WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
<b>رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
R   A     :مترجم
@AioSub    |    @MixFlixTopcom</b>

00:22.860 --> 00:24.820
<b>اون چیه؟</b>

00:33.160 --> 00:35.700
<b>نکنه...دزدیده شده؟</b>

00:54.890 --> 00:55.890
<b>!تکون نخور</b>

00:59.600 --> 01:01.060
<b>!بهت گفتم تکون نخور</b>

01:09.700 --> 01:11.070
<b>!یه...یه میزبان مکا اوده‌اس</b>

01:11.200 --> 01:12.320
<b>!پشتیبانی خبر کن</b>

01:18.330 --> 01:20.040
<b>...اسلحه‌ی ضد مکا اوده</b>

01:20.170 --> 01:21.040
<b>.کافیه</b>

01:22.460 --> 01:25.170
<b>بانوی بی ریختی هستی، اینو می دونی؟</b>

01:26.170 --> 01:28.760
<b>.می خوایم مکعب رو پس بگیریم</b>

01:30.010 --> 01:32.220
<b>...چطور تونستی با یکی از ما اینکارو بکنی</b>

01:33.720 --> 01:39.350
<b>شما مکا اوده ها چیزی جز
!آلت دست ما انسان ها نیستید</b>

01:42.560 --> 01:47.320
<b>چطوره بهت یاد بدم چطوری ازشون استفاده کنی؟</b>

01:48.240 --> 01:51.360
<b>حتی اگه دوتا هم داشته باشی، تا وقتی ندونی
.چطوری ازشون استفاده کنی به دردت نمی خورن</b>

01:51.490 --> 01:52.360
<b>خفه شو</b>

01:52.490 --> 01:54.780
<b>...سینیس، دکس</b>

01:54.910 --> 01:55.740
<b>.گاز بگیرید</b>

01:55.870 --> 01:56.410
<b>!چشم</b>

02:07.210 --> 02:08.380
<b>!زودباش بگیرش</b>

02:27.230 --> 02:29.940
<b>اون چیه؟</b>

02:31.610 --> 02:32.670
<b>...یکی</b>

04:16.440 --> 04:19.230
<b><i>...کمکم...کنه</i></b>

04:42.970 --> 04:46.510
<b><i>...موندم جریان دیروز چی بوده</i></b>

04:47.140 --> 04:48.550
<b>نور یا صدا در کیتاکاگامی</b>

04:49.720 --> 04:51.100
<b>!اجرای زنده گیتار @ کیتاکاگامی</b>

04:51.720 --> 04:53.430
<b>اینجا در کیتاکاگامی! مرکز گروه کاگامی</b>

04:56.480 --> 04:58.230
<b>زندگی کاری نائوهیتو کاگامی نابغه</b>

04:58.770 --> 05:03.400
<b><i>،اگر نزدیک صندلی های جلو نشستید
.لطفا حین شلوغی تلفن همراه خود را خاموش کنید</i></b>

05:04.400 --> 05:07.990
<b><i>در صورت مشاهده موارد مشکوک در قطار یا ایستگاه</i></b>

05:08.620 --> 05:11.370
<b><i>.لطفاً به کارکنان ایستگاه اطلاع دهید</i></b>

05:12.240 --> 05:15.960
<b><i>.برای امنیت خود، لطفا با عجله وارد قطار نشوید</i></b>

05:16.920 --> 05:22.250
<b><i>.ایستگاه بعدی هیوا دوری است. هیوا دوری
.خروجی از خیابان خرید اوماچی است</i></b>

05:27.050 --> 05:28.470
<b>همین حالا به جلو قدم بردارید</b>

05:33.970 --> 05:36.270
<b>!چیزه
.چه آدم دو روییه</b>

05:36.390 --> 05:41.110
<b>خیلی جا نماز آب می کشه، نه؟
از خودش خجالت نمی کشه؟</b>

05:41.270 --> 05:44.070
<b>.واقعا، نمی تونم تحملش کنم</b>

05:44.190 --> 05:45.400
<b>.منم</b>

05:45.530 --> 05:49.780
<b>خودش تنهایی باید اعانه‌شو
...توی ایستگاه جمع کنه</b>

05:52.830 --> 05:55.200
<b>.لطفا جای من بشینید
.ازتون ممنونم</b>

05:57.370 --> 05:59.580
<b>حواست هست؟
.مهلتش فردا تموم می شه</b>

05:59.710 --> 06:02.670
<b>...یه چیزی رو یادم رفت
.باید پیاده شم</b>

06:02.800 --> 06:04.630
<b>.اوه، هیکارو. سلام</b>

06:04.760 --> 06:06.090
<b>سلام</b>

06:07.170 --> 06:11.550
<b>تاگاوا بورسیه‌ی ورزشی گرفته، نه؟
.دمش گرم</b>

06:11.680 --> 06:13.680
<b>می شه بهم امضا بدی؟</b>

06:13.810 --> 06:15.270
<b>.هنوز که زوده</b>

06:15.390 --> 06:19.270
<b>یاکومو کاگامی همیشه یکی از افراد مشهور
کیتاکاگامی بوده</b>

06:19.400 --> 06:22.310
<b>ولی از حالا "هیولا" کوسوکه تاگاوا خواهد بود</b>

06:25.110 --> 06:27.440
<b>!به جلو حرکت کنید! تا به دستش بیارید</b>

06:28.110 --> 06:31.620
<b>ما مردم عادی فقط می‌تونیم دست و پا بزنیم
.چون نمی تونیم قدمی به جلو برداریم</b>

06:31.740 --> 06:32.780
<b>درسته، هیکارو؟</b>

06:33.950 --> 06:36.290
<b><i>.شرمنده، حواسم نبود</i></b>

06:36.410 --> 06:37.660
<b><i>یعنی چی؟</i></b>

06:37.750 --> 06:39.500
<b><i>به چی نگاه می کنی؟</i></b>

06:40.790 --> 06:42.790
<b><i>.عجب آشفته بازاری راه انداختی</i></b>

06:43.380 --> 06:45.880
<b><i>.مکعب باید هنوز این نزدیکیا باشه</i></b>

06:46.010 --> 06:47.340
<b><i>.اینبار دیگه گند نزن</i></b>

06:48.300 --> 06:49.090
<b>.باشه</b>

06:49.880 --> 06:52.640
<b>...خب پس جمع بندی داستان هیکارو می شه</b>

06:53.180 --> 06:58.140
<b>دیشب، هیکارو، یه سال سومی مشکل دار
در دبیرستان کیتاکاگامی</b>

06:58.270 --> 07:01.190
<b><i>طبق اکثر مواقع داشت به شب پرستاره نگاه می‌کرد</i></b>

07:01.350 --> 07:02.230
<b>.نه</b>

07:02.350 --> 07:03.480
<b>عه، واقعا؟</b>

07:04.270 --> 07:07.740
<b><i>،فکر کردم یه صدایی شنیدم
.پس از پنجره‌ بیرونو نگاه کردم</i></b>

07:07.860 --> 07:11.450
<b><i>بعدش دیدم اطراف ساختمان کاگامی
.به طرز عجیبی روشنه</i></b>

07:12.070 --> 07:15.240
<b>،و وقتی از رفتم از نمای بالاتر ببینم
ساختمون منفجر شد</b>

07:15.370 --> 07:16.580
<b>...یه فیلم هم گرفتم</b>

07:17.200 --> 07:18.830
<b>.هیچی نشده که</b>

07:18.950 --> 07:20.330
<b>.آره</b>

07:20.460 --> 07:25.420
<b>و بعدش، دیدم یه شئ درخشان این طرفا افتاد</b>

07:25.540 --> 07:27.590
<b>.ولی اونم نمی شه دید</b>

07:27.710 --> 07:29.880
<b>مطمئنی خواب نمی دیدی؟</b>

07:31.130 --> 07:34.090
<b>!صبح بخیر، بچه ها
به چی نگاه می کنید؟</b>

07:34.220 --> 07:35.180
<b>.اوه، شیرایاما</b>

07:35.300 --> 07:41.140
<b>خب، هیکارو می گه دیشب نورای عجیب دیده و
.صدای عجیب شنیده و کلا هرچی عجیب بوده</b>

07:41.230 --> 07:42.440
<b>...هوی، یه لحظه</b>

07:42.600 --> 07:45.440
<b>چجور صدایی بوده؟</b>

07:45.560 --> 07:48.110
<b>عه؟ خب...چجوری بود؟</b>

07:48.820 --> 07:51.320
<b>.می گفت: یکی کمکم کنه</b>

07:51.450 --> 07:52.530
<b>!چی؟</b>

07:52.660 --> 07:54.570
<b>.پس صدای یه روح رو شنیدی</b>

07:54.700 --> 07:56.740
<b>صبر کن ببینم، جدی می گی؟</b>

07:56.870 --> 07:57.990
<b>ترسیدی؟</b>

07:58.080 --> 08:00.830
<b>!نخیرم
...روح دیگه چیه؟ بیخیال بابا</b>

08:00.950 --> 08:03.370
<b><i>...کمکم...کنید</i></b>

08:05.670 --> 08:06.460
<b>اون چی بود؟</b>

08:06.590 --> 08:09.090
<b>.یکی گفت کمکم کنید
.عه؟ بس کن</b>

08:09.210 --> 08:11.550
<b>.خیالاتی شدی
...از اونجا بود</b>

08:13.340 --> 08:16.470
<b>هیکارو! کجا می ری؟</b>

08:22.390 --> 08:24.230
<b><i>دارم چیکار می کنم؟</i></b>

08:25.060 --> 08:25.900
<b>عه؟</b>

08:25.980 --> 08:29.150
<b>.هی بچه جون. نمی تونی بری اونجا</b>

08:29.270 --> 08:31.190
<b>عه؟ چرا؟</b>

08:31.820 --> 08:34.410
<b>آقای کاگامی بهمون نیاز داره؟</b>

08:34.530 --> 08:37.780
<b>ای بابا، پای پلیسو چرا باز کردن؟</b>

08:38.830 --> 08:40.660
<b>!تو هم زودی برو خونه</b>

08:40.790 --> 08:41.700
<b>...ها</b>

08:42.500 --> 08:44.920
<b><i>...کمکم...کنید</i></b>

09:04.520 --> 09:05.810
<b><i>...یکی</i></b>

09:13.650 --> 09:15.240
<b><i>این دیگه چیه؟</i></b>

09:16.990 --> 09:19.530
<b><i>صدائه منو آورد اینجا؟</i></b>

09:22.240 --> 09:24.410
<b><i>کسی اونجاس؟</i></b>

09:25.040 --> 09:26.620
<b><i>.کمکم کنید</i></b>

09:35.550 --> 09:36.590
<b>!چی شد؟</b>

09:44.270 --> 09:45.730
<b>!ها! وای</b>

09:54.360 --> 09:55.190
<b>..اون</b>

10:08.120 --> 10:09.040
<b>اوه؟</b>

10:11.210 --> 10:12.290
<b>..این</b>

10:12.880 --> 10:14.210
<b>...نکنه</b>

10:16.010 --> 10:19.640
<b>!نجات پیدا کردم</b>

10:23.890 --> 10:26.560
<b>.اینجا چی داریم. هوی با توئم</b>

10:27.350 --> 10:30.270
<b>.آروم باش. من اینجام</b>

10:30.400 --> 10:31.310
<b>.اینجا بابا</b>

10:33.020 --> 10:34.190
<b>!این چیه دیگه؟</b>

10:34.860 --> 10:37.700
<b>تو منو نجات دادی؟</b>

10:38.400 --> 10:39.820
<b>.ممنون مرد جوان</b>

10:39.950 --> 10:44.830
<b>.هرگز این لطف‌تو فراموش نمی کنم
...این دیگه چیه‌...یه بازوی مکانیکی</b>

10:45.450 --> 10:46.910
<b>اسمت چیه؟</b>

10:47.040 --> 10:51.580
<b>نه، باید قبل از اینکه اسم کسی رو بپرسم
.اول خودمو معرفی کنم</b>

10:51.710 --> 10:54.090
<b>..اسم من</b>

10:54.840 --> 10:56.630
<b>چیه؟
!چمیدونم</b>

10:56.760 --> 10:58.090
<b>...اینا به کنار</b>

10:58.220 --> 10:59.930
<b>!منو ول کن</b>

11:00.720 --> 11:02.680
<b>هوی، جریان چیه؟</b>

11:03.890 --> 11:07.100
<b>!خیلی نامردی که منو کشیدی
به هودیم چسبیدی؟</b>

11:07.680 --> 11:10.640
<b>ببخشید...داری گریه می‌کنی؟</b>

11:11.690 --> 11:13.690
<b>.هدف جستجو پیدا شد</b>

11:14.360 --> 11:17.400
<b><i>این چیه؟
یعنی چی چیه؟
.تشخیص مقادیر دقیقه آربیتریوم</i></b>

11:17.530 --> 11:19.070
<b><i>.یه پهباد تحویل باره
.از سرگیری ماموریت</i></b>

11:19.240 --> 11:20.820
<b><i>...درحال جستجو برای تطبیق</i></b>

11:21.360 --> 11:24.700
<b>تو مال گروه کاگامی هستی؟</b>

11:25.450 --> 11:27.790
<b><i>.نباید برت می داشتم
چیزی‌یافت نشد</i></b>

11:28.500 --> 11:29.710
<b><i>!چیکار می کنی؟
.عضو احتمالی آرمز</i></b>

11:29.830 --> 11:32.170
<b><i>!تکون نخور
.خنثی سازی هدف</i></b>

11:33.580 --> 11:34.420
<b>ها؟</b>

11:38.460 --> 11:40.090
<b>!چرا افتادی دنبال من؟</b>

11:40.220 --> 11:42.890
<b>!ما رو ول نکن
اون مگه دوست تو نیست؟</b>

11:43.010 --> 11:46.140
<b>!چمیدونم. تنها دوست من تویی
!چاخان نگو</b>

11:46.850 --> 11:48.390
<b>!ولم کن</b>

11:49.020 --> 11:50.350
<b>!شلوارمو پس بده</b>

11:51.390 --> 11:53.560
<b>...پسش می دم! پسش می دم! به من کاری</b>

11:54.190 --> 11:55.400
<b>!مواظب باش</b>

12:00.650 --> 12:03.070
<b>مگه فقط من هدفش نبودم؟</b>

12:03.200 --> 12:04.910
<b>حالت خوبه مرد جوان؟</b>

12:05.030 --> 12:07.830
<b><i>...دست به چیز خطرناکی زدم
!مرد جوان! با توئم</i></b>

12:07.950 --> 12:11.620
<b>.مرد جوان! وقت یه جا نشستن نداریم</b>

12:14.290 --> 12:17.290
<b>.بیا با کمک همدیگه از اینجا بریم</b>

12:20.380 --> 12:21.170
<b>.ببخشید</b>

12:21.800 --> 12:23.340
<b>.بازوی هدف رو پیدا کردیم</b>

12:23.470 --> 12:25.640
<b>اوه! به دستش آوردید؟</b>

12:25.760 --> 12:30.100
<b>.خیر، ظاهرا با یک انسان نامرتبط تلفیق شده</b>

12:30.220 --> 12:31.930
<b>!چی گفتی؟</b>

12:32.560 --> 12:35.100
<b>.پس برگشته، که اینطور</b>

12:35.900 --> 12:37.650
<b>از اعضای آرمزه؟</b>

12:37.770 --> 12:40.990
<b>،هنوز داریم تحقیق می کنیم
.ولی به احتمال زیاد یه شهروند عادیه</b>

12:41.860 --> 12:43.320
<b>...یه بچه‌ سوسوله</b>

12:43.990 --> 12:45.490
<b>چیکار کنیم، رئیس؟</b>

12:51.080 --> 12:52.200
<b>.می سپارمش به خودت</b>

12:52.750 --> 12:56.540
<b>آها. تا دو کیلومتری اطراف محیطی که
.پیدا شده رو ایمن کنید</b>

12:56.670 --> 12:58.750
<b>.اولویت‌تون گیر انداختن بازوی ماشه باشه</b>

12:59.380 --> 13:01.460
<b>!مهم نیست چه بلایی سر بچه‌ئه میاد</b>

13:01.590 --> 13:02.550
<b>.چشم</b>

13:07.220 --> 13:08.260
<b>رفتن</b>

13:09.560 --> 13:11.770
<b>.توی فرار کردن تبحر خاصی داره</b>

13:11.890 --> 13:14.020
<b>...آخرشم شدیم حمال یه عجیب الخلقه</b>

13:14.140 --> 13:15.480
<b>...پس دفعه‌ی بعد من</b>

13:15.600 --> 13:17.400
<b>اینا به کنار، تو چی هستی؟</b>

13:17.520 --> 13:23.240
<b>اوه...واقعا دوست دارم جواب بدم
.ولی حتی اسمم هم یادم نمیاد</b>

13:23.360 --> 13:24.030
<b>چی؟</b>

13:24.150 --> 13:25.950
<b>.ولی یه چیزو می دونم</b>

13:26.530 --> 13:28.240
<b>تو مهربونی</b>

13:29.950 --> 13:31.330
<b>.خسته نباشی</b>

13:31.450 --> 13:33.200
<b>.آخه تو واقعا نجاتم دادی</b>

13:33.330 --> 13:37.710
<b>.بدون آربیتریوم، نمی تونم به دلخواه حرکت کنم</b>

13:37.830 --> 13:40.040
<b>.ببین الان برات چی بندری می زنم</b>

13:40.170 --> 13:42.550
<b>آربیتریوم دیگه چیه؟</b>

13:42.670 --> 13:43.460
<b>اون چیه؟</b>

13:43.590 --> 13:44.840
<b>ما رو گرفتی؟</b>

13:44.970 --> 13:47.470
<b>راستی مرد جوان، اسمت چیه؟</b>

13:48.220 --> 13:49.720
<b>.خب، موفق باشی</b>

13:49.850 --> 13:50.600
<b>!عهه؟</b>

13:50.720 --> 13:53.270
<b>الان دیگه می تونی حرکت کنی، خوشحالی نه؟</b>

13:53.390 --> 13:57.390
<b>!وایسا مرد جوان
.ممکنه‌ هنوز در خطر باشیم</b>

13:57.520 --> 13:59.230
<b>.بقیه‌شو دیگه خودت یه کاری بکن</b>

13:59.360 --> 14:01.440
<b>!نه! من فقط نگران توئم</b>

14:01.570 --> 14:05.280
<b>ببین چی می گم، من که هرجور بهش فکر می کنم
.می بینم همش تقصیر توئه</b>

14:05.400 --> 14:06.200
<b>!عهههه؟</b>

14:06.320 --> 14:07.990
<b>.نزدیک تو نباشم برام مشکلی پیش نمیاد</b>

14:08.110 --> 14:09.820
<b>یه لحظه...پس این لباس چی؟</b>

14:09.950 --> 14:11.530
<b>.مال خودت. بهرحال که در نمیاد</b>

14:11.660 --> 14:13.240
<b>!ولی برات مهم نیست مگه؟</b>

14:13.370 --> 14:14.700
<b>.نه همچین</b>

14:14.830 --> 14:17.460
<b>...ن-نکن...اگه بین‌مون فاصله بیفته</b>

14:17.580 --> 14:20.630
<b>.دیگه مشکل من نیست</b>

14:25.130 --> 14:27.090
<b>...لطفا...صبر کن</b>

14:28.130 --> 14:32.470
<b>.لطفا...تنهام...نذار</b>

14:32.600 --> 14:34.060
<b>هوی، حالت خوبه؟</b>

14:39.520 --> 14:40.560
<b>.خوبی که</b>

14:40.690 --> 14:44.150
<b>...نه، وایسا لطفا</b>

14:44.270 --> 14:45.480
<b>!ای بابا</b>

14:55.290 --> 14:58.160
<b>.انگار تو باید نزدیکم باشی</b>

14:58.790 --> 15:00.540
<b>شوخی می کنی؟</b>

15:00.670 --> 15:04.040
<b>!آه، چه‌ گیری کردیم
!قربونت برم مرد جوان</b>

15:07.590 --> 15:09.630
<b>!اینبار می تونی روی من حساب کنی</b>

15:09.760 --> 15:13.180
<b>!سفت بچسب مرد جوان
...وایسا، این چه وضع‌شه</b>

15:15.640 --> 15:18.100
<b>!این دیگه چه وضعیه آخه</b>

15:21.020 --> 15:24.570
<b>!وایسا! صبر کن</b>

15:24.690 --> 15:26.820
<b>اون سوسک کوچولو بازوی ماشه‌اس؟</b>

15:28.320 --> 15:29.860
<b>.پهپادا باید براش کافی باشن</b>

15:30.740 --> 15:31.660
<b>...از اینا مهم تر</b>

15:32.410 --> 15:35.620
<b>.شنیدم اون دختره تو راهه</b>

15:36.290 --> 15:38.700
<b><i>هوی، موراسامه! کدوم گوری هستی؟</i></b>

15:38.830 --> 15:40.910
<b>.دارم به منطقه‌ی مشخص شده می‌رم</b>

15:41.040 --> 15:43.790
<b><i>!چرا چرند می گی! من گفتم جنوب</i></b>

15:44.010 --> 15:45.490
<b>چپ یا راست</b>

15:46.420 --> 15:47.300
<b><i>راست</i></b>

15:47.420 --> 15:52.630
<b><i>،باید به سمت دیگه‌ی ساختمون سمت راستت بری
.پس برگرد</i></b>

15:52.760 --> 15:54.800
<b>.یه کوچه پیدا کردم، ازش رد می شم</b>

15:54.930 --> 15:56.640
<b><i>...اونجا که اصلا نباید کوچه‌ای</i></b>

15:57.510 --> 16:00.390
<b>.بانو آکی، ما این تو جا نمی شیم</b>

16:00.520 --> 16:01.560
<b>خردش کنم؟</b>

16:01.690 --> 16:03.980
<b>.نه، خودم تنها می رم</b>

16:04.100 --> 16:05.190
<b>.چشم</b>

16:06.610 --> 16:09.070
<b>.این یکی رو بسپارید یه من</b>

16:09.190 --> 16:12.570
<b>.پس یعنی من باید انرژی بیشتری بذارم</b>

16:14.030 --> 16:16.910
<b>لعنتی...تا کی می خوان دنبال‌مون بیان؟</b>

16:17.030 --> 16:18.200
<b>!مواظب باش</b>

16:35.590 --> 16:38.510
<b>.پس اینجایی، آلما</b>

16:39.100 --> 16:41.390
<b>.جم بخوری، می کشمت</b>

16:43.140 --> 16:44.190
<b>آلما؟</b>

16:44.310 --> 16:47.900
<b>بانو آکی، ابتدا باید اعلام کنید که
.برای محافظت ازشون اینجا هستید</b>

16:48.020 --> 16:49.230
<b>!فرقی نداره</b>

16:49.360 --> 16:50.860
<b>!فرق داره، کودن</b>

16:50.990 --> 16:52.900
<b>پیدات کردم</b>

16:53.030 --> 16:55.820
<b>!باید بابت کاری که دیروز کردی جواب‌تو بدم</b>

16:55.950 --> 16:58.950
<b>!عوضی، خیلی رومخی</b>

16:59.080 --> 17:03.290
<b>چی گفتی؟
!تو چیزی جز یه وسیله‌‌ی زشت نیستی</b>

17:03.410 --> 17:05.370
<b>!ما وسیله نیستیم</b>

17:05.500 --> 17:07.130
<b>مکا اوده؟</b>

17:07.250 --> 17:08.210
<b>!مرد جوان</b>

17:10.210 --> 17:12.340
<b>.با تو کاری ندارم</b>

17:12.460 --> 17:15.680
<b>.و منم اون کسی نیستم که تو دنبال‌شی</b>

17:15.800 --> 17:17.550
<b>!یالا، مرد جوان</b>

17:17.680 --> 17:19.470
<b>...خیلی سخت می شه حرکت کرد</b>

17:19.600 --> 17:22.100
<b>!وایسا
!هوی هوی، به من بی محلی نکن</b>

17:24.390 --> 17:26.150
<b>...از دست اینا</b>

17:27.740 --> 17:29.570
<b>!از سر راهم برو کنار</b>

17:30.940 --> 17:31.730
<b>!آخ</b>

17:31.860 --> 17:32.940
<b>!پسرک</b>

17:33.990 --> 17:37.360
<b><i>.اصلا نباید بیخودی بهش فکر می کردم</i></b>

17:37.490 --> 17:38.160
<b>!لعنت بهش</b>

17:44.160 --> 17:45.080
<b>مرد جوان</b>

17:46.420 --> 17:47.580
<b>منو رها کن</b>

17:48.500 --> 17:49.380
<b>!ها؟</b>

17:49.500 --> 17:51.210
<b>.اونا فقط دنبال منن</b>

17:51.880 --> 17:54.300
<b>.بیشتر از این نمی خوام تو رو درگیر کنم</b>

17:54.420 --> 17:56.550
<b>...حتی اگه خودتم اینو بگی</b>

17:57.180 --> 17:58.800
<b>...ولی اگه ازم خیلی دور بشی</b>

17:58.930 --> 18:01.140
<b>.بی تردید تو خیلی مهربونی</b>

18:02.310 --> 18:04.310
<b>.یه چیزو یادم اومد</b>

18:04.930 --> 18:09.610
<b>.من نمی خوام ببینم افراد مهربون آسیب می بینن</b>

18:09.730 --> 18:15.280
<b>.پس لطفا هرچی امروز دیدی رو فراموش کن</b>

18:15.400 --> 18:18.740
<b>می شه فرار کردن از دست منو تموم کنید؟</b>

18:19.990 --> 18:22.160
<b>.بیشتر از این نرید رو مخم</b>

18:22.700 --> 18:25.830
<b>.وایسا، من از دستوراتت پیروی می کنم
...لطفا به پسره</b>

18:25.910 --> 18:27.410
<b>.واسه خودت نَبُر و نَدوز</b>

18:28.540 --> 18:30.000
<b>حتی امتحان کردنش هم برای ما مردم عادی بیفایده‌اس</b>

18:31.000 --> 18:36.130
<b>!اگه تو رو اینجا ول کنم، دیگه شب خوابم نمی بره</b>

18:38.660 --> 18:40.720
<b><i>...گفتنش آسونه ولی</i></b>

18:41.190 --> 18:44.060
<b>.اگه می خوای مقاومت کنی، پس چاره‌ای نیست</b>

18:46.600 --> 18:49.230
<b>.مرد جوان، به جلو حرکت کن</b>

18:49.350 --> 18:53.110
<b>برای خلاص شدن از این وضع
.تو باید به جلو حرکت کنی. بهم اعتماد کن</b>

18:54.020 --> 18:56.530
<b>.با تو، حس می‌کنم از عهده‌ی هرکاری بر میام</b>

18:57.110 --> 18:59.570
<b>.پس لطفا، به جلو حرکت کن</b>

18:59.700 --> 19:03.080
<b><i>...واقعا که، از دست اینا</i></b>

19:03.200 --> 19:05.450
<b>!یجوری می‌گید انگار خیلی راحته</b>

19:05.580 --> 19:07.870
<b>!مطمئنی جواب می ده دیگه؟</b>

19:08.000 --> 19:09.540
<b>!خیالت تخت</b>

19:21.050 --> 19:22.090
<b>!بانو آکی</b>

19:29.440 --> 19:31.400
<b>!این دیگه چیه؟</b>

19:32.690 --> 19:33.690
<b>!آخ</b>

19:36.530 --> 19:38.240
<b>...آی</b>

19:42.240 --> 19:44.200
<b>..وایسا</b>

19:45.490 --> 19:46.450
<b>!باید فرار کنیم</b>

19:46.580 --> 19:47.790
<b>!آ-آره</b>

19:47.910 --> 19:50.080
<b>..لعنتی</b>

19:50.910 --> 19:52.250
<b>کجا رفتن؟</b>

19:52.370 --> 19:54.590
<b>.نباید زیاد دور شده باشن</b>

19:58.090 --> 19:59.970
<b>.خیلی خب، همه جا امنه</b>

20:04.430 --> 20:05.600
<b>می‌گم</b>

20:06.470 --> 20:09.100
<b>.اون بهت گفت آلما</b>

20:09.220 --> 20:10.310
<b>آره</b>

20:10.430 --> 20:13.350
<b>.یجورایی برام آشناس</b>

20:14.060 --> 20:15.270
<b>.من هیکاروئم</b>

20:15.860 --> 20:17.120
<b>.هیکارو آماتسوگا</b>

20:17.210 --> 20:17.940
<b>...هیکارو</b>

20:19.150 --> 20:20.530
<b>.اسم قشنگیه</b>

20:33.040 --> 20:35.540
<b>...لعنتی...کی بود</b>

20:36.170 --> 20:38.710
<b>کی مکا اوده منو دزدید؟</b>

20:40.840 --> 20:44.640
<b>...بازوی ماشه مال منه</b>

20:45.800 --> 20:48.890
<b>.که اینطور. پس نتونستی به دستش بیاری</b>

20:49.600 --> 20:51.060
<b>عذر می خوام</b>

20:51.180 --> 20:54.420
<b>انتظار نداشتم یه شهروند عادی بتونه
.از قدرت آلما استفاده کنه</b>

20:55.190 --> 20:57.690
<b>.پسری که با آلما تلفیق شده</b>

20:57.820 --> 21:01.690
<b>شک ندارم گروه کاگامی
.خیلی زود شناساییش می کنه</b>

21:03.150 --> 21:05.910
<b>.ما هم باید فورا دست به کار بشیم</b>

21:06.280 --> 21:08.910
<b>.آکی، می خوام بازم بفرستمت</b>

21:09.660 --> 21:11.040
<b>.متوجه شدم</b>

22:46.130 --> 22:48.540
<b>...اوه! پس مدرسه‌ اینه</b>

22:48.670 --> 22:50.500
<b>!بیرون نیا دیگه</b>

22:50.630 --> 22:52.090
<b>.چشم، شرمنده</b>

22:52.210 --> 22:55.130
<b>.هر روز چقدر آدم میاد مدرسه</b>

22:55.260 --> 22:58.850
<b><i>،بالاجبار آوردمش
...ولی حالا چه خاکی به سرم بریزم</i></b>

22:58.970 --> 23:01.390
<b><i>.با هیچ کسم که نمی تونم درموردش حرف بزنم</i></b>

23:01.520 --> 23:02.390
<b>می‌گم</b>

23:02.520 --> 23:04.310
<b>درس موردعلاقه تو چیه؟</b>

23:04.440 --> 23:05.940
<b>.هیچکدوم
چی؟</b>

23:08.980 --> 23:11.610
<b>.خب، حالا خودتو معرفی کن</b>

23:12.780 --> 23:14.150
<b>.آکی‌ موراسامه هستم</b>

23:16.030 --> 23:17.990
<b>.خب، خیلی ممنون</b>

23:18.120 --> 23:20.200
<b>...حالا جای موراسامه می شه</b>

23:20.830 --> 23:21.990
<b>!اینجا خالیه</b>

23:22.120 --> 23:23.000
<b>بله</b>

23:23.790 --> 23:25.250
<b>.خوشبختم، موراسامه</b>

23:31.940 --> 23:41.940
<b>ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
R   A     :مترجم
@AioSub    |    @MixFlixTopcom</b>

23:37.350 --> 23:38.660
<b>.خوشبختم</b>

23:39.130 --> 23:40.550
<b>شوخی می‌کنی؟</b>

23:40.550 --> 23:43.550
<b></b>
