WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.780
آشینوکو اسکای
00:00.680 --> 00:03.980
.حالا شماره 86 وارد گیت شده
00:04.300 --> 00:05.940
.پانزده ثانیه تا شروع
00:07.210 --> 00:09.110
.تابلو بالا میره
00:09.110 --> 00:11.070
!ده ثانیه تا شروع
00:13.880 --> 00:18.640
.پنج. چهار. سه. دو. یک
00:15.080 --> 00:17.080
آشینوکو اسکایلاین
00:20.580 --> 00:23.040
!شروع می‌کنه و از گیت پرتاب میشه
00:23.040 --> 00:26.730
آشینوکو GT برای کاناتا کاتاگیری آغاز شده!
00:28.070 --> 00:29.630
تو نگاه نمی‌کنی، ماما؟
00:29.880 --> 00:35.090
من علاقه‌ای ندارم. دیدن رانندگی کانا چان برای قلبم بده.
00:35.370 --> 00:39.520
به نظر من اونقدرا که فکر می‌کنی خطرناک نیست، مامانش.
00:39.520 --> 00:43.560
بالاخره کاناتا کون مهارت‌های دسته اولی داره.
00:43.560 --> 00:47.790
پاپا میگم، دیگه وقتش نیست که کاناتا رو با «کون» صدا نکنی؟
00:48.910 --> 00:51.750
فقط تویی که باهاش رسمی رفتار می‌کنی.
00:52.530 --> 00:55.900
واقعا... بهش بگو.
00:55.900 --> 00:57.740
چه اشکالی داره؟
00:58.390 --> 01:02.370
راستش، به عنوان یه مرد عشق ماشین و مسابقه...
01:02.370 --> 01:08.000
زیادی برای کاناتا کون احترام قائلم
و نمی‌تونم خودمونی صداش کنم.
01:04.840 --> 01:11.550
کاناتا
01:04.840 --> 01:11.550
کاتاگیری
01:04.840 --> 01:11.550
رده
01:04.840 --> 01:11.550
به بالا
01:04.840 --> 01:11.550
پرچم توجه
01:04.840 --> 01:11.550
زنده
01:04.840 --> 01:11.550
مرحله دوم آشینوکو GT
01:04.840 --> 01:11.550
روز ششم / تایم گیری
01:04.840 --> 01:11.550
مسابقات قهرمانی بزرگ
01:08.350 --> 01:11.220
درون آشینوکو GT، که به عنوان یکی از
سخت‌ترین مسیر‌های ام‌اف‌جی شناخته میشه...
01:11.220 --> 01:14.170
!تکنیک کاناتا کاتاگیری داره به رخ کشیده میشه
01:32.070 --> 01:34.570
ROCK ME KISS ME BABY
تکونم بده ببوسم عشقم
01:43.120 --> 01:43.670
@HatoriHitori - Hatori :مترجم
@BocchiSub :کانال تلگرام
01:43.170 --> 01:43.670
ام اف گوست
01:43.580 --> 01:43.630
ودم فـصـل
01:43.630 --> 01:43.710
مود لصـفـ
01:43.670 --> 01:44.880
ام اف گوست
01:43.670 --> 01:44.880
@HatoriHitori - Hatori :مترجم
@BocchiSub :کانال تلگرام
01:43.710 --> 01:43.750
مود لصـفـ
01:43.750 --> 01:43.830
مود لصـفـ
01:43.830 --> 01:43.920
مود لصـفـ
01:43.920 --> 01:43.960
مود لصـفـ
01:43.960 --> 01:44.040
مود لصـفـ
01:44.040 --> 01:44.080
مود لصـفـ
01:44.080 --> 01:44.130
مود لصـفـ
01:44.130 --> 01:44.170
مود لصـفـ
01:44.170 --> 01:44.330
مود لصـفـ
01:44.170 --> 01:44.880
فـصـل دوم
01:44.900 --> 01:49.760
Jidaiokure haenai hazu no beat ga kyuuni
این بیتی باید از دوران گذشته می‌بود ناگهان
01:49.420 --> 01:49.460
{=10}m 426 26 l 78 24 78 -36 426 -36
01:49.420 --> 01:49.460
{=9}فوجین ایشیگامی
01:49.460 --> 01:49.500
{=10}m 426 26 l 78 24 78 -36 426 -36
01:49.460 --> 01:49.500
{=9}فوجین ایشیگامی
01:49.500 --> 01:49.540
{=10}m 426 26 l 78 24 78 -36 426 -36
01:49.500 --> 01:49.540
{=9}فوجین ایشیگامی
01:49.540 --> 01:49.580
{=10}m 426 26 l 78 24 78 -36 426 -36
01:49.540 --> 01:49.580
{=9}فوجین ایشیگامی
01:49.580 --> 01:49.630
{=10}m 426 26 l 78 24 78 -36 426 -36
01:49.580 --> 01:50.130
{=9}فوجین ایشیگامی
01:49.630 --> 01:50.130
{=10}m 426 26 l 78 24 78 -36 426 -36
01:49.760 --> 01:52.540
Kininaridashite Everyday
به فکرش افتادم هر روز
01:52.540 --> 01:55.450
Kakemegutteru My head
مدام تکرار میشد توی سرم
01:53.050 --> 01:53.090
{=12}m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
01:53.050 --> 01:53.090
{=11}یودای ساکاموتو
01:53.090 --> 01:53.130
{=12}m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
01:53.090 --> 01:53.130
{=11}یودای ساکاموتو
01:53.130 --> 01:53.170
{=12}m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
01:53.130 --> 01:53.170
{=11}یودای ساکاموتو
01:53.170 --> 01:53.210
{=12}m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
01:53.170 --> 01:53.210
{=11}یودای ساکاموتو
01:53.210 --> 01:53.760
{=12}m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
01:53.210 --> 01:53.760
{=11}یودای ساکاموتو
01:55.450 --> 02:00.260
Yaritai koto ga yaridzurakute tamete sou na kimi ni
برای تویی که نمی‌تونی هر کاری که دوست داری انجام بدی
01:58.590 --> 01:58.640
{=14}m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
01:58.590 --> 01:58.640
{=13}شون آیبا
01:58.640 --> 01:58.680
{=14}m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
01:58.640 --> 01:58.680
{=13}شون آیبا
01:58.680 --> 01:58.720
{=14}m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
01:58.680 --> 01:58.720
{=13}شون آیبا
01:58.720 --> 01:58.760
{=14}m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
01:58.720 --> 01:58.760
{=13}شون آیبا
01:58.760 --> 01:59.180
{=14}m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
01:58.760 --> 01:59.180
{=13}شون آیبا
01:59.180 --> 01:59.220
{=14}m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
01:59.180 --> 01:59.220
{=13}شون آیبا
01:59.220 --> 01:59.300
{=14}m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
01:59.220 --> 01:59.300
{=13}شون آیبا
02:00.260 --> 02:02.870
Kyouyuu shinakya Right now
باید به اشتراک بذارمش همین الان
02:02.870 --> 02:06.110
Kono takaburi Baby baby Fire
این هیجان عشقم عشقم آتیشه
02:05.100 --> 02:05.140
{=26}m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:05.100 --> 02:05.140
{=25}کوکی ساواتاری
02:05.140 --> 02:05.180
{=26}m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:05.140 --> 02:05.180
{=25}کوکی ساواتاری
02:05.180 --> 02:05.230
{=26}m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:05.180 --> 02:05.230
{=25}کوکی ساواتاری
02:05.230 --> 02:05.270
{=26}m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:05.230 --> 02:05.270
{=25}کوکی ساواتاری
02:05.270 --> 02:05.890
{=26}m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:05.270 --> 02:05.310
{=25}کوکی ساواتاری
02:05.310 --> 02:05.350
{=25}کوکی ساواتاری
02:05.350 --> 02:05.890
{=25}کوکی ساواتاری
02:06.110 --> 02:10.010
I wanna kick that out issho ni ikou itchatte ii nara
می‌خوام شوتش کنم بره، بریم با هم، اگه مشکلی نیست
02:10.010 --> 02:15.350
Kokoro no mamani sou motto takaku toberu kara
اگه قلبت همینطور بمونه می‌تونی حتی بالاتر پرواز کنی
02:10.270 --> 02:10.310
{=34}m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:10.270 --> 02:10.310
{=33}میهایل بکن‌باوئر
02:10.310 --> 02:10.360
{=34}m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:10.310 --> 02:10.360
{=33}میهایل بکن‌باوئر
02:10.360 --> 02:10.400
{=34}m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:10.360 --> 02:10.400
{=33}میهایل بکن‌باوئر
02:10.400 --> 02:10.440
{=34}m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:10.400 --> 02:10.440
{=33}میهایل بکن‌باوئر
02:10.440 --> 02:10.480
{=34}m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:10.440 --> 02:10.560
{=33}میهایل بکن‌باوئر
02:10.480 --> 02:10.560
{=34}m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:10.560 --> 02:10.900
{=34}m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:10.560 --> 02:10.900
{=33}میهایل بکن‌باوئر
02:15.350 --> 02:17.480
Time to check your girigiri no dance
وقتشه تنظیم کنی این رقص نامیزون رو
02:17.480 --> 02:19.120
Now , Scream it Loud
حالا، فریادش بزن بلند
02:19.120 --> 02:22.010
ROCK ME KISS ME BABY
تکونم بده ببوسم عشقم
02:22.010 --> 02:24.650
Araburu kokoro butsukete
بکوب با قلب سرکشت
02:24.650 --> 02:27.280
ROCK ME KISS ME BABY
تکونم بده ببوسم عشقم
02:27.280 --> 02:29.890
Hitomi ni unmei o moyashite
با چشمانت سرنوشت رو به آتیش بکش
02:29.890 --> 02:34.510
Utsukushii noizu no mannaka de idakare
درون این صدای زیبا به آغوش می‌کشمت
02:34.510 --> 02:37.720
Hageshiku yasashiku
به سختی و مهربانی
02:36.970 --> 02:37.010
{=42}m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:36.970 --> 02:37.010
{=41}کاناتا کاتاگیری
02:37.010 --> 02:37.050
{=42}m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:37.010 --> 02:37.050
{=41}کاناتا کاتاگیری
02:37.050 --> 02:37.090
{=42}m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:37.050 --> 02:37.090
{=41}کاناتا کاتاگیری
02:37.090 --> 02:37.130
{=42}m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:37.090 --> 02:37.130
{=41}کاناتا کاتاگیری
02:37.130 --> 02:37.300
{=42}m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:37.130 --> 02:37.300
{=41}کاناتا کاتاگیری
02:37.300 --> 02:37.550
{=42}m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:37.300 --> 02:37.550
{=41}کاناتا کاتاگیری
02:37.720 --> 02:40.400
Step on your funky feet again now
برخیز روی پاهای رقصانت دوباره
02:40.400 --> 02:42.760
ROCK ME KISS ME BABY
تکونم بده ببوسم عشقم
02:42.760 --> 02:45.640
Rock you baby with the fire burning heart
تکونت میدم عشقم با آتیش این قلب سوزان
02:45.640 --> 02:48.150
Tsunawatari Look at me saa ima
میرم مثل یک بند باز ببین منو حالا
02:48.150 --> 02:50.860
Death area kanpeki ni muteki da
تو ناحیه مرگ شکست ناپذیرم
02:50.860 --> 02:53.440
Hageshiku yasashiku Check it Out
بی‌رحم و مهربون، چکش کن ببینم
02:54.860 --> 02:55.490
m 0 0 l 510 0 510 150 0 150
02:54.860 --> 02:59.530
«پیچ سیزدهم«سرپایینی شینیگامی سفید
02:58.740 --> 02:58.780
{=43}پرچم توجه
02:58.780 --> 02:58.820
{=43}پرچم توجه
02:58.820 --> 02:58.860
{=43}پرچم توجه
02:58.860 --> 02:58.900
{=43}پرچم توجه
02:58.900 --> 02:58.950
{=43}پرچم توجه
02:58.950 --> 02:58.990
{=43}پرچم توجه
02:58.990 --> 02:59.030
{=43}پرچم توجه
02:59.030 --> 02:59.070
{=43}پرچم توجه
02:59.070 --> 02:59.110
{=43}پرچم توجه
02:59.110 --> 02:59.150
{=43}پرچم توجه
02:59.150 --> 02:59.200
{=43}پرچم توجه
02:59.200 --> 02:59.240
{=43}پرچم توجه
02:59.240 --> 02:59.280
{=43}پرچم توجه
02:59.280 --> 02:59.320
{=43}پرچم توجه
02:59.320 --> 02:59.360
{=43}پرچم توجه
02:59.360 --> 02:59.400
{=43}پرچم توجه
02:59.400 --> 02:59.450
{=43}پرچم توجه
02:59.450 --> 02:59.490
{=43}پرچم توجه
02:59.490 --> 02:59.530
{=43}پرچم توجه
02:59.530 --> 02:59.570
{=43}پرچم توجه
03:00.640 --> 03:02.210
الانه که بهش برسه.
03:02.560 --> 03:06.040
به مرور منظره‌ی اطرافش شروع می‌کنه به سفید شدن.
03:06.760 --> 03:10.880
خاکستر آتشفشانی کوه فوجی همراه با باد جا‌به‌جا میشه...
03:10.880 --> 03:13.000
.و به دلیل نامشخصی تنها اون جا باقی می‌مونه
03:13.630 --> 03:17.820
اون ذرات ریز بین تایر و جاده قرار
می‌گیرن و حسابی شرایط رو لغزنده می‌کنن.
03:18.550 --> 03:24.680
مردم بهش میگن «سرپایینی شینیگامی سفید» و یا «تله‌ی لغزنده».
03:25.250 --> 03:28.880
هر چقدر که ماشین پاک کننده می‌فرستن
دوباره پشت سرشون به زمین می‌شینه.
03:28.880 --> 03:31.400
این یکی از عجایب هفت‌گانه‌ی ام‌اف‌جی‌ـه.
03:31.820 --> 03:34.980
غرفه به کاناتا. داری به ابتدای ناحیه مرگ نزدیک میشی.
03:34.980 --> 03:36.600
با احتیاط برو. تمام.
03:36.600 --> 03:37.530
دریافت شد.
03:37.990 --> 03:40.360
مو: µ - ضریب اصطکاک
03:37.990 --> 03:40.360
دارم کم شدن موی جاده رو حس می‌کنم.
03:40.610 --> 03:43.260
رانندگیم رو تنظیم می‌کنم. تمام.
03:44.460 --> 03:45.580
منظورش چیه؟
03:46.470 --> 03:49.450
2 Love
03:46.470 --> 03:49.450
توی عشق
03:54.840 --> 03:58.150
این لغزش طبیعی تایرها نبودش!
03:56.420 --> 03:59.270
4 Love
03:56.420 --> 03:59.270
برای عشق
03:58.150 --> 04:01.500
آگاهانه داره عقبش رو تاب میده و وارد پیچ میشه.
04:01.500 --> 04:02.510
نگو که...
04:02.740 --> 04:06.520
هوی، اوگاتا. کنترل کشش 86 چش شده؟
04:02.990 --> 04:05.820
2 Love
04:02.990 --> 04:05.820
توی عشق
04:06.100 --> 04:09.640
Can anybody feel the way I feel without you
04:06.100 --> 04:09.640
کسی می‌تونه این حس منو بی تو حس کنه؟
04:06.520 --> 04:08.620
ناجور می‌زنه. نکنه خراب شده.
04:08.620 --> 04:09.730
نخیر!
04:09.640 --> 04:12.520
4 Love
04:09.640 --> 04:12.520
برای عشق
04:09.730 --> 04:12.520
کاناتا ازم خواست غیرفعالش کنم.
04:12.520 --> 04:15.860
Say every day will be just fantastic
04:12.520 --> 04:15.860
بگو که هر روز قراره عالی باشه
04:13.060 --> 04:14.560
چی گفتی؟
04:18.690 --> 04:20.570
پس به خواست خودش داره دریفت می‌زنه؟
04:21.030 --> 04:26.510
نکنه واقعا با این تکنیک رالی گونه می‌خواد از ناحیه مرگ عبور کنه؟
04:28.530 --> 04:29.910
اوه، اینو ببینید!
04:29.030 --> 04:31.920
Sunshine of my life
04:29.030 --> 04:31.920
آفتاب زندگیم
04:29.910 --> 04:29.950
{=44}پرچم توجه
04:29.950 --> 04:29.990
{=44}پرچم توجه
04:29.990 --> 04:30.040
{=44}پرچم توجه
04:30.040 --> 04:30.080
{=44}پرچم توجه
04:30.080 --> 04:30.120
{=44}پرچم توجه
04:30.120 --> 04:30.160
{=44}پرچم توجه
04:30.160 --> 04:30.200
{=44}پرچم توجه
04:30.200 --> 04:30.250
{=44}پرچم توجه
04:30.200 --> 04:35.210
پرچم توجهی که در ورود به ناحیه مرگ
کنار رفته بود، دوباره برای شماره 86 ظاهر شده!
04:30.250 --> 04:30.290
{=44}پرچم توجه
04:30.290 --> 04:30.330
{=44}پرچم توجه
04:30.330 --> 04:30.370
{=44}پرچم توجه
04:30.370 --> 04:30.410
{=44}پرچم توجه
04:30.410 --> 04:30.450
{=44}پرچم توجه
04:30.450 --> 04:30.500
{=44}پرچم توجه
04:30.500 --> 04:30.540
{=44}پرچم توجه
04:30.540 --> 04:30.580
{=44}پرچم توجه
04:30.580 --> 04:30.620
{=44}پرچم توجه
04:30.620 --> 04:30.660
{=44}پرچم توجه
04:30.660 --> 04:30.700
{=44}پرچم توجه
04:30.700 --> 04:30.750
{=44}پرچم توجه
04:30.750 --> 04:30.790
{=44}پرچم توجه
04:30.790 --> 04:30.830
{=44}پرچم توجه
04:30.830 --> 04:30.870
{=44}پرچم توجه
04:30.870 --> 04:30.910
{=44}پرچم توجه
04:30.910 --> 04:30.950
{=44}پرچم توجه
04:30.950 --> 04:31.000
{=44}پرچم توجه
04:31.000 --> 04:31.040
{=44}پرچم توجه
04:31.040 --> 04:31.080
{=44}پرچم توجه
04:31.080 --> 04:31.120
{=44}پرچم توجه
04:31.120 --> 04:31.160
{=44}پرچم توجه
04:31.160 --> 04:31.200
{=44}پرچم توجه
04:31.200 --> 04:31.250
{=44}پرچم توجه
04:31.250 --> 04:31.290
{=44}پرچم توجه
04:31.290 --> 04:31.330
{=44}پرچم توجه
04:31.330 --> 04:31.370
{=44}پرچم توجه
04:31.370 --> 04:31.410
{=44}پرچم توجه
04:31.410 --> 04:31.450
{=44}پرچم توجه
04:31.450 --> 04:31.500
{=44}پرچم توجه
04:31.500 --> 04:31.540
{=44}پرچم توجه
04:31.540 --> 04:31.580
{=44}پرچم توجه
04:31.580 --> 04:31.620
{=44}پرچم توجه
04:31.620 --> 04:31.660
{=44}پرچم توجه
04:31.660 --> 04:31.700
{=44}پرچم توجه
04:31.700 --> 04:31.750
{=44}پرچم توجه
04:31.750 --> 04:31.790
{=44}پرچم توجه
04:31.790 --> 04:31.830
{=44}پرچم توجه
04:31.830 --> 04:31.870
{=44}پرچم توجه
04:31.870 --> 04:31.910
{=44}پرچم توجه
04:31.910 --> 04:31.960
{=44}پرچم توجه
04:31.920 --> 04:34.890
See the sky smilin' so high
04:31.920 --> 04:34.890
ببین که آسمون می‌خنده اون بالا
04:31.960 --> 04:32.000
{=44}پرچم توجه
04:32.000 --> 04:32.040
{=44}پرچم توجه
04:32.040 --> 04:32.080
{=44}پرچم توجه
04:32.080 --> 04:32.120
{=44}پرچم توجه
04:32.120 --> 04:32.160
{=44}پرچم توجه
04:32.160 --> 04:32.210
{=44}پرچم توجه
04:32.210 --> 04:32.250
{=44}پرچم توجه
04:32.250 --> 04:32.290
{=44}پرچم توجه
04:32.290 --> 04:32.330
{=44}پرچم توجه
04:32.330 --> 04:32.370
{=44}پرچم توجه
04:34.890 --> 04:40.480
Sing a long, can you feel I'm with you
04:34.890 --> 04:40.480
باهام بخون، می‌تونی حس کنی که باهاتم؟
04:35.660 --> 04:38.390
با دریفت زنی پرچم توجه گرفت؟
04:38.390 --> 04:42.090
من تو این سه سال حتی یه بار هم نگرفتمش.
04:41.470 --> 04:44.860
Forget all the world, in my mind
04:41.470 --> 04:44.860
فراموش می‌کنم دنیا رو، تو ذهنم
04:42.460 --> 04:45.550
دریفتی بی‌پروا که نفس‌ها رو در سینه حبس می‌کنه.
04:44.860 --> 04:48.620
I know it's your love, I can find
04:44.860 --> 04:48.620
می‌دونم این عشقته، که پیداش می‌کنم
04:45.550 --> 04:49.520
به خاطر ندارم که تا به حال پرچم توجه
توی ناحیه مرگ آشینوکو ظاهر شده باشه.
04:48.980 --> 04:51.240
Rhythm of my soul
04:48.980 --> 04:51.240
ای ریتم روحم
04:49.790 --> 04:54.270
انگار حتی کامپیوتر مرکزی هم به این دریفت مهر قبولی زده!
04:51.240 --> 04:53.930
Alone and together
04:51.240 --> 04:53.930
تنهاییم و با هم
04:53.930 --> 04:55.710
We're forever
04:53.930 --> 04:55.710
ما ابدی هستیم
04:54.540 --> 04:57.310
.وزن رو انتقال میده و عقب رو می‌چرخونه
04:56.030 --> 04:58.960
2 Love
04:56.030 --> 04:58.960
توی عشق
04:57.310 --> 05:01.360
هدفش اینه که با کمترین فرمان،
آزادانه لاینی که می‌خواد رو بزنه؟
04:58.960 --> 05:02.620
Can anybody feel the way I feel without you
04:58.960 --> 05:02.620
کسی می‌تونه این حس منو بی تو حس کنه؟
05:02.040 --> 05:07.070
این بدون شک همون دریفت
با فرمون معکوس صفر تاکومی فوجیواراس.
05:02.620 --> 05:05.480
4 Love
05:02.620 --> 05:05.480
برای عشق
05:05.480 --> 05:09.020
Say every day will be just fantastic
05:05.480 --> 05:09.020
بگو که هر روز قراره عالی باشه
05:07.420 --> 05:12.680
آس شکست ناپذیر پروژه D تو سرپایینی‌ها، داخل آشینوکو ظاهر شده.
05:09.020 --> 05:12.290
2 Love
05:09.020 --> 05:12.290
توی عشق
05:12.290 --> 05:15.880
I'm gonna be a part of everything that you do
05:12.290 --> 05:15.880
من میشم بخشی از هر کاری که می‌کنی
05:13.840 --> 05:19.300
تو ورودی به اندازه کافی خودشو منحرف
می‌کنه تا با کم فرمانی پیشبینی نشده مقابله کنه.
05:15.880 --> 05:18.740
4 Love
05:15.880 --> 05:18.740
برای عشق
05:18.740 --> 05:22.300
Hold me so close to your heart, 4 your love
05:18.740 --> 05:22.300
منو نزدیک قلبت نگه دار، برای عشقت
05:19.300 --> 05:26.260
چون 100 درصد مطمئنه که می‌تونه بیش فرمانی
رو کنترل کنه اینقدر تهاجمی لاین می‌زنه؟
05:26.560 --> 05:29.470
ولی بعید می‌دونم که این روش سریع باشه.
05:29.470 --> 05:32.060
نه، سریعه. نگاه کن، شون.
05:35.060 --> 05:39.480
مشابه مسابقه‌ی اول، توی ناحیه
مرگ داره برتری زیادی کسب می‌کنه!
05:37.800 --> 05:40.520
Sunshine of my life
05:37.800 --> 05:40.520
آفتاب زندگیم
05:39.480 --> 05:43.940
رده‌ی خودش رو به دهم رسوند! کاناتا کاتاگیری چقدر مخوفه!
05:40.820 --> 05:43.820
See the sky smilin' so high
05:40.820 --> 05:43.820
ببین که آسمون می‌خنده اون بالا
05:43.940 --> 05:47.610
شینیگامی سفید از تمامی راننده‌های ام‌اف‌جی نفرت داره.
05:44.320 --> 05:47.210
Hot hot and so nice
05:44.320 --> 05:47.210
داغ، داغ و چه خوب
05:47.850 --> 05:53.220
اما دلیلش چیه که تنها به این جوان
داره به طرز فرشته گونه‌ای لبخند می‌زنه؟
05:48.650 --> 05:51.870
Forget all the world, in my mind
05:48.650 --> 05:51.870
فراموش می‌کنم دنیا رو، تو ذهنم
05:51.870 --> 05:55.140
I know it's your love, I can find
05:51.870 --> 05:55.140
می‌دونم این عشقته، که پیداش می‌کنم
05:54.390 --> 05:56.170
چسبندگی داره برمی‌گرده.
05:56.040 --> 05:58.340
Rhythm of my soul
05:56.040 --> 05:58.340
ای ریتم روحم
05:56.820 --> 05:58.880
چیزی تا پایان منطقه مرگ نمونده.
05:58.340 --> 06:00.990
Alone and together
05:58.340 --> 06:00.990
تنهاییم و با هم
06:00.990 --> 06:02.720
We're forever
06:00.990 --> 06:02.720
ما ابدی هستیم
06:01.960 --> 06:05.500
شماره 86 داره از تله‌ی لغزنده می‌گریزه!
06:05.500 --> 06:09.930
با بازگشت چسبندگی تایرها،
محدوده‌ی سرعتشون افزایش پیدا می‌کنه.
06:12.350 --> 06:16.020
Say every day will be just fantastic
06:12.350 --> 06:16.020
بگو که هر روز قراره عالی باشه
06:14.460 --> 06:18.440
راهش رو در سرپایینی بین تقاطع جاده
کوهستانی کوجیری و آب بند‌ها ادامه میده.
06:16.260 --> 06:19.250
2 Love
06:16.260 --> 06:19.250
توی عشق
06:18.440 --> 06:22.980
شماره 86 مثل یک ماهی توی آب داره حرکت می‌کنه!
06:19.250 --> 06:22.980
I'm gonna be a part of everything that you do
06:19.250 --> 06:22.980
من میشم بخشی از هر کاری که می‌کنی
06:22.980 --> 06:25.780
4 Love
06:22.980 --> 06:25.780
برای عشق
06:24.400 --> 06:26.610
اوه! تک رقمی شد؟!
06:25.780 --> 06:29.270
Hold me so close to your heart, 4 your love
06:25.780 --> 06:29.270
منو نزدیک قلبت نگه دار، برای عشقت
06:27.020 --> 06:30.780
از نظر سرعت دارم به کاناتا می‌بازم، اونم تو مسابقه‌ی دوم؟
06:31.180 --> 06:34.950
شماره 86 تو مسابقه‌ی اول از رده‌ی 16ام
مجوز حضور در مسابقه رو دریافت کرده بود.
06:34.950 --> 06:37.210
نهمی دیگه ناجوره.
06:37.210 --> 06:41.580
گرفتن چنین رده‌ای جلوی بهترین اعضای پانزده شگفت انگیز...
06:41.580 --> 06:43.920
.واقعا توضیح منطقی‌ای نداره
06:44.230 --> 06:48.400
با رده‌ی نهم از هرپین بندر کوجیری عبور می‌کنه!
06:48.970 --> 06:51.260
واقعا باور نکردنیه!
06:51.260 --> 06:56.350
با وجود این که احتمالا شماره 86 آپدیت‌هایی
داشته، اما موتورش 2 لیتری NA هستش.
06:56.350 --> 06:58.550
اصلا رخ دادن چنین رویدادی ممکنه؟
06:59.120 --> 07:02.500
منظورش از «2 لیتری NA» چیه، پاپا؟
07:03.040 --> 07:05.400
ام، منظورش اینه که...
07:05.410 --> 07:09.050
حجم موتورش 2000 سی‌سی‌ـه.
07:05.410 --> 07:07.570
کاناتا
07:05.410 --> 07:07.570
کاتاگیری
07:05.410 --> 07:07.570
رده
07:05.410 --> 07:07.570
به بالا
07:05.410 --> 07:07.570
پرچم توجه
07:05.410 --> 07:07.570
زنده
07:05.410 --> 07:07.570
مرحله دوم آشینوکو GT
07:05.410 --> 07:07.570
روز ششم / تایم گیری
07:05.410 --> 07:07.570
مسابقات قهرمانی بزرگ
07:07.570 --> 07:12.040
کاناتا
07:07.570 --> 07:12.040
کاتاگیری
07:07.570 --> 07:12.040
رده
07:07.570 --> 07:12.040
به بالا
07:07.570 --> 07:12.040
پرچم توجه
07:07.570 --> 07:12.040
زنده
07:07.570 --> 07:12.040
مرحله دوم آشینوکو GT
07:07.570 --> 07:12.040
روز ششم / تایم گیری
07:07.570 --> 07:12.040
مسابقات قهرمانی بزرگ
07:09.320 --> 07:12.030
NA هم به معنی تنفس طبیعیه.
07:12.240 --> 07:15.180
یعنی توربوشارژر نداره.
07:15.180 --> 07:17.200
اگه توربو داشته باشه چی میشه؟
07:17.530 --> 07:22.420
با وجود توربو، نیرویی معادل با دو یا
سه برابر این حجم موتور رو می‌گیری.
07:23.080 --> 07:28.050
پس منظورت اینه ماشینی که کاناتا داره می‌رونه قدرتی نداره؟
07:28.050 --> 07:30.300
خب، میشه اینطور گفت.
07:30.600 --> 07:33.240
پس چطور اینقدر رتبه‌ش خوب شده؟
07:33.860 --> 07:36.890
کاناتا داره مثل هری پاتر جادو می‌کنه؟
07:38.670 --> 07:43.440
.هوم... میشه گفت این تشبیه کاملا بهش میاد
07:53.050 --> 07:57.960
شماره 86 با ریتم عالی از جنگل‌های
ساحل شرقی آشینوکو عبور می‌کنه.
07:58.250 --> 08:01.610
در این ناحیه نیرو‌های G جانبی در
زمان‌هایی طولانی به طرفین وارد میشن...
08:01.610 --> 08:04.430
و برای عبور ازش باید کار با پدال دقیقی داشته باشید.
08:05.090 --> 08:06.890
رده‌ای از دست نمیده.
08:06.890 --> 08:12.010
حاشیه امنیتی که شماره 86 کم قدرت در
ناحیه مرگ ساخته تا کجا می‌تونه ازش محافظت کنه؟
08:12.010 --> 08:15.720
جادوگر پیچ‌ها، کاناتا کاتاگیری، به پیش میره!
08:12.010 --> 08:15.730
زیرو
08:12.010 --> 08:15.730
اسپایرال
08:16.510 --> 08:19.520
تازه اول کاره، اون هنوز ارزش واقعی خودشو نشون نداده.
08:20.030 --> 08:23.010
ام‌اف‌جی مسیر‌هایی داره که از هم متمایز هستن.
08:23.010 --> 08:26.480
هر مسیر به نوبه‌ی خود رفتار
به خصوصی رو از سیستم تعلیق می‌طلبه.
08:27.210 --> 08:32.050
من تمام دانسته‌های دوران حرفه‌ایم
رو برای تنظیم سیستم تعلیق 86 به کار گرفتم.
08:32.050 --> 08:35.240
حتی میشه گفت این یک نسخه‌ی مخصوص برای آشینوکوئه.
08:35.710 --> 08:41.750
اگه بشه داخل ام‌اف‌جی، که از خیابون‌های گونما
به وجود اومد و به اینجا رسید، کمی تلاطم ایجاد کنیم...
08:41.970 --> 08:46.790
.به عنوان یکی از راننده‌های قدیمی کاناگاوا، یه ذره دلم خنک میشه
08:55.480 --> 08:57.680
یکی از مشخصه‌های بارز رانندگی کاناتا...
08:57.680 --> 09:01.980
اینه که طوری می‌پیچه تا نیرو‌های G تو زمانی طولانی‌تر اعمال بشن.
09:03.190 --> 09:05.980
اصلا با لاین‌های V شکلی که ما می‌زنیم قابل مقایسه نیست.
09:06.500 --> 09:09.150
روشی که تایرها رو به کار می‌گیره کاملا متفاوته.
09:09.660 --> 09:14.990
سیستم تعلیق آپدیت شده‌ی 86 با
روش رانندگی کاناتا کاملا هماهنگه.
09:15.240 --> 09:19.450
سیستم تعلیقی که جادوگر سیستم‌های
تعلیق، هیرویا اوکویاما، روش کار کرده.
09:19.450 --> 09:22.410
کی فکرشو می‌کرد که تا این حد قدرتمند باشه؟
09:22.410 --> 09:25.930
شماره 86 از سکتور 2 وارد سکتور 3 میشه.
09:25.930 --> 09:28.940
از اینجا تا لب دریاچه سرپایینی ادامه داره.
09:36.160 --> 09:38.100
وای، هفتم شده!
09:38.100 --> 09:41.210
این گردن کشی ضعیف علیه قوی تا کجا ادامه پیدا می‌کنه؟
09:41.210 --> 09:45.020
به نظر میاد که پرچم توجه کاناتا کاتاگیری نسبت به رکورد دار مسیر...
09:45.020 --> 09:48.150
یعنی کوکی ساواتاری، برای مدت بیشتری نمایش داده شده!
09:48.600 --> 09:53.820
پرچم توجه برای اونایی که رانندگیشون
خوبه به نمایش در میاد. درسته، پاپا؟
09:53.820 --> 09:54.980
درسته.
09:54.980 --> 09:56.770
یکم متناقض نیست؟
09:56.770 --> 10:02.830
با گوش دادن به گزارش، آدم فکر می‌کنه که کاناتای
رده هفتمی داره از رده‌ی اول بهتر کار می‌کنه.
10:03.250 --> 10:05.790
خب، در این خصوص میشه گفت...
10:06.230 --> 10:12.070
سیستم آنالیز دیتا صرفا بر اساس مهارت رانندگی قضاوت می‌کنه.
10:12.380 --> 10:16.090
برای همین همیشه مطابق با چیزی که زمان سنج نشون میده نیست.
10:16.470 --> 10:19.570
در دنیای مسابقات، هر چقدر هم
که راننده ماهری داشته باشی...
10:16.470 --> 10:21.310
کاناتا
10:16.470 --> 10:21.310
کاتاگیری
10:16.470 --> 10:21.310
رده
10:16.470 --> 10:21.310
به بالا
10:16.470 --> 10:21.310
پرچم توجه
10:16.470 --> 10:21.310
زنده
10:16.470 --> 10:21.310
مرحله دوم آشینوکو GT
10:16.470 --> 10:21.310
روز ششم / تایم گیری
10:16.470 --> 10:21.310
مسابقات قهرمانی بزرگ
10:19.570 --> 10:21.310
به تنهایی برای رقابت کافی نیست.
10:21.740 --> 10:27.590
تا زمانی که مهارت راننده و توان ماشین
هر دو تو سطح بالایی نباشن، فایده نداره.
10:27.590 --> 10:28.600
متوجهی؟
10:29.120 --> 10:31.330
فکر کنم فهمیدم.
10:31.920 --> 10:36.110
ولی این عادلانه نیست. دلم برای کاناتا می‌سوزه.
10:36.840 --> 10:39.280
مستقیمی امدادی تخت گاز طی میشه.
10:39.280 --> 10:43.930
سپس تا خط پایان، 2 کیلومتر مسیر سربالایی انتظارش رو می‌کشه!
10:43.930 --> 10:46.180
برای تویوتا 86GT کم قدرت...
10:46.180 --> 10:49.170
این ناحیه می‌تونه دشوار‌ترین محک باشه!
10:56.030 --> 11:00.720
سخت‌ترین و طولانی‌ترین سربالایی داخل مسیر آشینوکو همینجاس.
11:01.190 --> 11:04.600
.برای 86 کاناتا این یه نقطه ضعفه
11:04.830 --> 11:08.640
بدتر از اون، این که درست قبل از خط پایانه مشکل اصلیه.
11:09.090 --> 11:14.190
داخل مسابقه، اگه نبردی قبل از خط پایان داشته باشه حتما می‌بازه.
11:21.340 --> 11:22.520
یه رده از دست داد!
11:22.520 --> 11:26.450
هر چقدر تو پیچ‌ها تلاش کنه، تنها همینجا کاری ازش ساخته نیست.
11:26.910 --> 11:28.680
اگه یه ناحیه‌ی تکنیکی بود...
11:28.680 --> 11:32.420
می‌تونست همگام با پانزده شگفت انگیز یا حتی سریع‌تر بره.
11:32.840 --> 11:36.950
ولی اینجا ماشین‌های پرتوان به آرومی جاش می‌ذارن.
11:37.580 --> 11:40.550
دووم بیار کاناتا! هشتمی رو حفظ کن!
11:40.550 --> 11:42.580
خط پایان درست جلوته!
11:48.100 --> 11:48.140
{=0}ام اف گوست
11:48.140 --> 11:48.180
{=0}ام اف گوست
11:48.180 --> 11:48.220
{=0}ام اف گوست
11:48.220 --> 11:48.270
{=0}ام اف گوست
11:48.270 --> 11:48.310
{=0}ام اف گوست
11:48.310 --> 11:48.350
{=0}ام اف گوست
11:48.350 --> 11:48.390
{=0}ام اف گوست
11:48.390 --> 11:48.430
{=0}ام اف گوست
11:48.430 --> 11:48.470
{=0}ام اف گوست
11:48.470 --> 11:48.520
{=0}ام اف گوست
11:48.520 --> 11:48.560
{=0}ام اف گوست
11:48.560 --> 11:48.600
{=0}ام اف گوست
11:48.600 --> 11:48.640
{=0}ام اف گوست
11:48.640 --> 11:48.680
{=0}ام اف گوست
11:48.680 --> 11:48.730
{=0}ام اف گوست
11:48.720 --> 11:50.130
.ام اف گوست
11:48.730 --> 11:48.770
{=0}ام اف گوست
11:48.770 --> 11:48.810
{=0}ام اف گوست
11:48.810 --> 11:48.850
{=0}ام اف گوست
11:48.850 --> 11:48.890
{=0}ام اف گوست
11:48.890 --> 11:48.930
{=0}ام اف گوست
11:48.930 --> 11:48.980
{=0}ام اف گوست
11:48.980 --> 11:49.020
{=0}ام اف گوست
11:49.020 --> 11:49.060
{=0}ام اف گوست
11:49.060 --> 11:49.100
{=0}ام اف گوست
11:49.110 --> 11:52.070
ام اف گوست
11:49.110 --> 11:49.730
ام اف گوست
11:50.110 --> 11:52.070
فصل دوم
11:53.100 --> 11:53.150
{=1}ام اف گوست
11:53.150 --> 11:53.190
{=1}ام اف گوست
11:53.190 --> 11:53.230
{=1}ام اف گوست
11:53.230 --> 11:53.270
{=1}ام اف گوست
11:53.270 --> 11:53.310
{=1}ام اف گوست
11:53.310 --> 11:53.350
{=1}ام اف گوست
11:53.350 --> 11:53.400
{=1}ام اف گوست
11:53.400 --> 11:53.440
{=1}ام اف گوست
11:53.440 --> 11:53.480
{=1}ام اف گوست
11:53.480 --> 11:53.520
{=1}ام اف گوست
11:53.520 --> 11:53.560
{=1}ام اف گوست
11:53.560 --> 11:53.610
{=1}ام اف گوست
11:53.610 --> 11:53.650
{=1}ام اف گوست
11:53.650 --> 11:53.690
{=1}ام اف گوست
11:53.690 --> 11:53.730
{=1}ام اف گوست
11:53.730 --> 11:53.770
{=1}ام اف گوست
11:53.770 --> 11:53.810
{=1}ام اف گوست
11:53.810 --> 11:53.860
{=1}ام اف گوست
11:53.860 --> 11:53.900
{=1}ام اف گوست
11:53.900 --> 11:53.940
{=1}ام اف گوست
11:53.940 --> 11:53.980
{=1}ام اف گوست
11:53.980 --> 11:54.020
{=1}ام اف گوست
11:54.020 --> 11:54.060
{=1}ام اف گوست
11:54.060 --> 11:54.110
{=1}ام اف گوست
11:54.110 --> 11:57.070
ام اف گوست
11:54.110 --> 11:54.780
ام اف گوست
11:54.800 --> 11:56.260
.ام اف گوست
11:55.110 --> 11:57.070
فصل دوم
11:59.840 --> 12:03.320
شماره 86 آخرین شتاب گیریش رو انجام میده و پیشروی می‌کنه!
12:03.320 --> 12:05.140
خط پایان نزدیک میشه!
12:07.920 --> 12:11.870
هشتم! فعلا در رده‌ی هشتم قرار می‌گیره!
12:11.870 --> 12:18.340
در این لحظه، میشه گفت که به مهارت رانندگی
کاناتا کاتاگیری هیچ شک و شبهه‌ای وارد نیست!
12:18.700 --> 12:22.380
هشتمی هم شگفت انگیزه، مگه نه؟
12:31.310 --> 12:34.560
تو دیگه کی هستی؟
12:35.250 --> 12:37.140
تو معرکه‌ای.
12:37.470 --> 12:39.780
اون دریفت رو از کجا یاد گرفتی؟
12:40.130 --> 12:43.190
اون چیزیه که استادم از آکادمی بهم یاد داد.
12:43.960 --> 12:48.840
اون استاد دریفت بود و مهارتش تو دریفت زنی خداگونه بود.
12:49.400 --> 12:53.420
کاری که من انجام میدم نسبت به استادم بچه بازیه.
12:53.420 --> 12:57.250
اون طرفا تو مدرسه‌های مسابقه‌ای دریفت یاد میدن؟
12:57.250 --> 13:00.500
خیر. تو برنامه درسی عادیمون نیست.
13:00.820 --> 13:03.430
اونا درس‌های خاص فوق برنامه بودن.
13:04.170 --> 13:07.430
تو تعطیلات، استاد منو می‌برد به مسیر‌های رالی.
13:07.670 --> 13:10.120
برای این که تکنیک انتقال وزن ماشین رو یاد بگیرم...
13:10.120 --> 13:14.640
با ماشین‌هایی که سیستم تعلیق نرمی داشتن
روی جاده‌هایی با موی پایین رانندگی می‌کرد.
13:15.420 --> 13:21.490
من روی صندلی شاگرد می‌نشستم، و گاهی استاد
روی صندلی شاگرد می‌نشست و نصیحتم می‌کرد.
13:22.290 --> 13:25.320
توی تعطیلات از این کارها می‌کردیم.
13:25.980 --> 13:31.290
دلیل این که مسیر‌های ام‌اف‌جی منو نگران
نمی‌کنن احتمالا به دلیل وجود این تجربه‌ست.
13:32.310 --> 13:37.260
ما روی چمن می‌نشستیم و ناهار می‌خوردیم.
حرفای کم اهمیتی می‌زدیم و می‌خندیدیم.
13:37.260 --> 13:39.220
واقعا زمان شادی بود.
13:40.510 --> 13:44.070
داخل آکادمی دو رگه‌های ژاپنی خیلی کمی داشتیم.
13:44.070 --> 13:49.180
گمونم ژاپنی دست و پا شکسته‌ی من باعث
شد استادم توجه خاصی بهم داشته باشه.
13:49.920 --> 13:56.620
من پدری نداشتم، و گاهی حس
می‌کردم استادم برام مثل یک پدر بود.
13:57.310 --> 13:58.690
که اینطور.
13:58.690 --> 14:00.740
چه داستان اشک در آری.
14:06.240 --> 14:11.910
قابلیت این ماشین از تمام شرکت کننده‌های دیگه بیشتره.
14:11.910 --> 14:14.330
تو این موضوع هیچ شکی نیست.
14:14.970 --> 14:18.910
من به این موضوع که خودم شخصا
بهترین نیستم آگاهی کاملی دارم.
14:19.500 --> 14:25.650
اگه قرار باشه با بالا رفتن سن چیز‌هایی رو از
دست بدی، چیز‌هایی هم هستن که به دست میاری.
14:25.650 --> 14:28.950
من باید با استفاده از اونا به جنگیدن ادامه بدم.
14:29.680 --> 14:31.850
مسابقه دادن محکی از تمامی مهارت‌هاست.
14:31.850 --> 14:35.060
لکه مغولی: لکه‌ای که به صورت مادرزادی در قسمت پایین کمر
برخی نوزادان دیده می‌شود و پس از حدود 4 تا 5 سال از بین می‌رود
14:31.850 --> 14:35.060
عمرا بذارم این بچه‌هایی که هنوز لکه
مغولی‌شون نرفته منو دست کم بگیرن!
14:41.350 --> 14:46.610
خب دیگه الان میشه گفت کاناتا 100
درصد شانس شرکت تو مسابقه رو داره.
14:47.300 --> 14:49.780
برای جشن بریم یه چیز خوشمزه براتون بگیرم.
14:50.100 --> 14:52.080
حتما گشنتون شده.
14:52.410 --> 14:54.790
براوو! روده می‌خوریم؟
14:54.790 --> 14:59.140
تا این حد از روده خوشت میاد؟ فعلا دنبالم بیاین.
15:05.500 --> 15:07.630
بفرمایید. تندون.
15:07.630 --> 15:10.820
اکسلنت! تمپورای ژاپنی.
15:10.820 --> 15:15.060
کسی تو اوداوارا نیست که اینجا رو نشناسه.
15:15.780 --> 15:18.270
از آجی سوشی هم بخور. خوشمزس.
15:18.620 --> 15:23.960
به نظرم هیچ کشوری تو دنیا تنوع غذاهای دریایی ژاپن رو نداره.
15:23.960 --> 15:27.950
بالاخره ژاپن کشوریه که از همه طرف به اقیانوس راه داره.
15:27.950 --> 15:30.490
انگلیس هم همینطوره، ولی...
15:30.730 --> 15:34.200
از نظر فرهنگ غذاهای دریایی خیلی عقب‌تره.
15:39.460 --> 15:43.720
.تندون خیلی خوشمزه‌ست. تاثیر عمیقی روم گذاشت
15:44.620 --> 15:49.560
گیودون و تندون... این غذاهایی
که «دون» دارن همشون خیلی جالب هستن.
15:49.560 --> 15:54.170
تو درست نزدیک انوشیما زندگی می‌کنی.
چطوره شیراسو دون رو امتحان کنی؟
15:54.560 --> 15:57.140
شاید ساده به نظر بیاد، ولی از طعم خوشمزش شوکه میشی.
15:57.860 --> 15:59.830
شیراسو دون...
16:07.980 --> 16:08.940
نهم.
16:09.440 --> 16:12.310
ولی کاناتا باید جاش امن باشه.
16:16.800 --> 16:17.790
هی، کاناتا.
16:18.190 --> 16:19.970
امروز کار پاره وقتت تا چه ساعتیه؟
16:20.380 --> 16:23.030
شیفت اولم، یعنی تا ساعت سه.
16:23.030 --> 16:28.050
منم اون موقع میام کاماکورا.
بیا همدیگه رو ببینیم و کاماکورا رو بگردیم.
16:28.050 --> 16:29.380
خیلی خب.
16:31.340 --> 16:34.070
منم دلم می‌خواد شیراسو دون بخورم.
16:34.070 --> 16:35.800
تو هم باهام میای، رن؟
16:35.800 --> 16:41.050
باشه! پس من میرم به ماما میگم که با هم بیرون غذا می‌خوریم.
16:41.050 --> 16:43.950
.ممنون، رم. مشتاقش هستم
16:45.150 --> 16:46.650
منم خوشحالم.
16:47.200 --> 16:48.910
این یه قرار با کاناتاس!
16:55.530 --> 16:57.830
آخرین روز تایم گیری آشینوکو GT!
16:57.830 --> 17:00.760
نوبت ظاهر شدن فردی رسیده که در صدر توجهاته.
17:01.840 --> 17:03.830
بیایید به دقت تماشاش کنیم.
17:09.050 --> 17:14.160
میهایل بکن‌باوئر، کسی که میگن بهترین
راننده‌ی تاریخ ام‌اف‌جی‌ـه، به راه می‌افته!
17:20.620 --> 17:22.940
شماره 12 مثل برق ناحیه مرگ رو طی می‌کنه.
17:22.940 --> 17:26.240
تنها 0.2 ثانیه پشت سر کوکی ساواتاری در رده‌ی اول!
17:26.240 --> 17:28.440
فعلا در رده‌ی دوم قرار داره!
17:27.500 --> 17:29.820
I am a Spirit Of The Night
17:27.500 --> 17:29.820
من روح شبم
17:28.730 --> 17:34.150
شنیدم یه پسر دیوونه که همه پیچ‌ها رو
با دریفت رد کرده سر و صدایی به پا کرده.
17:35.120 --> 17:38.910
اما در حضور سیستم تعلیقی که
راننده‌های تست پورشه ساختن...
17:36.750 --> 17:38.910
I am a Spirit Of The Night
17:36.750 --> 17:38.910
من روح شبم
17:38.910 --> 17:41.120
این تلاش‌ها بیهوده‌ان!
17:42.540 --> 17:45.080
شماره 12 به سبکی از مسیر عبور می‌کنه.
17:45.080 --> 17:49.670
هیچ خللی به نمایش نمی‌ذاره. صرفا نرمه و چقدر هم سریعه!
17:49.670 --> 17:53.590
ایستگاه کاماکورا
17:50.590 --> 17:52.330
ولی این...
17:52.330 --> 17:55.650
این سرعتی که به نمایش گذاشته... چه اتفاقی داره می‌افته؟
17:53.600 --> 17:58.060
سیلوراستون: اشاره به نام یک پیست معروف در انگلستان
17:53.600 --> 17:58.060
کافه سیلوراستون
17:53.710 --> 17:57.590
I, I wanna fly away
17:53.710 --> 17:57.590
من، من می‌خوام پرواز کنم و برم
17:55.650 --> 18:01.510
انگار هدفمندانه داره سرعتش رو دقیقا
0.2 ثانیه پشت سر رکورد مسیر نگه می‌داره!
17:58.020 --> 18:00.750
For just another day
17:58.020 --> 18:00.750
برای یه روز دیگه
18:01.160 --> 18:02.710
Don't wait me now
18:01.160 --> 18:02.710
نگهم ندار الان
18:01.510 --> 18:04.980
این یک تصادفه یا یک مخفی کاری؟
18:02.710 --> 18:04.630
Play the game
18:02.710 --> 18:04.630
بازی رو انجام بده
18:05.380 --> 18:09.650
دلیل این احساسی که الان دارم تجربه می‌کنم چی می‌تونه باشه؟
18:07.280 --> 18:10.400
A flash into the sky
18:07.280 --> 18:10.400
یه برق تو آسمون
18:10.400 --> 18:13.370
Together, you and I
18:10.400 --> 18:13.370
با همدیگه، تو و من
18:10.790 --> 18:14.610
شگفت انگیزه، میهایل. دقیقا همونطور شد که پیشبینی کردی.
18:13.370 --> 18:17.220
The night is made for loving you
18:13.370 --> 18:17.220
شب ساخته شده برای دوست داشتن تو
18:14.610 --> 18:18.450
تو چک پوینت قبلی هم 0.15 ثانیه پشتش بودی.
18:17.650 --> 18:19.620
Tell me why
18:17.650 --> 18:19.620
بهم بگو چرا
18:18.850 --> 18:22.630
انگار شماره 4 واقعا داره جلوی چشمات رانندگی می‌کنه.
18:19.620 --> 18:22.620
I'm looking into your eyes
18:19.620 --> 18:22.620
خیره شدم به چشمات
18:23.080 --> 18:25.880
But now please, tell me why
18:23.080 --> 18:25.880
ولی الان لطفا، بهم بگو چرا
18:23.090 --> 18:27.000
دقیقا همینطوره. شاید در واقعیت اونجا نباشه...
18:26.200 --> 18:29.540
Emotion get me high
18:26.200 --> 18:29.540
احساسات منو نشئه کردن
18:27.000 --> 18:29.750
اما من پشت شماره 4 رو می‌بینم.
18:30.290 --> 18:32.300
اجازه میدم سرعتم رو تعیین کنه.
18:30.600 --> 18:32.530
I wanna go!
18:30.600 --> 18:32.530
من می‌خوام برم!
18:32.960 --> 18:35.090
I am a Spirit Of The Night
18:32.960 --> 18:35.090
من روح شبم
18:33.070 --> 18:37.720
تنها تو 2 کیلومتر آخر که سربالاییه میرم رو تخت گاز.
18:36.050 --> 18:38.710
Take your soul and make me wild
18:36.050 --> 18:38.710
ببر روحتو و دیوونه کن منو
18:38.210 --> 18:41.760
تا اون موقع آسون می‌گیرم. جدی نمیشم.
18:39.910 --> 18:41.540
But you can't touch me now
18:39.910 --> 18:41.540
ولی دیگه نمی‌تونی بهم برسی
18:41.540 --> 18:43.730
'Cause I'm burning in the fire
18:41.540 --> 18:43.730
چون دارم می‌سوزم توی آتیش
18:42.690 --> 18:45.680
ولی تایم اول رو به کسی نمیدم.
18:43.730 --> 18:45.330
GO!
18:43.730 --> 18:45.330
برو!
18:45.330 --> 18:47.560
I'm a Spirit Of The Night
18:45.330 --> 18:47.560
من روح شبم
18:45.970 --> 18:49.890
این تنها قانونیه که برای خودم تعیین کردم.
18:48.520 --> 18:52.130
I'm the spirit of your life
18:48.520 --> 18:52.130
من روح زندگیتم
18:50.960 --> 18:54.150
انگار جرقه‌های نامرئی داره بینشون پرتاب میشه.
18:52.990 --> 18:56.290
Come on baby, light my fire
18:52.990 --> 18:56.290
زود باش عشقم، آتیشم رو شعله ور کن
18:54.150 --> 18:56.290
این نبرد بین غرور‌هاست.
18:56.290 --> 19:00.450
کی فکرش رو می‌کرد کار به نبرد بین
کیمن و آلپین برای خط یک کشیده بشه.
19:00.450 --> 19:05.420
آره. انگار ساختار تثبیت شده‌ای که با قانون آدمای
مایه دار به وجود اومده بود داره فرو می‌پاشه.
19:06.200 --> 19:08.330
از سکتور 1 میره به سکتور 2!
19:08.330 --> 19:11.790
اینجا هم 0.3 ثانیه پشت سر شماره 4ـه!
19:11.790 --> 19:14.920
این وضعیت سپر به سپر نامرئی داره ادامه پیدا می‌کنه!
19:15.630 --> 19:19.760
پس نقشه‌ش اینه؟ چقدر عقده‌ایه این بشر.
19:19.560 --> 19:21.850
I'm a Spirit Of The Night
19:19.560 --> 19:21.850
من روح شبم
19:20.010 --> 19:23.320
خیلی خب. خط یکو میدم بهت.
19:23.320 --> 19:27.750
ولی به جاش تو مسابقه می‌زنم دماغ توی از خود راضی رو می‌شکونم.
19:28.180 --> 19:30.800
بکن‌باوئر اصلا منو نمی‌ترسونه.
19:30.800 --> 19:34.210
اون صرفا یه آدم حوصله سر بره
که از سن کم به کمال خودش رسیده.
19:32.010 --> 19:34.300
I'm a Spirit Of The Night
19:32.010 --> 19:34.300
من روح شبم
19:39.360 --> 19:44.030
اینجا هم فاصله 0.3 ثانیه هستش!
دیگه داره مو به تن آدم سیخ می‌کنه!
19:44.030 --> 19:48.030
نبرد تن به تن شدیدی بین شماره 4 و 12 شکل گرفته!
19:48.030 --> 19:52.280
اگه نظر منو بخوان، کاناتا ریوینگتون خیلی ترسناک‌تره.
19:48.830 --> 19:51.800
A flash into the sky
19:48.830 --> 19:51.800
یه برق تو آسمون
19:51.800 --> 19:54.390
Together, you and I
19:51.800 --> 19:54.390
با همدیگه، تو و من
19:52.690 --> 19:54.610
اون هیچ محدود کننده‌ای نداره.
19:54.790 --> 19:58.760
The night is made for loving you
19:54.790 --> 19:58.760
شب ساخته شده برای دوست داشتن تو
19:55.750 --> 20:00.480
اون سوار یه 2 لیتری NA سه پداله‌ی از دوران گذشته هستا.
19:58.980 --> 20:00.590
Tell me why
19:58.980 --> 20:00.590
بهم بگو چرا
20:00.860 --> 20:02.880
با این حال نهم شد.
20:01.180 --> 20:04.150
I'm looking into your eyes
20:01.180 --> 20:04.150
خیره شدم به چشمات
20:02.880 --> 20:05.770
.همه زود باشین بفهمین چقدر خطرناکه دیگه
20:04.150 --> 20:07.040
But now please, tell me why
20:04.150 --> 20:07.040
ولی الان لطفا، بهم بگو چرا
20:05.770 --> 20:08.350
ببخشید! معطل شدی، کو کون؟
20:07.370 --> 20:10.790
Emotion get me high
20:07.370 --> 20:10.790
احساسات منو نشئه کردن
20:08.590 --> 20:11.420
کلی عجله کردم ولی به موقع نرسیدم.
20:11.880 --> 20:14.020
I wanna go!
20:11.880 --> 20:14.020
من می‌خوام برم!
20:12.890 --> 20:15.230
حالا، مستقیمی امدادی!
20:14.020 --> 20:16.360
I am a Spirit Of The Night
20:14.020 --> 20:16.360
من روح شبم
20:15.230 --> 20:23.530
درسته که موتور 2.5 لیتری داره، اما سیستم انتقال قدرت
7 سرعته‌ی PDK بهش سقف سرعت بالایی رو می‌بخشه!
20:17.200 --> 20:20.180
Take your soul and make me wild
20:17.200 --> 20:20.180
ببر روحتو و دیوونه کن منو
20:21.200 --> 20:22.780
But you can't touch me now
20:21.200 --> 20:22.780
ولی دیگه نمی‌تونی بهم برسی
20:22.780 --> 20:24.910
'Cause I'm burning in the fire
20:22.780 --> 20:24.910
چون دارم می‌سوزم توی آتیش
20:24.910 --> 20:26.270
GO!
20:24.910 --> 20:26.270
برو!
20:25.670 --> 20:28.410
شیبویا یکشنبه‌ها زیادی شلوغ میشه.
20:26.620 --> 20:28.750
I'm a Spirit Of The Night
20:26.620 --> 20:28.750
من روح شبم
20:28.750 --> 20:29.770
کجا بریم؟
20:29.770 --> 20:33.620
I'm the spirit of your life
20:29.770 --> 20:33.620
من روح زندگیتم
20:29.770 --> 20:33.420
معلومه دیگه. غذا و کارائوکه رو می‌ذاریم برای بعد.
20:34.240 --> 20:37.400
Come on baby, light my fire
20:34.240 --> 20:37.400
زود باش عشقم، آتیشم رو شعله ور کن
20:34.670 --> 20:39.180
فکرشو می‌کردم، برای همین یه لباس زیر خوشگل پوشیدم.
20:37.400 --> 20:39.000
GO!
20:37.400 --> 20:39.000
برو!
20:39.220 --> 20:41.220
I'm a Spirit Of The Night
20:39.220 --> 20:41.220
من روح شبم
20:40.110 --> 20:42.610
2 کیلومتر سربالایی انتهایی!
20:42.610 --> 20:45.890
اینجا حجم موتور بیشتر کیمن بهش برتری میده!
20:46.170 --> 20:47.740
But you can't touch me now
20:46.170 --> 20:47.740
ولی دیگه نمی‌تونی بهم برسی
20:47.740 --> 20:49.770
'Cause I'm burning in the fire
20:47.740 --> 20:49.770
چون دارم می‌سوزم توی آتیش
20:49.770 --> 20:51.650
GO!
20:49.770 --> 20:51.650
برو!
20:49.770 --> 20:53.520
حالا بکن‌باوئر اینجا تخت گاز خواهد رفت؟
20:51.650 --> 20:53.670
I'm a Spirit Of The Night
20:51.650 --> 20:53.670
من روح شبم
20:53.520 --> 20:55.480
پرچم ظاهر شده!
20:53.520 --> 20:53.560
{=45}پرچم توجه
20:53.560 --> 20:53.600
{=45}پرچم توجه
20:53.600 --> 20:53.650
{=45}پرچم توجه
20:53.650 --> 20:53.690
{=45}پرچم توجه
20:53.690 --> 20:53.730
{=45}پرچم توجه
20:53.730 --> 20:53.770
{=45}پرچم توجه
20:53.770 --> 20:53.810
{=45}پرچم توجه
20:53.810 --> 20:53.850
{=45}پرچم توجه
20:53.850 --> 20:53.900
{=45}پرچم توجه
20:53.900 --> 20:53.940
{=45}پرچم توجه
20:53.940 --> 20:53.980
{=45}پرچم توجه
20:53.980 --> 20:54.020
{=45}پرچم توجه
20:54.020 --> 20:54.060
{=45}پرچم توجه
20:54.060 --> 20:54.100
{=45}پرچم توجه
20:54.100 --> 20:54.150
{=45}پرچم توجه
20:54.150 --> 20:54.190
{=45}پرچم توجه
20:54.190 --> 20:54.230
{=45}پرچم توجه
20:54.230 --> 20:54.270
{=45}پرچم توجه
20:54.270 --> 20:54.310
{=45}پرچم توجه
20:54.310 --> 20:54.350
{=45}پرچم توجه
20:54.350 --> 20:54.400
{=45}پرچم توجه
20:54.400 --> 20:54.440
{=45}پرچم توجه
20:54.440 --> 20:54.480
{=45}پرچم توجه
20:54.480 --> 20:54.520
{=45}پرچم توجه
20:54.520 --> 20:54.560
{=45}پرچم توجه
20:54.560 --> 20:54.600
{=45}پرچم توجه
20:54.600 --> 20:54.650
{=45}پرچم توجه
20:54.650 --> 20:54.690
{=45}پرچم توجه
20:54.690 --> 20:54.730
{=45}پرچم توجه
20:54.720 --> 20:58.350
I'm the spirit of your life
20:54.720 --> 20:58.350
من روح زندگیتم
20:54.730 --> 20:54.770
{=45}پرچم توجه
20:54.770 --> 20:54.810
{=45}پرچم توجه
20:54.810 --> 20:54.850
{=45}پرچم توجه
20:54.850 --> 20:54.900
{=45}پرچم توجه
20:54.900 --> 20:54.940
{=45}پرچم توجه
20:54.940 --> 20:54.980
{=45}پرچم توجه
20:54.980 --> 20:55.020
{=45}پرچم توجه
20:55.020 --> 20:55.060
{=45}پرچم توجه
20:55.060 --> 20:55.100
{=45}پرچم توجه
20:55.100 --> 20:55.150
{=45}پرچم توجه
20:55.150 --> 20:55.190
{=45}پرچم توجه
20:55.190 --> 20:55.230
{=45}پرچم توجه
20:55.230 --> 20:55.270
{=45}پرچم توجه
20:55.270 --> 20:55.310
{=45}پرچم توجه
20:55.310 --> 20:55.360
{=45}پرچم توجه
20:55.360 --> 20:55.400
{=45}پرچم توجه
20:55.400 --> 20:55.440
{=45}پرچم توجه
20:55.440 --> 20:55.480
{=45}پرچم توجه
20:55.480 --> 20:59.440
فاصله‌ی پشت شماره 4 داره به صفر می‌رسه!
20:59.240 --> 21:02.210
Come on baby, light my fire
20:59.240 --> 21:02.210
زود باش عشقم، آتیشم رو شعله ور کن
20:59.700 --> 21:02.530
بدرود، ساواتاری. من میرم جلو.
21:03.340 --> 21:05.410
اوه، اینجا؟!
21:05.410 --> 21:10.220
برای اولین بار از پشت شماره 4 به جلو افتاد!
21:10.220 --> 21:15.290
بالاخره ورق برگشت و بکن‌باوئر فعلا رده‌ی اول رو در اختیار داره!
21:16.040 --> 21:20.460
به همین زودی، تو یک چشم به
هم زدن برتری 1 ثانیه‌ای ایجاد شده!
21:20.460 --> 21:26.130
واقعا قویه! سایبورگ ساخت آلمان سرعتش رو به رخ کشید!
21:27.790 --> 21:30.810
خط یک قاطعانه‌ی میهایل بکن‌باوئر!
21:30.810 --> 21:36.400
ولی کوکی ساواتاری رده دومی هم تایم
فوق‌العاده‌ای زد که رکورد جدیدی برای پیست بود!
21:36.790 --> 21:42.280
و در میون نبرد این بلند قامتان، کاناتا
کاتاگیری که دیروز رانندگیش رو دیدیم دهم شد!
21:42.280 --> 21:45.110
ایستگاه کاماکورا
21:42.620 --> 21:48.310
آیا این ستارگان سرعت جدید قراره
معادلات قدرت ام‌اف‌جی رو بازنویسی کنند؟
21:48.310 --> 21:53.090
نوبت به مسابقه‌ی اصلی آشینوکو GT رسیده!
احتمال رخ دادن اتفاقات جدیدی وجود داره!
21:55.130 --> 22:03.130
@HatoriHitori - Hatori :مترجم
@BocchiSub :کانال تلگرام
22:04.350 --> 22:07.900
Koe o kiku tabi ni
هر وقت که صداتو می‌شنوم
22:08.820 --> 22:12.020
Sayonara suru tabi ni
هر وقت که بهت میگم بدرود
22:13.190 --> 22:20.640
Lemon no you ni azayaka ni shimiru haato ga
قلبم می‌سوزه به وضوح مثل طعم یک لیمو
22:22.340 --> 22:30.020
Itsumo no futari ni wa minarenai sukima mo
همیشه بین ماست فاصله‌ای نامرئی
22:31.120 --> 22:38.590
Supi-do agete gomakashite shimau kono mama
مدام سرعتم رو بیشتر می‌کنم تا خودمو گول بزنم
22:40.260 --> 22:48.680
Side A ga hajimareba kyou mo kimi no tonari
وقتی ساید A شروع بشه امروزم پیش توام
22:49.350 --> 22:57.880
Side B no owari made tada koko ni itai no
تا انتهای ساید B هم تنها همین جا می‌خوام بمونم
22:58.600 --> 23:05.370
Koi o shiru hodo kimi o shiru hodo chikazukenai
هر چی با عشق آشناتر میشم، هر چی با تو آشناتر میشم، نمی‌تونم نزدیک شم
23:05.370 --> 23:09.930
Kaze ga shatsu o surinuketa yoru ni
توی اون شبی که باد از لای پیراهنم رد میشد
23:09.930 --> 23:21.660
Kotoba no mukou betsu no yokan mou kizuiteru no
دلشوره‌ای تازه به دلم افتاد که خارج از وصفه
23:31.720 --> 23:36.600
دفعه بعد در پیچ چهاردهم - حمله‌ی 4WD