WEBVTT 00:00.670 --> 00:03.640 ‫شاهد اتفاق دیوانه واری از سوی شماره 86 هستیم. 00:03.910 --> 00:09.600 ‫NSX در ورود به ناحیه مه آلود سرعتش رو کاهش داده ‫ بود و اون با استفاده از این فرصت ازش سبقت گرفت! 00:09.870 --> 00:12.440 ‫به علاوه، داره دریفت می‌زنه، ایکدا سان! 00:12.440 --> 00:16.190 ‫همون دریفتی که موقع تایم گیری تو ناحیه‌ی مرگ به نمایش گذاشته بود. 00:16.190 --> 00:18.110 ‫تو چنین جایی نشونش داد! 00:18.110 --> 00:19.110 ‫سه. 00:19.110 --> 00:19.740 ‫دو. 00:20.210 --> 00:21.150 ‫یک! 00:26.480 --> 00:29.410 ‫از درون مه سفید... 00:29.410 --> 00:31.570 ‫ماشینی قرمز رنگ ظاهر میشه! 00:31.570 --> 00:36.510 ‫شماره 86 از ناحیه مرگ شیطان سفید خارج میشه! 00:36.510 --> 00:37.930 ‫کاناتا به اوگاتا سان! 00:37.930 --> 00:39.260 I always dreamt 00:37.930 --> 00:39.260 من همیشه داشتم رویای 00:37.930 --> 00:40.210 ‫فاصله تا شماره 2 چقدر شده؟ 00:39.260 --> 00:41.060 A World Of Joy 00:39.260 --> 00:41.060 دنیایی پر از شادی 00:40.020 --> 00:42.980 ‫دور 3/3 00:40.020 --> 00:42.980 ‫مسابقه‌ی نهایی 00:40.020 --> 00:42.980 00:40.020 --> 00:42.980 00:40.020 --> 00:42.980 00:40.020 --> 00:42.980 00:40.210 --> 00:41.890 ‫8.73 ثانیه! 00:41.060 --> 00:42.650 Deep inside my head 00:41.060 --> 00:42.650 در عمق ذهنم 00:41.890 --> 00:43.180 ‫شگفت انگیزه، کاناتا. 00:42.650 --> 00:44.040 Deep inside my head 00:42.650 --> 00:44.040 در عمق ذهنم 00:43.590 --> 00:45.140 ‫8.73. 00:44.040 --> 00:45.700 Now follow me 00:44.040 --> 00:45.700 حالا دنبالم کن 00:45.140 --> 00:46.680 ‫شاید کافی نباشه. 00:45.700 --> 00:47.220 Around the world 00:45.700 --> 00:47.220 دور دنیا 00:47.220 --> 00:48.970 'Cause there won't be an end 00:47.220 --> 00:48.970 چون قرار نیست پایانی در کار باشه 00:48.970 --> 00:50.340 Again and again 00:48.970 --> 00:50.340 دوباره و دوباره 00:50.340 --> 00:52.230 Just believe in the starlight 00:50.340 --> 00:52.230 تنها باور کن نور ستاره رو 00:51.110 --> 00:57.080 بازپخش 00:51.110 --> 00:57.080 بازپخش 00:51.110 --> 00:57.080 بازپخش 00:51.110 --> 00:57.080 بازپخش 00:51.110 --> 00:57.080 ‫مرحله دوم آشینوکو GT 00:51.110 --> 00:57.080 ‫دور 3/3 00:51.110 --> 00:57.080 ‫مسابقه‌ی نهایی 00:51.110 --> 00:57.080 ‫م. بکن‌باوئر / 00:51.110 --> 00:57.080 ‫ک. ساواتاری / 00:51.110 --> 00:57.080 ‫ف. ایشیگامی / 00:51.110 --> 00:57.080 ‫ک. آکابا / 00:51.110 --> 00:57.080 ‫ک. مائه‌زونو / 00:51.110 --> 00:57.080 ‫/ به اتمام نرسانده 00:51.110 --> 00:57.080 ‫ی. ساکاموتو / 00:51.110 --> 00:57.080 ‫ک. کاتاگیری / 00:51.110 --> 00:57.080 ‫ج. تیلور / 00:51.110 --> 00:57.080 ‫ش. آیبا / 00:51.110 --> 00:57.080 ‫ی. اوتانی / 00:51.110 --> 00:57.080 ‫ت. یاناگیدا / 00:51.110 --> 00:57.080 ‫ن. کیتاهارا / 00:51.110 --> 00:57.080 ‫ک. یاشیو / 00:51.110 --> 00:57.080 ‫ت. کیوگوکو / 00:51.760 --> 00:57.080 ‫به عقیده‌ی من، دریفت زدن در این ‫شرایط کاری بسیار منطقی هست. 00:52.230 --> 00:55.210 Take your dreams and turn them real 00:52.230 --> 00:55.210 رویاهاتو بردار و اونا رو محقق کن 00:56.080 --> 00:58.340 I'm becoming this 00:56.080 --> 00:58.340 من همین میشم 00:57.270 --> 01:01.900 ‫از اونجایی که میدان دید بسیار کمه و موی جاده هم پایینه... 00:58.340 --> 01:02.080 All that I ever wanted 00:58.340 --> 01:02.080 کل چیزی که همیشه می‌خواستم 01:02.080 --> 01:03.960 No matter where you will go 01:02.080 --> 01:03.960 مهم نیست کجا خواهی رفت 01:02.260 --> 01:05.290 ‫در مقایسه با پیچشی که کاملا متکی به فرمونه... 01:03.960 --> 01:06.830 'Till I stay tonight 01:03.960 --> 01:06.830 تا وقتی که اینجام امشب 01:05.290 --> 01:09.630 ‫هندلینگی که به کمک پدال گاز انجام بشه، ‫ می‌تونه آزادی عمل بیشتری به آدم بده. 01:06.830 --> 01:08.400 I need your love 01:06.830 --> 01:08.400 من عشقتو می‌خوام 01:08.400 --> 01:10.640 There's so many things I 01:08.400 --> 01:10.640 خیلی چیزا هستن که من 01:10.290 --> 01:14.710 ‫اگه به دنبال این هستی که ترکیبی از سرعت و امنیت ‫داشته باشی، دریفت زنی بازدهی خوبی خواهد داشت. 01:10.640 --> 01:13.390 Would like to know, my babe 01:10.640 --> 01:13.390 دوست دارم بدونم، عشق من 01:14.410 --> 01:16.260 No matter where you will go 01:14.410 --> 01:16.260 مهم نیست کجا خواهی رفت 01:15.570 --> 01:19.340 ‫در هر صورت، این تکنیکی مشابه یک راننده‌ی رالیه. 01:16.260 --> 01:19.140 'Till I stay tonight 01:16.260 --> 01:19.140 تا وقتی که اینجام امشب 01:19.140 --> 01:20.670 I need your love 01:19.140 --> 01:20.670 من عشقتو می‌خوام 01:19.920 --> 01:22.800 ‫کاملا مشخصه که اون شاگرد تاکومی فوجیوارا هستش. 01:20.670 --> 01:22.990 There's so many things I 01:20.670 --> 01:22.990 خیلی چیزا هستن که من 01:23.340 --> 01:25.890 I'd like to know 01:23.340 --> 01:25.890 من دوست دارم بدونم 01:23.880 --> 01:29.180 ‫مسلما این شرایط رو خارج از ام‌اف‌جی، که از جاده‌های ‫عمومی استفاده می‌کنه، نمی‌تونستیم شاهد باشیم. 01:29.760 --> 01:32.320 ‫حتی با وجود این که نمی‌تونه به کمک ‫ چشماش اطلاعات کافی به دست بیاره... 01:32.320 --> 01:38.730 ‫احتمالا به وسیله‌ی تصاویر توی ‫ذهنش داره این کمبود رو جبران می‌کنه. 01:39.250 --> 01:42.320 ‫کاناتا کاتاگیری، راننده‌ی مخوفیه. 01:51.090 --> 01:53.590 ROCK ME KISS ME BABY تکونم بده ببوسم عشقم 02:02.140 --> 02:02.690 @HatoriHitori - Hatori :مترجم @BocchiSub :کانال تلگرام 02:02.190 --> 02:02.690 ام اف گوست 02:02.600 --> 02:02.650 ‫ودم فـصـل 02:02.650 --> 02:02.730 ‫مود لصـفـ 02:02.690 --> 02:03.900 ام اف گوست 02:02.690 --> 02:03.900 @HatoriHitori - Hatori :مترجم @BocchiSub :کانال تلگرام 02:02.730 --> 02:02.770 ‫مود لصـفـ 02:02.770 --> 02:02.850 ‫مود لصـفـ 02:02.850 --> 02:02.940 ‫مود لصـفـ 02:02.940 --> 02:02.980 ‫مود لصـفـ 02:02.980 --> 02:03.060 ‫مود لصـفـ 02:03.060 --> 02:03.100 ‫مود لصـفـ 02:03.100 --> 02:03.150 ‫مود لصـفـ 02:03.150 --> 02:03.190 ‫مود لصـفـ 02:03.190 --> 02:03.350 ‫مود لصـفـ 02:03.190 --> 02:03.900 فـصـل دوم 02:03.920 --> 02:08.780 Jidaiokure haenai hazu no beat ga kyuuni این بیتی باید از دوران گذشته می‌بود ناگهان 02:08.440 --> 02:08.480 m 426 26 l 78 24 78 -36 426 -36 02:08.440 --> 02:08.480 فوجین ایشیگامی 02:08.480 --> 02:08.520 m 426 26 l 78 24 78 -36 426 -36 02:08.480 --> 02:08.520 فوجین ایشیگامی 02:08.520 --> 02:08.560 m 426 26 l 78 24 78 -36 426 -36 02:08.520 --> 02:08.560 فوجین ایشیگامی 02:08.560 --> 02:08.600 m 426 26 l 78 24 78 -36 426 -36 02:08.560 --> 02:08.600 فوجین ایشیگامی 02:08.600 --> 02:08.650 m 426 26 l 78 24 78 -36 426 -36 02:08.600 --> 02:09.150 فوجین ایشیگامی 02:08.650 --> 02:09.150 m 426 26 l 78 24 78 -36 426 -36 02:08.780 --> 02:11.560 Kininaridashite Everyday به فکرش افتادم هر روز 02:11.560 --> 02:14.470 Kakemegutteru My head مدام تکرار میشد توی سرم 02:12.070 --> 02:12.110 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:12.070 --> 02:12.110 یودای ساکاموتو 02:12.110 --> 02:12.150 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:12.110 --> 02:12.150 یودای ساکاموتو 02:12.150 --> 02:12.190 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:12.150 --> 02:12.190 یودای ساکاموتو 02:12.190 --> 02:12.230 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:12.190 --> 02:12.230 یودای ساکاموتو 02:12.230 --> 02:12.780 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:12.230 --> 02:12.780 یودای ساکاموتو 02:14.470 --> 02:19.280 Yaritai koto ga yaridzurakute tamete sou na kimi ni برای تویی که نمی‌تونی هر کاری که دوست داری انجام بدی 02:17.610 --> 02:17.660 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:17.610 --> 02:17.660 شون آیبا 02:17.660 --> 02:17.700 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:17.660 --> 02:17.700 شون آیبا 02:17.700 --> 02:17.740 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:17.700 --> 02:17.740 شون آیبا 02:17.740 --> 02:17.780 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:17.740 --> 02:17.780 شون آیبا 02:17.780 --> 02:18.200 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:17.780 --> 02:18.200 شون آیبا 02:18.200 --> 02:18.240 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:18.200 --> 02:18.240 شون آیبا 02:18.240 --> 02:18.320 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:18.240 --> 02:18.320 شون آیبا 02:19.280 --> 02:21.890 Kyouyuu shinakya Right now باید به اشتراک بذارمش همین الان 02:21.890 --> 02:25.130 Kono takaburi Baby baby Fire این هیجان عشقم عشقم آتیشه 02:24.120 --> 02:24.160 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:24.120 --> 02:24.160 کوکی ساواتاری 02:24.160 --> 02:24.200 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:24.160 --> 02:24.200 کوکی ساواتاری 02:24.200 --> 02:24.250 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:24.200 --> 02:24.250 کوکی ساواتاری 02:24.250 --> 02:24.290 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:24.250 --> 02:24.290 کوکی ساواتاری 02:24.290 --> 02:24.910 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:24.290 --> 02:24.330 کوکی ساواتاری 02:24.330 --> 02:24.370 کوکی ساواتاری 02:24.370 --> 02:24.910 کوکی ساواتاری 02:25.130 --> 02:29.030 I wanna kick that out issho ni ikou itchatte ii nara می‌خوام شوتش کنم بره، بریم با هم، اگه مشکلی نیست 02:29.030 --> 02:34.370 Kokoro no mamani sou motto takaku toberu kara اگه قلبت همینطور بمونه می‌تونی حتی بالاتر پرواز کنی 02:29.290 --> 02:29.330 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:29.290 --> 02:29.330 ‫میهایل بکن‌باوئر 02:29.330 --> 02:29.380 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:29.330 --> 02:29.380 ‫میهایل بکن‌باوئر 02:29.380 --> 02:29.420 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:29.380 --> 02:29.420 ‫میهایل بکن‌باوئر 02:29.420 --> 02:29.460 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:29.420 --> 02:29.460 ‫میهایل بکن‌باوئر 02:29.460 --> 02:29.500 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:29.460 --> 02:29.580 ‫میهایل بکن‌باوئر 02:29.500 --> 02:29.580 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:29.580 --> 02:29.920 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:29.580 --> 02:29.920 ‫میهایل بکن‌باوئر 02:34.370 --> 02:36.500 Time to check your girigiri no dance وقتشه تنظیم کنی این رقص نامیزون رو 02:36.500 --> 02:38.140 Now , Scream it Loud حالا، فریادش بزن بلند 02:38.140 --> 02:41.030 ROCK ME KISS ME BABY تکونم بده ببوسم عشقم 02:41.030 --> 02:43.670 Araburu kokoro butsukete بکوب با قلب سرکشت 02:43.670 --> 02:46.300 ROCK ME KISS ME BABY تکونم بده ببوسم عشقم 02:46.300 --> 02:48.910 Hitomi ni unmei o moyashite با چشمانت سرنوشت رو به آتیش بکش 02:48.910 --> 02:53.530 Utsukushii noizu no mannaka de idakare درون این صدای زیبا به آغوش می‌کشمت 02:53.530 --> 02:56.740 Hageshiku yasashiku به سختی و مهربانی 02:55.990 --> 02:56.030 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:55.990 --> 02:56.030 ‫کاناتا کاتاگیری 02:56.030 --> 02:56.070 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:56.030 --> 02:56.070 ‫کاناتا کاتاگیری 02:56.070 --> 02:56.110 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:56.070 --> 02:56.110 ‫کاناتا کاتاگیری 02:56.110 --> 02:56.150 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:56.110 --> 02:56.150 ‫کاناتا کاتاگیری 02:56.150 --> 02:56.320 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:56.150 --> 02:56.320 ‫کاناتا کاتاگیری 02:56.320 --> 02:56.570 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:56.320 --> 02:56.570 ‫کاناتا کاتاگیری 02:56.740 --> 02:59.420 Step on your funky feet again now برخیز روی پاهای رقصانت دوباره 02:59.420 --> 03:01.780 ROCK ME KISS ME BABY تکونم بده ببوسم عشقم 03:01.780 --> 03:04.660 Rock you baby with the fire burning heart تکونت میدم عشقم با آتیش این قلب سوزان 03:04.660 --> 03:07.170 Tsunawatari Look at me saa ima میرم مثل یک بند باز ببین منو حالا 03:07.170 --> 03:09.880 Death area kanpeki ni muteki da تو ناحیه مرگ شکست ناپذیرم 03:09.880 --> 03:12.460 Hageshiku yasashiku Check it Out بی‌رحم و مهربون، چکش کن ببینم 03:13.550 --> 03:14.170 m 0 0 l 600 0 600 150 0 150 03:13.550 --> 03:18.140 ‫پیچ نوزدهم «کابوی تنها» 03:16.450 --> 03:18.080 ‫کایتو به غرفه. 03:18.080 --> 03:20.430 ‫فاصله با شماره 86 چقدر شده؟ 03:20.430 --> 03:22.420 ‫کمی زیر 9 ثانیه. تمام. 03:23.730 --> 03:27.920 ‫لعنتی. حتی با این که بارون بند اومده، جاده هنوز خیسه. 03:27.920 --> 03:32.630 ‫داشتم سعی می‌کردم به دو نفر ‫جلویی برسم، اما با غافلگیری منو گرفت. 03:33.400 --> 03:36.640 ‫خشک شو، آسفالت. هر چی زودتر بهتر. 03:37.720 --> 03:42.360 ‫همین که تایرهام چسبندگی پیدا کنند، ‫ به راحتی کار شماره 86 رو می‌سازم. 03:43.810 --> 03:47.520 ‫فاصله‌ی بین شماره 86 و شماره 2 به کمی زیر 9 ثانیه رسیده. 03:47.520 --> 03:49.120 ‫اما چه اتفاقی خواهد افتاد؟ 03:49.120 --> 03:53.270 ‫یعنی احتمال داره که شماره 2 بتونه شماره 86 رو بگیره؟ 03:53.270 --> 03:57.040 ‫با توجه به این که عوامل زیادی دخیل ‫ هستن، نمیشه پیشبینی خاصی کرد. 03:56.840 --> 04:04.810 ‫دور 3/3 03:56.840 --> 04:04.810 ‫مسابقه‌ی نهایی 03:56.840 --> 04:04.810 شروع / پایان 03:56.840 --> 04:04.810 ‫مرحله دوم آشینوکو GT 03:56.840 --> 04:04.810 ‫سکتور 1 03:56.840 --> 04:04.810 ‫پیچ 70 03:56.840 --> 04:04.810 ‫پیچ 68 03:57.430 --> 04:00.510 ‫احتمالا قراره خیلی نزدیک باشه. 04:00.510 --> 04:05.460 ‫با بند اومدن بارون، اختلاف توان بین شماره 86 و شماره 2... 04:05.460 --> 04:08.710 ‫به مرور به شرایط عادی باز خواهد گشت. 04:08.520 --> 04:11.980 ‫دور 3/3 04:08.520 --> 04:11.980 ‫مسابقه‌ی نهایی 04:08.520 --> 04:11.980 ‫مرحله دوم آشینوکو GT 04:08.520 --> 04:11.980 ‫کاناتا 04:08.520 --> 04:11.980 ‫کاتاگیری 04:08.520 --> 04:11.980 ‫کایتو 04:08.520 --> 04:11.980 ‫آکابا 04:08.710 --> 04:12.180 ‫زمانی که این اتفاق رخ میده، تعیین کننده خواهد بود. 04:12.730 --> 04:14.880 ‫اوضاع بسیار حساس شده. 04:14.880 --> 04:17.760 ‫دست خودم نیست ولی دارم مضطرب میشم. 04:21.640 --> 04:24.240 ‫حالا تصویر نبرد برای پیشتازی رو می‌بینیم. 04:24.440 --> 04:26.400 ‫هرپین بندر کوجیری! 04:26.810 --> 04:31.260 ‫شماره 4 و 12 به قدری به هم نزدیک هستن که نفس آدمو بند میاره! 04:35.140 --> 04:38.210 ‫خوب می‌دونم که قراره کجا حرکتش رو انجام بده. 04:38.610 --> 04:42.000 ‫بالاخره تو دور قبلی یه بار تمرینش کرد. 04:42.360 --> 04:46.130 ‫اگه طور دیگه‌ای بهش نگاه کنیم، ‫به این معنیه که می‌تونم تا اونجا آسون بگیرم. 04:46.820 --> 04:49.770 ‫باید به نقشه‌ای فکر کنم که مال اونو خنثی کنه. 04:50.700 --> 04:52.100 ‫باید یه چیزی باشه. 04:52.680 --> 04:53.870 ‫مطمئنم. 04:56.160 --> 04:59.120 ‫ساواتاری در حال فرار. بکن‌باوئر در حال تعقیب. 04:59.120 --> 05:03.230 ‫نبرد پر حرارتشون وارد ناحیه‌ی جنگلی میشه! 05:03.230 --> 05:05.230 ‫سانا، زنگ خورده. 05:05.580 --> 05:07.600 ‫باید کم‌کم برگردیم سر کلاس. 05:08.100 --> 05:11.320 ‫من نمیرم. بیخیال زنگ پنجم میشم. 05:11.650 --> 05:14.570 ‫کو کون داره اینقدر تلاش می‌کنه. 05:14.570 --> 05:19.240 ‫اگه درست نشینم و نگاهش نکنم، فکر نمی‌کنید ‫به عنوان دوست دخترش کم کاری کردم؟ 05:19.520 --> 05:20.560 ‫خیلی خب. 05:20.560 --> 05:22.430 ‫پس ما داریم می‌ریم. 05:25.890 --> 05:30.070 ‫تلاشت رو بکن کو کون. آخه امروز تو شیبویا با هم قرار داریم. 05:34.930 --> 05:38.110 ‫شماره 86 وارد هرپین میشه! 05:39.390 --> 05:43.140 ‫بذارید در این نقطه فاصله‌ش تا ‫ شماره 2 پشت سرش رو زیر نظر بگیریم. 05:43.530 --> 05:47.600 ‫شماره 2 قرمز رنگ هنوز در مستقیمی ‫ منتهی به اون خودش رو نشون نداده. 05:48.380 --> 05:52.530 ‫شماره 86 در همین حین از هرپین ‫خارج شده و شتاب گیری می‌کنه! 05:52.330 --> 05:55.130 کاناتا کاتاگیری 05:52.330 --> 05:55.130 کایتو آکابا 05:52.820 --> 05:56.780 ‫واقعا کنجکاوم تا ببینم فاصله‌ی این دو چه تغییری کرده. 05:57.440 --> 05:59.240 ‫حالا اومدش. 05:59.530 --> 06:01.880 ‫هنوزم اسپری زیادی داره بلند میشه. 06:01.880 --> 06:04.290 ‫مطابق انتظار جاده هنوز خشک نشده. 06:05.090 --> 06:06.220 ‫خب، همین جا! 06:06.850 --> 06:09.180 06:07.040 --> 06:09.380 ‫رسیده به 8.55 ثانیه! 06:09.670 --> 06:12.550 ‫عجیبه که خیلی کم نشده، ایکدا سان. 06:12.790 --> 06:18.260 ‫بخش آغازین سکتور 2 تا هرپین نسبتا پر سرعته، ولی... 06:18.260 --> 06:21.430 ‫گمونم وضعیت جاده نقش قابل توجهی داشته. 06:21.720 --> 06:26.810 ‫با این حال، بدون شکل از یک جا به بعد ‫ فاصله به شدت روندی نزولی پیدا خواهد کرد. 06:26.810 --> 06:30.230 ‫به هیچ وجه نمیشه نتیجه‌ رو پیشبینی کرد. 06:30.230 --> 06:34.820 ‫شاید بشه گفت این نبرد بر سر رده‌ی ‫سوم حتی از نبرد پیشتازی پر حرارت‌تره! 06:34.820 --> 06:37.490 ‫شگفت انگیزه. یعنی چی میشه؟ 06:34.820 --> 06:40.230 ‫حتما کارگردان هم سرگردان شده و ‫نمی‌دونه روی کدوم نبرد تمرکز کنه! 06:37.730 --> 06:40.230 ‫من دلم می‌خواد شماره 86 برنده بشه. 06:40.230 --> 06:41.670 ‫قطعا! 06:45.320 --> 06:48.150 ‫باد شروع کرده به وزیدن. یکم سرد شده. 06:48.790 --> 06:54.000 ‫کیوکو سنپای، ما اجازه داریم هر چی از اون نوشیدنی‌ها رو که دلمون خواست بنوشیم؟ 06:54.250 --> 06:57.060 ‫درسته. هوا هم یکم خنک شده. 06:57.060 --> 06:59.130 ‫گمونم بهتره یکی برداریم و بنوشیم. 07:01.970 --> 07:05.030 ‫ماریه چان، تو واقعا دوست پسر نداری؟ 07:05.690 --> 07:10.600 ‫ندارم. همین تازه از آخری جدا شدم. 07:10.910 --> 07:14.070 ‫دلم می‌خواد خیلی زود یه دوست پسر جدید پیدا کنم. 07:14.420 --> 07:17.660 ‫ماریه از شدت تنهایی حس می‌کنه الانه که بمیره. 07:17.660 --> 07:21.350 ‫انگار وضعیتت خیلی حاده. مشکل تو وابستگیه. 07:21.830 --> 07:24.520 Rainin' In My Heart 07:21.830 --> 07:24.520 بارونه توی قلبم 07:21.840 --> 07:25.450 ‫حتی اگه مردی نداشته باشی هم هیچ مشکلی پیش نمیاد. 07:24.870 --> 07:27.520 Rainin' In My Heart 07:24.870 --> 07:27.520 بارونه توی قلبم 07:25.970 --> 07:28.930 ‫اگه قرار باشه بازیچه‌ی یه مرد به درد نخور بشی... 07:28.930 --> 07:32.330 ‫همون بهتر که با دوستای دخترت وقت بگذرونی. 07:32.580 --> 07:36.350 ‫ولی ماریه دوست خاصی نداره. 07:36.350 --> 07:38.050 ‫راستی، گمونم بهت می‌خوره. 07:38.050 --> 07:42.840 ‫کیوکو سان، لطفا دوست ماریه شو. خواهش می‌کنم! 07:40.320 --> 07:42.970 Rainin' In My Heart 07:40.320 --> 07:42.970 بارونه توی قلبم 07:43.160 --> 07:46.530 ‫خب... دلیلی برای مخالفت ندارم. 07:43.470 --> 07:46.120 Rainin' in my heart 07:43.470 --> 07:46.120 بارونه توی قلبم 07:46.660 --> 07:49.310 Rainin' In My Heart 07:46.660 --> 07:49.310 بارونه توی قلبم 07:47.810 --> 07:52.270 ‫می‌تونیم یه روز که مرخصی بودیم بریم ‫ ناهار بخوریم تا به حرفات گوش بدم. 07:49.720 --> 07:52.370 Rainin' in my heart 07:49.720 --> 07:52.370 بارونه توی قلبم 07:52.270 --> 07:54.000 ‫خیلی ممنون! 07:52.780 --> 07:55.160 Rainin' In My Heart 07:52.780 --> 07:55.160 بارونه توی قلبم 07:54.000 --> 07:58.070 ‫عه، ناهار؟ چه خوب. منم می‌تونم بیام؟ 07:55.160 --> 07:58.070 Now it's time to say goodbye 07:55.160 --> 07:58.070 حالا وقتشه که بگیم بدرود 07:58.070 --> 07:59.150 ‫حتما. 07:58.960 --> 08:03.170 آشینوکو اسکای 07:59.150 --> 08:01.650 ‫پس قراره دورهمی دخترونه داشته باشیم! 08:17.530 --> 08:20.060 Now the party's over 08:17.530 --> 08:20.060 حالا تموم شده پارتی 08:20.410 --> 08:23.380 It's finished for today 08:20.410 --> 08:23.380 به پایان رسیده برای امروز 08:24.100 --> 08:26.850 Put aside your tricks and toys now 08:24.100 --> 08:26.850 بذار کنار حقه‌ها و اسباب بازی‌هاتو الان 08:26.850 --> 08:29.380 Everyone's gone away 08:26.850 --> 08:29.380 همه دیگه رفتن 08:30.160 --> 08:32.850 But tonight the feeling's got too 08:30.160 --> 08:32.850 ولی امشب این احساس شده زیادی 08:32.850 --> 08:36.200 Strong to understand 08:32.850 --> 08:36.200 شدید که درک نمی‌کنم 08:36.480 --> 08:38.860 All the streets are callin' 08:36.480 --> 08:38.860 تمام خیابونا دارن صدام می‌زنن 08:39.170 --> 08:41.170 I can never stop 08:39.170 --> 08:41.170 من نمی‌تونم هیچوقت بایستم 08:41.170 --> 08:42.320 Oh baby 08:41.170 --> 08:42.320 اوه عشقم 08:42.320 --> 08:44.600 Rainin' In My Heart 08:42.320 --> 08:44.600 بارونه توی قلبم 08:44.600 --> 08:47.340 Now it's time to say goodbye 08:44.600 --> 08:47.340 حالا وقتشه که بگیم بدرود 08:47.340 --> 08:48.610 Oh baby 08:47.340 --> 08:48.610 اوه عشقم 08:48.610 --> 08:50.610 Wash away the sorrow 08:48.610 --> 08:50.610 بشور و ببر اندوه رو 08:50.610 --> 08:53.560 'Till I'm strong again 08:50.610 --> 08:53.560 تا وقتی که قوی شم دوباره 08:53.560 --> 08:54.740 Oh baby 08:53.560 --> 08:54.740 اوه عشقم 08:54.740 --> 08:57.030 Rainin' In My Heart 08:54.740 --> 08:57.030 بارونه توی قلبم 08:57.030 --> 08:59.740 I can start a new my life 08:57.030 --> 08:59.740 من می‌تونم شروع کنم از نو زندگیمو 08:59.740 --> 09:00.890 Oh baby 08:59.740 --> 09:00.890 اوه عشقم 09:00.890 --> 09:02.860 Rainin' In My Heart 09:00.890 --> 09:02.860 بارونه توی قلبم 09:02.860 --> 09:06.090 Until I'm born again 09:02.860 --> 09:06.090 تا وقتی که زاده شم دوباره 09:04.860 --> 09:06.340 ‫نمی‌تونم پا به پاشون برم. 09:06.670 --> 09:11.590 ‫حالا که فراری با بند اومدن بارون قدرت واقعیش ‫رو به رخ کشیده، NSX نمی‌تونه دنبالش کنه؟ 09:12.580 --> 09:15.810 ‫نه، اینطور نیست. اینا همه بهونه هستن. 09:16.260 --> 09:21.780 ‫حالا که کایتو آکابا و کاناتا کاتاگیری ‫سرعت واقعیشون رو تو نبرد نشون دادن... 09:22.030 --> 09:24.080 ‫این منم که نمی‌تونم دنبالشون کنم! 09:26.350 --> 09:28.620 ‫در ناحیه جنگلی میدان دید محدوده. 09:28.620 --> 09:33.150 ‫در آینه عقب شماره 86، شماره 2 احتمالا ظاهر نخواهد شد. 09:32.140 --> 09:34.750 But tonight the feeling's got too 09:32.140 --> 09:34.750 ولی امشب این احساس شده زیادی 09:33.150 --> 09:33.960 ...‫همچنین 09:33.680 --> 09:40.230 ‫مرحله دوم آشینوکو GT 09:33.680 --> 09:40.230 ‫دور 3/3 09:33.680 --> 09:40.230 ‫مسابقه‌ی نهایی 09:33.680 --> 09:40.230 زنده 09:33.680 --> 09:40.230 ‫م. بکن‌باوئر / 09:33.680 --> 09:40.230 ‫ک. ساواتاری / 09:33.680 --> 09:40.230 ‫ف. ایشیگامی / 09:33.680 --> 09:40.230 ‫ک. آکابا / 09:33.680 --> 09:40.230 ‫ک. مائه‌زونو / 09:33.680 --> 09:40.230 ‫/ به اتمام نرسانده 09:33.680 --> 09:40.230 ‫ی. ساکاموتو / 09:33.680 --> 09:40.230 ‫ک. کاتاگیری / 09:33.680 --> 09:40.230 ‫ج. تیلور / 09:33.680 --> 09:40.230 ‫ش. آیبا / 09:33.680 --> 09:40.230 ‫ی. اوتانی / 09:33.680 --> 09:40.230 ‫ت. یاناگیدا / 09:33.680 --> 09:40.230 ‫ن. کیتاهارا / 09:33.680 --> 09:40.230 ‫ک. یاشیو / 09:33.680 --> 09:40.230 ‫ت. کیوگوکو / 09:33.680 --> 09:40.230 ‫سکتور 2 09:33.960 --> 09:39.930 ‫شماره 2، کایتو آکابا، هم احتمالا ‫شماره 86 رو در مقابل خودش نخواهد دید. 09:34.750 --> 09:38.060 Strong to understand 09:34.750 --> 09:38.060 شدید که درک نمی‌کنم 09:38.320 --> 09:40.770 All the streets are callin' 09:38.320 --> 09:40.770 تمام خیابونا دارن صدام می‌زنن 09:40.420 --> 09:45.190 ‫در چنین موقعیتی، شرایط روانی راننده چگونه خواهد بود؟ 09:41.160 --> 09:43.140 I can never stop 09:41.160 --> 09:43.140 نمی‌تونم هیچوقت بایستم 09:43.140 --> 09:44.350 Oh baby 09:43.140 --> 09:44.350 اوه عشقم 09:44.350 --> 09:46.520 Rainin' In My Heart 09:44.350 --> 09:46.520 بارونه توی قلبم 09:45.190 --> 09:48.360 ‫مرحله دوم آشینوکو GT 09:45.190 --> 09:48.360 ‫دور 3/3 09:45.190 --> 09:48.360 ‫مسابقه‌ی نهایی 09:45.190 --> 09:48.360 زنده 09:45.190 --> 09:48.360 ‫م. بکن‌باوئر / 09:45.190 --> 09:48.360 ‫ک. ساواتاری / 09:45.190 --> 09:48.360 ‫ف. ایشیگامی / 09:45.190 --> 09:48.360 ‫ک. آکابا / 09:45.190 --> 09:48.360 ‫ک. مائه‌زونو / 09:45.190 --> 09:48.360 ‫/ به اتمام نرسانده 09:45.190 --> 09:48.360 ‫ی. ساکاموتو / 09:45.190 --> 09:48.360 ‫ک. کاتاگیری / 09:45.190 --> 09:48.360 ‫ج. تیلور / 09:45.190 --> 09:48.360 ‫ش. آیبا / 09:45.190 --> 09:48.360 ‫ی. اوتانی / 09:45.190 --> 09:48.360 ‫ت. یاناگیدا / 09:45.190 --> 09:48.360 ‫ن. کیتاهارا / 09:45.190 --> 09:48.360 ‫ک. یاشیو / 09:45.190 --> 09:48.360 ‫ت. کیوگوکو / 09:45.190 --> 09:48.360 مسابقات قهرمانی بزرگ 09:45.650 --> 09:48.360 ‫با رقیبت نبرد نخواهی کرد. 09:46.520 --> 09:49.340 Now it's time to say goodbye 09:46.520 --> 09:49.340 حالا وقتشه که بگیم بدرود 09:48.570 --> 09:51.770 ‫حریف تو، خودت خواهی بود. 09:49.340 --> 09:50.510 Oh baby 09:49.340 --> 09:50.510 اوه عشقم 09:50.510 --> 09:52.530 Wash away the sorrow 09:50.510 --> 09:52.530 بشور و ببر اندوه رو 09:51.770 --> 09:54.290 ‫برای این که تنها یک ثانیه زمان به دست بیاری... 09:52.530 --> 09:55.500 'Till I'm strong again 09:52.530 --> 09:55.500 تا وقتی که قوی شم دوباره 09:54.290 --> 09:58.320 ‫تمام مهارت‌ها و توانایی ذهنی خودت رو صرف خواهی کرد. 09:55.500 --> 09:56.680 Oh baby 09:55.500 --> 09:56.680 اوه عشقم 09:56.680 --> 09:58.680 Rainin' In My Heart 09:56.680 --> 09:58.680 بارونه توی قلبم 09:58.320 --> 10:02.940 ‫چاره‌ای جز اعتماد به ماشین و اعتماد به خودت نداری. 09:58.980 --> 10:01.560 I can start a new my life 09:58.980 --> 10:01.560 من می‌تونم شروع کنم از نو زندگیمو 10:01.560 --> 10:02.830 Oh baby 10:01.560 --> 10:02.830 اوه عشقم 10:02.830 --> 10:04.840 Rainin' In My Heart 10:02.830 --> 10:04.840 بارونه توی قلبم 10:03.560 --> 10:06.100 ‫تنها و سرسخت، مثل یک کابوی تنها. 10:04.840 --> 10:07.700 Until I'm born again 10:04.840 --> 10:07.700 تا وقتی که زاده شم دوباره 10:07.030 --> 10:10.530 ‫نمی‌دونم چرا ولی این توصیف، چنین تصویری رو در ذهنم تداعی کرد. 10:07.700 --> 10:09.070 Oh baby 10:07.700 --> 10:09.070 اوه عشقم 10:09.070 --> 10:11.090 Rainin' In My Heart 10:09.070 --> 10:11.090 بارونه توی قلبم 10:11.350 --> 10:14.070 I can start a new my life 10:11.350 --> 10:14.070 من می‌تونم شروع کنم از نو زندگیمو 10:12.000 --> 10:16.950 ‫حالا شماره 86 از ورودی استراحتگاه هاکونه عبور می‌کنه. 10:14.070 --> 10:15.180 Oh baby 10:14.070 --> 10:15.180 اوه عشقم 10:15.180 --> 10:17.180 Rainin' In My Heart 10:15.180 --> 10:17.180 بارونه توی قلبم 10:17.180 --> 10:20.620 Until I'm born again 10:17.180 --> 10:20.620 تا وقتی که زاده شم دوباره 10:17.920 --> 10:19.840 ‫فاصله‌ش با شماره 2 چقدر شده؟ 10:20.730 --> 10:25.670 ‫آکابا در ناحیه‌ی جنگلی که نقطه قوت ‫کاتاگیری به حساب میاد، چقدر نزدیک شده؟ 10:27.060 --> 10:28.750 ‫حالا اومدش. 10:32.140 --> 10:33.170 ‫الان... 10:34.350 --> 10:35.560 ‫ازش عبور کرد! 10:37.930 --> 10:39.020 ‫فاصله‌ش... 10:38.830 --> 10:41.290 10:39.320 --> 10:41.480 ‫8.27 ثانیه! 10:41.480 --> 10:45.240 ‫تنها تونست 0.3 ثانیه نزدیک بشه! 10:45.240 --> 10:49.450 ‫شگفت انگیزه! بدون این که جاده‌ی در ‫حال خشک شدن براش مشکلی ایجاد کنه... 10:49.790 --> 10:56.120 ‫شماره 86، کاناتا کاتاگیری، با سرعتی قابل ‫مقایسه با فراری ناحیه جنگلی رو پشت سر گذاشته! 10:56.400 --> 10:58.010 ‫باور نکردنیه. 10:58.320 --> 11:00.390 ‫مدت زیادی مسابقات رو دنبال می‌کنم... 11:00.390 --> 11:03.090 ‫اما تا حالا چنین راننده‌ی بی‌نظیری رو ندیده بودم. 11:03.500 --> 11:07.340 ‫این همون کاناتا کون آروم و کم حرفه؟ 11:08.110 --> 11:16.070 ‫مرحله دوم آشینوکو GT 11:08.110 --> 11:16.070 ‫دور 3/3 11:08.110 --> 11:16.070 ‫مسابقه‌ی نهایی 11:08.110 --> 11:16.070 زنده 11:08.110 --> 11:16.070 ‫م. بکن‌باوئر / 11:08.110 --> 11:16.070 ‫ک. ساواتاری / 11:08.110 --> 11:16.070 ‫ف. ایشیگامی / 11:08.110 --> 11:16.070 ‫ک. آکابا / 11:08.110 --> 11:16.070 ‫ک. مائه‌زونو / 11:08.110 --> 11:16.070 ‫/ به اتمام نرسانده 11:08.110 --> 11:16.070 ‫ی. ساکاموتو / 11:08.110 --> 11:16.070 ‫ک. کاتاگیری / 11:08.110 --> 11:16.070 ‫ج. تیلور / 11:08.110 --> 11:16.070 ‫ش. آیبا / 11:08.110 --> 11:16.070 ‫ی. اوتانی / 11:08.110 --> 11:16.070 ‫ت. یاناگیدا / 11:08.110 --> 11:16.070 ‫ن. کیتاهارا / 11:08.110 --> 11:16.070 ‫ک. یاشیو / 11:08.110 --> 11:16.070 ‫ت. کیوگوکو / 11:08.110 --> 11:16.070 مسابقات قهرمانی بزرگ 11:08.750 --> 11:11.680 ‫‫کاناتا کون چه خوشش بیاد، چه نیاد... 11:11.680 --> 11:16.070 ‫دنیا نخواهد گذاشت چنین استعداد ‫جوانی به حال خودش باقی بمونه. 11:17.070 --> 11:20.900 ‫کن کاتاگیری، اگه داری از جایی تماشا می‌کنی، یه چیزی بگو. 11:22.390 --> 11:24.650 ‫این پسر توئه. 11:25.740 --> 11:27.690 ‫بهش افتخار نمی‌کنی؟ 11:37.040 --> 11:37.090 {=1}ام اف گوست 11:37.090 --> 11:37.130 {=1}ام اف گوست 11:37.130 --> 11:37.170 {=1}ام اف گوست 11:37.170 --> 11:37.210 {=1}ام اف گوست 11:37.210 --> 11:37.250 {=1}ام اف گوست 11:37.250 --> 11:37.290 {=1}ام اف گوست 11:37.290 --> 11:37.340 {=1}ام اف گوست 11:37.340 --> 11:37.380 {=1}ام اف گوست 11:37.380 --> 11:37.420 {=1}ام اف گوست 11:37.420 --> 11:37.460 {=1}ام اف گوست 11:37.460 --> 11:37.500 {=1}ام اف گوست 11:37.500 --> 11:37.550 {=1}ام اف گوست 11:37.550 --> 11:37.590 {=1}ام اف گوست 11:37.590 --> 11:37.630 {=1}ام اف گوست 11:37.630 --> 11:37.670 {=1}ام اف گوست 11:37.670 --> 11:37.710 {=1}ام اف گوست 11:37.710 --> 11:37.750 {=1}ام اف گوست 11:37.750 --> 11:37.800 {=1}ام اف گوست 11:37.800 --> 11:37.840 {=1}ام اف گوست 11:37.840 --> 11:37.880 {=1}ام اف گوست 11:37.880 --> 11:37.920 {=1}ام اف گوست 11:37.920 --> 11:37.960 {=1}ام اف گوست 11:37.960 --> 11:38.000 {=1}ام اف گوست 11:38.000 --> 11:38.050 {=1}ام اف گوست 11:38.050 --> 11:41.010 ام اف گوست 11:38.070 --> 11:39.410 ‫ام اف گوست. 11:39.050 --> 11:41.010 فصل دوم 11:42.040 --> 11:42.090 {=1}ام اف گوست 11:42.090 --> 11:42.130 {=1}ام اف گوست 11:42.130 --> 11:42.170 {=1}ام اف گوست 11:42.170 --> 11:42.210 {=1}ام اف گوست 11:42.210 --> 11:42.250 {=1}ام اف گوست 11:42.250 --> 11:42.290 {=1}ام اف گوست 11:42.290 --> 11:42.340 {=1}ام اف گوست 11:42.340 --> 11:42.380 {=1}ام اف گوست 11:42.380 --> 11:42.420 {=1}ام اف گوست 11:42.420 --> 11:42.460 {=1}ام اف گوست 11:42.460 --> 11:42.500 {=1}ام اف گوست 11:42.500 --> 11:42.550 {=1}ام اف گوست 11:42.550 --> 11:42.590 {=1}ام اف گوست 11:42.590 --> 11:42.630 {=1}ام اف گوست 11:42.630 --> 11:42.670 {=1}ام اف گوست 11:42.670 --> 11:42.710 {=1}ام اف گوست 11:42.710 --> 11:42.750 {=1}ام اف گوست 11:42.750 --> 11:42.800 {=1}ام اف گوست 11:42.800 --> 11:42.840 {=1}ام اف گوست 11:42.840 --> 11:42.880 {=1}ام اف گوست 11:42.880 --> 11:42.920 {=1}ام اف گوست 11:42.920 --> 11:42.960 {=1}ام اف گوست 11:42.960 --> 11:43.000 {=1}ام اف گوست 11:43.000 --> 11:43.050 {=1}ام اف گوست 11:43.050 --> 11:46.010 ام اف گوست 11:43.050 --> 11:43.720 ام اف گوست 11:43.710 --> 11:45.100 ‫ام اف گوست. 11:44.050 --> 11:46.010 فصل دوم 11:46.900 --> 11:51.930 .‫ایکدا سان، یک سوال ساده‌ای برام پیش اومده که می‌خوام بپرسم 11:51.930 --> 11:52.840 ‫بفرمایید. 11:52.840 --> 11:55.350 ‫وقتی به راننده‌های پانزده شگفت انگیز نگاه می‌کنیم... 11:55.350 --> 11:58.020 ‫انتظار داریم که مهارت‌هاشون با هم قابل مقایسه باشه، درسته؟ 11:58.370 --> 12:01.730 ‫تازه قانون چسبندگی به وزن هم اونا رو محدود کرده... 12:01.730 --> 12:04.200 ‫یعنی انتظار میره که سرعت پیچیدنشون تفاوتی نداشته باشه. 12:04.670 --> 12:11.780 ‫پس چطور فقط طرز پیچیدن شماره 86 توی ‫ بارون نسبت به بقیه ماشین‌ها برتری داره؟ 12:11.780 --> 12:13.740 ‫ببخشید اگه خیلی سوال پیش پا افتاده‌ای پرسیدم. 12:14.010 --> 12:16.890 ‫نخیر. کاملا سوال به جایی هست. 12:16.890 --> 12:22.230 ‫احتمالا برای طرفداران محترمی که دارن ‫ تماشا می‌کنن هم این سوال پیش اومده. 12:23.100 --> 12:26.840 ‫خلاصه بخوام بگم، به دمای سطح تایر‌ها مربوطه. 12:27.930 --> 12:32.420 ‫در حین رانندگی، تایرها در اثر ‫اصطکاک با جاده دچار افزایش دما میشن. 12:32.790 --> 12:40.320 ‫تایرها به صورتی طراحی میشن تا با رسیدن به یک ‫دمای مشخص عملکرد واقعی خودشون رو نشون بدن. 12:40.940 --> 12:47.810 ‫در روزهای بارونی مثل امروز، گرمایی که در تایرها ‫ ایجاد شده به وسیله‌ی پاشش آب کاهش پیدا می‌کنه. 12:48.230 --> 12:52.720 ‫در نتیجه، باید بدون رسیدن تایرها به ‫دمای مورد نظر به مسابقه ادامه بدن. 12:53.270 --> 12:57.250 ‫در این بین، شماره 86 بهتر از باقی ماشین‌ها... 12:57.250 --> 13:02.210 ‫تونسته دمای سطح تایرهاشو بالا نگه داره. 13:02.430 --> 13:05.460 ‫اون داره هدفمندانه به این صورت رانندگی می‌کنه. 13:06.170 --> 13:10.130 ‫کاناتا کاتاگیری داره تکنیک بسیار پیشرفته‌ای رو به نمایش می‌ذاره. 13:10.660 --> 13:14.380 ‫احتمالا این که ماشینای رده وزنی پایین‌تر تایرهای باریک‌تری دارن... 13:14.380 --> 13:18.890 ‫برای مدیریت تایر‌ها هم شرایط راحت‌تری رو ایجاد می‌کنه. 13:19.230 --> 13:22.700 ‫دو نفر پیشتاز هم چنین کاری رو دارن انجام میدن. 13:22.700 --> 13:26.690 ‫که اینطور. ابهامی که کل این مدت در ذهن داشتم رفع شد. 13:30.050 --> 13:33.250 ‫گروه پیشتاز وارد سکتور 3 میشه! 13:33.700 --> 13:38.460 ‫میزان پاشش آبی که تایرهاشون رو خنک ‫ نگه می‌داره هم داره به مرور کمتر میشه. 13:38.460 --> 13:41.620 ‫حجم اسپری آب داره کوچکتر میشه. 13:45.200 --> 13:46.830 ‫انگار چاره‌ای جز اون ندارم. 13:47.220 --> 13:49.880 ‫اون حقه‌ی زیرکانه‌ای که تو فرانسه یاد گرفتم. 13:50.260 --> 13:54.840 ‫درست قبل از اون نقطه‌ای که می‌خواد ‫شتاب گیری رو برای مستقیمی امدادی شروع کنه... 13:55.130 --> 13:58.180 ‫از عمد کنترل ماشین رو به هم می‌زنم تا سردرگم بشه. 13:58.550 --> 14:00.630 ‫بهش میگن «نیمه اسپین فریبنده». 14:01.310 --> 14:06.800 ‫حتی اگه یه لحظه ریتمشو به هم بزنم، ‫ سقف سرعتش می‌تونه کمتر بشه. 14:07.590 --> 14:12.600 ‫زمانی که با ماشین‌های کند‌تر توی مستقیمی‌ها ‫ رقابت می‌کردم، این روش رو برای حواس پرتی یاد گرفتم. 14:13.270 --> 14:17.310 ‫روی یک نفر دو بار جواب نمیده، اما اینجا باید موثر باشه. 14:18.590 --> 14:22.400 ‫جالبه، انگار منم خیلی تغییر کردم. 14:22.800 --> 14:26.160 ‫هیچوقت تا این حد دلم نمی‌خواست اول بشم. 14:26.660 --> 14:31.130 ‫شماره 4 و شماره 12 سرپایینی تند رو طی می‌کنند! 14:31.130 --> 14:35.050 ‫مسافت باقی مانده از دور آخر مدام و مدام داره کمتر میشه. 14:35.050 --> 14:39.140 ‫به همین صورت تموم نخواهد شد. نه، امکان نداره تموم بشه! 14:39.140 --> 14:44.220 ‫نه وقتی که این مرد، ماشین دقت بالا، بکن‌باوئر در تعقیبه! 14:45.560 --> 14:50.770 ‫شک نکنید که از قبل برنامه‌ی ‫ «سبقت» رو گذاشته تا بارگزاری و اجرا بشه! 14:51.070 --> 14:53.450 ‫شمارش معکوس شروع شده؟ 14:53.450 --> 14:55.240 ‫می‌تونی پشت سر نگهش داری، ساواتاری؟ 14:55.240 --> 14:59.490 ‫حالا، این ماشین هم وارد سکتور 3 میشه! 14:59.800 --> 15:04.480 ‫کاناتا کاتاگیری در رده سوم رانندگی ‫معجزه‌آسای خودش رو ادامه میده! 15:06.090 --> 15:09.480 ‫یک ماشین قرمز در تعقیب ماشین قرمزی دیگر! 15:09.480 --> 15:12.890 ‫کایتو آکابا هم وارد سکتور 3 میشه! 15:13.890 --> 15:17.620 ‫در این نقطه اختلاف زمانش با شماره 86... 15:17.860 --> 15:20.020 15:18.600 --> 15:20.220 ‫7.19 ثانیه شده! 15:20.220 --> 15:24.600 ‫اسب سرکش داره به آرومی نزدیک‌تر میشه. 15:25.000 --> 15:28.600 ‫حتما چسبندگی تایرها داره به مرور برمی‌گرده. 15:28.960 --> 15:33.690 ‫وقتی که به لبه‌ی دریاچه برسند، شماره 2 ‫ سریع‌تر و سریع‌تر نزدیک خواهد شد. 15:33.500 --> 15:36.460 ‫دور 3/3 15:33.500 --> 15:36.460 ‫مسابقه‌ی نهایی 15:33.500 --> 15:36.460 ‫مرحله دوم آشینوکو GT 15:33.500 --> 15:36.460 ‫کاناتا 15:33.500 --> 15:36.460 ‫کاتاگیری 15:33.500 --> 15:36.460 ‫کایتو 15:33.500 --> 15:36.460 ‫آکابا 15:33.980 --> 15:35.870 ‫در انتهای مستقیمی امدادی... 15:35.870 --> 15:42.200 ‫فاصله‌ای که شماره 86 با شماره 2 خواهد ‫داشت، برنده رو مشخص خواهد کرد. 15:42.960 --> 15:45.170 ‫حالا دوربین انتهای رده بندی رو نشون میده. 15:45.170 --> 15:48.430 ‫ایشیگامی شماره 1 و یاشیو شماره 16! 15:50.870 --> 15:54.880 ‫بارون که بند اومد، چسبندگی تایرهام برگشت. 15:54.880 --> 15:56.840 ‫فرصت دارم تا رده‌ کسب کنم. 15:57.700 --> 16:01.760 ‫به خاطر ضربه‌ای که وارد شده، داخل ‫ سیستم تعلیق عقب مشکلی پیش اومده. 16:23.410 --> 16:26.990 ‫به محض این که کشش رو به دست ‫ میارم، بیش فرمانی بدی پیدا می‌کنم. 16:27.210 --> 16:30.460 ‫مشخصه که سیستم‌های الکترونیکی ایراد پیدا کردن. 16:30.460 --> 16:33.810 ‫هر حیله‌ای که به کار می‌برم، این نهایت سرعتمه. 16:36.790 --> 16:38.380 ‫غرفه به ایشیگامی سان. 16:38.380 --> 16:41.420 ‫لطفا از مسابقه انصراف بدین. به اندازه کافی تلاش کردین. 16:41.420 --> 16:45.260 ‫دیدن این که دارین با ماشین آسیب ‫ دیده به مسابقه ادامه می‌دین، دردناکه. 16:45.550 --> 16:50.010 ‫اگه به خاطر مشکل ماشین انصراف ‫ بدین به غرورتون لطمه‌ای وارد نمیشه. 16:50.010 --> 16:51.810 ‫داری اشتباه می‌کنی. 16:52.140 --> 16:54.640 ‫غرور این شکلی نیست. 16:55.010 --> 16:59.480 ‫مهمه که تمامی امتیازات ممکن رو ‫ جمع کنم، حتی اگه خیلی کم باشن. 17:00.070 --> 17:02.490 ‫حتی اگه رقت انگیز به نظر بیام... 17:03.060 --> 17:06.220 ‫با پای خودم انصراف نمیدم. تمام. 17:07.350 --> 17:10.500 ‫مطابق انتظار، شماره 1 دچار مشکلی با ماشین خودش شده. 17:11.130 --> 17:14.060 ‫شماره 16 سبقتش رو تکمیل می‌کنه. 17:12.890 --> 17:15.640 تاکویا یاناگیدا 17:12.890 --> 17:15.640 کاکرو یاشیو 17:12.890 --> 17:15.640 فوجین ایشیگامی 17:15.640 --> 17:17.600 یودای ساکاموتو 17:15.640 --> 17:17.600 شون آیبا 17:16.070 --> 17:17.790 ‫در گروه میانی... 17:17.790 --> 17:23.590 ‫شماره 9، آیبا، در مسیر پیشروی ‫ساکاموتوی شماره 5 رو مقابل خودش می‌بینه! 17:26.880 --> 17:30.010 ‫انتظارش رو نداشتم که تو رو اینجا ببینم. 17:30.010 --> 17:33.180 ‫همیشه تو چنین مواقعی باید درجا می‌زدی. 17:33.180 --> 17:36.480 ‫گمونم امروز بارون نجاتت داده، مگه نه؟ 17:36.480 --> 17:40.930 ‫منو دست کم نگیر، ساکاموتو. GTR الان رو فرمه. 17:40.930 --> 17:44.650 ‫اینجا حساب اوداوارا رو باهات صاف می‌کنم. 17:51.500 --> 17:54.120 ‫حالا دوربین گروه پیشتاز رو نمایش میده. 17:54.120 --> 17:58.420 ‫شماره 4 و شماره 12 به زودی وارد مستقیمی امدادی خواهند شد! 17:59.540 --> 18:03.260 ‫اینجا نقطه‌ی سرنوشت ساز و تعیین کننده خواهد بود! 18:13.550 --> 18:15.720 ‫همین جا! یا می‌برم یا می‌بازم. 18:15.720 --> 18:17.730 ‫بزرگ‌ترین قمار زندگیم. 18:25.200 --> 18:26.610 ‫چی؟! 18:26.740 --> 18:28.310 Ride 18:26.740 --> 18:28.310 سواری کن 18:28.310 --> 18:31.950 In the fire of victory 18:28.310 --> 18:31.950 در آتش پیروزی 18:30.990 --> 18:33.060 ‫عجب ترمزی! 18:32.550 --> 18:34.490 And shine 18:32.550 --> 18:34.490 و بدرخش 18:33.060 --> 18:36.040 ‫در ورودی مستقیمی امدادی، شماره 12 حمله می‌کنه! 18:34.490 --> 18:38.510 Love is takin' you higher 18:34.490 --> 18:38.510 عشق داره می‌بره تو رو بالاتر 18:36.360 --> 18:40.410 ‫بغل به بغل هم، تخت گاز شتاب می‌گیرن! 18:42.920 --> 18:46.130 ‫خستگی تنها تمرکزت رو ازت نمی‌گیره. 18:46.130 --> 18:49.400 ‫باعث میشه قدرت تفکرت هم تا حد زیادی کاهش پیدا کنه. 18:50.000 --> 18:54.850 ‫تو داخل ناحیه مرگ کل انرژی روانیت رو مصرف کردی؟ 18:55.130 --> 18:59.310 ‫این که به همین راحتی افتادی تو چنین تله‌ی واضحی... 18:59.550 --> 19:01.180 ‫واقعا خنده داره! 19:01.180 --> 19:04.690 ‫شماره 12 به آرومی داره جلو میفته! 19:03.820 --> 19:06.450 Ridin' on the razor's edge 19:03.820 --> 19:06.450 سواری می‌کنی روی لب تیغ 19:06.190 --> 19:12.200 ‫اینجا سیستم انتقال قدرت PDK پورشه با تعویض ‫دنده 0.03 ثانیه‌ای داره توانایی خودشو نشون میده؟ 19:06.700 --> 19:08.840 Fightin' up you're feelin' 19:06.700 --> 19:08.840 در حال نبرد داری حس می‌کنی 19:08.840 --> 19:12.080 The heat of power 19:08.840 --> 19:12.080 گرمای قدرت رو 19:12.200 --> 19:15.660 ‫کوکی ساواتاری، تو شرایط سختی قرار داره! 19:13.070 --> 19:15.400 In your limbs 19:13.070 --> 19:15.400 در اعضای بدنت 19:16.010 --> 19:18.830 Lookin' always straight ahead 19:16.010 --> 19:18.830 می‌نگری همیشه مستقیم به جلو 19:18.830 --> 19:21.670 ‫شماره 12 کاملا جلو افتاد! 19:19.120 --> 19:20.870 Callin' up your strength 19:19.120 --> 19:20.870 فرا می‌خونی استقامتت رو 19:20.870 --> 19:24.010 And no surrender 19:20.870 --> 19:24.010 و تسلیم نمیشی 19:21.670 --> 19:24.010 ‫با این سبقت ورق برمی‌گرده! 19:24.010 --> 19:27.470 ‫بکن‌باوئر پیشتازی رو پس می‌گیره! 19:25.240 --> 19:28.100 Dive and swim 19:25.240 --> 19:28.100 شیرجه بزن و شنا کن 19:28.340 --> 19:30.890 Shinin' in the end, so wild 19:28.340 --> 19:30.890 می‌درخشی در نهایت، چه دیوانه وار 19:28.890 --> 19:30.470 ‫تحسینت می‌کنم، ساواتاری. 19:30.890 --> 19:33.800 Go reachin' up for glory lights 19:30.890 --> 19:33.800 میری و می‌رسی به نور افتخار 19:30.890 --> 19:37.540 ‫درسته که تنها یک لحظه بود، اما تو اولین راننده‌ی ‫ژاپنی بودی که باعث شدی جدی رانندگی کنم. 19:33.800 --> 19:35.610 So high 19:33.800 --> 19:35.610 به بلندی 19:36.130 --> 19:40.380 Burning' in the sky 19:36.130 --> 19:40.380 می‌سوزی در آسمون 19:39.640 --> 19:42.730 ‫ای بابا، دوباره نتیجه همون همیشگی شد. 19:40.650 --> 19:42.000 Ride 19:40.650 --> 19:42.000 سواری کن 19:42.000 --> 19:46.460 In the fire of victory 19:42.000 --> 19:46.460 در آتش پیروزی 19:42.730 --> 19:45.330 ‫بکن‌باوئر زیادی قویه. 19:45.330 --> 19:48.170 ‫هیچ راننده‌ی ژاپنی پیدا نمیشه که حریفش بشه؟ 19:46.460 --> 19:48.170 And shine 19:46.460 --> 19:48.170 و بدرخش 19:48.170 --> 19:52.780 Love is takin' you higher 19:48.170 --> 19:52.780 عشق داره می‌بره تو رو بالاتر 19:48.780 --> 19:51.740 ‫حالا بریم سراغ جدال بر سر رده‌ی سوم. 19:51.740 --> 19:56.240 ‫شماره 86 حالا وارد مستقیمی امدادی میشه. 19:53.030 --> 19:54.540 Ride 19:53.030 --> 19:54.540 سواری کن 19:54.540 --> 19:58.750 In the fire of victory 19:54.540 --> 19:58.750 در آتش پیروزی 19:56.470 --> 19:59.930 دروازه هاکونه 19:56.660 --> 20:00.120 ‫خب، حالا چی؟ شماره 2 کجاست؟ 19:58.750 --> 20:00.590 And shine 19:58.750 --> 20:00.590 و بدرخش 20:00.120 --> 20:02.110 ‫چقدر تونسته نزدیک بشه؟ 20:00.590 --> 20:05.290 Love can lead you on 20:00.590 --> 20:05.290 عشق می‌تونه راهنمات باشه 20:03.960 --> 20:05.380 ‫الان اومدش. 20:05.730 --> 20:10.840 ‫با صدای اگزوزی متمایز، فراری سرخ رنگ داره میاد! 20:10.840 --> 20:13.300 ‫گرفتمت، کاناتا کاتاگیری. 20:13.620 --> 20:17.180 ‫این نبرد مال منه. 20:18.680 --> 20:20.480 ‫فاصله‌ی بینشون... 20:20.280 --> 20:22.120 20:20.480 --> 20:22.310 ‫2.68 ثانیه! 20:22.310 --> 20:25.400 ‫فاصله به زیر 3 ثانیه رسیده! 20:25.400 --> 20:28.780 ‫دیگه برای کاتاگیری کون داره سخت میشه. 20:29.110 --> 20:32.700 ‫الان 100 درصد مطمئنیم که بهش می‌رسه. 20:32.700 --> 20:35.800 ‫این که می‌تونه سبقت بگیره یا نه مسئله‌ی اصلیه. 20:36.200 --> 20:40.370 ‫کسی جز خدا نمی‌دونه کدومشون ‫قراره زودتر به پرچم شطرنجی برسه. 20:40.810 --> 20:43.540 ‫تنها باید نفس‌ها رو در سینه حبس کنیم و تماشا کنیم. 20:44.080 --> 20:46.050 ‫انتهای مستقیمی. 20:46.050 --> 20:51.560 ‫شماره 86 با صدای اگزوزی که گویا داره فریاد می‌زنه، در حال فراره! 20:48.400 --> 20:49.810 Ride 20:48.400 --> 20:49.810 سواری کن 20:49.810 --> 20:53.330 In the fire of victory 20:49.810 --> 20:53.330 در آتش پیروزی 20:51.970 --> 20:56.130 ‫شماره 2، همچو هیولایی وحشی غرش می‌کنه و در تعقیبه! 20:54.100 --> 20:55.920 And shine 20:54.100 --> 20:55.920 و بدرخش 20:55.920 --> 21:00.710 Love is takin' you higher 20:55.920 --> 21:00.710 عشق داره می‌بره تو رو بالاتر 21:00.710 --> 21:02.190 Ride 21:00.710 --> 21:02.190 سواری کن 21:02.190 --> 21:06.460 In the fire of victory 21:02.190 --> 21:06.460 در آتش پیروزی 21:04.740 --> 21:07.210 ‫مرحله دوم آشینوکو GT 21:04.740 --> 21:07.210 ‫دور 3/3 21:04.740 --> 21:07.210 ‫مسابقه‌ی نهایی 21:04.740 --> 21:07.210 زنده 21:04.740 --> 21:07.210 ‫م. بکن‌باوئر / 21:04.740 --> 21:07.210 ‫ک. ساواتاری / 21:04.740 --> 21:07.210 ‫ف. ایشیگامی / 21:04.740 --> 21:07.210 ‫ک. آکابا / 21:04.740 --> 21:07.210 ‫ک. مائه‌زونو / 21:04.740 --> 21:07.210 ‫/ به اتمام نرسانده 21:04.740 --> 21:07.210 ‫ی. ساکاموتو / 21:04.740 --> 21:07.210 ‫ک. کاتاگیری / 21:04.740 --> 21:07.210 ‫ج. تیلور / 21:04.740 --> 21:07.210 ‫ش. آیبا / 21:04.740 --> 21:07.210 ‫ی. اوتانی / 21:04.740 --> 21:07.210 ‫ت. یاناگیدا / 21:04.740 --> 21:07.210 ‫ن. کیتاهارا / 21:04.740 --> 21:07.210 ‫ک. یاشیو / 21:04.740 --> 21:07.210 ‫ت. کیوگوکو / 21:04.740 --> 21:07.210 مسابقات قهرمانی بزرگ 21:05.380 --> 21:07.210 ‫فایده نداره... نمی‌تونه از دستش فرار کنه. 21:06.460 --> 21:08.300 And shine 21:06.460 --> 21:08.300 و بدرخش 21:07.210 --> 21:09.290 ‫دور 3/3 21:07.210 --> 21:09.290 ‫مسابقه‌ی نهایی 21:07.210 --> 21:09.290 ‫مرحله دوم آشینوکو GT 21:07.210 --> 21:09.290 ‫کاناتا 21:07.210 --> 21:09.290 ‫کاتاگیری 21:07.210 --> 21:09.290 ‫کایتو 21:07.210 --> 21:09.290 ‫آکابا 21:07.210 --> 21:09.480 ‫فایده نداره... نمی‌تونه از دستش فرار کنه. 21:08.300 --> 21:12.960 Love is takin' you higher 21:08.300 --> 21:12.960 عشق داره می‌بره تو رو بالاتر 21:09.480 --> 21:14.470 ‫امکان نداره یه 86 با 200 اسب بتونه حریف فراری 670 اسبی بشه. 21:12.960 --> 21:14.470 Ride 21:12.960 --> 21:14.470 سواری کن 21:14.470 --> 21:18.780 In the fire of victory 21:14.470 --> 21:18.780 در آتش پیروزی 21:15.170 --> 21:19.320 ‫ببخشید، کاناتا. واقعا ببخشید. 21:18.780 --> 21:20.590 And shine 21:18.780 --> 21:20.590 و بدرخش 21:20.590 --> 21:25.110 Love can lead you on 21:20.590 --> 21:25.110 عشق می‌تونه راهنمات باشه 21:41.990 --> 21:45.950 ‫مرحله دوم آشینوکو GT 21:41.990 --> 21:45.950 ‫دور 3/3 21:41.990 --> 21:45.950 ‫مسابقه‌ی نهایی 21:41.990 --> 21:45.950 زنده 21:41.990 --> 21:45.950 ‫م. بکن‌باوئر / 21:41.990 --> 21:45.950 ‫ک. ساواتاری / 21:41.990 --> 21:45.950 ‫ف. ایشیگامی / 21:41.990 --> 21:45.950 ‫ک. آکابا / 21:41.990 --> 21:45.950 ‫ک. مائه‌زونو / 21:41.990 --> 21:45.950 ‫/ به اتمام نرسانده 21:41.990 --> 21:45.950 ‫ی. ساکاموتو / 21:41.990 --> 21:45.950 ‫ک. کاتاگیری / 21:41.990 --> 21:45.950 ‫ج. تیلور / 21:41.990 --> 21:45.950 ‫ش. آیبا / 21:41.990 --> 21:45.950 ‫ی. اوتانی / 21:41.990 --> 21:45.950 ‫ت. یاناگیدا / 21:41.990 --> 21:45.950 ‫ن. کیتاهارا / 21:41.990 --> 21:45.950 ‫ک. یاشیو / 21:41.990 --> 21:45.950 ‫ت. کیوگوکو / 21:41.990 --> 21:45.950 مسابقات قهرمانی بزرگ 21:42.430 --> 21:44.410 ‫داره نزدیک میشه! 21:44.410 --> 21:46.150 ‫آکابا سوار بر شماره 2 پشت سرش قرار داره! 21:45.950 --> 21:48.910 21:46.150 --> 21:49.110 ‫فاصله بینشون تنها 1.96 ثانیه شده! 21:54.960 --> 22:03.000 @HatoriHitori - Hatori :مترجم @BocchiSub :کانال تلگرام 22:04.220 --> 22:07.770 ‫Koe o kiku tabi ni ‫ هر وقت که صداتو می‌شنوم 22:08.690 --> 22:11.890 ‫Sayonara suru tabi ni ‫ هر وقت که بهت میگم بدرود 22:13.060 --> 22:20.510 ‫Lemon no you ni azayaka ni shimiru haato ga ‫ قلبم می‌سوزه به وضوح مثل طعم یک لیمو 22:22.210 --> 22:29.890 ‫Itsumo no futari ni wa minarenai sukima mo ‫ همیشه بین ماست فاصله‌ای نامرئی 22:30.990 --> 22:38.460 ‫Supi-do agete gomakashite shimau kono mama ‫ مدام سرعتم رو بیشتر می‌کنم تا خودمو گول بزنم 22:40.130 --> 22:48.550 ‫Side A ga hajimareba kyou mo kimi no tonari ‫وقتی ساید A شروع بشه امروزم پیش توام 22:49.220 --> 22:57.750 ‫Side B no owari made tada koko ni itai no ‫ تا انتهای ساید B هم تنها همین جا می‌خوام بمونم 22:58.470 --> 23:05.240 ‫Koi o shiru hodo kimi o shiru hodo chikazukenai ‫ هر چی با عشق آشناتر میشم، هر چی با تو آشناتر میشم، نمی‌تونم نزدیک‌ شم 23:05.240 --> 23:09.800 ‫Kaze ga shatsu o surinuketa yoru ni ‫ توی اون شبی که باد از لای پیراهنم رد میشد 23:09.800 --> 23:21.530 ‫Kotoba no mukou betsu no yokan mou kizuiteru no ‫ دلشوره‌ای تازه به دلم افتاد که خارج از وصفه 23:31.660 --> 23:35.250 ‫دفعه بعد در پیچ بیستم - نتیجه