WEBVTT 00:00.580 --> 00:04.440 ‫بعدی تیلوره. بعد از اون کاناتا هستش. 00:04.440 --> 00:06.620 ‫من می‌خوام باهاش نبرد داشته باشم. 00:06.620 --> 00:10.940 ‫با اون راننده‌ی نابغه‌ای که تا به حال تو عمرم ندیدم. 00:11.290 --> 00:13.950 ‫گروه پیشتاز از جاده‌ی شماره 1 خارج میشه... 00:13.950 --> 00:18.170 ‫و با یک پیچ به راست راهی ورودی آشینوکو اسکایلاین میشه! 00:18.860 --> 00:23.110 ‫گروه رده سوم که داره آب زیادی به هوا بلند می‌کنه، اینجا قرار داره. 00:23.730 --> 00:24.960 ‫این... 00:24.960 --> 00:27.240 ‫باید بگم که کمی غافلگیر شدم. 00:27.720 --> 00:29.980 ‫شماره 86 همینجاست! 00:30.310 --> 00:33.000 ‫به قدری که انتظار می‌رفت عقب نیفتاده؟! 00:33.640 --> 00:35.680 ‫این از حقه‌های بارونه. 00:36.190 --> 00:38.520 ‫حتی اگه هیولایی با بیش از 600 اسب بخار داشته باشی... 00:38.520 --> 00:43.430 ‫تا زمانی که تایر‌ها نتونن این قدرت رو به جاده ‫ منتقل کنن، صرفا داری گنجت رو حروم می‌کنی. 00:43.930 --> 00:48.160 ‫و در گروهی به این بزرگی، اونا تنها دارن جلوی همدیگه رو می‌گیرن... 00:48.160 --> 00:52.000 ‫و سرعت مسابقه‌ای خودشون رو محدود می‌کنند. 00:52.940 --> 00:57.170 ‫ممکنه صحبتم یکم طولانی بشه، مشکلی نیست؟ 00:57.170 --> 00:58.740 ‫بفرمایید، ایکدا سان. 00:59.210 --> 01:04.210 ‫این نتیجه‌ای هست که بعد از سالیان زیادی از تجربه بهش رسیدم. 01:04.210 --> 01:07.690 ‫موقع رانندگی یک خودروی موجود در بازار داخل پیست... 01:07.690 --> 01:13.090 ‫به نظرم 400 اسب بخار نهایت توانی ‫ هست که یک انسان می‌تونه کنترلش کنه. 01:13.430 --> 01:18.900 و‫ در جاده‌های عمومی این مقدار کمتر هم خواهد شد. 01:18.900 --> 01:21.060 ‫سیستم‌های پیشران هم تاثیر دارند، اما... 01:21.060 --> 01:24.850 ‫احتمالا باید بین 300 تا 350 اسب باشه. 01:24.850 --> 01:27.210 ‫تا این حد کمتر میشه؟ 01:27.530 --> 01:32.770 ‫ولی رتبه‌های برتر ام‌اف‌جی همگی بالای 600 اسب دارند. 01:28.190 --> 01:34.030 ‫امتیاز 01:28.190 --> 01:34.030 ‫امتیاز 01:28.190 --> 01:34.030 ‫امتیاز 01:28.190 --> 01:34.030 ‫امتیاز 01:28.190 --> 01:34.030 ‫امتیاز 01:28.190 --> 01:34.030 ‫امتیاز 01:28.190 --> 01:34.030 ‫امتیاز 01:28.190 --> 01:34.030 ‫امتیاز 01:28.190 --> 01:34.030 ‫امتیاز 01:28.190 --> 01:34.030 ‫م. بکن‌باوئر / 01:28.190 --> 01:34.030 ‫ف. ایشیگامی / 01:28.190 --> 01:34.030 ‫ک. آکابا / 01:28.190 --> 01:34.030 ‫ی. ساکاموتو / 01:28.190 --> 01:34.030 ‫ی. اوتانی / 01:28.190 --> 01:34.030 ‫ش. آیبا / 01:28.190 --> 01:34.030 ‫د. اویشی / 01:28.190 --> 01:34.030 ‫ت. یاناگیدا / 01:28.190 --> 01:34.030 ‫ک. کاتاگیری / 01:32.770 --> 01:34.030 ‫درسته. 01:34.030 --> 01:37.490 ‫ولی به نظر من برای رقابت توی ام‌اف‌جی... 01:37.490 --> 01:41.190 ‫به این میزان قدرت نیازی نیست. 02:14.070 --> 02:16.570 ROCK ME KISS ME BABY تکونم بده ببوسم عشقم 02:25.120 --> 02:25.670 @HatoriHitori - Hatori :مترجم @BocchiSub :کانال تلگرام 02:25.170 --> 02:25.670 ام اف گوست 02:25.580 --> 02:25.630 ‫ودم فـصـل 02:25.630 --> 02:25.710 ‫مود لصـفـ 02:25.670 --> 02:26.880 ام اف گوست 02:25.670 --> 02:26.880 @HatoriHitori - Hatori :مترجم @BocchiSub :کانال تلگرام 02:25.710 --> 02:25.750 ‫مود لصـفـ 02:25.750 --> 02:25.830 ‫مود لصـفـ 02:25.830 --> 02:25.920 ‫مود لصـفـ 02:25.920 --> 02:25.960 ‫مود لصـفـ 02:25.960 --> 02:26.040 ‫مود لصـفـ 02:26.040 --> 02:26.080 ‫مود لصـفـ 02:26.080 --> 02:26.130 ‫مود لصـفـ 02:26.130 --> 02:26.170 ‫مود لصـفـ 02:26.170 --> 02:26.330 ‫مود لصـفـ 02:26.170 --> 02:26.880 فـصـل دوم 02:26.900 --> 02:31.760 Jidaiokure haenai hazu no beat ga kyuuni این بیتی باید از دوران گذشته می‌بود ناگهان 02:31.420 --> 02:31.460 m 426 26 l 78 24 78 -36 426 -36 02:31.420 --> 02:31.460 فوجین ایشیگامی 02:31.460 --> 02:31.500 m 426 26 l 78 24 78 -36 426 -36 02:31.460 --> 02:31.500 فوجین ایشیگامی 02:31.500 --> 02:31.540 m 426 26 l 78 24 78 -36 426 -36 02:31.500 --> 02:31.540 فوجین ایشیگامی 02:31.540 --> 02:31.580 m 426 26 l 78 24 78 -36 426 -36 02:31.540 --> 02:31.580 فوجین ایشیگامی 02:31.580 --> 02:31.630 m 426 26 l 78 24 78 -36 426 -36 02:31.580 --> 02:32.130 فوجین ایشیگامی 02:31.630 --> 02:32.130 m 426 26 l 78 24 78 -36 426 -36 02:31.760 --> 02:34.540 Kininaridashite Everyday به فکرش افتادم هر روز 02:34.540 --> 02:37.450 Kakemegutteru My head مدام تکرار میشد توی سرم 02:35.050 --> 02:35.090 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:35.050 --> 02:35.090 یودای ساکاموتو 02:35.090 --> 02:35.130 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:35.090 --> 02:35.130 یودای ساکاموتو 02:35.130 --> 02:35.170 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:35.130 --> 02:35.170 یودای ساکاموتو 02:35.170 --> 02:35.210 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:35.170 --> 02:35.210 یودای ساکاموتو 02:35.210 --> 02:35.760 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:35.210 --> 02:35.760 یودای ساکاموتو 02:37.450 --> 02:42.260 Yaritai koto ga yaridzurakute tamete sou na kimi ni برای تویی که نمی‌تونی هر کاری که دوست داری انجام بدی 02:40.590 --> 02:40.640 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:40.590 --> 02:40.640 شون آیبا 02:40.640 --> 02:40.680 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:40.640 --> 02:40.680 شون آیبا 02:40.680 --> 02:40.720 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:40.680 --> 02:40.720 شون آیبا 02:40.720 --> 02:40.760 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:40.720 --> 02:40.760 شون آیبا 02:40.760 --> 02:41.180 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:40.760 --> 02:41.180 شون آیبا 02:41.180 --> 02:41.220 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:41.180 --> 02:41.220 شون آیبا 02:41.220 --> 02:41.300 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:41.220 --> 02:41.300 شون آیبا 02:42.260 --> 02:44.870 Kyouyuu shinakya Right now باید به اشتراک بذارمش همین الان 02:44.870 --> 02:48.110 Kono takaburi Baby baby Fire این هیجان عشقم عشقم آتیشه 02:47.100 --> 02:47.140 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:47.100 --> 02:47.140 کوکی ساواتاری 02:47.140 --> 02:47.180 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:47.140 --> 02:47.180 کوکی ساواتاری 02:47.180 --> 02:47.230 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:47.180 --> 02:47.230 کوکی ساواتاری 02:47.230 --> 02:47.270 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:47.230 --> 02:47.270 کوکی ساواتاری 02:47.270 --> 02:47.890 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:47.270 --> 02:47.310 کوکی ساواتاری 02:47.310 --> 02:47.350 کوکی ساواتاری 02:47.350 --> 02:47.890 کوکی ساواتاری 02:48.110 --> 02:52.010 I wanna kick that out issho ni ikou itchatte ii nara می‌خوام شوتش کنم بره، بریم با هم، اگه مشکلی نیست 02:52.010 --> 02:57.350 Kokoro no mamani sou motto takaku toberu kara اگه قلبت همینطور بمونه می‌تونی حتی بالاتر پرواز کنی 02:52.270 --> 02:52.310 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:52.270 --> 02:52.310 ‫میهایل بکن‌باوئر 02:52.310 --> 02:52.360 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:52.310 --> 02:52.360 ‫میهایل بکن‌باوئر 02:52.360 --> 02:52.400 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:52.360 --> 02:52.400 ‫میهایل بکن‌باوئر 02:52.400 --> 02:52.440 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:52.400 --> 02:52.440 ‫میهایل بکن‌باوئر 02:52.440 --> 02:52.480 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:52.440 --> 02:52.560 ‫میهایل بکن‌باوئر 02:52.480 --> 02:52.560 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:52.560 --> 02:52.900 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 02:52.560 --> 02:52.900 ‫میهایل بکن‌باوئر 02:57.350 --> 02:59.480 Time to check your girigiri no dance وقتشه تنظیم کنی این رقص نامیزون رو 02:59.480 --> 03:01.120 Now , Scream it Loud حالا، فریادش بزن بلند 03:01.120 --> 03:04.010 ROCK ME KISS ME BABY تکونم بده ببوسم عشقم 03:04.010 --> 03:06.650 Araburu kokoro butsukete بکوب با قلب سرکشت 03:06.650 --> 03:09.280 ROCK ME KISS ME BABY تکونم بده ببوسم عشقم 03:09.280 --> 03:11.890 Hitomi ni unmei o moyashite با چشمانت سرنوشت رو به آتیش بکش 03:11.890 --> 03:16.510 Utsukushii noizu no mannaka de idakare درون این صدای زیبا به آغوش می‌کشمت 03:16.510 --> 03:19.720 Hageshiku yasashiku به سختی و مهربانی 03:18.970 --> 03:19.010 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 03:18.970 --> 03:19.010 ‫کاناتا کاتاگیری 03:19.010 --> 03:19.050 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 03:19.010 --> 03:19.050 ‫کاناتا کاتاگیری 03:19.050 --> 03:19.090 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 03:19.050 --> 03:19.090 ‫کاناتا کاتاگیری 03:19.090 --> 03:19.130 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 03:19.090 --> 03:19.130 ‫کاناتا کاتاگیری 03:19.130 --> 03:19.300 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 03:19.130 --> 03:19.300 ‫کاناتا کاتاگیری 03:19.300 --> 03:19.550 m 398 690 l 402 760 28 762 18 692 03:19.300 --> 03:19.550 ‫کاناتا کاتاگیری 03:19.720 --> 03:22.400 Step on your funky feet again now برخیز روی پاهای رقصانت دوباره 03:22.400 --> 03:24.760 ROCK ME KISS ME BABY تکونم بده ببوسم عشقم 03:24.760 --> 03:27.640 Rock you baby with the fire burning heart تکونت میدم عشقم با آتیش این قلب سوزان 03:27.640 --> 03:30.150 Tsunawatari Look at me saa ima میرم مثل یک بند باز ببین منو حالا 03:30.150 --> 03:32.860 Death area kanpeki ni muteki da تو ناحیه مرگ شکست ناپذیرم 03:32.860 --> 03:35.440 Hageshiku yasashiku Check it Out بی‌رحم و مهربون، چکش کن ببینم 03:35.990 --> 03:38.450 آشینوکو اسکای 03:40.950 --> 03:41.550 m 0 0 l 580 0 580 150 0 150 03:40.950 --> 03:45.370 ‫پیچ شانزدهم «خدای اهریمنی، کوکی ساواتاری» 03:46.650 --> 03:50.870 ‫مردم برداشت اشتباهی از قانون دارند. 03:50.870 --> 03:58.050 ‫قانون میزان چسبندگی به وزن چندین تله‌ی گمراه‌ کننده تو خودش داره. 03:51.380 --> 03:54.130 اطلاعات خودرو 03:51.960 --> 03:54.130 ف. ایشیگامی 03:51.960 --> 03:54.130 راننده ش.1 03:51.960 --> 03:54.130 شش سیلندر تخت 03:51.960 --> 03:54.130 موتور 03:51.960 --> 03:54.130 قدرت 03:51.960 --> 03:54.130 گشتاور 03:51.960 --> 03:54.130 سیستم محرکه 03:51.960 --> 03:54.130 سیستم انتقال قدرت 03:51.960 --> 03:54.130 وزن خالص 03:58.520 --> 04:05.010 ‫اگه زیاد دربارش صحبت کنم ریو تاکاهاشی ‫ ناراحت میشه، برای همین خلاصه میگم. 04:05.010 --> 04:09.520 ‫در اکثر ماشین‌های خاص برند‌های خارجی، ‫قدرتی که مردم نمی‌تونن ازش استفاده کنند... 04:09.520 --> 04:12.520 ‫به کمک تایر‌های پهن و ابزار‌های الکترونیکی مهار میشه... 04:12.520 --> 04:16.150 ‫و اونا به اشخاص ثروتمند به عنوان سنبلی ‫از موقعیت اجتماعی فروخته میشن. 04:16.610 --> 04:19.540 ‫از چشم من کاملا احمقانه‌ست. 04:20.290 --> 04:21.750 ‫برگردیم به موضوع اصلی. 04:22.280 --> 04:24.810 ‫در روزهای بارونی مثل امروز... 04:24.810 --> 04:29.410 ‫مقدار اسب بخاری که می‌تونی ازش ‫ استفاده کنی دوباره کاهش پیدا می‌کنه. 04:29.640 --> 04:32.540 ‫حداکثر 200 تا 250 اسب. 04:32.540 --> 04:36.370 ‫ممکنه کمی خطا در کار باشه، اما تقریبا در همین حده. 04:36.370 --> 04:38.500 ‫تا این حد کمتر میشه؟ 04:38.500 --> 04:42.090 ‫این عدد واقعا غیر قابل تصوره. 04:42.090 --> 04:46.770 ‫مرحله دوم آشینوکو GT 04:42.090 --> 04:46.770 ‫دور 1/3 04:42.090 --> 04:46.770 ‫مسابقه‌ی نهایی 04:42.090 --> 04:46.770 زنده 04:42.090 --> 04:46.770 ‫م. بکن‌باوئر / 04:42.090 --> 04:46.770 ‫ک. ساواتاری / 04:42.090 --> 04:46.770 ‫ف. ایشیگامی / 04:42.090 --> 04:46.770 ‫ک. آکابا / 04:42.090 --> 04:46.770 ‫ک. مائه‌زونو / 04:42.090 --> 04:46.770 ‫د. اویشی / 04:42.090 --> 04:46.770 ‫ی. ساکاموتو / 04:42.090 --> 04:46.770 ‫ک. کاتاگیری / 04:42.090 --> 04:46.770 ‫ج. تیلور / 04:42.090 --> 04:46.770 ‫ش. آیبا / 04:42.090 --> 04:46.770 ‫ی. اوتانی / 04:42.090 --> 04:46.770 ‫ت. یاناگیدا / 04:42.090 --> 04:46.770 ‫ن. کیتاهارا / 04:42.090 --> 04:46.770 ‫ک. یاشیو / 04:42.090 --> 04:46.770 ‫ت. کیوگوکو / 04:42.090 --> 04:46.770 مسابقات قهرمانی بزرگ 04:42.340 --> 04:46.770 ‫200 اسب یعنی... دقیقا معادل حداکثر ‫قدرت تویوتا 86 GT دو لیتری NA، درسته؟ 04:46.770 --> 04:49.720 ‫200 اسب یعنی... دقیقا معادل حداکثر ‫قدرت تویوتا 86 GT دو لیتری NA، درسته؟ 04:49.970 --> 04:51.270 ‫درسته. 04:51.510 --> 04:57.730 ‫این بارون ضعف قدرت شماره 86 رو تا حد زیادی از بین برده. 04:58.330 --> 05:06.280 ‫به نظرم بیننده‌های گرامی باید همزمان با تماشای ‫ادامه‌ی مسابقه، این موضوع رو در خاطر داشته باشند. 05:06.650 --> 05:11.460 ‫پس این بارون داره مثل بادی الهی کاناتا کاتاگیری رو به جلو می‌رونه. 05:12.240 --> 05:13.200 ‫حالا... 05:13.550 --> 05:16.660 ‫گروه رده سوم به خط شروع بر‌می‌گرده! 05:17.120 --> 05:22.800 ‫هان؟ انگار دو صف مجزا تشکیل دادن ‫ و دارن از چپ و راست گیت عبور می‌کنند. 05:22.800 --> 05:25.010 .رویداد نسبتا عجیبیه 05:25.010 --> 05:29.010 ‫دلیلش اینه که به خاطر کم عرض بودن گیت... 05:29.010 --> 05:32.560 ‫عبور ازش با سقف سرعت می‌تونه تا حدی ترسناک باشه. 05:32.810 --> 05:35.520 ‫در حالی که اسپری آب میدان دیدشون رو محدود کرده... 05:35.770 --> 05:39.730 ‫می‌خوان مقداری هم که شده از ماشین ‫جلویی فاصله بگیرن و این شده نتیجه‌اش. 05:40.580 --> 05:43.390 ‫که اینطور. درسته. 05:43.760 --> 05:48.510 ‫اینم میشه یکی از پدیده‌های عجیب ناشی از بارون به حساب آورد. 05:49.740 --> 05:52.400 ‫باقی نفرات به ترتیب از گیت عبور می‌کنند. 05:52.400 --> 05:55.860 ‫با تکمیل یک سوم مسابقه وارد دور دوم می‌شیم! 06:21.210 --> 06:25.110 ‫بارون ارتش هیولاهای پانزده شگفت انگیز رو به بازی گرفته! 06:25.110 --> 06:27.930 ‫آیا تنها کسانی که تکنیکی واقعی دارند... 06:27.930 --> 06:30.450 ‫قراره از این پس خودشون رو متمایز کنند؟ 06:31.150 --> 06:36.510 ‫در مقابل، ناحیه مرگ آشینوکو دندون‌هاشو ‫ به رخ کشیده و در انتظار طعمه‌ست! 06:32.460 --> 06:37.170 اطلاعات مسیر 06:33.040 --> 06:37.170 ‫آشینوکو GT / سکتور اول 06:33.790 --> 06:37.170 ‫ناحیه مرگ 06:34.210 --> 06:37.170 !!منطقه خطرناک 06:40.990 --> 06:44.150 ‫I wanna see you fight and go wild 06:40.990 --> 06:44.150 می‌خوام ببینمت که می‌جنگی و دیوونه میشی 06:51.940 --> 06:53.310 ‫Go wild 06:51.940 --> 06:53.310 دیوونه شو 06:57.960 --> 06:59.730 ‫خودمو آماده کردم. 07:00.120 --> 07:04.570 ‫پر ریسک‌ترین مکان، جایی که تمام راننده‌ها ازش متنفرن. 07:05.050 --> 07:06.070 ‫ناحیه مرگ. 07:07.040 --> 07:08.500 ‫اونجا انجامش میدم. 07:15.290 --> 07:16.680 ‫Listen, take another 07:15.290 --> 07:16.680 گوش کن، یکی دیگه بگیر 07:16.680 --> 07:18.780 ‫That's what superheroes drink tonight 07:16.680 --> 07:18.780 این چیزیه که ابر قهرمان‌ها می‌نوشن امشب 07:21.400 --> 07:22.720 ‫Don't you worry, brother 07:21.400 --> 07:22.720 نگران نباش، داداش 07:22.720 --> 07:24.920 ‫Just forget about it, you get by 07:22.720 --> 07:24.920 فقط فراموش کن، می‌گذره 07:25.840 --> 07:30.260 ‫ناحیه مرگ برای دومین بار داره در برابر گروه پیشتاز ظاهر میشه! 07:27.440 --> 07:28.650 ‫When a story dies 07:27.440 --> 07:28.650 وقتی یه داستان می‌میره 07:28.650 --> 07:30.260 ‫Ashes get in your eyes 07:28.650 --> 07:30.260 خاکستر میره تو چشمات 07:30.260 --> 07:31.510 ‫In the black of night 07:30.260 --> 07:31.510 به تاریکی شب 07:31.510 --> 07:35.320 ‫You know you always rely on deep inside 07:31.510 --> 07:35.320 تو می‌‌دونی که همیشه تکیه می‌کنی تو عمق وجودت 07:35.320 --> 07:38.680 ‫And then you feel you're still alright 07:35.320 --> 07:38.680 و ناگهان حس می‌کنی که هنوز خوبی 07:38.680 --> 07:41.680 ‫I wanna see you fight and go wild 07:38.680 --> 07:41.680 می‌خوام ببینمت که می‌جنگی و دیوونه میشی 07:41.680 --> 07:44.760 Gotta kill the pain of a lonely heart 07:41.680 --> 07:44.760 باید کشت درد این قلب تنها 07:44.760 --> 07:46.630 You're gonna dig the feeling 07:44.760 --> 07:46.630 تو قراره کشف کنی این حسو 07:46.630 --> 07:47.780 Go wild 07:46.630 --> 07:47.780 دیوونه شو 07:47.780 --> 07:49.150 Stumbled in your soul 07:47.780 --> 07:49.150 تلو تلو می‌خورن در حضورت 07:49.150 --> 07:50.860 They can't stop you now 07:49.150 --> 07:50.860 اونا نمی‌تونن جلوت رو بگیرن 07:50.860 --> 07:53.840 I wanna see you fight and go wild 07:50.860 --> 07:53.840 می‌خوام ببینمت که می‌جنگی و دیوونه میشی 07:53.580 --> 07:58.160 ‫شماره 4، ساواتاری، به قدری به شماره 12 ‫ چسبیده که الانه از پشت بزنه بهش! 07:53.840 --> 07:56.890 Gotta feel it down in your flesh and blood 07:53.840 --> 07:56.890 باید حسش کنی تو گوشت و خونت 07:56.890 --> 07:58.770 You're gonna get the feeling 07:56.890 --> 07:58.770 تو قراره درک کنی این حسو 07:58.770 --> 08:00.000 Go wild 07:58.770 --> 08:00.000 دیوونه شو 07:58.770 --> 08:03.750 ‫هر لحظه ممکنه اتفاقی رخ بده! ‫این احساس خطر بدن رو به لرزه می‌اندازه! 08:00.000 --> 08:03.010 When the chips are down and the road is dark 08:00.000 --> 08:03.010 وقتی که اوضاع بده و جاده تاریکه 08:03.010 --> 08:06.560 I wanna see you dance and go wild 08:03.010 --> 08:06.560 می‌خوام ببینمت که می‌رقصی و دیوونه میشی 08:03.750 --> 08:05.710 ‫اصلا نمیشه چشم ازش برداشت! 08:07.000 --> 08:10.020 Right on tonight 08:07.000 --> 08:10.020 همین امشب 08:22.130 --> 08:23.420 Brother, can you feel it 08:22.130 --> 08:23.420 داداش، می‌تونی حسش کنی؟ 08:23.420 --> 08:25.830 Life is what you win or what you lose 08:23.420 --> 08:25.830 زندگی چیزی هست که می‌بری و آنچه می‌بازی 08:28.190 --> 08:29.590 Take an easy limit 08:28.190 --> 08:29.590 حد آسونی رو بگیر 08:29.590 --> 08:31.880 I can see you lost and so confused 08:29.590 --> 08:31.880 می‌تونم ببینم که گم شدی و سردرگم 08:34.020 --> 08:35.480 When a story dies 08:34.020 --> 08:35.480 وقتی یه داستان می‌میره 08:35.480 --> 08:37.160 Ashes get in your eyes 08:35.480 --> 08:37.160 خاکستر میره تو چشمات 08:37.160 --> 08:38.410 In the black of night 08:37.160 --> 08:38.410 به تاریکی شب 08:38.410 --> 08:42.090 You know you always rely on deep inside 08:38.410 --> 08:42.090 تو می‌‌دونی که همیشه تکیه می‌کنی تو عمق وجودت 08:42.090 --> 08:45.550 And then you feel you're still alright 08:42.090 --> 08:45.550 و ناگهان حس می‌کنی که هنوز خوبی 08:45.550 --> 08:48.600 I wanna see you fight and go wild 08:45.550 --> 08:48.600 می‌خوام ببینمت که می‌جنگی و دیوونه میشی 08:48.600 --> 08:51.610 Gotta feel it down in your flesh and blood 08:48.600 --> 08:51.610 باید حسش کنی تو گوشت و خونت 08:51.610 --> 08:53.490 You're gonna get the feeling 08:51.610 --> 08:53.490 تو قراره درک کنی این حسو 08:53.490 --> 08:54.670 Go wild 08:53.490 --> 08:54.670 دیوونه شو 08:54.670 --> 08:57.660 When the chips are down and the road is dark 08:54.670 --> 08:57.660 وقتی که اوضاع بده و جاده تاریکه 08:57.660 --> 09:01.150 I wanna see you dance and go wild 08:57.660 --> 09:01.150 می‌خوام ببینمت که می‌رقصی و دیوونه میشی 09:01.640 --> 09:04.720 Right on tonight 09:01.640 --> 09:04.720 همین امشب 09:29.020 --> 09:30.700 Deep inside 09:29.020 --> 09:30.700 تو عمق وجودت 09:30.700 --> 09:34.070 And then you feel you're still alright 09:30.700 --> 09:34.070 و ناگهان حس می‌کنی که هنوز خوبی 09:34.070 --> 09:37.190 I wanna see you fight and go wild 09:34.070 --> 09:37.190 می‌خوام ببینمت که می‌جنگی و دیوونه میشی 09:40.170 --> 09:42.110 You're gonna get the feeling 09:40.170 --> 09:42.110 تو قراره درک کنی این حسو 09:42.110 --> 09:43.240 Go wild 09:42.110 --> 09:43.240 دیوونه شو 09:43.240 --> 09:46.300 When the chips are down and the road is dark 09:43.240 --> 09:46.300 وقتی که اوضاع بده و جاده تاریکه 09:46.180 --> 09:49.450 ‫شماره 4 جلو افتاد! 09:46.300 --> 09:49.890 I wanna see you dance and go wild 09:46.300 --> 09:49.890 می‌خوام ببینمت که می‌رقصی و دیوونه میشی 09:49.450 --> 09:53.270 ‫بکن‌باوئر پیشتازی رو واگذار کرد! 09:50.320 --> 09:53.270 Right on tonight 09:50.320 --> 09:53.270 همین امشب 09:57.020 --> 09:57.070 {=1}ام اف گوست 09:57.070 --> 09:57.110 {=1}ام اف گوست 09:57.110 --> 09:57.150 {=1}ام اف گوست 09:57.150 --> 09:57.190 {=1}ام اف گوست 09:57.190 --> 09:57.230 {=1}ام اف گوست 09:57.230 --> 09:57.270 {=1}ام اف گوست 09:57.270 --> 09:57.320 {=1}ام اف گوست 09:57.320 --> 09:57.360 {=1}ام اف گوست 09:57.360 --> 09:57.400 {=1}ام اف گوست 09:57.400 --> 09:57.440 {=1}ام اف گوست 09:57.440 --> 09:57.480 {=1}ام اف گوست 09:57.480 --> 09:57.530 {=1}ام اف گوست 09:57.530 --> 09:57.570 {=1}ام اف گوست 09:57.570 --> 09:57.610 {=1}ام اف گوست 09:57.610 --> 09:57.650 {=1}ام اف گوست 09:57.650 --> 09:57.690 {=1}ام اف گوست 09:57.690 --> 09:57.730 {=1}ام اف گوست 09:57.730 --> 09:57.780 {=1}ام اف گوست 09:57.780 --> 09:57.820 {=1}ام اف گوست 09:57.820 --> 09:57.860 {=1}ام اف گوست 09:57.860 --> 09:57.900 {=1}ام اف گوست 09:57.900 --> 09:57.940 {=1}ام اف گوست 09:57.940 --> 09:57.980 {=1}ام اف گوست 09:57.980 --> 09:58.030 {=1}ام اف گوست 09:58.030 --> 10:00.990 ام اف گوست 09:59.030 --> 10:00.990 فصل دوم 10:02.030 --> 10:02.080 {=1}ام اف گوست 10:02.080 --> 10:02.120 {=1}ام اف گوست 10:02.120 --> 10:02.160 {=1}ام اف گوست 10:02.160 --> 10:02.200 {=1}ام اف گوست 10:02.200 --> 10:02.240 {=1}ام اف گوست 10:02.240 --> 10:02.280 {=1}ام اف گوست 10:02.280 --> 10:02.330 {=1}ام اف گوست 10:02.330 --> 10:02.370 {=1}ام اف گوست 10:02.370 --> 10:02.410 {=1}ام اف گوست 10:02.410 --> 10:02.450 {=1}ام اف گوست 10:02.450 --> 10:02.490 {=1}ام اف گوست 10:02.490 --> 10:02.540 {=1}ام اف گوست 10:02.540 --> 10:02.580 {=1}ام اف گوست 10:02.580 --> 10:02.620 {=1}ام اف گوست 10:02.620 --> 10:02.660 {=1}ام اف گوست 10:02.660 --> 10:02.700 {=1}ام اف گوست 10:02.700 --> 10:02.740 {=1}ام اف گوست 10:02.740 --> 10:02.790 {=1}ام اف گوست 10:02.790 --> 10:02.830 {=1}ام اف گوست 10:02.830 --> 10:02.870 {=1}ام اف گوست 10:02.870 --> 10:02.910 {=1}ام اف گوست 10:02.910 --> 10:02.950 {=1}ام اف گوست 10:02.950 --> 10:02.990 {=1}ام اف گوست 10:02.990 --> 10:03.040 {=1}ام اف گوست 10:03.040 --> 10:06.000 ام اف گوست 10:03.040 --> 10:03.710 ام اف گوست 10:03.490 --> 10:04.880 ‫ام اف گوست. 10:04.040 --> 10:06.000 فصل دوم 10:08.070 --> 10:11.920 ‫بکن‌باوئر پیشتازی رو واگذار کرد! 10:11.920 --> 10:15.590 ‫عجب نبرد سختی رو برای به دست آوردن پیشتازی شاهد بودیم. 10:15.590 --> 10:18.550 ‫خوب تونستن تو این بارون تصادف نکنن. 10:18.550 --> 10:23.250 ‫به همین راحتی روی ماشینای لوکسی که ‫ده‌ها میلیون ین می‌ازرن خط و خش می‌اندازن. 10:23.250 --> 10:25.520 ‫تو ام‌اف‌جی این چیزا رو مدام می‌بینیم. 10:25.760 --> 10:27.980 ‫پانزده شگفت انگیز کارشون حرف نداره. 10:27.980 --> 10:30.170 ‫سه بار با هم برخورد داشتند. 10:30.170 --> 10:32.650 ‫ایکدا سان، نکته‌ی کلیدی تو این سبقت چی بود؟ 10:33.010 --> 10:36.110 ‫کی فکرش رو می‌کرد تو ناحیه مرگ انجامش بده. 10:36.420 --> 10:39.390 ‫اینطور نیست که بکن‌باوئر اشتباه کرده باشه. 10:39.390 --> 10:43.080 ‫ساواتاری کون با سرعتی بیش از حد وارد پیچ شد. 10:43.300 --> 10:45.720 ‫برخورد بینشون تصادفی بود. 10:45.720 --> 10:50.500 ‫شماره 12 داشت مثل همیشه با هدف زدن ‫ایپکس پیچ، ماشینش رو حرکت داده بود. 10:50.500 --> 10:54.340 ‫انتظار نداشت که شماره 4 دماغه‌ی خودش رو اونجا قرار داده باشه. 10:54.740 --> 10:59.970 ‫عقب شماره 12 در حالی که بار از روش برداشته ‫ شده بود، با فشار وارده از بالانس خارج شد و لغزید. 11:00.410 --> 11:03.680 ‫تایمی که به خاطر کنترلش از دست داد تفاوت رو رغم زد. 11:04.480 --> 11:07.220 ‫دو برخورد دیگری که در ادامه دیدیم... 11:07.220 --> 11:11.520 ‫چطور بگم... زد و خوردی بین احساساتشون بود. 11:11.940 --> 11:16.400 ‫بعد از رقابت روی تصاحب لاین، این ‫شماره 4 بود که به موقعیت برتری رسید. 11:16.400 --> 11:21.500 ‫حتی با وجود برخورد به گاردریل، اون تونست با تمام توان گاز بده. 11:22.050 --> 11:25.320 ‫هم سبقت گیرنده و هم جا مونده جفتشون قابل تحسین بودن. 11:25.640 --> 11:31.660 ‫این دراماتیک‌ترین سبقت در تاریخ ام‌اف‌جی بود! 11:38.350 --> 11:41.850 ‫به خاطر این که باعث شدی حتی یه لحظه جدی شم تحسینت می‌کنم. 11:42.380 --> 11:45.260 ‫این حقارت رو دو چندان بهت پس میدم. 11:45.260 --> 11:49.230 ‫اون رده برازنده‌ی یک فرانسوی ارزون قیمت نیست. 11:49.230 --> 11:53.930 ‫اون متعلق به من و پورشه‌ی قدرتمنده! 12:00.200 --> 12:02.870 ‫مرحله دوم آشینوکو GT 12:00.200 --> 12:02.870 ‫دور 2/3 12:00.200 --> 12:02.870 ‫مسابقه‌ی نهایی 12:00.200 --> 12:02.870 زنده 12:00.200 --> 12:02.870 ‫م. بکن‌باوئر / 12:00.200 --> 12:02.870 ‫ک. ساواتاری / 12:00.200 --> 12:02.870 ‫ف. ایشیگامی / 12:00.200 --> 12:02.870 ‫ک. آکابا / 12:00.200 --> 12:02.870 ‫ک. مائه‌زونو / 12:00.200 --> 12:02.870 ‫د. اویشی / 12:00.200 --> 12:02.870 ‫ی. ساکاموتو / 12:00.200 --> 12:02.870 ‫ک. کاتاگیری / 12:00.200 --> 12:02.870 ‫ج. تیلور / 12:00.200 --> 12:02.870 ‫ش. آیبا / 12:00.200 --> 12:02.870 ‫ی. اوتانی / 12:00.200 --> 12:02.870 ‫ت. یاناگیدا / 12:00.200 --> 12:02.870 ‫ن. کیتاهارا / 12:00.200 --> 12:02.870 ‫ک. یاشیو / 12:00.200 --> 12:02.870 ‫ت. کیوگوکو / 12:00.200 --> 12:02.870 مسابقات قهرمانی بزرگ 12:01.650 --> 12:02.860 ‫وای. 12:03.400 --> 12:05.820 ‫میهایل چان عقب افتاد. 12:06.450 --> 12:09.610 ‫فکر کنم از وقتی که اومد تو ام‌اف‌جی این اولین باره. 12:10.120 --> 12:13.310 ‫اگه همینطوری دوم بشه واسش بد میشه. 12:15.520 --> 12:20.940 ‫خودشو تو اتاق حبس می‌کنه و دو سه روز هیچی نمی‌خوره. 12:22.310 --> 12:26.700 ‫اگه من باهاش نباشم اون بچه هیچ امیدی بهش نیست. 12:27.590 --> 12:32.340 ‫زیادی اعتماد به نفس داره؛ خودخواهه؛ ‫مهارت‌های ارتباطیش در حد صفره؛ خیلی هم بی‌ثباته. 12:33.020 --> 12:35.760 ‫احتمالا هیچوقت نمی‌تونه ازدواج کنه. 12:36.630 --> 12:40.470 ‫ولی... پای مسابقه که وسط باشه، اون نمی‌بازه. 12:40.470 --> 12:43.110 ‫چون اون تنها کاریه که بلده انجام بده. 12:44.290 --> 12:49.450 ‫این که میهایل به همین راحتی ببازه... غیر قابل تصوره. 13:13.790 --> 13:18.770 ‫گروه رده سوم در حال نزدیک شدن به جاده‌ی کوهستانی میکونی هست. 13:14.820 --> 13:18.780 اطلاعات مسیر 13:15.400 --> 13:18.780 ‫آشینوکو GT / سکتور اول 13:15.770 --> 13:18.780 ‫ناحیه تکنیکی 13:15.940 --> 13:18.780 جاده کوهستانی میکونی 13:16.570 --> 13:18.780 متر 1070 :تغییر ارتفاع 13:18.240 --> 13:18.780 محل تماشا 13:20.090 --> 13:23.740 ‫این صف 6 نفره به مسیرش در ناحیه مرگ ادامه میده! 14:31.440 --> 14:32.300 ‫چی؟! 14:36.740 --> 14:40.190 ‫وقتی اونجایی نمی‌تونم گاز بدم. 14:42.150 --> 14:44.610 ‫هر طور حساب کنی زیادی تند رفتی داخل. احمق! 14:44.840 --> 14:47.070 ‫این شکلی نمی‌تونی بپیچی! 14:50.910 --> 14:51.570 ‫عه... 14:51.940 --> 14:53.040 ‫دریفت؟! 14:54.800 --> 14:57.010 Not for sale 14:54.800 --> 14:57.010 فروشی نیست 15:01.090 --> 15:03.200 Not for sale 15:01.090 --> 15:03.200 فروشی نیست 15:02.820 --> 15:08.180 ‫اوه! شماره 86 در جاده کوهستانی میکونی از شماره 5 عبور کرد! 15:04.160 --> 15:05.950 Feel I'm breakin' out of control 15:04.160 --> 15:05.950 حس می‌کنم دارم خارج میشم از کنترل 15:08.180 --> 15:11.590 ‫واقعا نمیشه کاناتا کاتاگیری رو آروم نگه داشت. 15:11.590 --> 15:16.390 ‫پیشروی خودش رو از انتهای گروه آغاز کرده! 15:16.690 --> 15:21.310 ‫ایکدا سان، درباره این سبقت شماره 86 چه فکری می‌کنید؟ 15:18.360 --> 15:20.140 Feel I'm breakin' out of control 15:18.360 --> 15:20.140 حس می‌کنم دارم خارج میشم از کنترل 15:22.270 --> 15:28.320 ‫اه... من نمی‌تونم تکنیک ‫کاتاگیری کون رو به طور دقیق کارشناسی کنم. 15:28.980 --> 15:35.280 ‫از آدم ماهری مثل یودای ساکاموتو ‫ داخل شماره 5 به این راحتی رد شد. 15:32.650 --> 15:35.720 Everybody, gonna make a dance 15:32.650 --> 15:35.720 همگی، قراره بزنن زیر رقص 15:35.720 --> 15:38.680 Everybody, gonna take a chance 15:35.720 --> 15:38.680 همگی، قراره شانسشون رو امتحان کنن 15:35.720 --> 15:38.120 ‫اگه تنها یک چیز باشه که بتونم بگم... 15:37.290 --> 15:50.260 اطلاعات مسیر 15:38.120 --> 15:44.690 ‫این هست که تو این جاده‌ی میکونی سرپایینی‌های ‫ طولانی، در نقاطی به سرپایینی تبدیل میشن. 15:38.460 --> 15:44.090 جاده کوهستانی میکونی 15:38.680 --> 15:39.960 Stomp your feet 15:38.680 --> 15:39.960 بکوب پاهاتو 15:39.960 --> 15:41.740 You're gonna clap your hands 15:39.960 --> 15:41.740 قراره که شروع کنی به دست زدن 15:39.960 --> 15:41.550 نقطه تغییر ارتفاع 15:39.960 --> 15:41.550 به سرپایینی 15:41.550 --> 15:43.090 نقطه تغییر ارتفاع 15:41.550 --> 15:43.090 به سرپایینی 15:41.740 --> 15:44.520 Can you feel the power, go 15:41.740 --> 15:44.520 می‌تونی حس کنی قدرت رو، برو 15:44.300 --> 15:47.590 ‫G جانبی 15:44.520 --> 15:47.100 You're gonna break the rule 15:44.520 --> 15:47.100 Be no fool 15:44.520 --> 15:47.100 تو قراره بشکنی قانون رو 15:44.520 --> 15:47.100 نادون نباش 15:44.690 --> 15:47.630 ‫درسته که راننده‌های مسابقه‌ای با نیروها‌ی G جانبی خوب کنار میان... 15:47.100 --> 15:48.430 Tell me, you're gonna make it cool 15:47.100 --> 15:48.430 بهم بگو، قراره که باشی باحال 15:47.630 --> 15:50.260 ‫اما به تعامل با نیروهای G عمودی عادت ندارن. 15:48.430 --> 15:50.760 Take a jump in the fire 15:48.430 --> 15:50.760 بپر توی آتیش 15:48.430 --> 15:50.260 ‫G عمودی 15:50.760 --> 15:52.890 So let me really be 15:50.760 --> 15:52.890 Set me free 15:50.760 --> 15:52.890 پس بذار واقعا باشم 15:50.760 --> 15:52.890 منو آزاد کن 15:50.920 --> 15:57.470 ‫تو چنین شرایطی، آدم‌ها تنها برای ‫لحظه‌ای حس تعادل خودشون رو از دست میدن. 15:52.890 --> 15:56.050 How do you like this part of me? 15:52.890 --> 15:56.050 چقدر این بخش از منو دوست داری؟ 15:56.050 --> 15:57.570 Feel I'm breakin' out of control 15:56.050 --> 15:57.570 حس می‌کنم دارم خارج میشم از کنترل 15:57.570 --> 15:59.070 Not for sale 15:57.570 --> 15:59.070 فروشی نیست 15:57.870 --> 16:03.820 ‫به همین دلیل، ساکاموتو کون در ‫ ورودی پیچ فضایی ناچیز فراهم کرده بود. 15:59.070 --> 16:00.820 No time to stop, I'm ready 15:59.070 --> 16:00.820 وقتی برای ایستادن نیست، من آماده‌ام 16:00.820 --> 16:02.320 Not for sale 16:00.820 --> 16:02.320 فروشی نیست 16:02.320 --> 16:03.930 Oh, pretty pretty baby 16:02.320 --> 16:03.930 اوه، عشق خوشگل خوشگلم 16:03.930 --> 16:05.400 Not for sale 16:03.930 --> 16:05.400 فروشی نیست 16:04.190 --> 16:07.880 ‫میشه گفت کاتاگیری کون نذاشت این فرصت از دست بره. 16:05.400 --> 16:08.600 I've gotta feel the power forever 16:05.400 --> 16:08.600 من باید حس کنم قدرت رو تا ابد 16:07.880 --> 16:11.980 ‫یا شاید هم آگاهانه به دنبال استفاده از چنین فرصتی بود. 16:08.600 --> 16:10.390 Feel I'm breakin' out no control 16:08.600 --> 16:10.390 حس می‌کنم دارم خارج میشم از کنترل 16:17.300 --> 16:23.120 ‫این حقه‌های زیرکانه رو داداشم تو دورانی ‫که پروژه D رو داشتیم تو مغزم فرو کرده بود. 16:21.080 --> 16:23.030 Feel I'm breakin' out no control 16:21.080 --> 16:23.030 حس می‌کنم دارم خارج میشم از کنترل 16:23.590 --> 16:26.500 نکته: اشاره به تئوری ریوسکه در سری اینیشال دی 16:23.590 --> 16:26.500 ‫این چیزا تو «تئوری سریع‌ترین در جاده» استاندارد بودن. 16:26.980 --> 16:32.470 ‫این نشون میده که کاناتا کاتاگیری ‫این چیزا رو از تاکومی فوجیوارا به ارث برده. 16:33.270 --> 16:34.930 ‫البته منم دست خالی نیستم. 16:36.600 --> 16:38.600 ‫یه چیزی هست که نگه داشتم تا وقتش برسه. 16:44.990 --> 16:49.030 ‫اون کاری که کاناتا انجام داد اسمش «دریفت»ـه، درسته؟ 16:50.030 --> 16:53.460 ‫قبلا چند بار دیده بودمش، اما یه لحظه فکر کردم داره می‌لغزه. 16:55.040 --> 16:58.410 ‫تا جای ممکن دلم می‌خواد رده‌های پایین رو تغییر ندم. 16:58.850 --> 17:01.620 ‫آخه دوربین انجل‌ها همیشه دنبال باسنمه. 17:01.620 --> 17:02.560 ‫چیزی شده؟ 17:02.560 --> 17:03.710 ‫آه، نخیر. 17:03.710 --> 17:06.370 ‫خب، یه سوال برای موئه چان. 17:06.660 --> 17:09.140 ‫الان بیشتر از همه دلت می‌خواد کجا باشی؟ 17:09.140 --> 17:13.090 ‫ام... کجا واقعا؟ 17:13.960 --> 17:17.400 ‫آه، خودشه! داخل محله‌ی آساگایای توکیو... 17:17.400 --> 17:22.280 ‫یه یاکینیکو فروشی معروف هست ‫که هیچوقت نمیشه داخلش جا رزرو کرد. 17:22.280 --> 17:26.230 ‫من حتی یه بار هم که شده دلم می‌خواد برم اونجا. 17:26.480 --> 17:34.030 ‫یاکینیکو؟ من انتظار داشتم یه ‫جواب رمانتیک‌تر و باب میل طرفدارا بدی. 17:34.030 --> 17:40.980 ‫آه، نه. همه‌ی طرفدارام می‌دونن که یاکینیکو ‫دوست دارم، برای همین فکر نمی‌کنم ناامید شده باشن. 17:40.980 --> 17:45.190 ‫فکر کنم مدیر کل، جویو، از مشتری‌های ثابت اون رستورانه. 17:45.190 --> 17:46.710 ‫واقعا؟ 17:46.710 --> 17:49.070 ‫می‌خوای یه بار ازش خواهش کنی ببینی چی میشه؟ 17:49.070 --> 17:52.250 ‫خواهش می‌کنم، مدیر کل سان! 17:52.250 --> 17:56.380 ‫موئه رو ببر به یاکینیکو فروشی! 17:56.790 --> 17:58.790 ‫معلومه که نمیشه. 17:58.790 --> 18:03.350 ‫مدیر کل سرش شلوغه. آدمی نیست که اینقدر آسون بگیره. 18:05.860 --> 18:09.050 ‫نمیشه، مدیر کل سان؟ 18:09.470 --> 18:13.130 ‫خیلی خب، وقتی که طرح رقص آهنگ جدیدشون رو کامل کردن... 18:13.130 --> 18:16.240 ‫گمونم می‌تونم به عنوان جایزه همه‌شونو ببرم اونجا. 18:17.650 --> 18:20.160 ‫زد و خورد در ناحیه مرگِ طاقت فرسا! 18:21.620 --> 18:23.080 ‫کوکی ساواتاری! 18:23.080 --> 18:24.490 ‫بکن‌باوئر! 18:24.490 --> 18:27.260 ‫و کاناتا کاتاگیری! 18:27.710 --> 18:30.670 ‫این شیر‌های جوانی که چشم ایکدا سان رو گرفتن... 18:30.670 --> 18:34.050 ‫در ناحیه مرگ آشینوکوی بارونی به پیش میرن! 18:44.030 --> 18:45.100 ‫شوخیت گرفته؟ 18:45.390 --> 18:48.560 ‫پشت من آئودی ساکاموتو بودش. 18:49.120 --> 18:51.440 ‫این ماشین قرمز رنگ دیگه چیه؟ 18:52.230 --> 18:54.270 ‫غرفه به دایگو! صدامو می‌شنوی؟ 18:54.660 --> 18:56.900 ‫جلوی شماره 86 حواست جمع باشه. 18:57.120 --> 18:59.650 ‫اون ماشین تو ورودی پیچ‌ها سریعه. 18:59.650 --> 19:03.620 ‫شماره 5 رو همینطوری گرفت. اگه دست کمش بگیری ازت رد میشه! 19:03.620 --> 19:05.230 ‫مراقب باش! تمام! 19:06.290 --> 19:10.750 ‫«مراقب باش» تحویلم نده. توصیه بهتری نداری که بدی؟ 19:10.750 --> 19:13.500 ‫تو این ناحیه مرگ لغزنده... 19:13.500 --> 19:18.920 ‫من همین الان هم دارم تا حد مرگ فشار میارم. 19:30.810 --> 19:33.650 .‫کنترل پایداری دست بردار نیست 19:33.650 --> 19:36.130 ‫هم جلو و هم عقبم دارن می‌لغزن. 19:50.080 --> 19:52.040 !‫بد شد! جلو از دستم در رفت 19:56.960 --> 20:01.340 ‫شیب این سرپایینی زیاده. نمیشه نیمه اسپینش کرد. 20:05.760 --> 20:07.990 ‫شماره 3 اسپین میشه! 20:10.890 --> 20:14.310 ‫شماره 3 در خلاف جهت از مسیر خارج میشه! 20:16.190 --> 20:18.360 ‫خراب کردم. کارم تمومه. 20:26.170 --> 20:31.470 ‫این خوب به نظر نمیاد. بعیده که بتونه برگرده به مسیر. 20:31.470 --> 20:34.280 ‫دایگو اویشی از مسابقه کنار میره! 20:34.690 --> 20:37.090 ‫امیدوارم آسیبی ندیده باشه. 20:37.630 --> 20:40.590 ‫مرکز کنترل به راننده شماره 3. صدا رو می‌شنوی؟ 20:41.470 --> 20:45.050 ‫لطفا جواب بده! اگه مجروح شدی، لطفا گزارش بده! 20:47.510 --> 20:51.080 ‫راننده شماره 3، صدا رو می‌شنوی؟ راننده شماره 3! 20:51.450 --> 20:54.650 ‫اویشی هستم. چیز خاصی نیست. 20:55.470 --> 20:57.480 ‫به جایی برخورد نکردم. 20:57.850 --> 21:00.320 ‫لطفا زودتر منو از اینجا خارج کنید. 21:00.730 --> 21:03.030 ‫به نظر میاد اویشی مجروح نشده. 21:03.030 --> 21:04.790 ‫این مهم‌ترین چیزه. 21:04.790 --> 21:06.490 ‫به خیر گذشت. 21:06.830 --> 21:10.930 .‫مرکز به امداد شماره 3، لطفا راننده رو برگردونید 21:10.930 --> 21:15.080 ‫ماشین یدک کش رو زمانی که مسابقه تمام شد اعزام می‌کنیم. تمام. 21:19.480 --> 21:24.590 ‫اویشی سوار بر لامبو اشتباه کرد؟ ‫ خوشبختانه به نظر میاد که خودش سالمه. 21:25.380 --> 21:28.550 ‫گمونم این یعنی بدون هیچ زحمتی یه رده به دست آوردم. 21:55.000 --> 22:03.040 @HatoriHitori - Hatori :مترجم @BocchiSub :کانال تلگرام 22:04.260 --> 22:07.810 ‫Koe o kiku tabi ni ‫ هر وقت که صداتو می‌شنوم 22:08.730 --> 22:11.930 ‫Sayonara suru tabi ni ‫ هر وقت که بهت میگم بدرود 22:13.100 --> 22:20.550 ‫Lemon no you ni azayaka ni shimiru haato ga ‫ قلبم می‌سوزه به وضوح مثل طعم یک لیمو 22:22.250 --> 22:29.930 ‫Itsumo no futari ni wa minarenai sukima mo ‫ همیشه بین ماست فاصله‌ای نامرئی 22:31.030 --> 22:38.500 ‫Supi-do agete gomakashite shimau kono mama ‫ مدام سرعتم رو بیشتر می‌کنم تا خودمو گول بزنم 22:40.170 --> 22:48.590 ‫Side A ga hajimareba kyou mo kimi no tonari ‫وقتی ساید A شروع بشه امروزم پیش توام 22:49.260 --> 22:57.790 ‫Side B no owari made tada koko ni itai no ‫ تا انتهای ساید B هم تنها همین جا می‌خوام بمونم 22:58.510 --> 23:05.280 ‫Koi o shiru hodo kimi o shiru hodo chikazukenai ‫ هر چی با عشق آشناتر میشم، هر چی با تو آشناتر میشم، نمی‌تونم نزدیک‌ شم 23:05.280 --> 23:09.840 ‫Kaze ga shatsu o surinuketa yoru ni ‫ توی اون شبی که باد از لای پیراهنم رد میشد 23:09.840 --> 23:21.570 ‫Kotoba no mukou betsu no yokan mou kizuiteru no ‫ دلشوره‌ای تازه به دلم افتاد که خارج از وصفه 23:32.590 --> 23:37.430 ‫دفعه بعد در پیچ هفدهم - واقعیت بی‌رحم