WEBVTT 00:14.200 --> 00:16.320 ‫حالتون خوبه، اوگاتا سان؟ 00:17.520 --> 00:19.630 ‫نمی‌دونم چه جور جادویی به کار برده... 00:19.990 --> 00:23.830 ‫اما حتی منم می‌تونم تشخیص بدم ‫که کلا تبدیل به یک ماشین دیگه شده. 00:23.830 --> 00:26.320 .فراتر از انتظار بود ،بله 00:26.690 --> 00:30.920 ‫توی سربالایی با دنده سه همون طوری ‫سرعت می‌گیره که قبلا با دنده دو می‌گرفت. 00:31.560 --> 00:33.630 ‫همون 86ـی شده که می‌خواستم. 00:34.010 --> 00:38.390 ‫با این شتابی که داره، می‌تونم حتی توی ‫ خشکی پا به پای راننده‌های رده برتر مسابقه بدم. 00:39.420 --> 00:43.290 ‫غافلگیر شدم که با وجود نمودار تخت گشتاورش، ‫ به این راحتی میشه باهاش رانندگی کرد. 00:43.950 --> 00:46.730 ‫توی نبرد تن به تن خیلی بهم کمک می‌کنه. 00:47.400 --> 00:51.190 ‫مستر اوکویاما شاید واقعا یک جادوگر باشه. 00:53.580 --> 00:56.870 ‫می‌خوام برای چک کردن بعضی ‫ریزه‌کاری‌ها با تمام توان رانندگی کنم. 00:56.870 --> 00:59.820 ‫لطفا همین جا بمونید، اوگاتا سان. 01:01.580 --> 01:03.910 ‫نگاه توی چشمای کاناتا عوض شده. 01:11.900 --> 01:16.350 ‫این قیافه‌ی کاناتا ریوینگتونِ راننده مسابقه‌ای بود؟ 01:17.300 --> 01:21.810 ‫ولی باید بگم، صرفا از 200 اسب به 300 تا رسیده. 01:22.100 --> 01:26.060 ‫کاناتا و اوکویاما سان واقعا فکر می‌کنن که ‫میشه با ماشینای 600 اسبی رقابت کرد؟ 01:26.430 --> 01:28.980 ‫تا چه حد می‌تونین خوشبین باشین آخه؟ 01:34.570 --> 01:35.170 m 0 0 l 550 0 550 180 0 180 01:34.570 --> 01:38.990 ‫پیچ بیست و دوم «پرده آغازین پنینسولا» 01:36.010 --> 01:39.430 ‫عه؟ ماریه سان گفت نمی‌تونه بیاد؟ 01:39.430 --> 01:41.200 ‫خب، اشکالی هم نداره. 01:41.550 --> 01:44.200 ‫به نظر می‌اومد که حرفاش قراره خیلی طولانی باشن. 01:44.200 --> 01:47.660 ‫این بار می‌تونم با حوصله به حرفات درباره عشق و عاشقی گوش بدم. 01:48.170 --> 01:51.220 ‫گمونم میشه گفت که شانس آوردم. 01:52.360 --> 01:56.420 ‫خب؟ اون کسی که دوستش داری چه جور آدمیه؟ 01:56.850 --> 02:00.680 ‫مطمئنم که نمی‌شناسمش، پس می‌تونی حسابی ازش تعریف کنی. 02:01.060 --> 02:05.470 ‫خب... وقتی اینطور میگی حرف زدن سخت‌تر میشه. 02:06.220 --> 02:10.050 ‫راستش... اون کسی که دوستش دارم... 02:10.400 --> 02:14.210 ‫ام... چند تا سرنخ میدم. ببین می‌تونی حدس بزنی؟ 02:14.210 --> 02:17.700 ‫عه، چی؟ بیست سوالیش کردی؟ چرا؟ 02:18.310 --> 02:23.160 ‫ببخشید. چطور بگم... یکم سخته که دربارش صحبت کنم. 02:24.010 --> 02:28.380 ‫اواخر ماه آوریل، والدینم ناگهانی اومدن پیشم... 02:28.380 --> 02:33.920 ‫و بهم گفتن یه پسری از خارج قراره بیاد تو خونمون زندگی کنه. 02:36.090 --> 02:37.160 ‫ممنون. 02:37.720 --> 02:39.780 ‫من تک فرزندم. 02:39.780 --> 02:44.140 ‫برای همین اصلا خوشم نمی‌اومد که یه پسر غریبه بیاد تو خونمون. 02:44.500 --> 02:46.330 ‫‌می‌تونم درک کنم. 02:46.330 --> 02:50.600 ‫منم از این که یهویی با مردی که ‫نمی‌شناسم هم خونه بشم خوشم نمیاد. 02:51.060 --> 02:53.220 ‫خب؟ اون اهل کجاست؟ 02:53.220 --> 02:57.980 ‫شهروند انگلیسه، اما دو رگه‌ی ژاپنی-انگلیسی به حساب میاد. 02:58.360 --> 03:02.450 ‫نوزده سالشه و خیلی خوب می‌تونه ژاپنی حرف بزنه. 03:03.680 --> 03:04.920 ‫کیوکو سان... 03:05.780 --> 03:09.000 ‫این چیزا رو که شنیدی چیزی به ذهنت نرسید؟ 03:10.270 --> 03:11.280 ‫چه چیزی... 03:12.870 --> 03:16.670 ‫یعنی... نکنه اون مرد کسیه که من می‌شناسمش؟ 03:17.720 --> 03:18.470 ‫نکنه... 03:19.030 --> 03:20.470 ‫اون؟! 03:20.470 --> 03:24.090 همون ‫سوپر تازه‌کار ام‌اف‌جی که صحبتش سر زبوناس؟! 03:24.090 --> 03:25.640 ‫درسته. 03:30.710 --> 03:34.300 ‫باید بگم عجب عشقی برای خودت پیدا کردی. 03:35.200 --> 03:37.850 ‫اون شخصیتش خوبه؟ 03:38.220 --> 03:41.780 ‫راننده‌های ام‌اف‌جی همگی خیلی خودخواهن، می‌دونی؟ 03:42.240 --> 03:44.260 ‫به نظرم خیلی خوبه. 03:44.610 --> 03:48.680 ‫مهربونه، معصومه، خیلی بالغه. 03:48.680 --> 03:54.170 ‫با این که به نظر میاد خیلی به همه چی ‫ مسلطه، گهگاهی مثل بچه‌ها بانمک میشه. 03:54.840 --> 03:59.800 ‫این که تو یک خونه زندگی می‌کنیم ‫ کمک کرده تا خیلی از نقص‌هاشو ببینم... 04:00.190 --> 04:04.970 ‫اما باعث نشده که نسبت بهش سرد شم، حتی بیشتر عاشقش شدم. 04:05.490 --> 04:09.500 ‫موضوع قرارداد انجل‌ها هم هست. یعنی اوضاع برام یابای شده؟ 04:09.500 --> 04:10.930 ‫هیچ مسئله‌ای نیست. 04:11.380 --> 04:14.230 ‫آدم وقتی عاشق میشه کاریش نمیشه کرد. 04:14.680 --> 04:19.900 ‫بعدشم، اینطور نیست که تو سر کارت ‫ به عنوان یه انجل باهاش آشنا شدی. 04:20.500 --> 04:26.230 ‫صرفا یه نفر که تو زندگی خصوصیت ‫می‌شناسی راننده‌ی ام‌اف‌جی از آب در اومده. 04:26.570 --> 04:30.070 ‫فکر نمی‌کنم این خلاف بند‌های قرارداد باشه. 04:30.070 --> 04:32.080 ‫که اینطور. 04:32.080 --> 04:36.680 ‫بذار این موضوع رو فعلا بین خودمون به عنوان راز نگه داریم. 04:37.230 --> 04:37.960 ‫چشم. 04:38.330 --> 04:41.080 ‫الان لازم نیست نگران چیزای بی‌مورد باشی. 04:41.080 --> 04:46.750 ‫تنها کافیه مثل یه بچه دبیرستانی عادی ‫ که عشق خودشو پیدا کرده رفتار کنی. 04:48.010 --> 04:52.000 ‫اگه مشکلی هم پیش اومد خودم تا آخرش پشتت هستم. 04:52.000 --> 04:54.220 ‫یانکی‌های سابق خیلی می‌تونن ترسناک باشن ها. 04:54.540 --> 04:58.930 ‫آه، نه، هنوز یه احساس یه طرفه‌س. لازم نیست تا اون حد پیش بری. 05:00.710 --> 05:03.280 ‫خیلی خوب شد که تونستم باهات صحبت کنم، کیوکو سان. 05:03.280 --> 05:05.570 ‫بار احساساتم سبک‌تر شدن. 05:06.400 --> 05:08.790 ‫تا مسابقه بعدی پنج روز دیگه مونده. 05:08.790 --> 05:10.030 ‫درسته. 05:10.660 --> 05:13.330 ‫پنینسولا هر ساله خیلی دردسر داره. 05:13.330 --> 05:15.800 ‫برنامه‌‌ها حسابی بی‌نظم میشن. 05:15.800 --> 05:18.290 ‫بالاخره تو دل فصل بارونی هستیم. 05:19.280 --> 05:21.380 ‫یکم نگرانم. 05:21.380 --> 05:25.120 ‫ممکنه امتحانای پایان ترمم بخورن به روزای مسابقه. 05:26.990 --> 05:30.790 ‫اگه تایم گیری باشه می‌تونم شیفتم رو تغییر بدم... 05:31.100 --> 05:34.220 ‫اما بهم گفتن که به هیچ وجه از مسابقات مرخصی نگیرم. 05:34.220 --> 05:38.600 ‫ممکنه مجبور شدم امتحان جبرانی بدم. افتضاح میشه. 05:38.600 --> 05:42.560 ‫گمونم انجل‌های دبیرستانی‌ هم نگرانی‌های زیادی دارن. 05:46.040 --> 05:48.290 ‫بینندگان عزیز، از صبر شما ممنونیم. 05:46.860 --> 05:48.120 Dragon 05:46.860 --> 05:48.120 اژدها 05:48.290 --> 05:53.450 ‫مسابقه سوم ام‌اف‌جی، د پنینسولا مانازورو، بالاخره قراره آغاز بشه. 05:50.330 --> 05:53.320 So you can see its power 05:50.330 --> 05:53.320 تا بتونی ببینی قدرتش رو 05:53.460 --> 05:57.550 اطلاعات مسیر 05:54.080 --> 05:57.550 ‫مرحله 3 05:54.170 --> 05:57.540 ‫طول مسیر 17.4 کیلومتر هست و مسابقه 5 دور خواهد بود. 05:54.380 --> 05:57.550 ‫د پنینسولا مانازورو 05:54.580 --> 05:57.550 ‫دور 1 :تایم گیری ‫دور 5 :مسابقه نهایی ‫کیلومتر 17.4 :طول مسیر 05:58.050 --> 06:01.110 ‫به همراه پلی بر روی دریا و سه تونل... 06:01.110 --> 06:05.510 ‫یک مسیر با ساختاری پیچیده که ‫در چهار نقطه از روی خودش عبور می‌کنه. 06:05.910 --> 06:09.640 ‫با ترکیبی از مناطق پر سرعت و کم سرعت... 06:06.350 --> 06:09.490 In the power of the dreamer 06:06.350 --> 06:09.490 با کمک قدرت یک رویا پرداز 06:09.490 --> 06:12.770 Lays a better condition of the earth 06:09.490 --> 06:12.770 ایجاد میشه وضعیتی بهتر برای زمین 06:09.640 --> 06:15.970 ‫و زیبایی طبیعی مناطق شهری مانازورو، تونسته ‫بین طرفداران ام‌اف‌جی محبوبیت بالایی داشته باشه. 06:12.770 --> 06:15.700 In the future of all the people 06:12.770 --> 06:15.700 در آینده‌ی تمام آدما 06:15.700 --> 06:16.760 It's the time 06:15.700 --> 06:16.760 الان وقتشه 06:16.760 --> 06:18.840 I can see the dragon's 06:16.760 --> 06:18.840 می‌تونم ببینم که اژدها داره 06:18.840 --> 06:19.840 Coming out 06:18.840 --> 06:19.840 میاد بیرون 06:19.840 --> 06:22.060 To show it to the world now 06:19.840 --> 06:22.060 تا نشونش بده به دنیا حالا 06:21.610 --> 06:27.460 ‫برای منی که همیشه تو روز آخر تایم ‫می‌زدم، اومدن به روز آخر شرم آوره. 06:22.060 --> 06:24.500 Heading out for you 06:22.060 --> 06:24.500 سر بیرون میاره برای تو 06:24.500 --> 06:26.160 The dragon's coming out 06:24.500 --> 06:26.160 اژدها داره میاد بیرون 06:26.160 --> 06:28.370 To lead you to the power 06:26.160 --> 06:28.370 تا برسونه تو رو به قدرت 06:28.280 --> 06:32.160 ‫باید دوباره تبدیل به یک چالشگر بشم و از نو شروع کنم. 06:28.370 --> 06:30.610 And everyone will see 06:28.370 --> 06:30.610 و همه خواهند دید 06:30.610 --> 06:32.440 The Year Of The Dragon 06:30.610 --> 06:32.440 سال اژدها 06:32.160 --> 06:34.330 ‫باید صدر رو هدف بگیرم. 06:32.440 --> 06:35.010 Feel the power of the universe, now 06:32.440 --> 06:35.010 حس کن قدرت کهکشان رو حالا 06:35.010 --> 06:37.000 You know it's coming true 06:35.010 --> 06:37.000 تو می‌دونی که داره به حقیقت می‌پیونده 06:37.000 --> 06:38.800 The Year Of The Dragon 06:37.000 --> 06:38.800 سال اژدها 06:38.800 --> 06:41.000 Spitting out the fire 06:38.800 --> 06:41.000 پرتاب می‌کنه آتیش رو 06:41.000 --> 06:43.200 So you can see 06:41.000 --> 06:43.200 تا بتونی ببینی 06:41.380 --> 06:45.430 ‫دیگه اوضاع طوری نیست که انتظار داشته باشم ‫ تو مسابقه به عنوان برادر و خواهر همکاری کنیم. 06:43.200 --> 06:45.290 The Year Of The Dragon 06:43.200 --> 06:45.290 سال اژدها 06:45.290 --> 06:47.760 Feel the power of the universe, now 06:45.290 --> 06:47.760 حس کن قدرت کهکشان رو حالا 06:45.880 --> 06:48.800 ‫نوزومی به وضوح داره رشد می‌کنه. 06:47.760 --> 06:49.650 You know it's coming through 06:47.760 --> 06:49.650 تو می‌دونی که داره به حقیقت می‌پیونده 06:48.800 --> 06:51.720 ‫این منم که جایگاهم متزلزل شده. 06:49.650 --> 06:51.470 The Year Of The Dragon 06:49.650 --> 06:51.470 سال اژدها 06:51.470 --> 06:53.720 Spitting out the fire 06:51.470 --> 06:53.720 پرتاب می‌کنه آتیش رو 06:52.000 --> 06:53.510 ‫روت حساب کردم، لوتوس. 06:53.720 --> 06:57.020 So you can see its power 06:53.720 --> 06:57.020 تا بتونی ببینی قدرتش رو 06:53.990 --> 06:57.190 ‫مانازورو برای ما پیست خوبیه. باید ورق رو برگردونیم! 06:58.060 --> 07:07.990 مرحله 3 د پنینسولا مانازورو 06:58.060 --> 07:07.990 مرحله 3 د پنینسولا مانازورو 06:58.060 --> 07:07.990 مرحله 3 د پنینسولا مانازورو 06:58.060 --> 07:07.990 مرحله 3 د پنینسولا مانازورو 06:58.060 --> 07:07.990 مرحله 3 د پنینسولا مانازورو 06:58.060 --> 07:07.990 مرحله 3 د پنینسولا مانازورو 06:58.060 --> 07:07.990 مرحله 3 د پنینسولا مانازورو 06:58.060 --> 07:07.990 مرحله 3 د پنینسولا مانازورو 06:58.060 --> 07:07.990 مرحله 3 د پنینسولا مانازورو 06:58.060 --> 07:07.990 مرحله 3 د پنینسولا مانازورو 06:58.060 --> 07:07.990 مرحله 3 د پنینسولا مانازورو 06:58.060 --> 07:07.990 مرحله 3 د پنینسولا مانازورو 06:58.060 --> 07:07.990 زمان بندی شرکت امتیاز آوران برتر 06:58.060 --> 07:07.990 زمان بندی شرکت امتیاز آوران برتر 06:58.060 --> 07:07.990 زمان بندی شرکت امتیاز آوران برتر 06:58.060 --> 07:07.990 زمان بندی شرکت امتیاز آوران برتر 06:58.060 --> 07:07.990 زمان بندی شرکت امتیاز آوران برتر 06:58.060 --> 07:07.990 زمان بندی شرکت امتیاز آوران برتر 06:58.060 --> 07:07.990 زمان بندی شرکت امتیاز آوران برتر 06:58.060 --> 07:07.990 زمان بندی شرکت امتیاز آوران برتر 06:58.060 --> 07:07.990 زمان بندی شرکت امتیاز آوران برتر 06:58.060 --> 07:07.990 زمان بندی شرکت امتیاز آوران برتر 06:58.060 --> 07:07.990 زمان بندی شرکت امتیاز آوران برتر 06:58.060 --> 07:07.990 زمان بندی شرکت امتیاز آوران برتر 06:58.410 --> 07:02.010 ‫راننده‌های مختلف با انواع و اقسام انتظارات... 07:02.010 --> 07:06.090 ‫خودشون رو برای شروع هفت روز ‫طولانی از رقابت و بقا آماده می‌کنن! 07:23.760 --> 07:25.910 ‫مانازورو مسیریه که توش نمیشه سبقت گرفت. 07:26.280 --> 07:31.880 ‫اگه تو تایم گیری رده از دست بدی، جبران ‫ کردنش تو مسابقه حسابی سخت میشه. 07:32.320 --> 07:37.850 ‫برای منی که تو آشینوکو امتیازی ‫ نگرفتم، این تایم گیری خیلی حیاتیه. 07:38.150 --> 07:40.140 ‫باید فشار بیارم. 07:42.180 --> 07:43.280 ‫چه باحال. 07:43.800 --> 07:45.730 ‫لامبورگینی اوراکان. 07:45.960 --> 07:48.020 ‫خشن و سکسی. 07:49.360 --> 07:50.990 ‫فردا دیگه نوبت توئه. 07:51.280 --> 07:54.790 ‫تو دو مرحله قبلی خیلی دیر‌تر دور می‌زدی. 07:54.790 --> 07:57.120 ‫این که زودتر قراره بری برات سخت نیست؟ 07:57.120 --> 08:00.620 ‫اینطور نیست. هر وقتی که برم برام فرقی نداره. 08:00.890 --> 08:04.330 ‫صرفا لازمه خوب خودمو آماده کنم و ‫بهترین کاری که ازم بر میاد رو انجام بدم. 08:04.900 --> 08:10.070 ‫این که زودتر برم یا دیرتر روی عملکردم تاثیری نمی‌ذاره. 08:10.830 --> 08:13.550 ‫میگما... تو انگار خیلی داره بهت خوش می‌گذره. 08:13.790 --> 08:18.260 ‫من واقعا بهبود 86 توربو رو حس کردم. .بله 08:18.870 --> 08:23.730 ‫هیجان دارم. می‌خوام هر چه زودتر تو مانازورو رانندگی کنم. 08:24.250 --> 08:26.770 ‫نمی‌دونم بگم شگفت انگیزه یا چی. 08:27.000 --> 08:29.200 ‫ولی ذهنیتش کلا یه چیز دیگه‌س. 08:30.270 --> 08:36.320 ‫منم باید با همین روند قوی‌تر شم، ‫وگرنه نمی‌تونم همکار خوبی برای کاناتا باشم. 08:45.340 --> 08:48.500 ‫کاتاگیری کون بهم پیام نداد. 08:53.880 --> 08:56.260 ‫رانندگی تو روز دوم سخته. 08:56.640 --> 08:58.760 ‫هیچ تایمی نیست که ازش به عنوان مرجع استفاده کنی. 08:58.760 --> 09:01.170 ‫چاره‌ای جز فشار آوردن نیست... 09:01.170 --> 09:04.100 ‫اما از این که زیادی فشار بیارم و خرابش کنم خیلی می‌ترسم. 09:06.480 --> 09:09.990 مرحله 3 د پنینسولا مانازورو 09:06.480 --> 09:09.990 مرحله 3 د پنینسولا مانازورو 09:06.480 --> 09:09.990 مرحله 3 د پنینسولا مانازورو 09:06.480 --> 09:09.990 مرحله 3 د پنینسولا مانازورو 09:06.480 --> 09:09.990 مرحله 3 د پنینسولا مانازورو 09:06.480 --> 09:09.990 مرحله 3 د پنینسولا مانازورو 09:06.480 --> 09:09.990 مرحله 3 د پنینسولا مانازورو 09:06.480 --> 09:09.990 مرحله 3 د پنینسولا مانازورو 09:06.480 --> 09:09.990 مرحله 3 د پنینسولا مانازورو 09:06.480 --> 09:09.990 مرحله 3 د پنینسولا مانازورو 09:06.480 --> 09:09.990 مرحله 3 د پنینسولا مانازورو 09:06.480 --> 09:09.990 مرحله 3 د پنینسولا مانازورو 09:06.480 --> 09:09.990 مرحله 3 د پنینسولا مانازورو 09:06.480 --> 09:09.990 مرحله 3 د پنینسولا مانازورو 09:06.480 --> 09:09.990 مرحله 3 د پنینسولا مانازورو 09:06.480 --> 09:09.990 مرحله 3 د پنینسولا مانازورو 09:06.480 --> 09:09.990 مرحله 3 د پنینسولا مانازورو 09:06.480 --> 09:09.990 مرحله 3 د پنینسولا مانازورو 09:06.480 --> 09:09.990 زمان بندی شرکت امتیاز آوران برتر 09:06.480 --> 09:09.990 زمان بندی شرکت امتیاز آوران برتر 09:06.480 --> 09:09.990 زمان بندی شرکت امتیاز آوران برتر 09:06.480 --> 09:09.990 زمان بندی شرکت امتیاز آوران برتر 09:06.480 --> 09:09.990 زمان بندی شرکت امتیاز آوران برتر 09:06.480 --> 09:09.990 زمان بندی شرکت امتیاز آوران برتر 09:06.480 --> 09:09.990 زمان بندی شرکت امتیاز آوران برتر 09:06.480 --> 09:09.990 زمان بندی شرکت امتیاز آوران برتر 09:06.480 --> 09:09.990 زمان بندی شرکت امتیاز آوران برتر 09:06.480 --> 09:09.990 زمان بندی شرکت امتیاز آوران برتر 09:06.480 --> 09:09.990 زمان بندی شرکت امتیاز آوران برتر 09:06.480 --> 09:09.990 زمان بندی شرکت امتیاز آوران برتر 09:06.480 --> 09:09.990 زمان بندی شرکت امتیاز آوران برتر 09:06.480 --> 09:09.990 زمان بندی شرکت امتیاز آوران برتر 09:06.480 --> 09:09.990 زمان بندی شرکت امتیاز آوران برتر 09:06.480 --> 09:09.990 زمان بندی شرکت امتیاز آوران برتر 09:06.480 --> 09:09.990 زمان بندی شرکت امتیاز آوران برتر 09:29.130 --> 09:31.090 ‫من رفتم. 09:31.510 --> 09:36.800 ‫وایسا، کاناتا، چرا داری میری سر کار؟ ‫مگه امروز تو ام‌اف‌جی تایم گیری نداری؟ 09:36.800 --> 09:40.390 ‫روزای تعطیلی که دارم شناورن. 09:40.840 --> 09:43.220 ‫حالا که فصل بارونه این شرایط پیش میاد. 09:43.710 --> 09:49.200 ‫حتما کسایی که باهاش کار می‌کنن ‫ خبر ندارن که کاناتا راننده‌ی ام‌اف‌جی‌ـه. 09:51.320 --> 09:53.480 ‫توی انگلیس هم فصل بارونی دارین؟ 09:53.480 --> 09:56.730 .انگلیس هم داره .بله 09:57.070 --> 10:01.600 ‫معمولا از سپتامبر شروع میشه و تا ‫ عید پاک توی مارس ادامه داره. 10:02.820 --> 10:05.500 ‫چه طولانی! هفت ماه طول می‌کشه؟! 10:05.820 --> 10:10.610 ‫اینطور نیست که هر روز بارون بباره، اما خورشید رو زیاد نمی‌بینیم. 10:11.000 --> 10:15.330 ‫در مقایسه با اونجا، ژاپن کشور آفتاب تابان و آبه. 10:15.330 --> 10:18.720 ‫آفتاب رو درک می‌کنم ولی آب رو نمی‌فهمم. 10:19.030 --> 10:22.880 ‫گمونم برای تویی که تو ژاپن بزرگ شدی درکش مشکله. 10:22.880 --> 10:25.060 ‫توی انگلیس آب خیلی با ارزشه. 10:25.390 --> 10:27.480 ‫فشار آب موقع دوش گرفتن پایینه... 10:27.480 --> 10:31.520 ‫و اگه صرفه جویی نکنی خیلی زود تانک آب خالی میشه. 10:31.970 --> 10:35.980 ‫برای همین این که مثل ژاپنی‌ها از وان ‫ استفاده کنیم برامون غیر قابل تصوره. 10:37.180 --> 10:39.380 ‫انگلیس بر خلاف انتظار برای زندگی سخت به نظر میاد. 10:39.380 --> 10:41.950 ‫این ژاپنه که خاصه. .نه 10:42.280 --> 10:46.750 ‫به نظرم هیچ کشور دیگه‌ای نیست که تا ‫این حد از نعمت آب بهره مند شده باشه. 10:47.570 --> 10:50.790 ‫کاناتا، تو ژاپن رو دوست داری؟ 10:51.120 --> 10:54.130 ‫البته. ژاپن رو خیلی دوست دارم. 10:54.760 --> 11:00.010 ‫ولی بیشتر از اون، من عاشق مردم ژاپن شدم. 11:03.970 --> 11:10.450 ‫اگه یه وقت با همین لحن بیاد و بگه ‫«عاشقتم، رن» احتمالا از حال برم. 11:11.970 --> 11:12.020 {=1}ام اف گوست 11:12.020 --> 11:12.060 {=1}ام اف گوست 11:12.060 --> 11:12.100 {=1}ام اف گوست 11:12.100 --> 11:12.140 {=1}ام اف گوست 11:12.140 --> 11:12.180 {=1}ام اف گوست 11:12.180 --> 11:12.220 {=1}ام اف گوست 11:12.220 --> 11:12.270 {=1}ام اف گوست 11:12.270 --> 11:12.310 {=1}ام اف گوست 11:12.310 --> 11:12.350 {=1}ام اف گوست 11:12.350 --> 11:12.390 {=1}ام اف گوست 11:12.390 --> 11:12.430 {=1}ام اف گوست 11:12.430 --> 11:12.480 {=1}ام اف گوست 11:12.480 --> 11:12.520 {=1}ام اف گوست 11:12.520 --> 11:12.560 {=1}ام اف گوست 11:12.560 --> 11:12.600 {=1}ام اف گوست 11:12.600 --> 11:12.640 {=1}ام اف گوست 11:12.640 --> 11:12.680 {=1}ام اف گوست 11:12.680 --> 11:12.730 {=1}ام اف گوست 11:12.730 --> 11:12.770 {=1}ام اف گوست 11:12.770 --> 11:12.810 {=1}ام اف گوست 11:12.810 --> 11:12.850 {=1}ام اف گوست 11:12.850 --> 11:12.890 {=1}ام اف گوست 11:12.890 --> 11:12.930 {=1}ام اف گوست 11:12.900 --> 11:14.350 ‫ام اف گوست. 11:12.930 --> 11:12.980 {=1}ام اف گوست 11:12.980 --> 11:15.940 ام اف گوست 11:13.980 --> 11:15.940 فصل دوم 11:16.970 --> 11:17.020 {=1}ام اف گوست 11:17.020 --> 11:17.060 {=1}ام اف گوست 11:17.060 --> 11:17.100 {=1}ام اف گوست 11:17.100 --> 11:17.140 {=1}ام اف گوست 11:17.140 --> 11:17.180 {=1}ام اف گوست 11:17.180 --> 11:17.220 {=1}ام اف گوست 11:17.220 --> 11:17.270 {=1}ام اف گوست 11:17.270 --> 11:17.310 {=1}ام اف گوست 11:17.310 --> 11:17.350 {=1}ام اف گوست 11:17.350 --> 11:17.390 {=1}ام اف گوست 11:17.390 --> 11:17.430 {=1}ام اف گوست 11:17.430 --> 11:17.480 {=1}ام اف گوست 11:17.480 --> 11:17.520 {=1}ام اف گوست 11:17.520 --> 11:17.560 {=1}ام اف گوست 11:17.560 --> 11:17.600 {=1}ام اف گوست 11:17.600 --> 11:17.640 {=1}ام اف گوست 11:17.640 --> 11:17.680 {=1}ام اف گوست 11:17.680 --> 11:17.730 {=1}ام اف گوست 11:17.730 --> 11:17.770 {=1}ام اف گوست 11:17.770 --> 11:17.810 {=1}ام اف گوست 11:17.810 --> 11:17.850 {=1}ام اف گوست 11:17.850 --> 11:17.890 {=1}ام اف گوست 11:17.890 --> 11:17.930 {=1}ام اف گوست 11:17.930 --> 11:17.980 {=1}ام اف گوست 11:17.980 --> 11:20.940 ام اف گوست 11:17.980 --> 11:18.650 ام اف گوست 11:18.440 --> 11:20.070 ‫ام اف گوست. 11:18.980 --> 11:20.940 فصل دوم 11:21.380 --> 11:23.580 ‫پس از طی دو روز در شبه‌جزیره مانازورو... 11:23.580 --> 11:26.490 ‫اکنون آسمون آبی و تا قسمتی ابری رو می‌بینیم. 11:27.190 --> 11:32.460 ‫به تمامی 30.35 میلیون طرفدار ‫ام‌اف‌جی در سرتاسر دنیا صبح بخیر میگم. 11:32.890 --> 11:35.170 ‫گزارشگر شما، یوجی تاناکا هستم. 11:35.580 --> 11:39.550 ‫روز سوم تایم گیری که منتظرش بودیم به زودی قراره شروع بشه. 11:39.550 --> 11:43.390 ‫امروز بدون شک شماره 86 در کانون توجهات قرار داره. 11:43.390 --> 11:49.560 ‫این تازه کار که الان در مسابقه‌ی سوم خودش هست، پس ‫ از هاکونه و آشینوکو در رتبه‌ی پنجم رده بندی قرار گرفته. 11:49.560 --> 11:52.190 ‫در مسیر خیابونی و تکنیکی مانازورو... 11:52.190 --> 11:54.690 ‫چه جور عملکردی رو به نمایش خواهد گذاشت؟ 11:54.690 --> 11:55.740 ‫ مشتاقم تا ببینم. 11:56.180 --> 11:57.970 .کاناتا ،سلام 11:57.970 --> 11:59.480 .نوزومی ،سلام 11:59.700 --> 12:01.190 ‫یه چیز خوبی برات آوردم. 12:02.080 --> 12:04.820 ‫بفرما. یه هدیه‌س. 12:05.530 --> 12:06.860 ‫این چیه؟ 12:06.860 --> 12:08.130 ‫بازش کن و ببین. 12:10.420 --> 12:10.500 معبد هاکونه 12:10.500 --> 12:10.630 معبد هاکونه 12:10.630 --> 12:10.750 معبد هاکونه 12:10.750 --> 12:10.880 معبد هاکونه 12:10.880 --> 12:11.000 معبد هاکونه 12:10.940 --> 12:14.170 .واقعا اسرار آمیزه !واو. چه دوست داشتنی 12:11.000 --> 12:11.130 معبد هاکونه 12:11.130 --> 12:11.250 معبد هاکونه 12:11.250 --> 12:11.380 معبد هاکونه 12:11.380 --> 12:11.500 معبد هاکونه 12:11.500 --> 12:14.170 معبد هاکونه 12:14.390 --> 12:18.800 ‫این یه طلسم محافظتی از معبد هاکونه ‫ هستش. خدای اونجا خدای مسابقاته. 12:19.060 --> 12:23.900 ‫من قبل از هر مسابقه با داداش احمقم میرم به اونجا سر می‌زنم. 12:24.300 --> 12:27.100 ‫اگه اونو داشته باشی خدا بهت قدرت میده. 12:27.420 --> 12:29.110 .کاناتا ،موفق باشی 12:29.110 --> 12:30.660 ‫ممنون، نوزومی. 12:30.660 --> 12:34.000 ‫نمی‌دونم چی بگم. واقعا متاثر شدم. 12:34.570 --> 12:38.030 ‫ولی چرا؟ من و تو رقیب همدیگه‌ایم. 12:38.030 --> 12:39.190 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 12:39.660 --> 12:42.070 ‫شاید توی مسابقه رقیب هم باشیم... 12:42.070 --> 12:46.660 ‫اما در عین حال داریم برای پرطرفدار شدن ام‌اف‌جی ‫ تلاش می‌کنیم و یار هم به حساب میایم، درست نمیگم؟ 12:46.660 --> 12:51.120 ‫«ناکاما»... چه کلمه‌ی ژاپنی خوش صدایی. 12:46.660 --> 12:51.120 یار: ناکاما 12:51.440 --> 12:54.550 ‫ممنون، نوزومی. منم برات آرزوی موفقیت دارم. 12:55.770 --> 12:59.040 ‫بازم که بین دخترا محبوبه. حسودیم شد. 13:01.870 --> 13:04.510 ‫یو. اومدم ببینمت، کاناتا. 13:05.280 --> 13:06.760 ‫آیبا سنپای! 13:06.760 --> 13:10.830 ‫چرا شون همیشه برای تایم گیری‌های کاناتا سر و کله‌ش پیدا میشه؟ 13:19.050 --> 13:21.840 ‫شماره 86 وارد گیت میشه. 13:22.800 --> 13:25.150 ‫ده ثانیه تا شروع. 13:25.150 --> 13:27.660 ‫اوگاتا هستم. کیفیت صدا چطوره؟ 13:27.980 --> 13:28.980 ‫واضحه. 13:29.480 --> 13:34.960 ‫مطمئنم که خودت می‌دونی، اما سخت‌ترین بخش ‫این مسیر تونل و پل نزدیک منطقه شروع هستن. 13:35.270 --> 13:39.690 ‫دیدت رو کلا از دست میدی، ‫ برای همین به اندازه کافی احتیاط کن. تمام. 13:40.070 --> 13:40.880 ‫دریافت شد. 13:41.890 --> 13:44.630 ‫پس این کسیه که رن چان بهش علاقه داره. 13:44.630 --> 13:45.340 ‫نه. 13:45.560 --> 13:46.340 ‫هشت. 13:46.590 --> 13:47.400 ‫هفت. 13:47.590 --> 13:48.440 ‫شش. 13:47.590 --> 13:51.590 ‫حالا که خوب نگاه می‌کنم، جفتشون خیلی به هم نمیان؟ 13:48.600 --> 13:49.470 ‫پنج. 13:49.670 --> 13:50.480 ‫چهار. 13:50.630 --> 13:51.480 ‫سه. 13:51.590 --> 13:52.410 ‫دو. 13:52.550 --> 13:53.460 ‫یک. 13:56.100 --> 14:01.440 ‫حالا راه می‌افته! دور پنینسولای کاناتا کاتاگیری شروع شد! 14:01.970 --> 14:05.070 ‫باعث میشه که دلم بخواد برای این دو جوون طرفداری کنم. 14:05.610 --> 14:08.030 ‫موفق باشی، خوشتیپ کون. 14:08.620 --> 14:10.490 ‫کانا چان شروع کرد؟ 14:10.910 --> 14:14.900 ‫من مثل همیشه نگاه نمی‌کنم. بعدا نتیجه‌ش رو بهم بگو. 14:14.900 --> 14:15.950 ‫هوم. 14:16.240 --> 14:18.460 ‫درست بعد از شروع نوبت به تونل می‌رسه! 14:18.460 --> 14:23.210 ‫این تونل سیستم روشنایی داره اما از عمد اونا رو خاموش کردن. 14:23.450 --> 14:24.560 ‫اوه، واو. 14:24.560 --> 14:29.930 ‫از درون تاریکی به روشنی هجوم میاره! ‫ منطقه‌ی سیاه و سفید معروف مانازورو! 14:29.930 --> 14:31.870 ‫اینجا حسابی روشن میشه. 14:31.870 --> 14:37.020 ‫حتی تو یک روز ابری مثل امروز، نور آفتابی که از سطح ‫ آب بازتاب میشه به قدری هست که چشماتو به درد بیاره. 14:37.020 --> 14:39.730 ‫اگه عادی رانندگی کنی هیچ مشکلی برات درست نمی‌کنه... 14:39.730 --> 14:44.000 ‫اما وقتی با تمام توان داری میری، برای رد کردن ‫ پیچ بعد از تونل حسابی باید شجاعت به خرج بدی. 14:44.000 --> 14:48.280 ‫تو اون شرایط، وقتی که چشمات سفیدی برن ‫ تا حدی ترسناک میشه که خودتو خیس می‌کنی. 14:48.800 --> 14:51.010 ‫بعد از این مخوف‌تر هم میشه. 14:51.320 --> 14:55.660 ‫درست زمانی که چشم داره به نور ‫ عادت می‌کنه، تونل دوم نزدیک میشه. 14:55.660 --> 15:01.040 ‫درست مثل دروازه‌ای به جهنم، دهان سیاه ‫خودش رو باز کرده و در انتظار طعمه‌ست! 15:01.040 --> 15:02.960 ‫اینجا هم ناجوره. 15:02.960 --> 15:07.420 ‫توی GTR به سرعتی حدود 200 کیلومتر ‫می‌رسم و تو وضعیت دریفت چهار چرخ قرار می‌گیرم. 15:07.970 --> 15:13.010 ‫داخل تاریکی وقتی که هیچی نمی‌بینی ‫اگه یه ذره تو لاین زدن اشتباه کنی... 15:13.010 --> 15:15.470 ‫توی تاریکی مطلق فاجعه رخ میده. 15:19.130 --> 15:21.730 ‫به نظر میاد خیلی با خونسردی ازش رد شد که. 15:22.080 --> 15:27.150 ‫خـ-خب، گمونم برای کسی تو سطح ‫کاناتا این باید مثل آب خوردن باشه. 15:27.150 --> 15:28.610 ‫نمی‌تونم بگم از دیدنش خوشم اومد. 15:29.080 --> 15:31.990 ‫می‌‌رسیم به «مستقیمی نیمه شب»! 15:31.990 --> 15:36.950 ‫در خروجی این تونل به سقف سرعت کل مسیر می‌رسیم. 15:36.950 --> 15:39.070 ‫پس از خارج شدن ازش... 15:39.070 --> 15:43.880 ‫یک پیچ S شکل فوق سریع داریم که تن تمامی ‫ راننده‌های نترس ام‌اف‌جی رو به لرزه در میاره. 15:43.880 --> 15:46.210 ‫بهش میگن «او روژ»! 15:48.620 --> 15:52.060 ‫بخش اولش که به سمت راسته از چیزی که به نظر میاد باریک‌تره. 15:52.060 --> 15:55.050 ‫اگه با سرعت زیادی بری داخل نمی‌تونی جمعش کنی. 15:56.820 --> 15:59.430 ‫این خوب نیست، کاناتا. داری زیادی تند میری. 16:09.780 --> 16:14.670 ‫دیدی؟ از لاین چسبیده به داخل ‫ یه دفعه پرت شد تا لب دیوار بتنی بیرون! 16:14.670 --> 16:17.670 ‫گفتم الانه که قلبم بایسته. 16:17.670 --> 16:23.870 ‫وقتی با حداکثر نیروی G جانبی از سربالایی ‫ به سرپایینی میری، نیروی وزنت عملا خنثی میشه. 16:24.170 --> 16:26.370 ‫نمی‌دونم اولین بار چه کسی اینو گفت... 16:26.370 --> 16:29.760 ‫ولی ظاهرا شبیه به پیچ او روژ تو پیست اسپا فرانکوشان‌ـه. 16:26.370 --> 16:29.760 اسپا فرانکوشان: اسم پیستی معروف در بلژیک 16:30.290 --> 16:34.970 ‫با وجود همه‌ی اینا، اون کاناتای لعنتی ‫ به راحتی با تمام توان ازش رد شد؟ 16:34.970 --> 16:38.180 ‫شماره 86 بدون هیچ مشکلی از او روژ رد شد! 16:38.180 --> 16:41.020 ‫مشخصا قبلا چنین سرعتی رو به نمایش نذاشته بود! 16:42.080 --> 16:46.950 ‫مسیر اکنون از بخش عوارضی خارج ‫ میشه و وارد بخش خشکی میشه. 16:46.950 --> 16:51.530 ‫خلیج ساگامی که تا الان در سمت چپش ‫ بوده، به سمت راست منتقل خواهد شد. 16:54.300 --> 16:57.990 ‫یه پیچ اسپینی چشم نواز از شماره 86! 16:57.990 --> 17:00.740 ‫حالا در رده سوم از چک پوینت عبور می‌کنه! 17:01.010 --> 17:02.200 ‫شوخیت گرفته؟ 17:02.200 --> 17:06.450 ‫گفتی توربو گذاشتین روش، مگه نه؟ 400 تا؟ 500 تا شده؟ 17:06.450 --> 17:07.710 ‫300. 17:07.710 --> 17:10.000 ‫چی؟! همش 300 اسب؟ 17:10.600 --> 17:12.260 ‫کاناتا، تو واقعا مخوفی. 17:12.540 --> 17:16.470 ‫صرفا با 100 اسب بیشتر داری از این کارا می‌کنی؟ 17:16.470 --> 17:22.320 ‫منطقه‌ی سیاه و سفید رو با چنان سطح بالایی ‫ فتح کردی که کسی تا الان نتونسته بود. 17:22.320 --> 17:23.430 ‫اوگاتا هستم. 17:23.430 --> 17:25.440 ‫الان سومی. تمام. 17:25.760 --> 17:29.520 ‫ 86 توربو هنوز پیشرفت واقعی خودشو نشون نداده..دریافت شد 17:29.960 --> 17:30.980 ‫جانم؟ 17:32.750 --> 17:35.900 ‫مسیر حالا به سمت ایستگاه قدیم مانازورو کمی سربالایی میشه. 17:36.670 --> 17:39.430 ‫شماره 86 داره قدرتمندانه سرعتش رو افزایش میده! 17:39.430 --> 17:43.870 ‫این دیگه مشخصه که NA نیست! واضحه که توربوشارژ شده! 17:43.870 --> 17:49.380 ‫پس شماره 86، کاناتا کاتاگیری، بالاخره ‫ تونست قدرت بیشتری به دست بیاره؟ 17:49.690 --> 17:52.430 ‫در ایستگاه قدیم مانازورو می‌پیچه به راست! 17:52.930 --> 17:56.550 ‫اوه! توی این چک پوینت به طور پیشفرض دوم میشه! 17:56.550 --> 17:59.510 ‫سرعتش از اویشی شماره 3 بیشتر شده! 17:59.510 --> 18:02.970 ‫پیشروی کاناتا کاتاگیری ادامه پیدا می‌کنه! 18:02.970 --> 18:05.430 ‫از لامبو هم جلو زد! 18:05.430 --> 18:09.980 ‫حالا در پیش روش هسته‌ی مسیر د پنینسولا رو داره. 18:09.990 --> 18:14.950 اطلاعات مسیر 18:10.360 --> 18:14.940 ‫کاناتا کاتاگیری، این مبارز جوان، در مقابل ‫ این هزارتوی تسخیرناپذیر قرار می‌گیره! 18:10.610 --> 18:14.950 ‫مرحله 3 18:10.910 --> 18:14.950 ‫د پنینسولا مانازورو 18:11.110 --> 18:11.240 ‫پنینسولا: منطقه دشوار 18:11.240 --> 18:14.950 ‫پنینسولا: منطقه دشوار 18:15.210 --> 18:19.410 ‫شماره 86 تا به حال عملکردی بی‌نظیر ‫رو در بخش‌های تکنیکی به نمایش گذاشته. 18:19.410 --> 18:22.980 ‫یعنی حتی ایشیگامی شماره 1 رو هم تو دید خودش داره؟ 18:28.310 --> 18:32.580 ‫همین ویژگی کاناتائه که از همه شگفت انگیزتره. 18:32.900 --> 18:38.080 ‫با این که دفعه‌ی اولشه، با چنین دقتی داره ‫ لاین می‌زنه و توی گاز دادن تردیدی نداره. 18:38.800 --> 18:42.950 ‫توی ذهنش داره به دو پیچ جلوتر فکر می‌کنه. 18:43.280 --> 18:45.900 ‫هر چقدر هم که بخوام تقلیدش کنم... 18:46.120 --> 18:48.430 ‫تنها همین موضوع رو نمی‌تونم تقلید کنم. 18:48.660 --> 18:49.980 ‫آخه خنگم دیگه. 18:55.320 --> 18:58.930 ‫مثل یک ماهی توی آب از جاده‌ی ‫باریک منطقه مسکونی عبور می‌کنه. 18:58.930 --> 19:01.250 ‫سریعه! اون کاملا سریعه! 19:01.690 --> 19:05.350 ‫به زودی مسیر به منطقه‌ی هم سطح آب می‌رسه. 19:05.350 --> 19:09.230 ‫چک پوینت بعدی در این ناحیه قرار داره. بیایید با دقت تماشا کنیم. 19:09.230 --> 19:13.670 ‫کاناتا کاتاگیری تا چه حد تونسته به صدر نزدیک بشه؟ 19:16.070 --> 19:20.630 ‫اومدش! خودش رو فعلا به صدر جدول زمان بندی می‌رسونه! 19:22.090 --> 19:26.060 ‫با وجود اول بودن، شماره 86 هیچ نشانه‌ای از کند شدن بروز نمیده! 19:26.310 --> 19:30.600 ‫حتما قصد داره فاصله‌ی بیشتری با شماره 1 بسازه! 19:31.010 --> 19:33.080 ‫الان هنوز روز سوم تایم گیریه. 19:33.080 --> 19:36.840 ‫از الان به بعد مدعیان ام‌اف‌جی به ‫نوبت خودشون رو نشون خواهند داد... 19:36.840 --> 19:42.570 ‫و شکی نیست که تایم 86 فشار زیادی به اونا خواهد آورد! 19:43.290 --> 19:46.060 ‫به نظرت بهش بگم، شون؟ 19:43.520 --> 19:46.500 I just wanna believe you baby 19:43.520 --> 19:46.500 من صرفا می‌خوام باورت کنم عزیزم 19:46.060 --> 19:47.690 ‫گمون نمی‌کنم اشکالی داشته باشه. 19:46.760 --> 19:49.300 Tell me how do you fly 19:46.760 --> 19:49.300 بهم بگو که چطور پرواز می‌کنی 19:47.690 --> 19:50.850 ‫ذهن کاناتا حتی از آلیاژ مخصوص Z هم محکم‌تره. 19:47.690 --> 19:50.850 ‫نکته: اشاره به سری انیمه و مانگای Mazinger 19:50.050 --> 19:52.900 Where is the place to find 19:50.050 --> 19:52.900 کجاست اونجایی که دنبالشم؟ 19:51.390 --> 19:54.150 ‫اوگاتا هستم. فعلا اول هستیا. 19:53.390 --> 19:56.020 Where is the face of mine 19:53.390 --> 19:56.020 کجاست این چهره‌ی من؟ 19:54.150 --> 19:56.670 ‫معرکه‌ستا، اما زیاد به خودت فشار نیاری. 19:56.020 --> 19:59.020 Night flight to venus 19:56.020 --> 19:59.020 پروازی شبانه به ناهید 19:59.180 --> 20:02.290 I can't believe what I'm looking for 19:59.180 --> 20:02.290 نمی‌تونم باور کنم چیزی که دنبالشم 20:00.050 --> 20:02.090 ‫از اولش هم گفتم. 20:02.440 --> 20:04.030 Nobody see the way 20:02.440 --> 20:04.030 هیچکس راه رو نمی‌بینه 20:02.600 --> 20:05.550 ‫این یارو از همه ترسناک‌تره. 20:04.030 --> 20:05.800 Nobody scream away 20:04.030 --> 20:05.800 هیچکس فریاد نمی‌زنه 20:06.000 --> 20:08.800 People need a reaction baby 20:06.000 --> 20:08.800 آدما نیاز به واکنش دارن عزیزم 20:08.360 --> 20:13.390 ‫این صرفا یعنی تعداد حشرات پر ‫سر و صدای نزدیک صورتم یکی بیشتر شده. 20:08.800 --> 20:10.740 Burning 20:08.800 --> 20:10.740 می‌سوزم 20:11.190 --> 20:14.200 Burning like fire 20:11.190 --> 20:14.200 می‌سوزم مثل آتیش 20:13.960 --> 20:17.610 ‫درست مثل ساواتاری، اگه بره رو اعصابم می‌زنم لهش می‌کنم. 20:15.560 --> 20:18.420 When I'm running I chase my dreams 20:15.560 --> 20:18.420 وقتی می‌دوم تعقیب می‌کنم رویاهامو 20:17.970 --> 20:23.280 ‫شماره 86 از بخش شبه‌جزیره‌ای عبور ‫می‌کنه و به سمت بخش خشکی میره. 20:18.680 --> 20:21.750 Now I'm flying to reach the scene 20:18.680 --> 20:21.750 حالا پرواز می‌کنم تا برسم به صحنه 20:21.740 --> 20:23.680 Burning 20:21.750 --> 20:23.680 می‌سوزم 20:23.590 --> 20:28.740 ‫اون داره سرعتش برای اول شدن رو ‫ حفظ می‌کنه، اما این تمام ماجرا نیست. 20:24.130 --> 20:27.140 Burning like fire 20:24.130 --> 20:27.140 می‌سوزم مثل آتیش 20:28.500 --> 20:31.360 When I'm running I chase my dreams 20:28.500 --> 20:31.360 وقتی می‌دوم تعقیب می‌کنم رویاهامو 20:28.740 --> 20:31.830 ‫بعد از شکستن رکورد بخش شبه‌جزیره با فاصله‌ای زیاد... 20:31.620 --> 20:34.690 Now I'm flying to reach the scene 20:31.620 --> 20:34.690 حالا پرواز می‌کنم تا برسم به صحنه 20:31.830 --> 20:35.920 ‫با همین روند می‌تونه رکورد کل مسیر رو هم بشکونه! 20:37.380 --> 20:39.830 ‫گفتی رکورد کل مسیر؟! 20:42.160 --> 20:47.220 ‫کاناتا کاتاگیری مخوفه! این چالشگر انگلیسی واقعا مخوفه! 20:47.760 --> 20:51.430 ‫شاگرد شماره یک تاکومی فوجیوارا واقعا مخوفه. 20:51.790 --> 20:55.110 ‫اون مردی که همه چشم انتظارش بودن بالاخره رسید. 21:00.030 --> 21:03.030 Night flight to venus 21:00.030 --> 21:03.030 پروازی شبانه به ناهید 21:01.160 --> 21:04.140 ‫شماره 86 با تمام توان داره ادامه میده! 21:03.190 --> 21:06.300 Believe what I'm looking for 21:03.190 --> 21:06.300 باور کنم چیزی که دنبالشم 21:06.230 --> 21:11.740 ‫حتی یک آماتور هم می‌تونه تشخیص بده که ‫کاناتا کاتاگیره داره از کل عرض مسیر استفاده می‌کنه! 21:06.450 --> 21:08.040 Nobody see the way 21:06.450 --> 21:08.040 هیچکس راه رو نمی‌بینه 21:08.040 --> 21:09.810 Nobody scream away 21:08.040 --> 21:09.810 هیچکس فریاد نمی‌زنه 21:10.010 --> 21:12.810 People need a reaction baby 21:10.010 --> 21:12.810 آدما نیاز به واکنش دارن عزیزم 21:12.160 --> 21:15.200 ‫اون سرعت لازم برای شکوندن رکورد مسیر رو حفظ کرده. 21:12.810 --> 21:14.750 Burning 21:12.810 --> 21:14.750 می‌سوزم 21:15.200 --> 21:18.210 Burning like fire 21:15.200 --> 21:18.210 می‌سوزم مثل آتیش 21:15.670 --> 21:17.660 ‫پیش روش یک تونل باقی مونده. 21:18.140 --> 21:22.480 ‫از اون که بگذره، خط پایان جلوش ظاهر میشه! 21:19.570 --> 21:22.430 When I'm running I chase my dreams 21:19.570 --> 21:22.430 وقتی می‌دوم تعقیب می‌کنم رویاهامو 21:22.690 --> 21:25.760 Now I'm flying to reach the scene 21:22.690 --> 21:25.760 حالا پرواز می‌کنم تا برسم به صحنه 21:23.710 --> 21:27.820 ‫شکسته میشه؟ رکورد مسیر شکسته میشه؟ 21:27.230 --> 21:29.170 Burning 21:27.230 --> 21:29.170 می‌سوزم 21:27.820 --> 21:30.850 ‫اون داره مثل یک خدای اهریمنی می‌رونه! 21:29.620 --> 21:32.630 Burning like fire 21:29.620 --> 21:32.630 می‌سوزم مثل آتیش 21:33.990 --> 21:36.850 When I'm running I chase my dreams 21:33.990 --> 21:36.850 وقتی می‌دوم تعقیب می‌کنم رویاهامو 21:37.110 --> 21:40.150 Now I'm flying to reach the scene 21:37.110 --> 21:40.150 حالا پرواز می‌کنم تا برسم به صحنه 21:37.270 --> 21:42.690 ‫تویوتا 86 GT به طور غافلگیرانه‌ای رکورد مسیر رو می‌شکونه! 21:40.150 --> 21:42.090 Burning 21:40.150 --> 21:42.090 می‌سوزم 21:42.540 --> 21:45.550 Burning like fire 21:42.540 --> 21:45.550 می‌سوزم مثل آتیش 21:45.110 --> 21:51.960 ‫کاناتا کاتاگیری رویداد تاریخی دیگری رو در ام‌اف‌جی به ثبت رسوند! 21:46.910 --> 21:49.770 When I'm running I chase my dreams 21:46.910 --> 21:49.770 وقتی می‌دوم تعقیب می‌کنم رویاهامو 21:50.030 --> 21:53.100 Now I'm flying to reach the scene 21:50.030 --> 21:53.100 حالا پرواز می‌کنم تا برسم به صحنه 21:54.920 --> 22:02.960 @HatoriHitori - Hatori :مترجم @BocchiSub :کانال تلگرام 22:04.180 --> 22:07.730 ‫Koe o kiku tabi ni ‫ هر وقت که صداتو می‌شنوم 22:08.650 --> 22:11.850 ‫Sayonara suru tabi ni ‫ هر وقت که بهت میگم بدرود 22:13.020 --> 22:20.470 ‫Lemon no you ni azayaka ni shimiru haato ga ‫ قلبم می‌سوزه به وضوح مثل طعم یک لیمو 22:22.170 --> 22:29.850 ‫Itsumo no futari ni wa minarenai sukima mo ‫ همیشه بین ماست فاصله‌ای نامرئی 22:30.950 --> 22:38.420 ‫Supi-do agete gomakashite shimau kono mama ‫ مدام سرعتم رو بیشتر می‌کنم تا خودمو گول بزنم 22:40.090 --> 22:48.510 ‫Side A ga hajimareba kyou mo kimi no tonari ‫وقتی ساید A شروع بشه امروزم پیش توام 22:49.180 --> 22:57.710 ‫Side B no owari made tada koko ni itai no ‫ تا انتهای ساید B هم تنها همین جا می‌خوام بمونم 22:58.430 --> 23:05.200 ‫Koi o shiru hodo kimi o shiru hodo chikazukenai ‫ هر چی با عشق آشناتر میشم، هر چی با تو آشناتر میشم، نمی‌تونم نزدیک‌ شم 23:05.200 --> 23:09.760 ‫Kaze ga shatsu o surinuketa yoru ni ‫ توی اون شبی که باد از لای پیراهنم رد میشد 23:09.760 --> 23:21.490 ‫Kotoba no mukou betsu no yokan mou kizuiteru no ‫ دلشوره‌ای تازه به دلم افتاد که خارج از وصفه 23:31.260 --> 23:36.040 ‫دفعه بعد در پیچ بیست و سوم - هزینه‌ی شجاعت