WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
<b>رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
Memento     :مترجم
@AioSub    |    @MixFlixTopcom</b>

00:00.700 --> 00:00.700


00:01.060 --> 00:02.310
<b>!خواهش می‌کنیم</b>

00:03.020 --> 00:05.560
<b>!لطفاً بذارین اینجا بمونه</b>

00:06.610 --> 00:08.360
<b>.ببرش خونه‌ی خودت</b>

00:08.360 --> 00:09.480
<b>!نمیشه</b>

00:09.480 --> 00:12.490
<b>فقط خونه‌ی آیاسه-سان
!می‌تونه یکی مثل اینو نگه داره</b>

00:12.740 --> 00:14.860
<b>همین الانشم این گربه رو داریم، چه فرقی می‌کنه؟</b>

00:14.860 --> 00:17.320
<b>منو با همچین چیزی
!قاتی نکن</b>

00:17.320 --> 00:19.330
<b>!اون که حتی غذا نمی‌خوره</b>

00:19.830 --> 00:23.080
<b>راستی اون یکی پسره چی شد؟</b>

00:23.160 --> 00:24.870
<b>.برگشت آزمایشگاه</b>

00:25.120 --> 00:26.040
<b>ها؟</b>

00:26.710 --> 00:30.880
<b>،گفت: "تا وقتی هانا-چان حالش خوب باشه
".مدل آناتومی می‌مونم</b>

00:31.300 --> 00:34.550
<b>ولی در عوض، می‌خواد
شب‌ها یواشکی از مدرسه بیاد بیرون</b>

00:34.550 --> 00:36.680
<b>.و هانا-چان رو ببینه</b>

00:36.930 --> 00:39.600
<b>!باید به دل بزرگت تکیه کنیم، خاله</b>

00:39.600 --> 00:40.890
<b>!خواهش می‌کنیم</b>

00:40.970 --> 00:42.350
<b>!خواهش می‌کنیم</b>

00:43.680 --> 00:47.100
<b>ای بابا! مدل‌های آناتومی هم
مست می‌کنن دیگه؟</b>

00:47.400 --> 00:50.360
<b>فقط کاری کنین سر و صداش
.مزاحم همسایه‌ها نشه</b>

00:50.770 --> 00:52.900
<b>راستی ت چی شد؟</b>

00:53.030 --> 00:54.700
<b>آهان، اون؟</b>

00:54.990 --> 00:57.700
<b>.تزیین کریسمس بود</b>

00:57.700 --> 00:59.120
<b>!عجب</b>

00:59.330 --> 01:03.000
<b>مثل وقتی که حیوونا موقع جفت‌گیری
عقبشون نور می‌زنه؟</b>

01:03.000 --> 01:04.500
<b>.پس چاره‌ای نیست</b>

01:04.790 --> 01:06.920
<b>.نه، اصلاً قانع نشدم</b>

01:06.920 --> 01:09.210
<b>.وقت غذاست، میز رو بکش بیرون</b>

01:09.380 --> 01:11.090
<b>اوکارون، تو هم می‌خوری؟</b>

01:11.090 --> 01:13.090
<b>.عا، بله. ایتاداکیماس</b>

01:15.930 --> 01:17.090
<b>!وای، گیری کردیما</b>

01:17.090 --> 01:20.260
<b>مومو، قدرتای
!خیلی خفنی داری</b>

01:20.390 --> 01:23.640
<b>می‌فهمم چرا خاله
!بهت اعتماد کرد که جن‌گیری کنی</b>

01:23.640 --> 01:26.390
<b>اوکارون هم که
!تبدیلش محشر بود</b>

01:26.640 --> 01:28.480
<b>!خیلی خفن بود</b>

01:28.480 --> 01:31.110
<b>.کاش منم یه قدرتی داشتم</b>

01:31.230 --> 01:33.230
<b>...خب، اممم</b>

01:33.230 --> 01:35.610
<b>،می‌خوام میز رو بیارم
یه کم برین کنار؟</b>

01:35.610 --> 01:37.740
<b>!بذار کمکت کنم</b>

01:38.320 --> 01:40.450
<b>.مرسی، اون سمتو بگیر</b>

01:40.700 --> 01:42.490
<b>!چشم</b>

01:43.910 --> 01:47.120
<b>!ول کن دیگه
!داری اذیت می‌کنی</b>

01:47.370 --> 01:49.380
<b>.وایسا مومو</b>

01:52.750 --> 01:54.050
<b>.پرز لباس بود</b>

01:56.010 --> 01:58.010
<b>.آره، مرسی</b>

01:58.130 --> 02:00.340
<b>!یه تشکر درست‌حسابی بده دیگه</b>

02:00.340 --> 02:02.100
<b>.فقط برو کنار لطفاً</b>

02:02.100 --> 02:03.760
<b>.یه تشکر دیگه، بعدش می‌رم</b>

02:03.760 --> 02:05.100
<b>!پس عمراً بگم</b>

02:07.980 --> 02:11.900
<b><i>.من عاشق تو شدم
!محاله بذارم از دستم بری</i></b>

02:12.310 --> 02:16.320
<b><i>،اگه الان کاری نکنم
!تا آخر عمر پشیمون می‌شم</i></b>

02:17.320 --> 02:18.740
<b>!آیاسه-سان</b>

02:19.570 --> 02:21.870
<b>!بازم پرز</b>

02:24.490 --> 02:26.620
<b>.گرفتمش. ببخشید</b>

02:27.040 --> 02:28.080
<b>.مرسی</b>

02:28.410 --> 02:29.250
<b>چته باز؟</b>

02:29.830 --> 02:32.540
<b>.تصمیم گرفتم دیگه کوتاه نیام</b>

02:32.710 --> 02:35.300
<b>.تصمیم گرفتم تا تهش بجنگم</b>

02:35.500 --> 02:36.460
<b>با چی؟</b>

02:38.090 --> 02:42.260
<b><i>چشمم فقط دنبال توئه</i></b>

02:42.260 --> 02:47.350
<b><i>از همون روزی که دیدمت
تا همین الان</i></b>

02:47.470 --> 02:51.400
<b><i>می‌خوام داد بزنم عاشقتم</i></b>

02:51.400 --> 02:53.860
<b><i>بیا فردامونو تغییر بدیم</i></b>

02:53.860 --> 02:55.730
<b>!هی، احمقا! مزاحمید</b>

02:55.900 --> 02:57.230
<b>!آروم باشین</b>

02:57.230 --> 02:58.610
<b>!همه جا خاک و خل می‌شه</b>

02:58.610 --> 02:59.950
<b>!ببخشید</b>

02:59.950 --> 03:03.070
<b>مومو، این آخر هفته می‌ری
خونه‌ی جی‌جی</b>

03:03.070 --> 03:04.700
<b>پس لباس زیر و وسایلتو
.آماده کن</b>

03:04.700 --> 03:07.330
<b>هی! چرا همچین چیزی می‌گی؟</b>

03:07.540 --> 03:10.410
<b>!آیاسه-سان؟ خونه‌ی جی‌جی-سان؟ چرا؟</b>

03:10.620 --> 03:13.500
<b>چی؟ بهت نگفتم؟</b>

03:13.750 --> 03:17.250
<b>،خونه‌ی جی‌جی نفرین شده
.می‌خواد جن‌گیری کنیم</b>

03:17.760 --> 03:19.510
<b>.واسه همین اومد پیش ما</b>

03:23.220 --> 03:26.680
<b>آیاسه-سان، می‌خواستی
تنهایی با جی‌جی بری اونجا!؟</b>

03:26.680 --> 03:28.020
<b>.نه بابا</b>

03:28.020 --> 03:30.230
<b>.می‌خواستم از تو هم بخوام بیای، اوکارون</b>

03:30.600 --> 03:32.520
<b>.تنهایی یکم می‌ترسم</b>

03:32.810 --> 03:34.940
<b>!پس زودتر تمومش کنیم</b>

03:34.940 --> 03:38.610
<b>زود قضیه رو حل کنیم که
!جی‌جی-سان بره خونش</b>

03:38.610 --> 03:40.610
<b>!مرسی! آخ جون</b>

03:40.610 --> 03:41.990
<b>چی؟ باز چی شده؟</b>

03:46.740 --> 03:49.950
<b>!وای! مدرسه شب‌ها خیلی ترسناکه</b>

03:50.120 --> 03:51.910
<b>بد نیست بدون اجازه بریم تو؟</b>

03:51.910 --> 03:55.170
<b>عیب نداره. فقط می‌خوایم
.با تخته اویجا* بازی کنیم</b>

03:51.910 --> 03:55.170
<b>تخته مخصوص احضار ارواح</b>

03:55.170 --> 03:56.670
<b>.فیلمشم می‌گیرم</b>

03:56.880 --> 03:59.880
<b>،ها؟ صبر کن
یه صدایی شنیدی؟</b>

03:59.880 --> 04:01.970
<b>.بی‌خیال، این حرفا رو نزن</b>

04:05.800 --> 04:08.220
<b>جدی؟ -
!وای، خیلی ترسناکه -</b>

04:12.230 --> 04:14.690
<b>!برید کنار! مزاحمید</b>

04:25.910 --> 04:27.910
<b>ایستگاه شهر کامیگوئه</b>

04:28.120 --> 04:29.620
<b>!صبر کن هانا</b>

04:29.620 --> 04:31.950
<b>!الان میام پیشت</b>

04:31.950 --> 04:33.870
<b>!هانا</b>

04:49.140 --> 04:51.020
<b>.هنوز نیومده</b>

04:53.480 --> 04:56.020
<b>.ساعت چهار شده</b>

05:04.030 --> 05:08.660
<b>اشکالی نداره. من همینجا
.کنارت می‌مونم تا بیاد</b>

05:09.620 --> 05:11.740
<b>.مطمئنم که میاد</b>

05:13.620 --> 05:15.160
<b>.درست می‌شه</b>

05:41.610 --> 05:44.110
<b>.ببخشید دیر کردم، هانا</b>

05:44.940 --> 05:46.150
<b>.تارو</b>

05:47.110 --> 05:48.450
<b>.دوستت دارم</b>

06:15.060 --> 06:17.100
<b>.وای نه. خوابم برد</b>

06:17.480 --> 06:18.600
<b>!چی؟ هوی</b>

06:18.730 --> 06:20.900
<b>اگه اینجا بودی، چرا بیدارم نکردی؟</b>

06:21.150 --> 06:23.730
<b>!خیلی ممنون، مومو-سان</b>

06:24.020 --> 06:26.900
<b>!پیشش موندی و منتظر موندی</b>

06:26.990 --> 06:30.740
<b>امشب کلی اتفاق افتاد، ولی از فردا
.حتماً به موقع میام</b>

06:30.740 --> 06:32.410
<b>هر روز میای؟</b>

06:32.830 --> 06:36.200
ورود ممنوع

06:32.830 --> 06:36.200
اتاق جیجی

06:44.460 --> 06:48.170
<b>.لعنتی، امشبم نمی‌تونم بخوابم</b>

06:54.180 --> 06:55.970
<b>.به خاطر اون</b>

06:56.250 --> 06:59.770
‫دَن دَدَن دَن دَدَن دَن دَدَن دَن دَدَن

06:58.970 --> 07:02.690
‫دَن دَدَن دَن دَدَن دَن دَدَن دَن دَدَن

07:01.890 --> 07:05.450
‫دَن دَدَن دَن دَدَن دَن دَدَن دَن دَدَن

07:04.650 --> 07:07.230
‫دَن دَدَن دَن دَدَن دَن دَدَن دَن دَدَن

07:06.430 --> 07:08.700
‫اینا به این راحتیا بی‌خیال نمی‌شن

07:07.900 --> 07:10.940
‫حتی اگه گروهی بیای، از پسشون بر نمیای

07:10.140 --> 07:13.900
‫کوابارا، کوابارا، دعا می‌کنم واسه ایمنی
‫‫ولی اینا میان، سرعتشون مثل برقه، پُر تنش

07:13.100 --> 07:16.480
‫نامیرا، ساکت نمی‌شن، عقب‌نشینی ندارن
‫‫با حرص خودشون، ما رو می‌زنن

07:15.680 --> 07:19.240
‫برو کنار، تو سر راه منی
‫‫من خود توام، می‌دونی

07:18.440 --> 07:22.320
‫پُر از روح، مثل سادا-چان و کایا-چان
‫‫این سرزمین مرده‌ها شده دنیای ما

07:21.520 --> 07:24.660
‫ببخشید که وسط دعا اومدم
‫‫ولی وقتی ساعت بشه ۴:۴۴

07:23.870 --> 07:27.980
‫چهار پا، چهار سایه، چهار قد کوتاه
‫‫میان سراغت، همه چی میره رو هوا

07:27.180 --> 07:30.540
‫اگه صدای کسی رو شنیدی
‫‫بدون که ارواح دورتو گرفتن

07:29.740 --> 07:33.500
‫من توام، من توام،
‫‫من توام، من توام، من توام

07:32.700 --> 07:36.710
‫مه که رفت کنار، من ازش خزیدم بیرون

07:35.910 --> 07:39.110
‫وقتی تیکه‌های ناجور خوب کنار هم می‌چسبن

07:38.310 --> 07:40.950
‫وقتی درد با درد رفیق میشه

07:40.150 --> 07:42.590
‫دل، بدن و ذهن

07:41.790 --> 07:43.920
‫لبریز می‌شه از این حس

07:43.120 --> 07:46.770
‫اگه رو پشتمون بال بود، الان

07:45.970 --> 07:49.590
‫می‌گم خداحافظ تاریکی هر جوری که شده

07:48.790 --> 07:52.360
به بی نهایت پرواز میکنیم

07:51.560 --> 07:53.780
‫دل، بدن و ذهن

07:52.980 --> 07:55.280
‫و اون گرمای آشنا

07:54.480 --> 07:57.990
‫اگه حالا گل زیر پامون می‌شکفت

07:57.190 --> 08:00.800
‫می‌گم خداحافظ تاریکی هر جوری که شده

08:00.000 --> 08:03.340
به بی نهایت پرواز میکنیم

08:02.540 --> 08:05.020
‫بارها و بارها زنده میشم

08:04.220 --> 08:07.250
‫تو وجودش، یا تو وجود تو

08:06.450 --> 08:10.070
‫پشت اون پلکا و تو اون گوشا

08:09.270 --> 08:15.840
‫تو ملودی و ریتمی که سال‌هاست
‫‫تو قلب جا خوش کرده و می‌مونه

08:14.850 --> 08:18.650
‫دَن دَدَن دَن دَدَن دَن دَدَن دَن دَدَن

08:17.850 --> 08:21.410
‫دَن دَدَن دَن دَدَن دَن دَدَن دَن دَدَن

08:20.610 --> 08:24.080
‫دَن دَدَن دَن دَدَن دَن دَدَن دَن دَدَن

08:23.280 --> 08:25.980
‫دَن دَدَن دَن دَدَن دَن دَدَن دَن دَدَن

08:28.360 --> 08:32.700
<u>قسمت 12</u>
بریم خونه‌ی نفرین‌شده

08:28.360 --> 08:30.780
<b>،تظاهر می‌کنم که اینو بر ‌می‌دارم</b>

08:30.780 --> 08:32.240
<b>!بعدش این یکی رو برمی‌دارم</b>

08:33.030 --> 08:35.660
<b>اوکارون، خیلی افتضاحی
!تو بازیِ اولد مِید</b>

08:35.660 --> 08:38.450
<b>!شماها فقط اخلاقای روانی دارین</b>

08:38.580 --> 08:40.490
<b>!شاید ساده‌ای؟ آره، ساده</b>

08:40.490 --> 08:42.370
<b>!یه اوکارون ساده؟ بی‌نظیره</b>

08:42.370 --> 08:43.540
<b>!دیگه بازی نمی‌کنم</b>

08:44.040 --> 08:47.040
<b>.وای، فقط شوخی بود
!شوخی کردیم</b>

08:47.040 --> 08:50.250
<b>!اوکارون! بیا برات آب‌نبات گرفتم
!خوشحال شو دیگه</b>

08:51.130 --> 08:54.430
<b>!وای، چقدر نوستالژیکه
!عاشق اینام</b>

08:54.430 --> 08:57.300
<b>!کلی خریدم، تو هم بخور مومو</b>

08:58.180 --> 09:01.390
<b>راستی، خیلی باحال بود که
!اون آب‌نبات‌فروشی هنوز سر جاشه</b>

09:01.390 --> 09:04.060
<b>!اون مادربزرگه هنوز همون طوریه</b>

09:04.190 --> 09:08.060
<b>.هنوزم می‌گه: "بفرمایید
".پول‌خردتون ۵۰۰ هزار ینه</b>

09:08.060 --> 09:11.530
<b>خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
!مثل کریمی مامی</b>

09:11.690 --> 09:14.240
<b><i>.از این فکرای مسخره متنفرم</i></b>

09:15.910 --> 09:18.740
<b><i>.از دست خودم و ضعفام خسته می‌شم</i></b>

09:19.580 --> 09:22.790
<b><i>.ولی نمی‌تونم این حس رو کنترل کنم</i></b>

09:23.250 --> 09:25.370
<b><i>.باید یه جورایی حواسمو پرت کنم</i></b>

09:25.830 --> 09:28.580
<b><i>!باید تمرکز کنم که مو پس بگیرم</i></b>

09:30.420 --> 09:33.920
<b><i>...تخم... تخم... تخم</i></b>

09:34.340 --> 09:35.340
<b><i>...تخم</i></b>

09:35.420 --> 09:37.510
<b><i>...تخم، تخم، تخم</i></b>

09:37.510 --> 09:40.100
<b><i>...تخم، تخم، تخم</i></b>

09:40.100 --> 09:40.930
<b>اوکارون، چی شده؟</b>

09:40.930 --> 09:41.760
<b>!تخمم</b>

09:43.430 --> 09:45.980
<b>.اوکارون، خیلی درگیر تخمت شدی</b>

09:45.980 --> 09:47.730
<b>...نه، نه! اینطور نیست! این</b>

09:47.730 --> 09:50.360
<b>.هی، یه مدت دارم به یه چیزی فکر می‌کنم</b>

09:50.360 --> 09:52.570
<b>از کی شوخی‌های خاک‌برسری مد شد؟</b>

09:52.570 --> 09:55.950
<b>.نه بابا، داستانش این نیست
.کلی ماجرا داریم</b>

09:56.110 --> 09:58.490
<b>.خب پس، یه چیز دیگه رو مد می‌کنم</b>

09:58.490 --> 09:59.870
<b>!مفصل ران</b>

10:00.120 --> 10:02.450
<b>.نه بابا. شوخی‌های خاک‌برسری خز شده</b>

10:02.540 --> 10:03.490
<b>!وَمو لا</b>

10:03.490 --> 10:05.290
<b>.اون مال کازوئه</b>

10:05.790 --> 10:08.000
<b><i>!چقدر بدبختی کن
!خیلی بدبختی</i></b>

10:08.620 --> 10:11.710
<b><i>،ولی اگه همین‌جوری ادامه بدم
!قلبم دوام نمیاره</i></b>

10:12.550 --> 10:15.670
<b><i>باید خودم دست به کار بشم
.و علایق آیاسه-سان رو بفهمم</i></b>

10:18.720 --> 10:22.180
<b>!خب، بیاین راجع به تسوچینوکو حرف بزنیم</b>

10:22.810 --> 10:24.180
<b>!ای بابا</b>

10:24.180 --> 10:25.810
<b>!تسوچینوکو؟ می‌خوام بشنوم</b>

10:26.060 --> 10:28.850
<b>هیولاهای ناشناس
!افسانه‌ای نیستن</b>

10:28.850 --> 10:32.310
<b>حتی گوریلاها هم تا صد سال پیش
!هیولای ناشناس بودن</b>

10:32.440 --> 10:37.030
<b>و من مطمئنم تسوچینوکو
!هیولای بعدیه که مثل گوریلا کشف می‌شه</b>

10:33.730 --> 10:37.030
<b>ویژه‌برنامه
حقیقت تسوچینوکو</b>

10:37.030 --> 10:38.950
<b>محبوب شو با قدرت‌های سطح بالا</b>

10:37.280 --> 10:40.950
<b>آره، تو روستای ما یه افسانه
.درباره یه مار غول‌پیکر داریم</b>

10:40.950 --> 10:44.740
<b>یه معبد که می‌گن ۲۰۰ سال قدمت داره
.و یه مار غول‌پیکر رو می‌پرستن</b>

10:44.740 --> 10:47.040
<b>!اسمش معبد تسوچینوکوئه</b>

10:47.040 --> 10:48.290
<b>!وااای</b>

10:48.540 --> 10:51.920
<b>بریم اون معبد! می‌خوام
!یه مار تسوچینوکو ببینم</b>

10:51.920 --> 10:55.550
<b>!ای خدا، تو که قابل هدایت نیستی
همیشه پیشم بمون، باشه؟</b>

10:55.550 --> 10:57.260
<b><i>!وای نه! ابتکار عمل از دستم رفت</i></b>

10:57.420 --> 10:59.430
<b>!کاپای مومیایی</b>

10:59.430 --> 11:01.760
<b>.یه معبد هم هست که اونو می‌پرسته</b>

11:01.760 --> 11:05.180
<b>پس معبدهایی که موجودات ناشناس رو می‌پرستن
.چیز عجیبی نیستن</b>

11:05.640 --> 11:08.140
<b><i>چطور بود؟ این افسانه معبدیو
!برگشت می‌زنم به خودت</i></b>

11:08.730 --> 11:11.730
<b>کرم آدم‌خوار غول‌پیکر
!تحقیق ویژه
!جمع‌شدن زیرزمینی‌ها</b>

11:08.850 --> 11:11.730
<b>!جدی؟ خیلی خفنه</b>

11:11.900 --> 11:13.730
<b>یعنی کاپاها واقعاً وجود دارن؟</b>

11:13.900 --> 11:15.770
<b>صبر کن، پس نسی چی؟</b>

11:15.770 --> 11:17.400
<b>!عکسشم که هست</b>

11:17.400 --> 11:19.240
<b>!من که فکر می‌کنم وجود داره
!چون دلم می‌خواد ببینمش</b>

11:19.240 --> 11:21.660
<b>.اون عکس نسی رو بهش می‌گن عکس جراح</b>

11:21.780 --> 11:25.580
<b>،بعداً فهمیدن جعلیه
!ولی من یه دونه واقعی دیدم</b>

11:25.580 --> 11:27.830
<b>!واقعاً؟ منم می‌خوام ببینم</b>

11:27.830 --> 11:30.120
<b><i>ها؟ به این فکر می‌کنم که</i></b>

11:28.790 --> 11:31.250
<b>!پس واقعاً وجود دارن</b>

11:30.120 --> 11:32.830
<b><i>اولین باره با کسی غیر از آیاسه-سان
.اینقدر حرف می‌زنم</i></b>

11:31.250 --> 11:33.670
<b>.هیچ وقت نتونستم از این چیزا حرف بزنم</b>

11:33.670 --> 11:34.920
<b><i>!خیلی خوش می‌گذره</i></b>

11:33.670 --> 11:34.920
<b>!خیلی خوش می‌گذره</b>

11:35.130 --> 11:38.010
<b>!اوکارون، تو فوق‌العاده‌ای
!همه چی بلدی</b>

11:38.010 --> 11:40.380
<b>!به عنوان دوست واقعاً بهت احترام می‌ذارم</b>

11:41.800 --> 11:43.590
<b>.د...دوست</b>

11:43.590 --> 11:44.890
<b>چی؟ نیستیم؟</b>

11:44.890 --> 11:47.060
<b>.خیلی شوکه شدم، گیج شدم</b>

11:47.180 --> 11:49.060
<b>تو که دوست مومویی، نه؟</b>

11:49.230 --> 11:52.020
<b>پس منم می‌تونم دوستت بشم؟</b>

11:53.520 --> 11:56.270
<b>.ببخشید، من آدم دست‌وپاچلفتی‌ایم</b>

11:57.270 --> 11:59.030
<b>!گفتم اینو نگو دیگه</b>

11:59.030 --> 12:00.950
<b>ها؟ چی شده؟ چرا؟</b>

12:00.950 --> 12:02.860
<b>!لازم نیست بدونی جی‌جی</b>

12:03.110 --> 12:05.870
<b>!حتی مومو هم منو تو جریان نمی‌ذاره</b>

12:05.870 --> 12:10.120
<b><i>چرا آدم نفرت انگیزی نیست؟
...اگه انقدر خوبه</i></b>

12:11.000 --> 12:12.160
<b><i>...پس من</i></b>

12:18.460 --> 12:20.550
<b>!هی، هی، هی، هی، هی</b>

12:20.670 --> 12:22.930
<b>!اینجا منطقه چشمه‌های آب‌گرمه</b>

12:23.180 --> 12:25.390
<b>...ربط داره به کار بابام</b>

12:25.550 --> 12:27.850
<b>مگه بابات معلم نبود؟</b>

12:28.390 --> 12:31.480
<b>،تو دانشگاهِ این دور و برا
.روی آتشفشان تحقیق می‌کنه</b>

12:31.980 --> 12:34.520
<b>.واسه همینم ما اومدیم اینجا</b>

12:34.650 --> 12:37.230
<b>مانجو
چشمه آب‌گرم مانجو</b>

12:34.850 --> 12:37.230
<b>آتشفشان؟ خطری که نداره؟
نکنه فوران کنه؟</b>

12:37.360 --> 12:38.190
<b>نشانه گیری
مرکز تفریحی</b>

12:37.820 --> 12:42.070
<b>یه بار حدود ۲۰۰ سال پیش
.فوران کرده بوده</b>

12:42.070 --> 12:44.280
<b>.ولی از اون موقع آروم شده</b>

12:44.280 --> 12:45.200
<b>.عههه</b>

12:51.580 --> 12:53.120
<b>!هورتتتت</b>

12:53.910 --> 12:55.080
<b>...نکنه باید</b>

12:55.080 --> 12:56.380
<b>!نمی‌خوام بشنوم</b>

12:56.630 --> 12:58.420
<b>!هورااا</b>

13:16.100 --> 13:17.440
<b>!هورتتتت</b>

13:19.650 --> 13:21.440
<b>!هورااا</b>

13:33.950 --> 13:35.660
<b>!از این طرف بیاین</b>

13:39.210 --> 13:42.840
<b>چطوره مومو؟
چیزی مثل هاله‌ی عجیب می‌بینی؟</b>

13:42.960 --> 13:45.840
<b>واقعاً چقدر جون داری؟</b>

13:49.300 --> 13:52.180
<b>.هیچی نمی‌بینم</b>

13:52.430 --> 13:53.930
<b>.همه چی عادیه</b>

13:53.930 --> 13:55.100
<b>واقعاً؟</b>

13:55.100 --> 13:58.310
<b>همه‌ی جن‌گیرها گفتن
!خیلی اوضاع خرابه</b>

13:58.520 --> 14:01.150
<b>.بیشتر دلم می‌خواد استراحت کنم
.مردم از تشنگی</b>

14:01.150 --> 14:03.280
<b>یعنی واقعاً چیزی نمی‌بینی؟</b>

14:03.280 --> 14:04.490
<b>واقعاً؟ جدی؟</b>

14:04.490 --> 14:05.950
<b>.آره، واقعاً</b>

14:05.950 --> 14:09.030
<b>.ص...صبر کن آیاسه-سان</b>

14:10.870 --> 14:12.700
<b>!اوکارون، زود بیا اینجا</b>

14:12.700 --> 14:13.830
<b>.باشه</b>

14:25.340 --> 14:27.090
<b>چطوره آیاسه-سان؟</b>

14:27.090 --> 14:28.970
<b>هاله‌ی عجیبی چیزی می‌بینی؟</b>

14:35.890 --> 14:36.890
<b><i>چطور بود؟</i></b>

14:36.890 --> 14:38.690
<b>!تلویزیون خود به خود روشن شد</b>

14:38.690 --> 14:40.150
<b>.من روشنش کردم</b>

14:40.150 --> 14:41.860
<b>!وای ترسیدم</b>

14:41.860 --> 14:44.360
<b>چرا یهو تلویزیونو روشن کردی؟</b>

14:44.360 --> 14:46.280
<b>.حوصله‌م سر رفت</b>

14:46.530 --> 14:48.110
<b>.اینجا که هیچی نیست</b>

14:49.610 --> 14:52.700
<b><i>!خب ما دیگه برمی‌گردیم استودیو</i></b>

14:53.660 --> 14:56.120
<b>ها؟ شک داری به من؟</b>

14:56.200 --> 14:57.500
<b>.نه بابا، اینطور نیست</b>

14:57.790 --> 15:01.170
<b>وقتی جن‌گیرها اومدن، گفتن
اینجا خیلی اوضاعش خرابه، نه؟</b>

15:01.170 --> 15:05.130
<b>حدس من اینه که شاید
.الان روح‌ها قایم شدن</b>

15:05.960 --> 15:08.470
<b>.دقیقاً مثل ماجرای ننه توربو</b>

15:08.670 --> 15:11.840
<b>،وقتی قدرت روح‌ها ضعیفه
.سخت می‌تونم حسشون کنم</b>

15:11.840 --> 15:14.430
<b>.واسه همین راحت قایم می‌شن</b>

15:14.560 --> 15:15.760
<b>...یعنی که</b>

15:16.100 --> 15:17.520
<b>کارمون راحته، نه؟</b>

15:17.520 --> 15:18.980
<b>!خیلی خفنه</b>

15:19.310 --> 15:21.440
<b>!مومو-ساما! اجازه بدین شونه‌هاتونو ماساژ بدم</b>

15:21.440 --> 15:22.270
<b></b>

15:24.820 --> 15:26.980
<b>.من که اعتراضی ندارم</b>

15:26.980 --> 15:31.530
<b>.دلم آبمیوه می‌خواد
!یه شیرینش</b>

15:31.530 --> 15:33.620
<b>!الان برات میارم</b>

15:33.620 --> 15:35.620
<b>...لمس کردم... شونه</b>

15:36.740 --> 15:38.790
<b>.بیا یه کم استراحت کنیم</b>

15:39.580 --> 15:41.120
<b>.اوکارون، تو هم بشین</b>

15:45.960 --> 15:51.550
<b>روحا شب میان، پس فعلاً یه کم
.استراحت کنیم</b>

15:55.140 --> 15:55.850
<b>.باشه</b>

15:56.180 --> 15:58.520
<b>خب، من می‌رم
!منطقه چشمه‌های آب‌گرم</b>

15:58.520 --> 15:59.270
<b>ها؟</b>

16:00.180 --> 16:04.020
<b>یعنی گفتی روحی نیست که بری
چشمه آب‌گرم؟</b>

16:04.020 --> 16:07.020
<b>!نه بابا! واقعاً روحی نیست</b>

16:07.400 --> 16:09.690
<b>!خب، با جی‌جی خوش بگذرونید</b>

16:09.690 --> 16:11.900
<b>ها؟ واقعاً می‌خوای بری؟</b>

16:11.900 --> 16:14.070
<b>اگه یه روح ظاهر شد چی؟</b>

16:14.320 --> 16:17.870
<b>!عیب نداره! تا شب برمی‌گردم</b>

16:18.080 --> 16:19.620
<b>!من رفتم</b>

16:19.620 --> 16:21.040
<b>!آخ جون -
!وایسا آیاسه-سان -</b>

16:21.040 --> 16:22.790
<b>!هورااا</b>

16:22.790 --> 16:25.920
<b>.مومو-ساما! آبمیوه شیرینتونو آوردم</b>

16:25.920 --> 16:26.840
<b>ها؟</b>

16:27.000 --> 16:29.670
<b>.آیاسه-سان رفت چشمه آب‌گرم</b>

16:29.670 --> 16:33.010
<b>!جدی؟ منم می‌خواستم برم باهاش</b>

16:37.010 --> 16:38.350
<b>فوتبال بازی کنیم؟</b>

16:41.180 --> 16:42.810
<b>...کنترلش کن، بعدش</b>

16:42.810 --> 16:43.770
<b>!آره، همینه</b>

16:43.770 --> 16:44.690
<b>!دمت گرم</b>

16:44.900 --> 16:46.730
<b>!حالا توپ رو سمت من شوت کن</b>

16:46.860 --> 16:50.190
<b>پای تکیه‌گاهت کنار توپ باشه و
!با داخل پات اینجا رو نشونه بگیر</b>

16:51.690 --> 16:53.320
<b>!وای، ببخشید</b>

16:53.740 --> 16:54.780
<b>!اشکالی نداره</b>

16:54.780 --> 16:55.610
<b>!بگیر</b>

16:56.870 --> 16:58.080
<b>!ببخشید</b>

16:58.410 --> 16:59.830
<b><i>.من که خیلی دست و پاچلفتی‌ام</i></b>

16:59.830 --> 17:02.000
<b><i>!خوبه که آیاسه-سان اینجا نیست</i></b>

17:02.370 --> 17:04.120
<b><i>،ولی اگه اینجا تمرین کنم</i></b>

17:04.120 --> 17:06.630
<b><i>!شاید یه روز بتونم به آیاسه-سان نشون بدم</i></b>

17:06.920 --> 17:10.300
<b><i>!وای، اوکارون خیلی خفنی
!چقدر باحالی</i></b>

17:11.630 --> 17:13.470
<b>!هی هی، اوکارون</b>

17:13.550 --> 17:15.380
<b>.اوه، ببخشید</b>

17:15.470 --> 17:17.050
<b>عاشق مومویی؟</b>

17:19.180 --> 17:20.140
<b>ها؟</b>

17:22.850 --> 17:25.810
<b><i>.امیدوارم با هم خوب کنار بیان</i></b>

17:26.270 --> 17:31.400
<b><i>اوکارون برای اولین بار
.یه دوستِ پسر پیدا کرده، نمی‌خوام مزاحم بشم</i></b>

17:31.860 --> 17:34.240
<b>.خوش به حالت اوکارون</b>

17:36.160 --> 17:38.320
<b>.آخه، مومو خیلی نازه</b>

17:38.620 --> 17:41.540
<b>.برای من، آیاسه-سان اولین دوستم بود -
!پاس بده -</b>

17:41.540 --> 17:44.910
<b>!بهش احترام می‌ذارم، و خیلی برام عزیزه</b>

17:45.120 --> 17:46.370
<b>!عجب پاسِ خوبی</b>

17:46.370 --> 17:51.380
<b>.آها، یه نفر که برات عزیزه
.کسی که بهش احترام می‌ذاری</b>

17:52.340 --> 17:56.430
<b>.من واقعاً قیافه و اخلاق مومو رو دوست دارم</b>

17:58.090 --> 17:59.430
<b>!منم همینطور</b>

18:00.300 --> 18:01.310
<b>ها؟</b>

18:01.760 --> 18:03.270
<b>!تو که گفتی احترامه</b>

18:03.470 --> 18:05.600
<b>!احترامه، به اضافه همه اینا</b>

18:05.600 --> 18:07.020
<b>!این که یه‌کم نامردیه</b>

18:07.020 --> 18:10.360
<b>!باشه، منم می‌گم چشمای مومو رو دوست دارم
!من بردم</b>

18:10.360 --> 18:10.980
<b>...چی</b>

18:10.980 --> 18:13.530
<b>!خب منم می‌گم همه اینا به اضافه دهنشو دوست دارم</b>

18:13.690 --> 18:14.990
<b>!من بردم</b>

18:14.990 --> 18:16.820
<b>!نه، قبول نیست! اینو نمی‌پذیرم</b>

18:16.820 --> 18:18.280
<b>!قبول نیست یعنی چی؟</b>

18:18.410 --> 18:21.660
<b>،من از اول گفتم قیافه‌شو دوست دارم
!پس مال تو حساب نمی‌شه</b>

18:21.660 --> 18:24.080
<b>!پس علاقه تو به چشماش هم حساب نمی‌شه</b>

18:24.080 --> 18:25.500
<b>!باشه، هر چی</b>

18:25.910 --> 18:28.000
<b>!من از بچگی دوست مومو بودم</b>

18:28.000 --> 18:29.460
<b>!من بردم</b>

18:29.460 --> 18:31.000
<b>واییییییییی</b>

18:34.300 --> 18:35.130
<b>...بردم</b>

18:35.130 --> 18:36.420
<b>ها؟ چی رو بردی؟</b>

18:36.420 --> 18:38.800
<b>!همین‌طوری نمی‌تونی بگی بردی که</b>

18:39.010 --> 18:39.970
<b>...خب</b>

18:40.220 --> 18:41.930
<b>.آره، ببخشید</b>

18:41.930 --> 18:43.430
<b>چی؟</b>

18:45.270 --> 18:48.020
<b>.سرم گیج می‌ره
.باید برم بیرون</b>

18:51.900 --> 18:57.240
<b>حیف که حموم روبازه، ولی دیواراش
.انقدر بلنده که هیچ منظره‌ای دیده نمی‌شه</b>

18:59.950 --> 19:03.370
<b>.اوه، یکی از قبل اینجاست</b>

19:04.030 --> 19:07.750
<b>!چه خوشگلم هست</b>

19:11.920 --> 19:13.040
<b>چی!؟</b>

19:13.540 --> 19:17.420
<b>!خیلی سمجی
!ولی قبول دارم که جرأت داری</b>

19:17.630 --> 19:20.550
<b>!هنوز تموم نکردم! تسلیم نمی‌شم</b>

19:22.720 --> 19:25.470
<b>!بیا، به عنوان دوست دست بدیم</b>

19:26.680 --> 19:28.810
<b>.باشه</b>

19:29.230 --> 19:30.600
<b>!گرفتمت</b>

19:30.600 --> 19:32.520
<b>!ای نامرد</b>

19:32.860 --> 19:35.730
<b>آیاسه-سان هیچ‌وقت با این کارای ناجور
!موافق نیست</b>

19:35.730 --> 19:37.900
<b>!تسلیم شو اوکارون</b>

19:38.030 --> 19:40.950
<b>!عمراً! کوتاه نمیام</b>

19:40.950 --> 19:42.240
<b>!اوکارون</b>

19:43.910 --> 19:46.830
<b>!جی‌جی-سان، وایسا! اونجا رو نگاه کن</b>

19:50.500 --> 19:51.250
<b>کجا رو؟</b>

19:51.250 --> 19:53.000
<b>!اونجا! نگاه کن</b>

19:54.590 --> 19:56.960
<b>اونجا یه چیزیش عجیب نیست؟</b>

20:01.260 --> 20:05.260
<b>کنار ورودی که اتاقی نبود، بود؟</b>

20:06.640 --> 20:10.180
<b>دختر خانم، با این سن کم
اومدی حموم مختلط؟</b>

20:10.730 --> 20:13.310
<b>حمام مختلط زنانه/مردانه
مواظب باشید</b>

20:11.480 --> 20:13.310
<b>!عمراً بتونم اینو بخونم</b>

20:13.600 --> 20:15.020
<b>.اوه، چقدر گرمه</b>

20:15.020 --> 20:17.110
<b>!الان یه آبجو می‌چسبه</b>

20:17.110 --> 20:18.780
<b>!بهشته</b>

20:19.610 --> 20:22.400
<b>.اصلاً حواسم نبود، ولی راست می‌گی</b>

20:22.400 --> 20:24.740
<b>.از بیرون که نگاه می‌کردیم، زده بود بیرون</b>

20:24.950 --> 20:27.280
<b>.اینجا باید یه چیزی باشه</b>

20:30.250 --> 20:31.620
<b>.توخالیه</b>

20:32.290 --> 20:34.210
<b><i>وای نه! چیکار کنم؟</i></b>

20:34.210 --> 20:36.000
<b><i>،می‌خوام از اینجا برم</i></b>

20:36.000 --> 20:38.500
<b><i>.ولی اینا راهو بستن، نمی‌تونم برم</i></b>

20:38.500 --> 20:40.510
<b><i>!وای نه! باید زودتر در برم</i></b>

20:40.510 --> 20:42.550
<b><i>!وای سرم داره گیج می‌ره</i></b>

20:43.260 --> 20:44.760
<b>.بیا خرابش کنیم</b>

20:44.760 --> 20:45.760
<b>مشکلی نداره؟</b>

20:45.760 --> 20:49.270
<b>،احتمالاً چرا. خونه رو اجاره کردیم
.ولی چاره‌ای نیست</b>

20:49.810 --> 20:52.100
<b>...حتماً یه دلیلی هست</b>

20:52.270 --> 20:54.520
<b>دلیلی که باعث شد
!پدر و مادرم اینطوری بشن</b>

20:55.310 --> 20:58.270
<b>دختر خانم، درباره تمساح‌ها چیزی می‌دونی؟</b>

20:58.270 --> 20:58.940
<b>ها؟</b>

20:59.230 --> 21:01.900
<b>تمساح؟ همونایی که شبیه مارمولکن؟</b>

21:03.400 --> 21:04.910
<b>!نه نه</b>

21:04.910 --> 21:11.660
<b>اونایی‌ان که تو حموم‌های مختلط پیداشون می‌شه
.و هدفشون زنای لختن</b>

21:16.630 --> 21:20.380
<b><i>می‌تونم با قدرت ذهنی همشونو بزنم ناکار کنم؟</i></b>

21:29.930 --> 21:34.390
<b><i>،شنیدم که اگه رهبر گرگارو بزنی
.بقیه‌شون فرار می‌کنن</i></b>

21:42.360 --> 21:43.610
<b><i>!وای</i></b>

21:43.610 --> 21:46.610
<b><i></i></b>

21:50.000 --> 22:10.000
<b>امیدواریم از تماشای این انیمه
همراه با تیم آیوفیلم لذت برده باشید
Memento     :مترجم
@AioSub    |    @MixFlixTopcom</b>

22:13.330 --> 22:14.970
ساکت شدم تا تسلیم نشم

22:14.980 --> 22:16.630
خندیدم تا درد رو حس نکنم

22:16.630 --> 22:18.250
پامو کوبیدم، به‌جای اینکه سر خم کنم

22:18.250 --> 22:20.090
کنار کشیدم، قبل از اینکه جریان ببرتم

22:20.090 --> 22:21.770
مثل یه طلسم

22:21.770 --> 22:24.130
محکم به چنگ گرفتم

22:24.130 --> 22:26.590
یه چیز کوچیک و مشترکو

22:26.590 --> 22:28.260
شام امروزم، مثل همیشه

22:28.260 --> 22:29.940
همون عادت‌های وقت ناهار

22:29.940 --> 22:31.660
کنجکاوی‌مو کنار گذاشتم

22:31.660 --> 22:33.880
و تو دنیای آیدل‌هام دنبالش گشتم

22:33.880 --> 22:36.230
یه حسی اومد سراغم

22:36.230 --> 22:39.700
که هیچ‌وقت تجربه نکرده بودم

22:39.700 --> 22:43.190
ما انسانیم، باید آزاد باشیم

22:43.190 --> 22:46.530
ولی وقتی خوبم، حس خالی بودن دارم

22:46.530 --> 22:49.450
تو قلب و ریه‌هام، تپش‌ها تند می‌زنه

22:49.450 --> 22:54.540
قوانین، پایان رو نشون میدن

22:56.100 --> 22:59.540
با تمام وجود عمل کن، اینه همش؟

22:59.540 --> 23:03.460
فقط مهربونی و سر به هوا بودن، کافی نیست

23:03.460 --> 23:05.090
داری سعی می‌کنی باحال به نظر بیای؟

23:05.090 --> 23:06.840
جمعش کن، مشکلت چیه؟

23:06.840 --> 23:10.160
می‌خوام تو جنگ احساسی، باهات باشم

23:10.160 --> 23:13.520
از همه طرف، دارم کم میارم، خیلی خستم

23:13.520 --> 23:15.900
ولی فقط فکر تو تو سرمه

23:15.900 --> 23:16.950
بزن بریم

23:16.950 --> 23:19.900
می‌خوام باور کنم، منتظر بمونم

23:19.900 --> 23:25.680
خوش برگشتی، برو جلو و همه چی رو نابود کن
بام بابام بوم بوبوم دام دادام
