WEBVTT
00:05.450 --> 00:06.850
ببخشید که سرزده اومدم.
00:07.500 --> 00:11.030
من سنا موروبوشی از پروژه‌ی رویا هستم.
00:11.520 --> 00:15.690
راستش قراره از مرحله‌ی سوم وارد میدون شم.
00:15.690 --> 00:18.580
دارم از دفتر ام‌اف‌جی در اوداوارا برمی‌گردم.
00:19.410 --> 00:24.990
داشتم برمی‌گشتم به گونما، اما دلم
می‌خواست سر راه حتما بیام به اینجا سر بزنم.
00:25.650 --> 00:28.120
خوشحالم که تونستم ببینمت. شانس باهام یار بود.
00:28.520 --> 00:31.200
سنا موروبوشی هستم. خوشبختم.
00:31.200 --> 00:33.880
همچنین. کاناتا کاتاگیری هستم.
00:34.620 --> 00:39.720
من دو سال ازت بزرگ‌ترم، اما توی
ام‌اف‌جی تو سنپای من به حساب میای.
00:40.320 --> 00:45.230
عبور کردن از تایم گیری ام‌اف‌جی برای
یک تازه وارد یک مانع بسیار سخته.
00:46.000 --> 00:48.930
اما تویی که با اولین تلاشت ازش عبور کردی...
00:48.930 --> 00:52.440
به تمام کسانی که بعد از تو قراره بیان امید زیادی بخشیدی.
00:52.980 --> 00:59.410
می‌دونی که مربی من و استاد تو قبلا هم‌تیمی بودن؟
00:59.790 --> 01:03.770
واو، واقعا؟ ببخشید، نمی‌دونستم.
01:03.770 --> 01:08.380
استاد فوجیوارا زیاد درباره زندگیش تو ژاپن صحبت نمی‌کرد.
01:08.810 --> 01:11.200
که اینطور. کاریش نمیشه کرد.
01:12.460 --> 01:14.990
ازت می‌خوام که منو به خاطر بسپاری.
01:15.270 --> 01:18.260
حتما خودمو به استیجی که روش ایستادی می‌رسونم.
01:22.500 --> 01:25.230
مشتاقم تا باهات رقابت داشته باشم.
01:37.080 --> 01:39.580
ROCK ME KISS ME BABY
تکونم بده ببوسم عشقم
01:48.130 --> 01:48.680
@HatoriHitori - Hatori :مترجم
@BocchiSub :کانال تلگرام
01:48.180 --> 01:48.680
ام اف گوست
01:48.590 --> 01:48.640
ودم فـصـل
01:48.640 --> 01:48.720
مود لصـفـ
01:48.680 --> 01:49.890
ام اف گوست
01:48.680 --> 01:49.890
@HatoriHitori - Hatori :مترجم
@BocchiSub :کانال تلگرام
01:48.720 --> 01:48.760
مود لصـفـ
01:48.760 --> 01:48.840
مود لصـفـ
01:48.840 --> 01:48.930
مود لصـفـ
01:48.930 --> 01:48.970
مود لصـفـ
01:48.970 --> 01:49.050
مود لصـفـ
01:49.050 --> 01:49.090
مود لصـفـ
01:49.090 --> 01:49.140
مود لصـفـ
01:49.140 --> 01:49.180
مود لصـفـ
01:49.180 --> 01:49.340
مود لصـفـ
01:49.180 --> 01:49.890
فـصـل دوم
01:49.910 --> 01:54.770
Jidaiokure haenai hazu no beat ga kyuuni
این بیتی باید از دوران گذشته می‌بود ناگهان
01:54.430 --> 01:54.470
m 426 26 l 78 24 78 -36 426 -36
01:54.430 --> 01:54.470
فوجین ایشیگامی
01:54.470 --> 01:54.510
m 426 26 l 78 24 78 -36 426 -36
01:54.470 --> 01:54.510
فوجین ایشیگامی
01:54.510 --> 01:54.550
m 426 26 l 78 24 78 -36 426 -36
01:54.510 --> 01:54.550
فوجین ایشیگامی
01:54.550 --> 01:54.590
m 426 26 l 78 24 78 -36 426 -36
01:54.550 --> 01:54.590
فوجین ایشیگامی
01:54.590 --> 01:54.640
m 426 26 l 78 24 78 -36 426 -36
01:54.590 --> 01:55.140
فوجین ایشیگامی
01:54.640 --> 01:55.140
m 426 26 l 78 24 78 -36 426 -36
01:54.770 --> 01:57.550
Kininaridashite Everyday
به فکرش افتادم هر روز
01:57.550 --> 02:00.460
Kakemegutteru My head
مدام تکرار میشد توی سرم
01:58.060 --> 01:58.100
m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
01:58.060 --> 01:58.100
یودای ساکاموتو
01:58.100 --> 01:58.140
m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
01:58.100 --> 01:58.140
یودای ساکاموتو
01:58.140 --> 01:58.180
m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
01:58.140 --> 01:58.180
یودای ساکاموتو
01:58.180 --> 01:58.220
m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
01:58.180 --> 01:58.220
یودای ساکاموتو
01:58.220 --> 01:58.770
m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
01:58.220 --> 01:58.770
یودای ساکاموتو
02:00.460 --> 02:05.270
Yaritai koto ga yaridzurakute tamete sou na kimi ni
برای تویی که نمی‌تونی هر کاری که دوست داری انجام بدی
02:03.600 --> 02:03.650
m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:03.600 --> 02:03.650
شون آیبا
02:03.650 --> 02:03.690
m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:03.650 --> 02:03.690
شون آیبا
02:03.690 --> 02:03.730
m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:03.690 --> 02:03.730
شون آیبا
02:03.730 --> 02:03.770
m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:03.730 --> 02:03.770
شون آیبا
02:03.770 --> 02:04.190
m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:03.770 --> 02:04.190
شون آیبا
02:04.190 --> 02:04.230
m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:04.190 --> 02:04.230
شون آیبا
02:04.230 --> 02:04.310
m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:04.230 --> 02:04.310
شون آیبا
02:05.270 --> 02:07.880
Kyouyuu shinakya Right now
باید به اشتراک بذارمش همین الان
02:07.880 --> 02:11.120
Kono takaburi Baby baby Fire
این هیجان عشقم عشقم آتیشه
02:10.110 --> 02:10.150
m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:10.110 --> 02:10.150
کوکی ساواتاری
02:10.150 --> 02:10.190
m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:10.150 --> 02:10.190
کوکی ساواتاری
02:10.190 --> 02:10.240
m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:10.190 --> 02:10.240
کوکی ساواتاری
02:10.240 --> 02:10.280
m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:10.240 --> 02:10.280
کوکی ساواتاری
02:10.280 --> 02:10.900
m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:10.280 --> 02:10.320
کوکی ساواتاری
02:10.320 --> 02:10.360
کوکی ساواتاری
02:10.360 --> 02:10.900
کوکی ساواتاری
02:11.120 --> 02:15.020
I wanna kick that out issho ni ikou itchatte ii nara
می‌خوام شوتش کنم بره، بریم با هم، اگه مشکلی نیست
02:15.020 --> 02:20.360
Kokoro no mamani sou motto takaku toberu kara
اگه قلبت همینطور بمونه می‌تونی حتی بالاتر پرواز کنی
02:15.280 --> 02:15.320
m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:15.280 --> 02:15.320
میهایل بکن‌باوئر
02:15.320 --> 02:15.370
m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:15.320 --> 02:15.370
میهایل بکن‌باوئر
02:15.370 --> 02:15.410
m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:15.370 --> 02:15.410
میهایل بکن‌باوئر
02:15.410 --> 02:15.450
m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:15.410 --> 02:15.450
میهایل بکن‌باوئر
02:15.450 --> 02:15.490
m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:15.450 --> 02:15.570
میهایل بکن‌باوئر
02:15.490 --> 02:15.570
m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:15.570 --> 02:15.910
m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:15.570 --> 02:15.910
میهایل بکن‌باوئر
02:20.360 --> 02:22.490
Time to check your girigiri no dance
وقتشه تنظیم کنی این رقص نامیزون رو
02:22.490 --> 02:24.130
Now , Scream it Loud
حالا، فریادش بزن بلند
02:24.130 --> 02:27.020
ROCK ME KISS ME BABY
تکونم بده ببوسم عشقم
02:27.020 --> 02:29.660
Araburu kokoro butsukete
بکوب با قلب سرکشت
02:29.660 --> 02:32.290
ROCK ME KISS ME BABY
تکونم بده ببوسم عشقم
02:32.290 --> 02:34.900
Hitomi ni unmei o moyashite
با چشمانت سرنوشت رو به آتیش بکش
02:34.900 --> 02:39.520
Utsukushii noizu no mannaka de idakare
درون این صدای زیبا به آغوش می‌کشمت
02:39.520 --> 02:42.730
Hageshiku yasashiku
به سختی و مهربانی
02:41.980 --> 02:42.020
m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:41.980 --> 02:42.020
کاناتا کاتاگیری
02:42.020 --> 02:42.060
m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:42.020 --> 02:42.060
کاناتا کاتاگیری
02:42.060 --> 02:42.100
m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:42.060 --> 02:42.100
کاناتا کاتاگیری
02:42.100 --> 02:42.140
m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:42.100 --> 02:42.140
کاناتا کاتاگیری
02:42.140 --> 02:42.310
m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:42.140 --> 02:42.310
کاناتا کاتاگیری
02:42.310 --> 02:42.560
m 398 690 l 402 760 28 762 18 692
02:42.310 --> 02:42.560
کاناتا کاتاگیری
02:42.730 --> 02:45.410
Step on your funky feet again now
برخیز روی پاهای رقصانت دوباره
02:45.410 --> 02:47.770
ROCK ME KISS ME BABY
تکونم بده ببوسم عشقم
02:47.770 --> 02:50.650
Rock you baby with the fire burning heart
تکونت میدم عشقم با آتیش این قلب سوزان
02:50.650 --> 02:53.160
Tsunawatari Look at me saa ima
میرم مثل یک بند باز ببین منو حالا
02:53.160 --> 02:55.870
Death area kanpeki ni muteki da
تو ناحیه مرگ شکست ناپذیرم
02:55.870 --> 02:58.450
Hageshiku yasashiku Check it Out
بی‌رحم و مهربون، چکش کن ببینم
02:59.830 --> 03:00.430
m 0 0 l 400 0 400 150 0 150
02:59.830 --> 03:04.410
پیچ بیست و یکم «رقیب»
03:08.500 --> 03:12.330
شماره‌ی روی سوپرا رو دیدین، اوکویاما سان؟
03:12.600 --> 03:14.710
885 بودش.
03:15.320 --> 03:17.670
ما نهایتا 400 تا شرکت کننده داریم.
03:18.070 --> 03:20.710
چرا شماره‌ای به اون بزرگی رو انتخاب کرده؟
03:20.710 --> 03:24.750
خیلی سلیقه به خرج نداده، اما من می‌دونم ماجراش چیه.
03:24.750 --> 03:26.720
اون یه گوروآواسه هستش.
03:24.750 --> 03:26.720
گوروآواسه: بازی با کلمات؛ 885 به صورت «سریع :Hayai» هم خونده میشه.
03:26.720 --> 03:30.500
به نظر می‌اومد خیلی دلش می‌خواست رقیب کاناتا به حساب بیاد.
03:30.500 --> 03:35.380
ولی اصلا می‌دونه چقدر سخته که وارد جمع 15 شگفت انگیز بشه؟
03:35.380 --> 03:38.650
قراره درس سختی رو یاد بگیره.
03:38.960 --> 03:41.400
نخیر، اون یه راننده‌ی سریعه.
03:41.790 --> 03:44.460
به نظرم می‌تونه واقعا رقیب سرسختی باشه.
03:45.060 --> 03:46.830
سنا اسم خوبیه.
03:47.480 --> 03:51.780
خیلی خب کاناتا، اون ماشینه اسمش سوپراست.
03:51.780 --> 03:54.210
ماشینی که تویوتا مدت زیادی بعد از 86 اونو عرضه کرد.
03:54.210 --> 03:56.000
یه ماشین کاملا مسابقه‌ای.
03:56.000 --> 03:59.960
تا زمانی که سازنده ماشینت تغییر نکنه،
می‌تونی وسط فصل ماشینت رو عوض کنی.
04:00.240 --> 04:01.430
خواهش می‌کنم، کاناتا.
04:01.670 --> 04:05.500
بیا شماره 86 رو بذاریم روی یک سوپرا
و تو سه مرحله‌ی باقی‌مونده رقابت کنیم.
04:06.210 --> 04:09.550
ببخشید، اوگاتا سان. جوابم منفیه.
04:10.310 --> 04:14.160
چیزی که من می‌خوام، آپدیت کردن 86ـه.
04:14.160 --> 04:18.980
چرا آخه؟ ما داریم اینجا مسابقه می‌دیم.
04:18.980 --> 04:21.500
اگه رقابتی نباشیم، چه کاری ازمون بر میاد؟
04:21.500 --> 04:25.320
اوکویاما سان، خودتون هم نمی‌خواین کاناتا رو قانع کنید؟
04:25.320 --> 04:30.220
حرفای شما خیلی بیشتر از من می‌تونن قانع کننده باشن.
04:30.220 --> 04:32.160
حتی اگه اینطور باشه...
04:32.620 --> 04:36.800
در نهایت باید به خواست راننده احترام بذاریم.
04:36.800 --> 04:38.200
شما هم، اوکویاما سان؟
04:38.200 --> 04:42.130
چه اشکالی داره؟ اگه قراره تا آخرش به 86 بچسبیم...
04:42.130 --> 04:46.970
برای منِ مکانیک به نوبه‌ی خودش می‌تونه کار جالبی باشه.
04:52.930 --> 04:54.810
شرمنده که مجبور شدی منو برسونی.
04:55.410 --> 04:56.950
نخیر، زحمتی نیست.
04:58.060 --> 05:02.210
اوکویاما سان، من وقتی که از داخل
غرفه جنگیدن کاناتا رو می‌بینم...
05:02.210 --> 05:05.110
حس می‌کنم قلبم داره مچاله میشه.
05:06.160 --> 05:12.120
این که کاناتا تو نبرد تا چه حد زیادی
به خاطر توان ماشینش محدود شده...
05:12.120 --> 05:14.420
هر دفعه برام کاملا آشکار میشه.
05:15.530 --> 05:19.500
من خیال می‌کردم راننده‌های مسابقه‌ای باید
نسبت به ماشین‌هاشون خیلی سردتر باشن.
05:20.040 --> 05:22.460
ماشین‌ها رو به چشم ابزاری برای مسابقه دادن می‌بینن...
05:22.750 --> 05:26.620
و برای گرفتن نتیجه‌ای کمی بهتر، مشخصات
فنی براشون نسبت به همه چیز اولویت داره.
05:27.910 --> 05:30.890
گمونم کاتاگیری کون استثنایی بین استثناها به شمار میاد.
05:30.890 --> 05:36.060
اون شخصیتی مشابه یک صنعتگر رو داره، یا حتی یک هنرمند.
05:36.060 --> 05:40.820
این سرسختی و خونسردیش تا حد زیادی
منو یاد تاکومی فوجیوارا می‌اندازه.
05:41.480 --> 05:44.910
خود فوجیوارا پشت یه AE86 می‌نشست.
05:44.910 --> 05:46.450
AE86؟
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
توفو فروشی فوجیوارا
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:46.620 --> 05:49.240
(وسیله شخصی)
05:47.230 --> 05:49.240
تو اون زمان هم ماشین کهنه‌ای به حساب می‌اومد.
05:49.640 --> 05:52.700
حتی برای تعریف و تمجید هم
نمی‌تونستی اسمشو یه ماشین رقابتی بذاری.
05:53.070 --> 05:57.100
با این حال، به کمک تیونینگ کامل و تکنیکی شگفت انگیز...
05:57.100 --> 06:01.020
به گفته‌ی خیلیا بدون حتی یک باخت از مسابقات خیابونی فارغ شد.
06:02.770 --> 06:05.210
این صرفا حدس خودمه...
06:05.470 --> 06:11.180
اما احتمالا اعداد 8 و 6 چیزی تو خودشون دارن که
باعث میشن کاتاگیری کون باهاشون ارتباط برقرار کنه.
06:11.180 --> 06:13.890
8 و 6.
06:13.890 --> 06:17.480
به نظرت جالب نیست؟ این که یک
راننده‌ی مسابقه‌ای مثل اون هم وجود داره.
06:18.300 --> 06:20.310
به هر حال، نتیجه‌ی صحبتمون مشخصه.
06:20.310 --> 06:23.480
می‌خوایم شروعش کنیم. پروژه‌ی توربوی 86.
06:23.910 --> 06:28.370
86ـی می‌سازم که به یک سوپرا نبازه.
06:31.910 --> 06:33.580
معبد
06:31.910 --> 06:33.580
کنچوجی
06:33.790 --> 06:36.620
معبد کنچوجی
06:33.790 --> 06:36.620
ساختمان اصلی
06:42.260 --> 06:48.590
راستی، یکم قبل‌تر اوگاتا سان گفته
بود تو رو وقتی کوچیک بودی دیده.
06:48.840 --> 06:50.890
چطور همدیگه رو می‌شناختین؟
06:50.890 --> 06:55.850
ام... می‌دونی پاپام یه ماشین خارجی قدیمی سوار میشد.
06:55.850 --> 06:57.560
.انتظار نداشتم واو.
06:57.910 --> 07:00.440
و خب... زیاد خراب میشد.
07:01.020 --> 07:04.400
اوگاتا خودرو تعمیرات ماشینش رو انجام می‌داد.
07:04.660 --> 07:07.650
پاپای من و اوگاتاچی با هم رفیق بودن.
07:07.650 --> 07:11.580
پاپا هم گهگاهی منو با خودش به تعمیرگاه می‌برد.
07:11.580 --> 07:15.010
همش درباره ماشینا حرف می‌زدن
و منم نمی‌فهمیدم چی می‌گفتن.
07:15.010 --> 07:17.660
جفتشون به طرز یابای طوری اوتاکو بودن.
07:15.010 --> 07:17.660
نکته: اوتاکو به معنی کسی که در تفریحاتش به حد اعتیاد رسیده
07:18.640 --> 07:21.170
برای همین هر وقت که حوصله‌م سر می‌رفت...
07:21.170 --> 07:24.910
اوگاتاچی همش برام شکلات و تنقلات می‌آورد.
07:24.910 --> 07:26.630
البته این کارش خوشحالم می‌کرد.
07:26.630 --> 07:29.600
.الان هم تغییری نکرده .واو
07:30.740 --> 07:35.300
پاپای اوگاتاچی تو بیمارستان بستری
شد و اوضاع تعمیرگاهشون سخت شد.
07:35.600 --> 07:37.590
پاپای خودم هم نگرانشونه.
07:39.150 --> 07:42.730
تو انگلستان هم آدمای زیادی به ماشینای قدیمی علاقه دارن.
07:42.730 --> 07:48.500
پدربزرگ خودم هم عاشق جگوار قدیمیش
بود، اما بین خانواده زیاد محبوبیت نداشت.
07:49.070 --> 07:55.280
یه روز که هنوز کوچیک بودم، سه نفری با ماما
و پدربزرگ برای خرید کریسمس رفتیم بیرون.
07:56.190 --> 08:00.790
وقتی که با کلی خرید برگشتیم به
ماشین، موتورش به دلیلی روشن نمیشد.
08:01.180 --> 08:06.730
با این که برف داشت می‌بارید، مدت زیادی
داخل ماشین بدون بخاری منتظر موندیم.
08:07.420 --> 08:12.050
یادمه مامانم که همیشه خیلی مهربون بود،
به حدی عصبانی شد که تا اون موقع ندیده بودم.
08:12.350 --> 08:15.980
«دلت می‌خواد نوه‌ی عزیز و یکی یدونه‌ت از سرما یخ بزنه؟»
08:15.980 --> 08:18.480
«دیگه هیچوقت ما رو سوار این آهن قراضه نکن.»
08:19.320 --> 08:21.640
چشمای پدربزرگم پر از غم شده بودن.
08:23.270 --> 08:27.230
می‌فهمم، می‌فهمم. ما هم ماجرایی مثل اینو داشتیم.
08:27.590 --> 08:32.190
قبل از فوران کوه فوجی، خانوادگی
زیاد به فروشگاه‌های بیرون شهر میرفتیم.
08:32.190 --> 08:35.250
یه بار توی اتوبان ماشین خراب شد.
08:35.250 --> 08:39.120
تونستیم خودمون رو به پارکینگ برسونیم،
اما دیگه نتونستیم از اونجا حرکت کنیم.
08:39.120 --> 08:41.080
مامانم حسابی اعصابش خرد شد.
08:41.390 --> 08:44.450
گمونم علاقه‌ی مردا به ماشینای قدیمی...
08:44.450 --> 08:47.080
چیزیه که خانوما درکش نمی‌کنن.
08:47.340 --> 08:48.510
من که بدم میاد.
08:48.510 --> 08:52.970
بو میدن و گرمن. اصلا نمی‌فهمم چرا
نمی‌رین یه دونه جدیدش رو بخرین.
08:53.250 --> 08:56.970
اگه یه مکانیک خوب مثل اوگاتا سان پیشمون بود...
08:56.970 --> 09:01.270
مطمئنم پدربزرگم جگوارش رو رد
نمی‌کرد و تا الان نگهش می‌داشت.
09:01.270 --> 09:03.430
اوگاتاچی تو کارش ماهره؟
09:03.670 --> 09:08.870
.خیلی هم آدم خوبیه. من خیلی ازش خوشم میاد بله.
09:09.830 --> 09:14.610
من که اونقدرا از اوگاتاچی خوشم نمیاد. اون خیلی بی‌نزاکته.
09:14.610 --> 09:17.570
چی شد، رن؟ از چیزی ناراحت شدی؟
09:21.120 --> 09:26.090
باید بگما، چقدر طولانیه. این راه پله تا کجا ادامه داره؟
09:26.090 --> 09:27.830
به نظر میاد هنوز خیلی راه مونده.
09:28.240 --> 09:29.980
می‌تونیم بدون عجله ازش بالا بریم.
09:29.980 --> 09:34.790
مشکلی نیست. من دو و میدانی انجام می‌دادم، هیچیم نمیشه.
09:43.140 --> 09:46.150
ولی با این حال، بازم نفسم بند میاد.
09:47.740 --> 09:51.360
اما کاناتا اصلا عرق نکرده و به نفس نفس نیفتاده.
09:51.610 --> 09:54.200
حتما قلب و عروقش حسابی عملکرد بالایی دارن.
09:54.640 --> 09:56.860
راننده‌های مسابقه‌ای شگفت انگیزن.
09:58.080 --> 10:03.700
من و کاناتا جستجو تو کاماکورا رو یک بار در هفته پیش می‌بریم.
10:04.410 --> 10:10.040
یه حس نگرانی مبهمی دارم، انگار که یه چیز مهم رو در نظر نگرفتیم.
10:10.400 --> 10:12.420
اما این حسو ندارم که باید عجله کنیم.
10:12.970 --> 10:16.230
بالاخره، قراره‌هام با کاناتا تو کاماکورا...
10:16.610 --> 10:20.480
از هر چیز دیگه‌ای منو بیشتر هیجان زده می‌کنن.
10:20.930 --> 10:22.840
برام یه زمان خاص به شمار میان.
10:25.170 --> 10:30.030
یه حس کوچیکی هم دارم که می‌خواد هیچوقت به پایان نرسن.
10:35.890 --> 10:37.760
یعنی کجا می‌تونه باشه؟
10:38.530 --> 10:41.070
من واقعا این عکسو دوست دارم.
10:41.620 --> 10:45.240
یعنی چی باعث شده مامان کاناتا تا این حد لبخند بزنه؟
10:45.620 --> 10:51.680
یعنی تو چه شرایطی گرفتنش؟ ممکنه یه زمان خاص بوده باشه.
10:53.070 --> 10:56.800
اولین عکسی که من و کاناتا برای یادگاری گرفتیم.
10:57.060 --> 11:00.260
خنده داره. از صورت کاناتا مشخصه که معذب شده.
11:03.570 --> 11:08.050
گمونم واقعا شگفت انگیزه، وقتی یه نفر رو داری که عاشقشی.
11:10.100 --> 11:10.150
{=1}ام اف گوست
11:10.150 --> 11:10.190
{=1}ام اف گوست
11:10.190 --> 11:10.230
{=1}ام اف گوست
11:10.230 --> 11:10.270
{=1}ام اف گوست
11:10.270 --> 11:10.310
{=1}ام اف گوست
11:10.310 --> 11:10.350
{=1}ام اف گوست
11:10.350 --> 11:10.400
{=1}ام اف گوست
11:10.400 --> 11:10.440
{=1}ام اف گوست
11:10.440 --> 11:10.480
{=1}ام اف گوست
11:10.480 --> 11:10.520
{=1}ام اف گوست
11:10.520 --> 11:10.560
{=1}ام اف گوست
11:10.560 --> 11:10.610
{=1}ام اف گوست
11:10.610 --> 11:10.650
{=1}ام اف گوست
11:10.650 --> 11:10.690
{=1}ام اف گوست
11:10.690 --> 11:10.730
{=1}ام اف گوست
11:10.730 --> 11:10.770
{=1}ام اف گوست
11:10.770 --> 11:10.810
{=1}ام اف گوست
11:10.770 --> 11:12.280
ام اف گوست.
11:10.810 --> 11:10.860
{=1}ام اف گوست
11:10.860 --> 11:10.900
{=1}ام اف گوست
11:10.900 --> 11:10.940
{=1}ام اف گوست
11:10.940 --> 11:10.980
{=1}ام اف گوست
11:10.980 --> 11:11.020
{=1}ام اف گوست
11:11.020 --> 11:11.060
{=1}ام اف گوست
11:11.060 --> 11:11.110
{=1}ام اف گوست
11:11.110 --> 11:14.070
ام اف گوست
11:11.110 --> 11:11.780
ام اف گوست
11:12.110 --> 11:14.070
فصل دوم
11:15.100 --> 11:15.150
{=1}ام اف گوست
11:15.150 --> 11:15.190
{=1}ام اف گوست
11:15.190 --> 11:15.230
{=1}ام اف گوست
11:15.230 --> 11:15.270
{=1}ام اف گوست
11:15.270 --> 11:15.310
{=1}ام اف گوست
11:15.310 --> 11:15.350
{=1}ام اف گوست
11:15.350 --> 11:15.400
{=1}ام اف گوست
11:15.400 --> 11:15.440
{=1}ام اف گوست
11:15.440 --> 11:15.480
{=1}ام اف گوست
11:15.480 --> 11:15.520
{=1}ام اف گوست
11:15.520 --> 11:15.560
{=1}ام اف گوست
11:15.560 --> 11:15.610
{=1}ام اف گوست
11:15.610 --> 11:15.650
{=1}ام اف گوست
11:15.650 --> 11:15.690
{=1}ام اف گوست
11:15.690 --> 11:15.730
{=1}ام اف گوست
11:15.730 --> 11:15.770
{=1}ام اف گوست
11:15.770 --> 11:15.810
{=1}ام اف گوست
11:15.810 --> 11:15.860
{=1}ام اف گوست
11:15.860 --> 11:15.900
{=1}ام اف گوست
11:15.900 --> 11:15.940
{=1}ام اف گوست
11:15.940 --> 11:15.980
{=1}ام اف گوست
11:15.980 --> 11:16.020
{=1}ام اف گوست
11:16.020 --> 11:16.060
{=1}ام اف گوست
11:16.060 --> 11:16.110
{=1}ام اف گوست
11:16.110 --> 11:19.070
ام اف گوست
11:16.110 --> 11:16.780
ام اف گوست
11:16.300 --> 11:17.700
ام اف گوست.
11:17.110 --> 11:19.070
فصل دوم
11:19.120 --> 11:21.910
زیرو
11:19.120 --> 11:21.910
اسپایرال
11:19.840 --> 11:23.910
هنوزم باورم نمیشه. تو رده بندی پنجمه.
11:24.650 --> 11:29.000
درسته که هم تو اوداوارا و هم تو
آشینوکو مسابقه رو با جزئیاتش دیدم...
11:29.000 --> 11:32.360
اما بعد این همه روز هنوز مغزم
نمی‌تونه درک کنه چه اتفاقی افتاده.
11:32.840 --> 11:37.920
بهتره رده‌ی پنجم رو از یاد ببریم و خودمون رو ریست کنیم.
11:38.350 --> 11:40.400
اون توی تایم گیری آشینوکو نهم شد.
11:40.400 --> 11:43.370
اگه بارون و مه به کمکش نمی‌اومدن...
11:43.370 --> 11:46.940
احتمالا اون سقف واقعی توانایی ما بود.
11:47.390 --> 11:50.980
با در نظر داشتن این موضوع، این آپدیت رو انجام می‌دیم.
11:50.980 --> 11:55.230
تو تایم گیری بعدی چه هدفی رو در نظر گرفتیم؟
11:55.480 --> 12:01.150
با توجه به خصوصیات مسیر مانازورو، حداکثر رده پنجم.
12:01.150 --> 12:03.820
پنجم... چنین هدفی داریم؟
12:03.820 --> 12:08.930
من جدیم. با مهارت‌هایی که کاناتا کاتاگیری داره، ممکنه.
12:10.120 --> 12:12.680
رده‌ی سختیه.
12:12.680 --> 12:17.730
یه منطقه خیلی دشوار، جایی که
راننده‌های رده بالا سرش جدال دارن.
12:22.940 --> 12:24.260
کانا چان اینو گفت؟
12:24.260 --> 12:29.080
خیلی روراست گفت که اومده ژاپن برای پیدا کردن باباش.
12:29.080 --> 12:31.520
پس واقعا همینطور بود.
12:31.960 --> 12:36.980
مدام با خودم فکر می‌کردم که کانا چان چنین انگیزه‌ای داره یا نه.
12:36.980 --> 12:41.440
شما نمی‌دونین پاپای کاناتا الان کجاست؟
12:41.750 --> 12:43.280
نمی‌دونیم.
12:43.650 --> 12:47.510
ما هم از آشناهای قدیمی پرس و جو
کردیم تا ببینیم چی می‌تونیم پیدا کنیم.
12:47.910 --> 12:52.370
ماه پیش، پاپات بین روزای کاریش رفت به گونما.
12:52.610 --> 12:54.610
گونما؟ چرا؟
12:54.610 --> 12:58.870
رفته بود با یه نفر که کن چان رو می‌شناخت صحبت کنه.
12:58.870 --> 13:00.230
کن چان؟
13:00.230 --> 13:03.180
آه... پاپای کانا چان.
13:03.620 --> 13:07.930
ظاهرا بعد از این که ارتباطمون باهاش
قطع شد، مدتی تو گونما زندگی کرده بود.
13:08.560 --> 13:12.840
چیز زیادی دستگیرش نشد، اما یک سرنخ کوچیک پیدا کرد.
13:13.170 --> 13:17.770
می‌خواستیم تا زمانی که از چیزی
مطمئن نشدیم به کانا چان چیزی نگیم.
13:18.020 --> 13:23.990
که اینطور. پس شما هم برای کاناتا داشتین تلاشتون رو می‌کردین.
13:23.990 --> 13:25.570
البته.
13:25.570 --> 13:29.670
من واقعا کانا چان رو به چشم خانواده‌ی خودم می‌بینم.
13:29.670 --> 13:32.120
می‌خوام هر کاری که از دستم بر میاد براش انجام بدم.
13:35.460 --> 13:38.040
خیلی خب، دیگه برو لباس فرمت رو در بیار.
13:38.830 --> 13:40.880
درست آویزونش کنی.
13:40.880 --> 13:42.020
چشم!
13:42.730 --> 13:45.320
دماغم یه دفعه به خارش افتاد.
13:47.680 --> 13:49.360
روز بخیر، کاناتا سان.
13:49.360 --> 13:50.680
دوباره اومدیم.
13:50.680 --> 13:54.320
خوش اومدین. همگی دوستای رن هستین، درسته؟
13:54.700 --> 13:56.420
خیلی ممنون که توی بارون تشریف آوردین.
13:56.820 --> 13:58.770
بفرمایید هر جا که خواستین بشینید.
14:13.420 --> 14:15.000
چه خبرا؟
14:15.310 --> 14:17.670
کنجی سنپای، به همین زودی برگشتی.
14:17.670 --> 14:19.710
تا چه حد بیکاری تو؟
14:19.710 --> 14:21.480
نگین این حرفا رو.
14:21.480 --> 14:25.860
یه خبر به گوشم رسیده ها. گفت بیایم با هم کیفشو ببریم.
14:26.970 --> 14:32.260
گفته میشه امید جوون شیبوکاوا
بالاخره قراره تو ام‌اف‌جی شرکت کنه.
14:32.260 --> 14:34.740
سنا موروبوشی؟ جدی میگی؟
14:34.740 --> 14:36.130
شکی توش نیست.
14:37.600 --> 14:40.560
بالاخره اون شاگرد نورچشمی کیسوکه تاکاهاشیه.
14:40.560 --> 14:45.440
اون تمامی رکوردهای آکاگی، میوگی و آکینا رو به نام خودش کرده.
14:45.440 --> 14:49.280
بهش میگن «اسکای واکر کوه‌های جومو».
14:45.440 --> 14:49.280
جومو: اسم قدیم منطقه گونما
14:49.280 --> 14:52.260
من شنیدم خودش این لقب رو به خودش داده.
14:52.260 --> 14:53.620
جدی؟
14:53.830 --> 14:57.140
در هر صورت، اوضاع هیجان انگیز‌تر شده.
14:57.140 --> 15:02.440
همین یه ماه پیش شاگرد تاکومی
هم ناگهانی اومد و حسابی غوغا به پا کرد.
15:02.930 --> 15:09.300
علاوه بر اون، موروبوشیِ شیبوکاوا
هم به دنبالش داره میاد به ام‌اف‌جی.
15:11.350 --> 15:15.180
اینقدر هیجان زده‌ام که می‌خوام به خودم بپیچم!
15:15.180 --> 15:17.640
این مدلش رو دیگه ندیده بودیم.
15:17.650 --> 15:22.610
ارکستری از نوت‌های اگزوز 15 شرکت کننده که برگزیده‌ی خدای مسابقه هستند!
15:17.650 --> 15:22.610
وقت شروعه!
15:17.650 --> 15:22.610
پخش همزمان در سرتاسر جهان
15:17.650 --> 15:22.610
مرحله اول: اوداوارا پایکس پیک
15:17.650 --> 15:22.610
مرحله دوم: آشینوکو GT
15:17.650 --> 15:22.610
مرحله سوم: د پنینسولا مانازورو
15:17.650 --> 15:22.610
مرحله چهارم: سی ساید دابل لین
15:17.650 --> 15:22.610
مرحله پنجم: آتامی گوست
15:18.910 --> 15:22.600
تنها دو هفته‌ی دیگه تا مرحله سوم مونده، نه؟
15:22.600 --> 15:27.710
تو نبرد باید کدومشون رو تشویق کنیم؟ سخت شده.
15:27.710 --> 15:33.220
واقعا جدی میگم، دیگه فقط ام‌اف‌جیه که برای زندگی بهم امید میده.
15:33.220 --> 15:36.200
به خونه که برمی‌گردم همش مشغول بچه‌هام.
15:36.200 --> 15:40.900
زنم هم باهام سردتر و سردتر میشه.
پول توی جیبم هم مدام داره کمتر میشه.
15:40.900 --> 15:42.580
احساست رو درک می‌کنم.
15:42.580 --> 15:47.050
مرد بودن سخته. مسئولیت تامین خانواده روی دوشته.
15:47.050 --> 15:48.640
کنجی سنپای.
15:48.640 --> 15:51.010
برای همین چیزاس که میگم خوش به حال ایکتانی.
15:51.240 --> 15:55.560
هنوز تنهاست و می‌تونه با شرایط خودش از زندگی لذت ببره.
15:55.560 --> 16:00.680
واقعا! فقط رئیسه که می‌تونه آزادانه عشقبازی کنه.
16:00.680 --> 16:03.120
قول دادیم حرفشو پیش نکشیم.
16:03.120 --> 16:06.190
اینطور نیست که به خواست خودم مجرد باشم.
16:07.520 --> 16:11.010
اوه، ایکتانی! بازم که موهات عقب نشینی کردن!
16:11.490 --> 16:15.050
ساکت! قول دادین حرف اینم پیش نکشین!
16:21.470 --> 16:22.870
رن کجا رفته؟
16:22.870 --> 16:27.130
گفت امتحانات پایان ترمش دارن نزدیک
میشن، برای همین با دوستش رفت کتابخونه.
16:27.130 --> 16:32.420
اون فراموش که نکرده؟ امروز همون روزه دیگه.
16:33.090 --> 16:38.430
امکان نداره فراموش کنه. تو ایستگاه
ایناموراگاساکی منتظرمون می‌مونه.
16:38.680 --> 16:40.820
واقعا؟ پس مشکلی نیست.
16:40.820 --> 16:44.430
تو هم زیادی بی‌قراری. تازه بعد از ظهره.
16:48.310 --> 16:50.280
کاتاگیری
رن
16:52.580 --> 16:56.080
خوبه. نسبت به فامیلی خودم خیلی بهتره.
16:56.080 --> 16:57.570
ببخشید دیر شد.
16:57.570 --> 16:58.580
بـ-بله!
17:00.320 --> 17:03.390
هنوز دارین اون جستجو تو کاماکورا رو ادامه می‌دین؟
17:03.390 --> 17:05.080
داریم ادامه می‌دیم.
17:05.080 --> 17:10.670
داشتم فکر می‌کردم بهتر نیست تو شبکه‌های
اجتماعی پستش کنی از بقیه بخوای کمک کنن؟
17:10.670 --> 17:15.800
مطمئنم خیلی زود به جواب می‌رسی.
کاماکورا طرفدارای دو آتیشه‌ی زیادی داره.
17:16.930 --> 17:18.930
من نمی‌خوام انجامش بدم.
17:18.930 --> 17:22.810
پاپا و مامای کاناتا تو اون عکس هستن، می‌دونی؟
17:23.100 --> 17:30.020
چطور بگم... به نظرم برای کاناتا این یه موضوع
خیلی خصوصیه که تو اعماق قلبش جا داره.
17:30.370 --> 17:34.400
دوست ندارم بذارمش جلوی چشم کلی آدم غریبه.
17:34.670 --> 17:36.480
اگه منم جاش بودم دلم نمی‌خواست.
17:36.480 --> 17:39.320
که اینطور. اینم حرف درستیه.
17:39.610 --> 17:43.490
میگم، حالا که با همیم نمی‌خوای بریم جایی؟ مثل خیابون کوماچی.
17:43.490 --> 17:47.050
کاناتا اونجا نیستش. قراره خانوادگی بریم بیرون غذا بخوریم.
17:48.300 --> 17:50.000
کاناتا سان هم میاد؟
17:50.000 --> 17:52.960
معلومه دیگه. کاناتا عضوی از خانواده‌س.
17:52.960 --> 17:56.710
چه خوب، چه خوب! نمیشه واکانا رو هم راه بدین؟
17:56.710 --> 17:59.090
نه، نه. معلومه که نمیشه.
18:02.680 --> 18:05.060
واقعا مطمئنی، کانا چان؟
18:02.690 --> 18:05.060
ایستگاه ایناموراگاساکی
18:05.060 --> 18:09.720
اون رستوران یکم گرونه ها. می‌خوای پاپا نصفشو بده؟
18:09.720 --> 18:10.520
هوی!
18:10.520 --> 18:13.380
.اینطوری معناشو از دست میدهنخیر.
18:13.690 --> 18:17.240
.کار پاره وقتمو گرفتم. جای نگرانی نیستپِی
18:17.240 --> 18:19.150
خوشحالمون کردی.
18:19.150 --> 18:25.650
به جای پول مسابقه، می‌خوای از پولی که آروم آروم
با کار کردن پس انداز کردی، پول غذا رو بدی.
18:25.650 --> 18:26.830
درسته.
18:26.830 --> 18:29.400
ماما، غمگینش نکن.
18:29.400 --> 18:33.590
کاناتا این همه زحمت کشید تا ما
رو مهمون کنه. یکم بیشتر خوشحال باش.
18:33.590 --> 18:35.500
درسته.
18:35.500 --> 18:39.840
قلبم از بس پر شده که نگرانم نکنه غذا از گلوم پایین نره.
18:42.790 --> 18:45.180
چقدر داره خوش می‌گذره!
18:45.630 --> 18:49.390
شراب امروز طعمش از همیشه بهتره!
18:49.390 --> 18:53.860
ماما، خیلی شراب خوردی. زیادی شاد و شنگول شدی.
18:49.850 --> 18:53.290
ببخشید! یه لیوان شراب دیگه لطفا!
18:53.860 --> 18:58.110
اولین باره که می‌بینم چهار نفری میاین، سایونجی ساما.
18:58.110 --> 19:02.500
درسته، بالاخره پسر نامشروع شوهرم رو پیدا کردیم.
19:02.500 --> 19:03.830
ای وای.
19:03.830 --> 19:08.160
اینم از پسرمون. خوشتیپه، مگه نه؟
19:08.750 --> 19:11.710
تمومش کن. اگه باور کرد چیکار کنیم؟
19:13.670 --> 19:17.510
چی میگی؟ هیچکس باور نمی‌کنه.
19:18.550 --> 19:22.520
من عاشق پاستای اینجام. تو چطور، کاناتا؟
19:22.520 --> 19:24.410
واقعا خوشمزه‌س.
19:24.410 --> 19:25.810
چه خوب.
19:25.810 --> 19:29.270
نسبت به رستوران‌های ایتالیایی که تو لندن رفتم...
19:29.270 --> 19:33.230
حس می‌کنم اینجا غذاهاش خیلی خوشمزه‌ترن.
19:33.230 --> 19:36.110
هم غذا و هم شراب حرف ندارن!
19:36.110 --> 19:38.690
ماما، زیادی نمی‌نوشی؟
19:40.190 --> 19:41.980
ممنون بابت غذا.
19:41.980 --> 19:44.160
حتما بازم تشریف بیارید.
19:44.160 --> 19:47.340
چه شام شگفت انگیزی بود.
19:48.170 --> 19:51.330
آه، خیلی وقت بود که اینطوری کیف نکرده بودم.
19:51.330 --> 19:53.550
نسیم دریا هم چه حس خوبی داره.
19:53.870 --> 19:58.300
ببخشید، کاناتا. ماما مشروب گرونی سفارش نداده بود؟
19:58.300 --> 20:03.840
همین که ماما مایوکو بهش خوش نگران نباش.
.بگذره، منو بیشتر از هر چیزی خوشحال می‌کنه
20:03.840 --> 20:06.830
چه مهربونی، کانا چان!
20:08.010 --> 20:11.480
بس کن دیگه! خجالت آوره!
20:12.330 --> 20:15.860
کاناتا کون، درسته که امروز بدون تعارف مهمونت شدیم...
20:16.240 --> 20:18.720
اما تو عضوی از خانواده‌ی ما هستی.
20:18.720 --> 20:21.990
اشکالی نداره تا هر وقت که خواستی پیشمون بمونی.
20:21.990 --> 20:26.000
توی ژاپن، 19 ساله‌ها هنوز بچه به حساب میان.
20:26.000 --> 20:28.770
می‌تونی گهگاهی هم خودخواه باشی.
20:29.200 --> 20:32.660
من و مایوکو در این صورت خوشحال‌تر هم می‌شیم.
20:32.660 --> 20:35.830
از این نظر بهتره از رن الگو بگیری.
20:35.830 --> 20:37.420
منظورت چیه؟
20:37.430 --> 20:42.220
ایستگاه ایناموراگاساکی
20:37.660 --> 20:42.220
شاید از اون نظر حق با تو باشه،
اما چطوره از الان دیگه با «کون» صداش نکنی؟
20:42.220 --> 20:43.590
مگه نه، ماما؟
20:43.590 --> 20:44.880
درسته.
20:44.880 --> 20:46.660
الان وقت این حرفا نیست.
20:46.660 --> 20:48.350
خیلی ممنون.
20:48.350 --> 20:50.970
سایونجی... پاپا.
20:56.010 --> 20:57.560
قطار اومدش!
20:57.560 --> 20:59.020
همگی عجله کنید!
21:02.760 --> 21:06.240
رن، ممنون. این رستوران انتخاب خوبی بود.
21:06.670 --> 21:10.200
به لطف تو نقشه‌ی منم خوب پیش رفت.
21:10.500 --> 21:13.520
عجیبه که تو از من تشکر کنی.
21:13.520 --> 21:16.170
این تو بودی که همه رو خوشحال کردی.
21:20.930 --> 21:23.430
زیرو
21:20.930 --> 21:23.430
اسپایرال
21:55.090 --> 22:03.130
@HatoriHitori - Hatori :مترجم
@BocchiSub :کانال تلگرام
22:04.350 --> 22:07.900
Koe o kiku tabi ni
هر وقت که صداتو می‌شنوم
22:08.820 --> 22:12.020
Sayonara suru tabi ni
هر وقت که بهت میگم بدرود
22:13.190 --> 22:20.640
Lemon no you ni azayaka ni shimiru haato ga
قلبم می‌سوزه به وضوح مثل طعم یک لیمو
22:22.340 --> 22:30.020
Itsumo no futari ni wa minarenai sukima mo
همیشه بین ماست فاصله‌ای نامرئی
22:31.120 --> 22:38.590
Supi-do agete gomakashite shimau kono mama
مدام سرعتم رو بیشتر می‌کنم تا خودمو گول بزنم
22:40.260 --> 22:48.680
Side A ga hajimareba kyou mo kimi no tonari
وقتی ساید A شروع بشه امروزم پیش توام
22:49.350 --> 22:57.880
Side B no owari made tada koko ni itai no
تا انتهای ساید B هم تنها همین جا می‌خوام بمونم
22:58.600 --> 23:05.370
Koi o shiru hodo kimi o shiru hodo chikazukenai
هر چی با عشق آشناتر میشم، هر چی با تو آشناتر میشم، نمی‌تونم نزدیک شم
23:05.370 --> 23:09.930
Kaze ga shatsu o surinuketa yoru ni
توی اون شبی که باد از لای پیراهنم رد میشد
23:09.930 --> 23:21.660
Kotoba no mukou betsu no yokan mou kizuiteru no
دلشوره‌ای تازه به دلم افتاد که خارج از وصفه
23:31.380 --> 23:36.670
دفعه بعد در پیچ بیست و دوم - پرده آغازین پنینسولا