی</b>

08:18.930 --> 08:22.730
<b>!صبر کن
تو خاله رو "مامان‌بزرگ" صدا زدی؟</b>

08:22.730 --> 08:26.770
<b>،کسی که قبلاً روح نمی‌دید
.الان می‌تونه ببینه</b>

08:27.360 --> 08:30.820
<b>.شاید اون تخم طلایی یه ربطی بهش داره</b>

08:31.820 --> 08:35.490
<b>،اگه این درخواستو قبول کنی
.هر چندتا یونیفرم که بخوای برات می‌خرم</b>

08:36.200 --> 08:39.160
<b>.پس برو اون خونه نفرین‌شده رو بترکون</b>

08:40.350 --> 08:43.870
‫دَن دَدَن دَن دَدَن دَن دَدَن دَن دَدَن

08:43.070 --> 08:46.790
‫دَن دَدَن دَن دَدَن دَن دَدَن دَن دَدَن

08:45.990 --> 08:49.550
‫دَن دَدَن دَن دَدَن دَن دَدَن دَن دَدَن

08:48.750 --> 08:51.330
‫دَن دَدَن دَن دَدَن دَن دَدَن دَن دَدَن

08:50.530 --> 08:52.800
‫اینا به این راحتیا بی‌خیال نمی‌شن

08:52.000 --> 08:55.040
‫حتی اگه گروهی بیای، از پسشون بر نمیای

08:54.240 --> 08:58.000
‫کوابارا، کوابارا، دعا می‌کنم واسه ایمنی
‫‫ولی اینا میان، سرعتشون مثل برقه، پُر تنش

08:57.200 --> 09:00.580
‫نامیرا، ساکت نمی‌شن، عقب‌نشینی ندارن
‫‫با حرص خودشون، ما رو می‌زنن

08:59.780 --> 09:03.340
‫برو کنار، تو سر راه منی
‫‫من خود توام، می‌دونی

09:02.540 --> 09:06.420
‫پُر از روح، مثل سادا-چان و کایا-چان
‫‫این سرزمین مرده‌ها شده دنیای ما

09:05.620 --> 09:08.760
‫ببخشید که وسط دعا اومدم
‫‫ولی وقتی ساعت بشه ۴:۴۴

09:07.970 --> 09:12.080
‫چهار پا، چهار سایه، چهار قد کوتاه
‫‫میان سراغت، همه چی میره رو هوا

09:11.280 --> 09:14.640
‫اگه صدای کسی رو شنیدی
‫‫بدون که ارواح دورتو گرفتن

09:13.840 --> 09:17.600
‫من توام، من توام،
‫‫من توام، من توام، من توام

09:16.800 --> 09:20.810
‫مه که رفت کنار، من ازش خزیدم بیرون

09:20.010 --> 09:23.210
‫وقتی تیکه‌های ناجور خوب کنار هم می‌چسبن

09:22.410 --> 09:25.050
‫وقتی درد با درد رفیق میشه

09:24.250 --> 09:26.690
‫دل، بدن و ذهن

09:25.890 --> 09:28.020
‫لبریز می‌شه از این حس

09:27.220 --> 09:30.870
‫اگه رو پشتمون بال بود، الان

09:30.070 --> 09:33.690
‫می‌گم خداحافظ تاریکی هر جوری که شده

09:32.890 --> 09:36.460
به بی نهایت پرواز میکنیم

09:35.660 --> 09:37.880
‫دل، بدن و ذهن

09:37.080 --> 09:39.380
‫و اون گرمای آشنا

09:38.580 --> 09:42.090
‫اگه حالا گل زیر پامون می‌شکفت

09:41.290 --> 09:44.900
‫می‌گم خداحافظ تاریکی هر جوری که شده

09:44.100 --> 09:47.440
به بی نهایت پرواز میکنیم

09:46.640 --> 09:49.120
‫بارها و بارها زنده میشم

09:48.320 --> 09:51.350
‫تو وجودش، یا تو وجود تو

09:50.550 --> 09:54.170
‫پشت اون پلکا و تو اون گوشا

09:53.370 --> 09:59.940
‫تو ملودی و ریتمی که سال‌هاست
‫‫تو قلب جا خوش کرده و می‌مونه

09:58.950 --> 10:02.750
‫دَن دَدَن دَن دَدَن دَن دَدَن دَن دَدَن

10:01.950 --> 10:05.510
‫دَن دَدَن دَن دَدَن دَن دَدَن دَن دَدَن

10:04.710 --> 10:08.180
‫دَن دَدَن دَن دَدَن دَن دَدَن دَن دَدَن

10:07.380 --> 10:10.080
‫دَن دَدَن دَن دَدَن دَن دَدَن دَن دَدَن

10:10.540 --> 10:14.420
<u>قسمت 11</u>
عشق اول

10:10.540 --> 10:14.420
<b>!سام علیک! مدرسه‌مو عوض کردم</b>

10:14.800 --> 10:17.010
<b>!بو-بو-بوم</b>

10:18.930 --> 10:20.720
<b>.انجوجی جین ام</b>

10:21.600 --> 10:22.930
<b>!صدام کنید جیجی</b>

10:23.100 --> 10:24.680
<b>!وای، چقدر خفنه</b>

10:24.680 --> 10:26.350
<b>!خوش‌تیپه</b>

10:28.270 --> 10:29.650
<b>...والدین انجوجی</b>

10:29.650 --> 10:32.860
<b>!چه نازی</b>

10:33.110 --> 10:36.030
<b>.آه، هر دو بیمارستانن...</b>

10:36.150 --> 10:39.990
<b>!اوه، خیلی بده. اگه شماره‌ی تماستو نگیرم، می‌میرم</b>

10:39.990 --> 10:45.200
<b>،فکر کنم روزای سختی داره
.پس همه کمکش کنید</b>

10:45.450 --> 10:49.080
<b>.قراره کنار آیاسه بشینه
فامیلین، درسته؟</b>

10:49.080 --> 10:51.000
<b>!نه! ما خانواده‌ایم</b>

10:51.000 --> 10:52.790
<b>!نه اینیم، نه اون</b>

10:53.130 --> 10:54.800
<b>.آدمای پر زرق‌وبرق رو اعصابن</b>

10:54.800 --> 10:59.260
<b>!وای، مرسی برای این دیس خوشمزه، خوشگله</b>

10:59.260 --> 11:00.130
<b>خوشگله؟</b>

11:00.380 --> 11:02.600
<b>!مومو، این پسره خوبه</b>

11:05.640 --> 11:07.390
<b>.خوب تیکه‌ایه</b>

11:07.390 --> 11:11.060
<b>!هی! من یه تیکه خفنم
!اخم اخم</b>

11:11.060 --> 11:13.270
<b>!وایسا، دارم جذب می‌شم بهت</b>

11:13.440 --> 11:15.860
<b>.چون زیادی بامزه‌ای</b>

11:15.860 --> 11:18.440
<b>!این دیگه چشه؟ خیلی خنده‌داره</b>

11:18.440 --> 11:19.240
<b>!اوی</b>

11:19.360 --> 11:20.820
<b>خب، این کیه؟</b>

11:21.110 --> 11:23.450
<b>...چجوری بگم</b>

11:23.620 --> 11:26.950
<b>.یه مدل دوستِ بچگی از دوران دبستان</b>

11:28.040 --> 11:29.710
<b>!الان داریم با هم زندگی می‌کنیم</b>

11:30.460 --> 11:31.620
<b>چی؟ جدی میگی؟</b>

11:31.620 --> 11:34.590
<b>!هی، اینو نگو
!الان شایعه درست می‌شه</b>

11:34.590 --> 11:36.340
<b>.بذار درست و حسابی توضیح بدم</b>

11:36.340 --> 11:37.960
<b>...وایسا، مومو -
...نه، این‌طور نیست -</b>

11:37.960 --> 11:39.880
<b>...عاشق</b>

11:40.340 --> 11:41.090
<b>!پیشۀ</b>

11:41.970 --> 11:45.010
<b>!من و مومو یه رابطۀ تأییدشده از طرف والدین داریم</b>

11:45.930 --> 11:47.010
<b>با هم زندگی می‌کنید؟</b>

11:47.010 --> 11:47.770
<b>واقعاً؟</b>

11:47.770 --> 11:49.430
<b>!نمی‌شه این کارو بکنید</b>

11:49.430 --> 11:53.310
<b>!مومو که اوکارون رو داره</b>

11:54.360 --> 11:57.900
<b>حسودی" یه "صفت"ـه"
.که اسم‌ها رو توصیف می‌کنه</b>

11:58.110 --> 12:01.490
<b>مثلاً می‌تونی بگی
".به خوشبختی کسی حسودی کنی"</b>

11:59.740 --> 12:01.490
<b><i>.خیلی رو مخمه</i></b>

12:01.990 --> 12:04.200
<b><i>...عشق اول آیاسه-سان</i></b>

12:04.490 --> 12:06.660
<b><i>یعنی هنوز دوستش داره؟</i></b>

12:07.540 --> 12:14.250
<b><i>"بهش می‌گه "مومو
.و می‌گه نازه</i></b>

12:14.920 --> 12:17.750
<b><i>نکنه احساساتشون دوطرفه باشه؟</i></b>

12:19.170 --> 12:22.550
<b>.پس "خوشگل" و "باحال" هم صفتن</b>

12:22.680 --> 12:25.510
<b><i>...اگه آیاسه-سان باهاش دوست بشه</i></b>

12:27.470 --> 12:31.180
<b><i>یعنی دیگه با من این‌قدر مهربون نمی‌مونه؟</i></b>

12:31.390 --> 12:36.440
<b><i>حتماً به علایق اون توجه می‌کنه
.و علاقه‌ش رو به ماوراءالطبیعه از دست می‌ده</i></b>

12:36.810 --> 12:39.610
<b><i>.دیگه نمی‌تونم زنگ تفریح درباره ماوراء صحبت کنم</i></b>

12:39.940 --> 12:42.990
<b><i>.شاید دیگه نتونم با آیاسه-سان وقت بگذرونم</i></b>

13:02.010 --> 13:05.050
<b><i>.من به درد نمی‌خورم</i></b>

13:09.100 --> 13:12.390
<b>!کن، خودتو گول نزن</b>

13:12.600 --> 13:20.070
<b>!الان تمرین بدنی مهم‌تر از این فکراست</b>

13:24.030 --> 13:25.320
<b>.عه، اینجایی</b>

13:27.620 --> 13:30.830
<b>چی کار می‌کنی؟ داری یه فن جدید تمرین می‌کنی؟</b>

13:34.160 --> 13:37.710
<b>آیاسه-سان، ناهارتو خوردی؟</b>

13:37.710 --> 13:39.000
<b>.اینجا می‌خورم</b>

13:39.460 --> 13:40.250
<b>ها؟</b>

13:40.710 --> 13:43.920
<b>.حواسم بهته که دوباره خرابکاری نکنی</b>

13:44.010 --> 13:45.420
<b>حواست بهم باشه؟</b>

13:45.880 --> 13:49.390
<b>.ماجرای شیراتوری-سان تقصیر من نبود</b>

13:50.180 --> 13:52.260
<b>اوکارون، ناهار خوردی؟</b>

13:52.520 --> 13:54.020
<b>.نه هنوز</b>

13:54.230 --> 13:56.390
<b>...اگه دستات بند باشه</b>

13:56.600 --> 13:58.440
<b>.بهت غذا می‌دم</b>

13:58.600 --> 13:59.150
<b>ها؟</b>

14:00.860 --> 14:04.030
<b>ا-اشکالی نداره؟</b>

14:04.820 --> 14:05.780
<b>!مومو</b>

14:06.990 --> 14:09.700
<b>.اوه؟ تو همونی که دیروز خونه‌ی مومو بودی</b>

14:09.700 --> 14:10.740
<b>دوستی؟</b>

14:14.290 --> 14:17.120
<b>چی می‌خوای؟ قرار نبود با میکو و بقیه غذا بخوری؟</b>

14:17.370 --> 14:21.960
<b>!اوه؟ مومو-چان حسودی می‌کنه؟ چه ناز</b>

14:21.960 --> 14:23.210
<b>.توهم زدی</b>

14:23.460 --> 14:24.510
<b>!ببین</b>

14:24.800 --> 14:26.470
<b>!پامپی با طعم ماست</b>

14:28.680 --> 14:30.680
<b>جدی می‌گی؟</b>

14:30.680 --> 14:32.930
<b>!برات آوردم، یوهو</b>

14:41.900 --> 14:43.070
<b><i>.دیگه بی‌فایده‌ست</i></b>

14:43.690 --> 14:47.400
<b><i>.دیگه نمی‌تونم ببینم آیاسه-سان با اون پسره خوش‌وبش کنه</i></b>

14:48.110 --> 14:49.950
<b><i>.سعی می‌کنم دیگه نبینمش</i></b>

14:50.200 --> 14:55.120
<b><i>این بهترین کاره هم برای خودم
.و هم برای آیاسه-سان</i></b>

14:57.250 --> 14:59.580
<b>!ولی من تسلیم نمی‌شم</b>

15:03.130 --> 15:03.920
<b>.اوه</b>

15:09.760 --> 15:12.720
<b>!آیاسه-سان</b>

15:15.930 --> 15:17.560
<b>!می‌ترسم</b>

15:17.560 --> 15:19.730
<b>!برو کنار</b>

15:20.190 --> 15:22.940
<b>!هیچ‌کس نمی‌تونه جلومو بگیره</b>

15:23.150 --> 15:24.730
<b>ها؟ این دفعه دیگه چیه؟</b>

15:24.730 --> 15:26.980
<b>وای، اون چیه؟
!خیلی خطره</b>

15:27.440 --> 15:29.280
<b>!وایسا ببینم، خل‌وچل</b>

15:29.280 --> 15:30.530
<b>!مومو، بیا در بریم</b>

15:30.610 --> 15:32.740
<b>!جلوی منو نگیرید</b>

15:32.910 --> 15:33.660
<b>!مومو</b>

15:33.660 --> 15:35.410
<b>!گفتم که بهت هشدار داده باشم</b>

15:45.170 --> 15:46.960
<b>...اوکارون! اون توپش</b>

15:46.960 --> 15:47.880
<b>!طلاییه</b>

15:47.880 --> 15:50.550
<b>!مومو، پشت من قایم شو</b>

15:50.550 --> 15:52.590
<b>!جیجی، آروم باش -
!وایسا ببینم -</b>

15:52.590 --> 15:54.850
<b>!نمی‌ذارم در بری</b>

15:56.930 --> 15:58.680
<b>!چقدر پررویی</b>

16:01.190 --> 16:02.350
<b>!اوکارون</b>

16:02.350 --> 16:04.060
<b>!آیاسه-سان</b>

16:04.060 --> 16:06.980
<b>!جلوشو بگیر -
!مومو، محکم منو بگیر -</b>

16:06.980 --> 16:12.450
<b>!هی تو
!از آیاسه-سان فاصله بگیر</b>

16:26.500 --> 16:28.380
<b>.خوشم نمیاد ازش</b>

16:28.380 --> 16:30.800
<b>.دلم می‌خواد ازش دور بشه</b>

16:58.990 --> 17:03.660
<b>،لعنت بهت! می‌دونم می‌خوای جلو منو بگیری
!ولی من وای نمی‌ایستم</b>

17:03.960 --> 17:05.120
<b>.حالمو خراب می‌کنی</b>

17:05.420 --> 17:07.420
<b>!یه هیولای دیگه ظاهر شد</b>

17:07.420 --> 17:08.250
<b>!اوکارون</b>

17:13.010 --> 17:14.680
<b>!اوکارون -
!مومو-چان! سیمای برق -</b>

17:29.860 --> 17:31.070
<b>مومو-چان! کجاست؟</b>

17:32.570 --> 17:33.360
<b>!اونجاست</b>

17:35.030 --> 17:37.280
<b>!ممنون اوکارون! نجاتم دادی</b>

17:38.030 --> 17:39.990
<b>!یه هیولا گرفتتمون</b>

17:39.990 --> 17:41.290
<b>!من ازت محافظت می‌کنم، مومو</b>

17:41.290 --> 17:44.870
<b>!بس کن دیگه! اوکارون با ماست
!همین چند لحظه پیش با ما بود</b>

17:44.870 --> 17:46.370
<b>نه بابا! جدی؟</b>

17:46.540 --> 17:47.290
<b>!بزن بریم</b>

17:50.000 --> 17:52.670
<b>!خب، اوکارون، آماده باش</b>

17:52.670 --> 17:53.960
<b>!جیجی، کمکمون کن</b>

18:06.020 --> 18:09.610
<b>!تسلیم شو دیگه، آشغال به درد نخور</b>

18:09.610 --> 18:12.570
<b>!آروم آروم می‌کشیمش اینجا</b>

18:12.690 --> 18:16.570
<b>!عمراً! تسلیم نمی‌شم
!نمی‌خوام ببازم</b>

18:21.200 --> 18:23.490
<b>!واااااااای! چندش</b>

18:26.830 --> 18:27.920
<b>!ترکیب شدن</b>

18:42.140 --> 18:43.720
<b>!مومو، داره در می‌ره</b>

18:43.720 --> 18:45.100
<b>!اوکارون، دنبالش کن</b>

18:50.150 --> 18:52.310
<b>.فایده نداره. گمش کردیم</b>

18:54.480 --> 18:57.400
<b>.ع-عجب چیزی بود
.تبدیل شد و اینا</b>

18:57.650 --> 19:02.240
<b>الان باید چی کار کنیم؟
.حتی نمی‌دونیم کدوم طرف رفت</b>

19:06.290 --> 19:07.000
<b>!این طرف</b>

19:07.000 --> 19:08.370
<b>ها؟ چی بود؟</b>

19:17.760 --> 19:21.050
<b>آیاسه-سان، چی کار داشتی می‌کردی؟</b>

19:24.430 --> 19:26.970
<b>ورود ممنوع</b>

19:25.310 --> 19:26.470
<b>اینجاست؟</b>

19:29.890 --> 19:32.690
<b>بدون اجازه رفتیم تو، مشکلی نداره؟</b>

19:34.820 --> 19:35.400
<b>.اوه</b>

19:39.200 --> 19:40.530
<b>.لعنتی</b>

19:40.530 --> 19:42.490
<b>.خیلی نزدیک بودم</b>

19:42.990 --> 19:46.490
<b>آیاسه-سان، از کجا فهمیدی کجا می‌ره؟</b>

19:47.700 --> 19:49.870
<b>انگار خسته شده؟</b>

19:50.710 --> 19:55.340
<b>،وقتی داشت فرار می‌کرد
.تونستم قلبشو بگیرم</b>

19:55.340 --> 20:00.590
<b>.یه مشت زدم بهش، همون موقع صدای دادش رفت هوا</b>

20:00.590 --> 20:01.630
<b>!ترسناک</b>

20:01.630 --> 20:03.470
<b>!وای! عالی بودی</b>

20:04.090 --> 20:06.850
<b>.یه کم دلم براش سوخت</b>

20:09.520 --> 20:12.690
<b>.ما که نمی‌خوایم بگیریمت و بخوریمت</b>

20:12.690 --> 20:16.190
<b>،قول بده فرار نکنی
.تا قلبتو پس بدم</b>

20:16.730 --> 20:20.530
<b>میشه اون تخمای طلاییتو نشون بدی؟</b>

20:20.530 --> 20:22.740
<b>.شاید مال یکی از دوستام باشه</b>

20:22.740 --> 20:25.160
<b>آیاسه-سان، میشه یه کم محترمانه‌تر بگی؟</b>

20:25.160 --> 20:27.160
<b>الان جوکای خاک‌برسری مُده؟</b>

20:30.870 --> 20:34.080
<b>تارو؟ صدای خودته تارو؟</b>

20:35.710 --> 20:36.540
<b>!هانا</b>

20:36.670 --> 20:37.630
<b>کجایی هانا؟</b>

20:37.630 --> 20:38.960
<b>!هانا</b>

20:39.090 --> 20:42.590
<b>!نه! نیا اینجا
!لطفاً برگرد تارو</b>

20:42.590 --> 20:45.300
<b>!عمراً! من هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شم</b>

20:45.800 --> 20:48.720
<b>!من از تو دست نمی‌کشم، هانا</b>

20:50.600 --> 20:52.600
<b>چی؟ اینجا چه خبره؟</b>

20:59.650 --> 21:00.730
<b>!پیدات کردم</b>

21:01.440 --> 21:02.780
<b>!بالاخره پیدات کردم</b>

21:02.900 --> 21:04.360
<b>چرا اومدی اینجا؟</b>

21:04.360 --> 21:06.990
<b>چرا خودتو تو این خطر انداختی؟</b>

21:07.200 --> 21:09.450
<b>!چون عاشقتم</b>

21:12.080 --> 21:16.330
<b>.همه چی بعد از دیدنت عوض شد</b>

21:17.040 --> 21:20.590
<b>،دنیای من خاکستری بود
...ولی با تو</b>

21:21.050 --> 21:23.800
<b>!رنگارنگ شد</b>

21:24.760 --> 21:25.970
<b>!نمی‌شه</b>

21:25.970 --> 21:29.510
<b>!تاریخ تولیدمون خیلی با هم فرق داره</b>

21:29.510 --> 21:31.310
<b>!مال دو دنیای مختلفیم</b>

21:31.640 --> 21:34.690
<b>.کار من تمومه! لطفاً برگرد</b>

21:34.690 --> 21:37.060
<b>!وگرنه تو هم به یه آشغال اضافی تبدیل می‌شی</b>

21:37.190 --> 21:38.400
<b>.مهم نیست</b>

21:38.560 --> 21:42.440
<b>.من عاشق تو شدم
!هرگز ولت نمی‌کنم</b>

21:42.570 --> 21:43.860
<b>!بیا با هم فرار کنیم</b>

21:43.860 --> 21:47.700
<b>،اگه الان کاری نکنم
!تا آخر عمر پشیمون می‌شم</b>

21:48.200 --> 21:49.580
<b>!تارو</b>

22:13.330 --> 22:14.970
ساکت شدم تا تسلیم نشم

22:14.980 --> 22:16.630
خندیدم تا درد رو حس نکنم

22:16.630 --> 22:18.250
پامو کوبیدم، به‌جای اینکه سر خم کنم

22:18.250 --> 22:20.090
کنار کشیدم، قبل از اینکه جریان ببرتم

22:20.090 --> 22:21.770
مثل یه طلسم

22:21.770 --> 22:24.130
محکم به چنگ گرفتم

22:24.130 --> 22:26.590
یه چیز کوچیک و مشترکو

22:26.590 --> 22:28.260
شام امروزم، مثل همیشه

22:28.260 --> 22:29.940
همون عادت‌های وقت ناهار

22:29.940 --> 22:31.660
کنجکاوی‌مو کنار گذاشتم

22:31.660 --> 22:33.880
و تو دنیای آیدل‌هام دنبالش گشتم

22:33.880 --> 22:36.230
یه حسی اومد سراغم

22:36.230 --> 22:39.700
که هیچ‌وقت تجربه نکرده بودم

22:39.700 --> 22:43.190
ما انسانیم، باید آزاد باشیم

22:43.190 --> 22:46.530
ولی وقتی خوبم، حس خالی بودن دارم

22:46.530 --> 22:49.450
تو قلب و ریه‌هام، تپش‌ها تند می‌زنه

22:49.450 --> 22:54.540
قوانین، پایان رو نشون میدن

22:56.100 --> 22:59.540
با تمام وجود عمل کن، اینه همش؟

22:59.540 --> 23:03.460
فقط مهربونی و سر به هوا بودن، کافی نیست

23:03.460 --> 23:05.090
داری سعی می‌کنی باحال به نظر بیای؟

23:05.090 --> 23:06.840
جمعش کن، مشکلت چیه؟

23:06.840 --> 23:10.160
می‌خوام تو جنگ احساسی، باهات باشم

23:10.160 --> 23:13.520
از همه طرف، دارم کم میارم، خیلی خستم

23:13.520 --> 23:15.900
ولی فقط فکر تو تو سرمه

23:15.900 --> 23:16.950
بزن بریم

23:16.950 --> 23:19.900
می‌خوام باور کنم، منتظر بمونم

23:19.900 --> 23:25.680
خوش برگشتی، برو جلو و همه چی رو نابود کن
بام بابام بوم بوبوم دام دادام

23:27.590 --> 23:29.590
<b>،همه می‌گفتن یوفوها چرندن</b>

23:29.590 --> 23:33.600
<b>ولی اونا "حیوانات ناشناس مرموز" هستن
!و فقط از نظر علمی شناسایی نشدن</b>

23:31.940 --> 23:41.940
<b>ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
Memento     :مترجم
@AioSub    |    @MixFlixTopcom</b>

23:33.600 --> 23:34.470
<b>یهو چی شد؟</b>

23:34.470 --> 23:35.720
<b>!وای! چقدر پرشوری، اوکارون</b>

23:35.720 --> 23:37.930
<b>:قسمت بعدی
!«بریم خونه نفرین‌شده»</b>

23:38.100 --> 23:41.900
<b>ها؟ یهو چی شد؟ -
!یعنی اینکه، من تسلیم نمی‌شم -</b>

23:41.900 --> 23:44.900
<b></b>
