WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
<b>رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
R   A     :مترجم
@AioSub    |    @MixFlixTopcom</b>

00:02.300 --> 00:06.020
<b>.پس اون پسریه که با بازوی ماشه تلفیق شده</b>

00:06.020 --> 00:10.670
<b>.یه پسر بچه‌ی راهنمایی بیبی فیسه</b>

00:10.670 --> 00:15.160
<b>بازوی ماشه برای همین خیلی مهمه</b>

00:15.160 --> 00:17.530
<b>رفتی تو کَفَش، توس؟</b>

00:17.530 --> 00:19.190
<b>.چرند نگو</b>

00:17.850 --> 00:21.080
<b>!آخ، آخ، آخ، آخ، آخ</b>

00:21.080 --> 00:22.140
<b>...ولی</b>

00:22.450 --> 00:24.450
<b>.اینجا که جایزه نمی گیری</b>

00:24.450 --> 00:28.710
<b>فقط بخاطر این رفتارای توئه که
.هیچکس ما رو جدی نمی گیره</b>

00:28.710 --> 00:31.910
<b>من خیلی خوب می دونم که تو
.چقدر زحمت می کشی توس</b>

00:31.910 --> 00:33.470
<b>.پَه نه پَه</b>

00:33.470 --> 00:35.470
<b>...من حتی بخاطر ماموریت</b>

00:35.470 --> 00:38.140
<b>.از یه بچه هم نمی گذرم</b>

00:38.550 --> 00:39.980
<b>..آه، موراسامه سان</b>

00:39.980 --> 00:42.510
<b>...صندلی های ما مشخص شده‌اس ها</b>

02:13.910 --> 02:17.660
<b>.فکرشم نمی کردم تا مدرسه هم دنبالم بیاد</b>

02:18.050 --> 02:21.450
<b>.ولی اینبار به نظر دنبال دعوا نبود</b>

02:21.690 --> 02:26.400
<b>خب...فکر نکنم اینقدر احمق باشه که
.توی کلاس بهم حمله کنه</b>

02:26.400 --> 02:29.000
<b>می‌گم، چرا سعی نمی کنی باهاش حرف بزنی؟</b>

02:29.000 --> 02:29.950
<b>چی؟</b>

02:31.000 --> 02:33.950
<b>دیروز اینقدر اتفاق افتاد که
چاره‌ای جز جنگیدن نداشتیم</b>

02:33.950 --> 02:38.170
<b>ولی درواقع فکر می کنم فقط می خواستن
.باهامون حرف بزنن</b>

02:38.420 --> 02:39.680
<b>.می کشمت</b>

02:39.680 --> 02:40.840
<b>واقعا؟</b>

02:41.380 --> 02:45.060
<b>خب چی بگم...نمی تونیم با کس دیگه‌ای هم
.مشورت کنیم</b>

02:45.060 --> 02:48.560
<b>...ولی شاید بهتره بریم پیش پلیس</b>

02:48.560 --> 02:51.560
<b>..آلما، تو واقعا هیچی یادت نمی</b>

02:51.560 --> 02:53.150
<b>!چه غلطی داری می کنی؟</b>

02:53.150 --> 02:56.210
<b>اوه، اون دستگاه به قدری جالب بود که
.نتونستم جلوی خودمو بگیرم</b>

02:57.640 --> 02:59.280
<b>.من پیشنهاد نمی دم بریم پیش پلیس</b>

02:59.280 --> 03:02.240
<b>.اونا خودشون پادو های گروه کاگامی هستن</b>

03:02.240 --> 03:04.560
<b>.اگه گیرت بندازن، مستقیم تحویلت می دن</b>

03:04.560 --> 03:06.250
<b>...اگه می خوای زنده بمونی</b>

03:06.250 --> 03:08.890
<b>.پس فقط با ما همکاری کن</b>

03:08.890 --> 03:09.920
<b>.خودم محافظت می شم</b>

03:09.920 --> 03:10.450
<b>!وایسا</b>

03:10.450 --> 03:14.000
<b>.ای-ای-اینجا...دستشویی پسرونه‌اس</b>

03:14.000 --> 03:15.490
<b>ها؟ هیکارو کون؟</b>

03:18.340 --> 03:20.220
<b>!هیکارو</b>

03:20.800 --> 03:23.290
<b>با موراسامه سان چه سنخیتی داره؟</b>

03:23.290 --> 03:24.840
<b>!هیچی</b>

03:24.840 --> 03:26.100
<b>.راست‌شو بگو بابا</b>

03:26.410 --> 03:28.500
<b>.فقط نمی دونم‌ چرا بی دلیل می افته دنبالم</b>

03:28.500 --> 03:30.480
<b>.بی دلیل که نمی شه</b>

03:30.720 --> 03:32.650
<b>!خدایی هیچ خبری نیست</b>

03:32.650 --> 03:34.650
<b>!هیکارو آماتسوگا! اینجایی؟</b>

03:34.650 --> 03:37.020
<b>.چه حلال زاده‌اس</b>

03:37.020 --> 03:40.160
<b>...موراسامه سان! هیکارو اینجا</b>

03:40.160 --> 03:40.820
<b>ها؟</b>

03:41.050 --> 03:42.530
<b>چرا قایم شدی؟</b>

03:41.050 --> 03:44.430
<b>.عجیبه</b>

03:42.530 --> 03:44.400
<b>!آهای، ببند گاله‌تو</b>

03:44.400 --> 03:47.120
<b>.مگه توافق نکردیم به حرفاش گوش بدیم</b>

03:47.120 --> 03:48.490
<b>.اوه، اونجایی پس</b>

03:49.160 --> 03:51.230
<b>!موراسامه سان</b>

03:51.910 --> 03:53.330
<b>.گیرت آوردم</b>

03:53.590 --> 03:56.430
<b>شیرایاما سان! داری چیکار می کنی؟</b>

03:56.430 --> 03:58.960
<b>.من مرو شیرایامام. خوشبختم</b>

03:59.590 --> 04:02.170
<b>این چه قیافه‌ایه که واسه همکلاسیت گرفتی؟</b>

04:02.170 --> 04:05.720
<b>.تو تازه منتقل شدی، پس فکر کنم استرس داشته باشی</b>

04:05.720 --> 04:07.140
<b>.بیا، بگیر</b>

04:07.140 --> 04:08.600
<b>.تعارف نکن</b>

04:08.970 --> 04:12.180
<b>.شیرایاما سان، تو رو خدا زودتر از اینجا برو</b>

04:08.970 --> 04:12.600
<b>وقتی معلم‌مون گفت که قراره
.دانشجوی انتقالی بیاد، اینا رو پختم</b>

04:12.600 --> 04:14.910
<b>.این یکی شکلاتیه. این یکی ماچاس</b>

04:13.050 --> 04:17.820
<b>...هیکارو، اونجا رو باش! انگار دختره
.رفتار آکی یکم عجیب شده</b>

04:14.910 --> 04:17.030
<b>.نعنایی و رزماری هم هست</b>

04:17.030 --> 04:21.240
<b>.روی این یکی مربا ریختم! اینا سیبی، لیموییو بلوبرین</b>

04:17.820 --> 04:20.660
<b>ها؟ حتی می خواد با شیرایاما سان هم
...بدرفتاری کنه</b>

04:20.660 --> 04:21.990
<b>!منظورم این نیست</b>

04:21.240 --> 04:24.660
<b>.مربای توت فرنگیم خونگیه، پس شاید یکم ترش باشه</b>

04:25.480 --> 04:28.370
<b>چقدر خوش اشتها می خوری، حالا بگو چطورن؟</b>

04:26.010 --> 04:27.680
<b>!عههه؟</b>

04:28.370 --> 04:29.110
<b>.شیرینن</b>

04:29.110 --> 04:30.490
<b>!چه جواب ساده‌‌ای</b>

04:31.130 --> 04:34.930
<b>،خدا رو شکر. موراسامه سان، اوه
می تونم آکی چان صدات کنم؟</b>

04:34.930 --> 04:36.230
<b>.هر کاری می خوای بکن</b>

04:36.230 --> 04:39.040
<b>.پس تو هم منو مرو صدا کن</b>

04:39.040 --> 04:41.460
<b>.خب، از چیزی که فکر می کردم معمولی تره</b>

04:40.540 --> 04:43.670
<b>.بازم بخور. کلی ازش هست</b>

04:41.710 --> 04:43.230
<b>اینجا چه خبره؟</b>

04:44.610 --> 04:45.500
<b>..خیلی خب</b>

04:45.500 --> 04:47.730
<b>...اوه! پس بالاخره می خوای باهاش حرف بزنی</b>

04:46.920 --> 04:47.730
<b>.بگیریم بخوابیم</b>

04:47.730 --> 04:48.720
<b>عه؟</b>

04:48.720 --> 04:51.530
<b>.توی مدرسه که نمی تونم باهات حرف بزنم</b>

04:51.530 --> 04:53.350
<b>...ولی</b>

04:53.770 --> 04:54.910
<b>اون چیه؟</b>

04:54.910 --> 04:58.900
<b>منظورت هندزفریه؟ دستگاهیه که می تونی باهاش
.آهنگ و از این چیزا گوش کنی</b>

04:59.180 --> 05:00.480
<b>پس خوابیدنت چی شد؟</b>

05:00.480 --> 05:05.400
<b>اینا یه قابلیت دارن به نام حذف نویز
.باهاش از شر سر و صداهای اطراف خلاص می شی</b>

05:05.400 --> 05:06.940
<b>.اوه، چه‌ جالب</b>

05:06.940 --> 05:10.560
<b>...راستی آکی چان. تو هیکارو کون رو</b>

05:10.560 --> 05:11.450
<b>هیکارو؟</b>

05:11.830 --> 05:14.000
<b>!درسته، هیکارو آماتسوگا</b>

05:12.870 --> 05:14.750
<b>.می‌گم آکی چان</b>

05:14.750 --> 05:17.700
<b>..من یه فکری دارم</b>

05:18.890 --> 05:21.550
<b>.هیکارو! بیا بریم با آکی حرف بزنیم</b>

05:21.550 --> 05:25.840
<b>،ببین، بیا بذاریمش برای فردا
.من الان آمادگی‌شو ندارم</b>

05:24.350 --> 05:25.840
<b>!هیکارو کون</b>

05:25.840 --> 05:27.450
<b>.شیرایاما سان</b>

05:27.450 --> 05:30.500
<b>.راستش می خوام یه چیزی بهت بدم</b>

05:30.500 --> 05:31.510
<b>عه؟ عه؟ عه؟</b>

05:32.330 --> 05:32.850
<b>عه؟</b>

05:32.850 --> 05:34.310
<b><b>اینو بخون
هیکارو آماتسوگا</b></b>

05:32.850 --> 05:34.310
<b>!عههههه؟</b>

05:34.310 --> 05:38.040
<b>.دستخط شیرایاما سان چه خرچنگ قورباغه‌اس</b>

05:37.210 --> 05:40.100
<b>...خب...هرجوری که بهش نگاه کنی، این باید</b>

05:39.230 --> 05:41.060
<b><b>سلام
بعد از مدرسه در اتاق هنر ساختمان مدرسه قدیمی
منتظرت خواهم بود</b></b>

05:41.060 --> 05:42.360
<b><b>آکی موراسامه</b></b>

05:41.060 --> 05:42.360
<b>!می دونستم</b>

05:42.360 --> 05:47.240
<b>واقعا که، آکی چان کل روزو داشته
.دنبال تو می گشته، هیکارو کون</b>

05:45.180 --> 05:47.240
<b>...خب، من</b>

05:47.240 --> 05:50.580
<b>.تو حتما جلوی بقیه خجالت می گشی</b>

05:48.970 --> 05:51.660
<b>...عه؟ آه، اینطوریام نیست</b>

05:51.660 --> 05:55.200
<b><b>ساختمان مدرسه‌ی قدیمی
فقط افراد مجاز
عبور ممنوع</b></b>

05:51.660 --> 05:54.160
<b>.نگران نباش. اینجا کسی نمیاد</b>

05:54.160 --> 05:55.200
<b>...عه</b>

05:55.200 --> 05:59.040
<b>.عشق آکی چان رو حتما قبول کنیا</b>

05:59.040 --> 06:00.430
<b>...گیری کردیما</b>

06:00.430 --> 06:01.890
<b>.فرار مرار نداریما</b>

06:04.130 --> 06:05.250
<b>...چطور جرات می کنی</b>

06:05.630 --> 06:08.260
<b>چطور‌ جرات می کنی از شیرایاما سان
اینطوری سوءاستفاده کنی؟</b>

06:08.260 --> 06:11.330
<b>.سوءاستفاده؟ مرو همه‌ی این کارا رو سرخود کرد</b>

06:11.920 --> 06:15.650
<b>شیرایاما سان رو با اسم کوچیکش
.صدا نکن که انگار بهترین دوستای همید</b>

06:15.650 --> 06:17.170
<b>!حتی به مدرسه‌ام هم اومدی</b>

06:17.170 --> 06:18.850
<b>تو چی می خوای؟</b>

06:19.210 --> 06:21.630
<b>.من از اعضای آرمزم</b>

06:21.630 --> 06:24.190
<b>به من ماموریت داده شده تا مراقب آلما باشم و
.ازش محافظت کنم</b>

06:24.190 --> 06:25.770
<b>آرمز؟</b>

06:25.770 --> 06:26.380
<b>محافظت؟</b>

06:26.380 --> 06:27.240
<b>.درسته</b>

06:27.240 --> 06:30.810
<b>،به عنوان اولین قسمت ماموریت
.شما دوتا رو به مرکز برمی گردونم</b>

06:30.810 --> 06:32.700
<b>...ها؟ هی، وایسا</b>

06:31.270 --> 06:32.700
<b>.هی، عالیه</b>

06:32.700 --> 06:34.750
<b>.ظاهرا می خواد ازمون محافظت کنه</b>

06:34.750 --> 06:38.720
<b>دقیق ترش اینه که فقط دارم از تو
.محافظت می‌کنم، آلما</b>

06:39.110 --> 06:43.040
<b>حالا که با اون پسره تلفیق شدی
.پس چاره‌ی دیگه‌ای نداریم</b>

06:43.040 --> 06:47.380
<b>.هیکارو آماتسوگا، تو هم قراره با ما بیای</b>

06:47.380 --> 06:50.630
<b>...تلفیق؟ می‌گم الان من توی عمل انجام شده</b>

06:50.630 --> 06:51.690
<b>.نگران نباش</b>

06:51.690 --> 06:53.980
<b>.اگه همکاری کنی بهت آسیبی نمی زنیم</b>

06:53.980 --> 06:55.900
<b>بلدی که همکاری کنی هیکارو؟</b>

06:55.900 --> 06:57.770
<b>!الان مشکل ما این نیست</b>

06:57.770 --> 07:01.720
<b>ببین می گم، نباید همینطوری با غریبه ها بپلکیم</b>

07:01.720 --> 07:05.360
<b>ولی به نظر میاد که اونا درمورد من اطلاعات دارن</b>

07:05.600 --> 07:08.780
<b>خودمم دوست دارم بیشتر درمورد خودم بدونم</b>

07:09.540 --> 07:15.160
<b>.درسته. تو از خودت هیچی به یاد نداری</b>

07:15.710 --> 07:16.890
<b>خیلی خب</b>

07:16.890 --> 07:18.300
<b>حرفاتونو زدید؟</b>

07:18.300 --> 07:18.950
<b>آره</b>

07:18.950 --> 07:24.510
<b>،من هنوز به شما ها اعتماد ندارم
.ولی می خوام به آلما کمک کنم</b>

07:24.510 --> 07:26.300
<b>.بذار قبلش اینو بپرسم</b>

07:26.710 --> 07:31.220
<b>من وقتی ازش دور می شم
.یه دفعه از حرکت باز می مونه</b>

07:31.460 --> 07:32.820
<b>اینو می شه کاری کرد؟</b>

07:32.820 --> 07:35.180
<b>چی...؟</b>

07:35.960 --> 07:38.770
<b>با هودیش تلفیق شده؟</b>

07:39.390 --> 07:44.010
<b>غیرممکنه! تلفیق نیازمنده ترکیب مکا اوده و
...گوشت انسانه</b>

07:40.810 --> 07:42.290
<b>آه...چی شد؟</b>

07:44.020 --> 07:45.680
<b>!آکی ساما، آروم باشید</b>

07:44.020 --> 07:46.890
<b>.امکان نداره که توی لباس هاش آربیتریوم باشه</b>

07:45.680 --> 07:48.280
<b>.هوی، عوضی! اینقدر آکی ساما رو سردرگم نکن</b>

07:46.900 --> 07:50.700
<b>... که یعنی منبع اتصالش باید از انسان باشه</b>

07:48.280 --> 07:51.360
<b>آکی ساما توی فکر‌ کردن به مسائل پیچیده
.ارور می ده</b>

07:50.700 --> 07:53.080
<b>.تاحالا همچین چیزی ندیده بودم</b>

07:51.360 --> 07:53.080
<b>چی شده؟</b>

07:53.610 --> 07:57.370
<b>!باید فورا معایه‌ات کنیم
.حق انتخاب دیگه‌ای هم نداری</b>

07:57.370 --> 07:58.040
<b>!چی؟</b>

07:58.300 --> 08:01.830
<b>آها آلما! می تونی مثل دیروز گنده بشی؟</b>

08:02.780 --> 08:03.830
<b>!سعی‌مو می کنم</b>

08:07.340 --> 08:09.960
<b>...پس بازوی ماشه اینه</b>

08:09.960 --> 08:13.080
<b>...فعلا نیروشو ندارم</b>

08:11.690 --> 08:13.510
<b>!عهههه؟</b>

08:13.510 --> 08:14.400
<b>!گندش بزنن</b>

08:14.400 --> 08:15.220
<b>!هی، وایسا</b>

08:15.220 --> 08:17.100
<b>.هیکارو، آروم باش</b>

08:17.100 --> 08:18.840
<b>!با آرامش بهت می‌گم خیلی ترسیدم</b>

08:18.840 --> 08:20.820
<b>!توی راهرو نباید بدوی</b>

08:19.240 --> 08:20.410
<b><b>دویدن در راهرو ممنوع</b></b>

08:20.820 --> 08:23.850
<b>مثل اینکه نمی دونی؟
!الان وقت اینجور حرفا نیست</b>

08:23.850 --> 08:25.100
<b>!نمی تونی فرار کنی</b>

08:25.100 --> 08:26.310
<b>.لطفا وایسید، آکی ساما</b>

08:26.310 --> 08:27.940
<b>!نباید توی راهرو بدوید</b>

08:28.220 --> 08:29.040
<b>.پس پرواز می‌کنیم</b>

08:29.040 --> 08:29.940
<b>!چشم</b>

08:32.070 --> 08:34.210
<b>آخه چطور‌ باید با یه همچین کسی حرف بزنم؟</b>

08:34.210 --> 08:34.830
<b>..ولی</b>

08:34.830 --> 08:36.670
<b>.باید باهاش حرف بزنی</b>

08:38.690 --> 08:41.290
<b>.لعنتی! باید یه خروجی دیگه پیدا کنیم</b>

08:42.490 --> 08:46.170
<b>.تچ. هدف رو زیرنظر داشتم</b>

08:46.170 --> 08:48.410
<b>وانر، اوضاع اونجا چطوره؟</b>

08:48.720 --> 08:52.210
<b>یه دانش آموز دختر جلوی دره
.تا نذاره من وارد بشم</b>

08:52.210 --> 08:53.320
<b>جلوی دره؟</b>

08:53.320 --> 08:55.850
<b>.هیکارو کون، آکی چان، شما می‌تونید</b>

08:53.770 --> 08:57.050
<b>.نکنه نقشه‌مون لو رفته</b>

08:57.050 --> 09:00.370
<b>.تمام خروجی های احتمالی دیگه بسته شدن</b>

09:00.730 --> 09:02.390
<b>..که یعنی</b>

09:02.710 --> 09:04.230
<b>.تنها گزینه‌مون بالاس</b>

09:05.150 --> 09:06.440
<b>کجا می ری؟</b>

09:06.440 --> 09:09.080
<b>.آکی ساما، بیاین بریم‌ چپ</b>

09:09.080 --> 09:10.570
<b>اگه‌ منطقی بهش فکر کنیم</b>

09:10.570 --> 09:13.780
<b>احتمالش زیاده که به سمت پلکان اضطراری
.رفته باشن</b>

09:13.780 --> 09:15.940
<b>.نه، بدون شک رفتن راست</b>

09:15.940 --> 09:18.740
<b>.دلیل منطقی براش ندارم ولی حسم اینو می‌گه</b>

09:18.740 --> 09:20.630
<b>.باید بریم چپ آکی ساما</b>

09:20.630 --> 09:22.620
<b>.راست، آکی ساما</b>

09:22.620 --> 09:23.520
<b>...ما</b>

09:23.520 --> 09:24.870
<b>ما؟</b>

09:25.970 --> 09:27.170
<b>.می ریم پایین</b>

09:28.900 --> 09:29.800
<b>این چیه؟</b>

09:37.800 --> 09:39.140
<b>کیش و مات</b>

09:40.970 --> 09:42.510
<b>نمی فهمم</b>

09:42.510 --> 09:47.130
<b>اگه قصدی برای صحبت نداشتی
پس چرا همون موقع کارمو یکسره نکردی؟</b>

09:47.130 --> 09:48.560
<b>یکسره کنم؟</b>

09:48.560 --> 09:51.240
<b>من و تو توی دو دنیای متفاوت زندگی می‌کنیم و</b>

09:51.240 --> 09:53.190
<b>.من اصلا نمی دونم داری راجع به چیز حرف می زنی</b>

09:53.190 --> 09:55.570
<b>.آها...الان می فهمی</b>

09:56.370 --> 09:59.310
<b>تو درواقع با آلما تلفیق نشدی، درسته؟</b>

09:59.310 --> 10:00.800
<b>ها؟</b>

10:00.800 --> 10:06.540
<b>جزئیات‌شو نمی دونم ولی آلما
.بخاطر تو نمی تونه تکون بخوره</b>

10:06.800 --> 10:09.570
<b>.ولی اون بازوی ماشه‌اس، پس احتمالش بالاس</b>

10:09.570 --> 10:12.290
<b>...نه! به لطف هیکاروئه که من</b>

10:11.470 --> 10:12.290
<b>!آلما</b>

10:12.290 --> 10:14.720
<b>.این پسر داره فریبت می ده</b>

10:14.720 --> 10:16.640
<b>چون حافظه‌تو از دست دادی
.داره ازت سوءاستفاده می‌کنه</b>

10:16.640 --> 10:17.590
<b>!ها؟</b>

10:17.590 --> 10:21.990
<b>هدف تو چیه؟ می خوای با آلما چیکار کنی؟</b>

10:21.990 --> 10:25.240
<b>!وایسید! اشتباه می‌کنید! هیکارو همچین آدمی نیست</b>

10:25.240 --> 10:28.100
<b>.که اینطور. پس همینجا بهم ثابتش کن</b>

10:28.420 --> 10:30.270
<b>!پیوندتونو نشونم بدید</b>

10:30.270 --> 10:30.930
<b>ها؟</b>

10:30.930 --> 10:33.610
<b>.بیا انجامش بدیم. آماده شو هیکارو</b>

10:38.510 --> 10:40.160
<b>آخه چرا؟</b>

10:40.160 --> 10:41.530
<b>.می دونستم</b>

10:41.530 --> 10:45.110
<b>.هیکارو آماتسوگا. تو هیچ ارتباطی با آلما نداری</b>

10:45.110 --> 10:48.850
<b>.درواقع تو فقط بهش آسیب می زنی</b>

10:48.850 --> 10:50.120
<b>.فورا از شرت خلاص می شم</b>

10:50.120 --> 10:51.830
<b>!شما دوتا خوبید؟</b>

10:52.460 --> 10:55.050
<b>...یه صدای خیلی بلند شنیدم...آه</b>

10:55.990 --> 10:57.380
<b>...شما</b>

10:57.380 --> 10:59.380
<b>.شرمنده، الان یکم سرمون شلوغه</b>

10:59.720 --> 11:01.360
<b>می شه بری؟</b>

11:00.280 --> 11:06.260
<b>!ب-ب-با-باشه! رفع زحمت می کنم</b>

11:06.260 --> 11:07.600
<b>!یه رومنس کمدی شده</b>

11:07.600 --> 11:10.490
<b>یه رومنسی شده که خیلی سریع و دراماتیک
.داره پیش می ره</b>

11:10.490 --> 11:10.980
<b>ها؟</b>

11:11.270 --> 11:13.110
<b>.نگهبان‌شون رفت</b>

11:14.570 --> 11:15.550
<b>...خیلی خب</b>

11:16.530 --> 11:18.130
<b>!کجا غیبت زد؟</b>

11:20.430 --> 11:21.320
<b>...هیکارو</b>

11:21.590 --> 11:24.840
<b>هنوزم می خوای بعد از این همه‌ ماجرا
باهاشون حرف بزنی؟</b>

11:24.840 --> 11:26.330
<b>...خب</b>

11:27.540 --> 11:28.750
<b>..سلام</b>

11:28.750 --> 11:31.620
<b>تو هیکارو آماتسوگا کونی؟</b>

11:32.090 --> 11:34.840
<b>یونیفرم گروه کاگامی؟</b>

11:35.670 --> 11:39.090
<b>.لازم نیست مخفیش کنی</b>

11:39.410 --> 11:44.570
<b>می خوام قبل از اینکه آدمای آرمز بریزن اینجا
.ازت درخواست کمک کنم</b>

11:44.570 --> 11:46.050
<b>کمک؟</b>

11:46.050 --> 11:49.880
<b>دیروز داشتید با پهپاد هاتون
.منو به کشتن‌ می‌دادید</b>

11:49.880 --> 11:52.260
<b>.آه، شرمنده بابتش</b>

11:52.260 --> 11:55.690
<b>.انگار دیروز یه اشتباهی شده بود</b>

11:55.690 --> 11:59.570
<b>.نتونستیم کارتو تموم کنیم</b>

11:59.570 --> 12:00.690
<b>یه مکا اوده؟</b>

12:00.690 --> 12:04.910
<b>.فقط می خوایم که بازوی ماشه رو برگردونی</b>

12:04.910 --> 12:07.450
<b>!برای این کار تو باید بمیری</b>

12:08.940 --> 12:10.810
<b>.وایسا، هیچی نشد که</b>

12:12.340 --> 12:13.600
<b>چی شده، هیکارو؟</b>

12:13.600 --> 12:15.590
<b>...بعد از شنیدن اون صدا</b>

12:15.960 --> 12:18.420
<b>...همه چیز درهم برهم شده</b>

12:18.420 --> 12:20.210
<b>!الان توس</b>

12:20.210 --> 12:21.050
<b>ها؟</b>

12:21.050 --> 12:22.470
<b>.بکش کنار وانر</b>

12:22.470 --> 12:23.870
<b>.اونوری نه</b>

12:23.870 --> 12:25.840
<b>.عه؟ شرمنده</b>

12:26.850 --> 12:27.690
<b>!ای وای</b>

12:28.710 --> 12:29.970
<b>می تونی وایسی، هیکارو؟</b>

12:29.970 --> 12:32.890
<b>!نچ. اینا همش تقصیر توئه، وانر</b>

12:32.890 --> 12:36.080
<b>!ب-ببخشید! ولی تو فوق‌العاده‌ای توس</b>

12:36.080 --> 12:38.080
<b>!از اون فاصله خیلی دقیق شلیک کردی</b>

12:38.080 --> 12:38.970
<b>!خفه شو</b>

12:38.970 --> 12:40.570
<b>.بیا زودتر تمومش کنیم</b>

12:40.570 --> 12:42.130
<b>...باشه</b>

12:45.550 --> 12:47.710
<b>واقعنی می خوان منو بکشن؟</b>

12:47.710 --> 12:49.170
<b>آلما؟</b>

12:49.170 --> 12:50.330
<b>یه جای کار می لنگه</b>

12:50.330 --> 12:51.120
<b>ها؟</b>

12:51.120 --> 12:54.080
<b>.از اون مکا اوده هیچ اراده‌ای حس نمی‌کنم</b>

12:54.080 --> 12:56.670
<b>...ها؟ الان چه وقت این حرفاس</b>

12:59.090 --> 13:01.290
<b>.ته راهرو گیرش انداختم</b>

13:01.290 --> 13:02.300
<b>.دریافت شد</b>

13:02.840 --> 13:06.260
<b>شرمنده، معمولا می ذارم اهدافم
...حرفای آخرشونو بزنن</b>

13:06.260 --> 13:08.050
<b>.ولی فکر نکنم امروز از اون روزا باشه</b>

13:13.020 --> 13:14.460
<b>چی شد؟</b>

13:14.460 --> 13:15.860
<b>وانر! چه اتفاقی افتاد؟</b>

13:15.860 --> 13:20.320
<b>.مکا اوده های بازدارنده...اونم دوتا</b>

13:20.700 --> 13:23.490
<b>.به نظرم‌ نمیاد از نوع ضعیفش باشن</b>

13:24.250 --> 13:27.860
<b>تو باید گردن کلفت بخش سوم توسعه
.گروه کاگامی باشی</b>

13:27.860 --> 13:30.280
<b>.این دختره از آرمزه</b>

13:31.240 --> 13:33.170
<b>بازدارنده؟</b>

13:33.170 --> 13:36.120
<b>.تچ. پس نقشه‌مون لو رفت</b>

13:36.120 --> 13:40.410
<b>.اوه؟ گمونم از اون مکا اوده های دعوایی باشی</b>

13:40.410 --> 13:42.210
<b>اون دوتا رو از کجا آوردی؟</b>

13:42.210 --> 13:43.670
<b>..موراسامه</b>

13:43.670 --> 13:45.490
<b>منظورش از بازدارنده چی بود؟</b>

13:45.490 --> 13:48.140
<b>بازدارنده دستگاهیه که باهاش
.آگاهی مکا اوده ها رو می دزدن</b>

13:48.140 --> 13:52.990
<b>هر مکا اوده‌ای که تحت کنترل اون باشه عملا یه برده‌اس</b>

13:52.990 --> 13:55.540
<b>.که اینطور. چه فاسد</b>

13:58.680 --> 14:00.760
<b>.آخه اینطوری راحت تر می شه ازشون استفاده کرد</b>

14:00.760 --> 14:03.440
<b>!ابزار به اراده‌ نیاز ندارن</b>

14:03.860 --> 14:04.780
<b>چی شد؟</b>

14:05.830 --> 14:06.770
<b>!آکی ساما</b>

14:07.110 --> 14:10.570
<b>.اینجارو، زیاد قوی نیستی که</b>

14:12.560 --> 14:14.790
<b>...چقدر خوش می گذره</b>

14:14.790 --> 14:18.620
<b>.عذاب کشیدن ضعفا چقدر دیدن داره</b>

14:18.620 --> 14:21.020
<b>...هی، تو الان اون ضربه رو خوردی</b>

14:21.020 --> 14:24.250
<b>،اگه می‌تونی تکون بخوری
.آلما رو بردار و برو مخفی شو</b>

14:24.540 --> 14:26.490
<b>.من به حساب اون می رسم</b>

14:26.490 --> 14:30.260
<b>.اوه اوه. نباید به خودت فشار بیاری</b>

14:30.260 --> 14:33.810
<b>.وانر! بهتره دوباره مشغول علافی نباشی</b>

14:33.810 --> 14:34.950
<b>...خب، من</b>

14:34.950 --> 14:37.260
<b>.بدم نمیاد چندتا سوراخ هم توی تو بذارم</b>

14:35.490 --> 14:37.260
<b>.الان فرصت داری، برو</b>

14:37.260 --> 14:39.360
<b>.شرمنده توس</b>

14:37.290 --> 14:39.360
<b>...یه لحظه وایسا</b>

14:39.360 --> 14:41.720
<b>.هنوز بیرون نرو. ممکنه تیر بخوری</b>

14:41.720 --> 14:43.550
<b>خودت خوبی؟</b>

14:42.570 --> 14:43.570
<b>!فقط خفه شو و برو</b>

14:44.450 --> 14:47.590
<b>!نباید بذاریم آلما بیوفته دست‌شون</b>

14:49.450 --> 14:50.360
<b>!خیلی خب، باشه</b>

14:50.360 --> 14:50.850
<b>!هیکارو</b>

14:50.850 --> 14:51.290
<b>اوه؟</b>

14:51.290 --> 14:51.780
<b>چی شده؟</b>

14:52.010 --> 14:53.260
<b>.هیچی</b>

14:53.260 --> 14:56.660
<b>اهداف رو به سمتی هدایت می‌کنم که بتونی
،راحت تر بزنی‌شون</b>

14:56.660 --> 14:58.960
<b>.پس فقط یکم صبر کن</b>

15:00.420 --> 15:02.650
<b>...تو یکی یکم سرسختی</b>

15:03.050 --> 15:06.760
<b>.ولی...ببینیم با اینا چیکار می کنی</b>

15:06.760 --> 15:07.530
<b>!آکی ساما</b>

15:07.530 --> 15:09.260
<b>...وایسا! اینا</b>

15:09.950 --> 15:12.800
<b>.همینطوری دارن میان</b>

15:12.800 --> 15:14.670
<b>اینجا چه خبره؟</b>

15:15.060 --> 15:15.980
<b>هیکارو</b>

15:15.980 --> 15:17.800
<b>...هی، الان وقتش نیست</b>

15:17.800 --> 15:20.150
<b>مطمئنی که باید فرار کنیم؟</b>

15:21.020 --> 15:22.600
<b>چی؟</b>

15:23.230 --> 15:26.500
<b>مطمئنی که باید آکی اینا رو همونجا رها کنیم؟</b>

15:26.500 --> 15:29.080
<b>!خودش بهمون گفت قایم بشیم</b>

15:29.080 --> 15:30.180
<b>!بخاطر تو</b>

15:30.180 --> 15:32.360
<b>...من...من</b>

15:32.810 --> 15:33.990
<b>!من نمی تونم تنهاشون بذارم</b>

15:34.450 --> 15:36.660
<b>هوی! چه نقشه‌ای توی سر داری، آلما؟</b>

15:37.320 --> 15:39.330
<b>.هیکارو، تو از اینجا برو</b>

15:39.330 --> 15:41.690
<b>!مطمئنم از اینجا نمی تونه بهت شلیک کنه</b>

15:41.690 --> 15:42.500
<b>!ها؟</b>

15:42.500 --> 15:44.340
<b>!من می‌رم به آکی اینا کمک کنم</b>

15:44.340 --> 15:45.340
<b>..اینو</b>

15:46.380 --> 15:48.130
<b>!هرکاری می‌خوای بکن</b>

15:48.130 --> 15:50.210
<b>!دارم میام نجاتت بدم</b>

15:52.770 --> 15:56.070
<b>...دارم...میام...نجات‌تون بدم</b>

15:54.550 --> 15:55.050
<b>!لعنت بهش</b>

15:56.070 --> 15:56.850
<b>!آلما</b>

15:57.870 --> 16:00.020
<b>...هیکارو</b>

16:00.020 --> 16:02.560
<b>...بهت گفتم فرار کن</b>

16:02.560 --> 16:05.650
<b>تظاهر نکن خیلی باحالی اونم وقتی که
.بدون من نمی تونی حرکت کنی</b>

16:06.090 --> 16:08.690
<b>!می دونستم میای سراغم</b>

16:08.690 --> 16:11.400
<b>.با این وضع، تا آخرش باهات گیر افتادم</b>

16:11.400 --> 16:13.240
<b>.یالا. باید یه نقشه بکشیم</b>

16:13.240 --> 16:14.150
<b>نقشه؟</b>

16:14.150 --> 16:16.820
<b>.می دونستم که نداری</b>

16:16.820 --> 16:20.400
<b>اگه لاقل بتونیم اون صدای رو مخه
...یه کاریش کنیم</b>

16:20.400 --> 16:21.360
<b>صدا؟</b>

16:21.360 --> 16:22.830
<b>.فهمیدم هیکارو</b>

16:23.400 --> 16:25.520
<b>.هوی وانر! گزارش بده</b>

16:27.460 --> 16:30.710
<b>.تچ. از دست اون، بازم رفته پی تفریح خودش</b>

16:31.670 --> 16:33.260
<b>چاره‌ای ندارم</b>

16:33.530 --> 16:38.150
<b>.پسر...و روشون بازدارنده هم می ذارم</b>

16:38.150 --> 16:42.230
<b>اینطوری هرجور که خودت بخوای
.حرکت می کنن</b>

16:42.230 --> 16:43.850
<b>.یه امتحانی بکن</b>

16:43.850 --> 16:46.200
<b>.من مثل تو نیستم</b>

16:46.200 --> 16:48.310
<b>.پسر، تو اصلا خوشگل نیستی</b>

16:48.310 --> 16:54.200
<b>زنای قوی خوبن، ولی زنایی که فقط
.تظاهر به سرسختی می‌کنن بدن</b>

16:54.200 --> 16:57.330
<b>.توس! یه هدیه برات آوردم</b>

16:57.330 --> 16:58.750
<b>ها؟ این بیرون‌چیکار‌می‌کنی؟</b>

16:58.750 --> 17:01.580
<b>می دونستم. بازوی ماشه کو؟</b>

17:01.580 --> 17:03.740
<b>.باید یه جایی همینجاها قایم شده باشه</b>

17:03.740 --> 17:07.290
<b>ولی چرا این همه راه رو تا اینجا اومدی؟</b>

17:07.530 --> 17:09.370
<b>پس‌ اینه</b>

17:10.700 --> 17:13.400
<b>.بدجوری شبیه بدبختا شدی</b>

17:13.400 --> 17:17.060
<b>.حیف که نمی تونم الان بکشمت</b>

17:17.060 --> 17:19.720
<b>.بهمون دستور‌ دادن تو رو برگردونیم</b>

17:19.720 --> 17:23.320
<b>.وانر. برو دنبال بازوی ماشه بگرد</b>

17:20.250 --> 17:21.660
<b>!هیکارو، این سمت</b>

17:21.660 --> 17:23.790
<b>!هی، آروم باش. لعنتی</b>

17:23.320 --> 17:24.410
<b>...باشه</b>

17:24.410 --> 17:24.880
<b>آه</b>

17:24.880 --> 17:25.560
<b>.اینجارو</b>

17:26.010 --> 17:28.230
<b>.دیگه لازم نیست زحمت بکشم</b>

17:28.470 --> 17:29.410
<b>!وای</b>

17:29.410 --> 17:30.270
<b>ها؟</b>

17:30.700 --> 17:34.030
<b>...حملاتت دیگه روی من جواب نمی دن! پس</b>

17:34.030 --> 17:35.160
<b>.می بینمت</b>

17:35.160 --> 17:36.280
<b>!هی</b>

17:40.020 --> 17:42.580
<b>!کار نمی‌ کنه</b>

17:42.580 --> 17:43.570
<b>!چی؟</b>

17:43.570 --> 17:45.460
<b>!حالا، موراسامه</b>

17:45.960 --> 17:48.330
<b>چه غلطی داری می‌کنی؟</b>

17:48.330 --> 17:48.880
<b>ها؟</b>

17:48.880 --> 17:51.540
<b>چی؟ گرفتنت؟</b>

17:49.340 --> 17:51.130
<b>جریان چیه؟</b>

17:52.230 --> 17:55.070
<b>.اون دیگه چیه؟ چندشم شد</b>

17:55.840 --> 17:57.590
<b>چیکار‌کنیم هیکارو؟</b>

17:58.050 --> 18:00.540
<b>هندزفری های ضد نویز؟</b>

18:00.540 --> 18:03.050
<b>با اینا نمی تونی از صدای اون یارو خلاص بشی؟</b>

18:03.050 --> 18:04.810
<b>..نمی دونم</b>

18:04.810 --> 18:07.930
<b>ولی شاید بتونیم به عنوان یه بلوف
.ازش استفاده کنیم</b>

18:07.930 --> 18:08.890
<b>بلوف؟</b>

18:08.890 --> 18:11.820
<b>.ما هیچ‌جوره نمی تونیم از پس اونا بر بیایم</b>

18:12.230 --> 18:14.390
<b>.پس می خوایم یه فرصت درست کنیم</b>

18:14.390 --> 18:18.110
<b>بعدش همه چیزو به موراسامه و
.مکا اوده هاش می سپاریم</b>

18:18.600 --> 18:20.450
<b>.این نقشه‌ی هوشمندانه‌ی ما بود</b>

18:20.450 --> 18:21.840
<b>.هیکارو، بیا بجنگیم</b>

18:21.840 --> 18:22.650
<b>!عمرا</b>

18:22.130 --> 18:24.750
<b>!چی؟ هیکارو</b>

18:22.650 --> 18:26.320
<b>!مشت قبلیت اصلا نخورد</b>

18:26.320 --> 18:28.200
<b>!یه کمکی به اونا بکن</b>

18:28.200 --> 18:29.570
<b>!آها</b>

18:31.320 --> 18:35.070
<b>هیکارو، می شه نزدیکتر بشی؟</b>

18:35.070 --> 18:36.170
<b>!چی؟</b>

18:37.670 --> 18:39.430
<b>لعنتی</b>

18:41.890 --> 18:44.310
<b>.می تونم حس کنم قدرتم داره برمی گرده</b>

18:49.100 --> 18:50.860
<b>!چی؟</b>

18:50.860 --> 18:53.980
<b>نکنه داری از توس به عنوان سپر استفاده می‌کنی؟
.خیلی عوضی هستی</b>

18:53.980 --> 18:56.030
<b>!احمق! نگران من نباش و شلیک کن</b>

18:56.030 --> 18:58.820
<b>!نمی تونم! امکان نداره بهت شلیک کنم توس</b>

18:59.100 --> 19:00.910
<b>.فقط خفه شو و ماموریت‌تو انجام بده</b>

19:02.830 --> 19:05.990
<b>!توس</b>

19:05.990 --> 19:07.000
<b>...ها</b>

19:15.160 --> 19:16.340
<b>!هیکارو</b>

19:16.340 --> 19:18.610
<b>.هوی، به خودت بیا</b>

19:20.320 --> 19:23.550
<b>...زدید اینجا رو درب و داغون کردید</b>

19:23.600 --> 19:25.420
<b>.انگار آخرشه</b>

19:29.350 --> 19:30.850
<b>توس؟</b>

19:30.850 --> 19:34.370
<b>اینکه رفیقت رو ول می‌کنی به امون خدا رو
.دوست دارم. خیلی بالغانه و خوبه</b>

19:41.100 --> 19:43.700
<b>چیکار کنیم، آکی ساما؟</b>

19:47.590 --> 19:50.860
<b>.بازم که سر و صدای زیادی راه انداخته‌ای، آکی</b>

19:51.530 --> 19:54.450
<b>به نظرت کی باید این گندکاری رو جمع و جور کنه؟</b>

19:55.160 --> 19:57.030
<b>.بهتره که آلما در امان باشه</b>

19:59.860 --> 20:02.840
<b>...بازوی ماشه هم اخیرا دزدیده شده</b>

20:03.380 --> 20:05.800
<b>!زودباشید با کلاغ های سفید تماس بگیرید</b>

20:06.130 --> 20:12.090
<b>...اون مکا اوده‌ی مصنوعی...اوروبوروس
.خیلی خطرناکه</b>

21:45.260 --> 21:47.360
<b>!هیکارو...هیکارو</b>

21:47.800 --> 21:48.990
<b>....اینجا کجاس</b>

21:48.990 --> 21:52.620
<b>.خوش اومدی، هیکارو آماتسوگا کون</b>

21:53.530 --> 21:57.270
<b>.ما سازمانی هستیم که علیه گروه کاگامی می‌جنگیم</b>

21:57.270 --> 21:57.920
<b>...چی</b>

21:57.920 --> 22:02.710
<b>همونطور که دیدی، اونا از بازدارنده
.برای گیر انداختن مکا اوده ها استفاده کردن</b>

22:02.710 --> 22:05.170
<b>.اونا اراده‌شونو می دزدن و به برده تبدیل‌شون می‌کنن</b>

22:05.170 --> 22:09.430
<b>اونا از ارتکاب هر نوع خیانت در‌جهت سود خود
.دریغ نخواهند کرد</b>

22:09.430 --> 22:11.930
<b>.این ذات واقعی‌شونه</b>

22:11.930 --> 22:16.890
<b>ما سازمانی هستیم که برای آزادسازی مکا اوده ها
.از دست گروه کاگامی بوجود اومدیم</b>

22:17.600 --> 22:20.270
<b>.ما آرمزیم</b>

22:20.490 --> 22:21.730
<b>...آرمز</b>

22:25.190 --> 22:26.930
<b>.اسم‌ من الجیسه</b>

22:26.930 --> 22:29.440
<b>.من رهبر‌ آرمزم</b>

22:29.930 --> 22:31.770
<b>.این فیسته</b>

22:31.770 --> 22:34.620
<b>.مکا اوده‌ی تلفیق شده با منه</b>

22:34.930 --> 22:36.750
<b>...شبیه توئه، آلما</b>

22:37.370 --> 22:40.830
<b>.گمونم واقعا هیچی یادت نیست، آلما</b>

22:40.830 --> 22:43.670
<b>چی؟ تو کی هستی؟</b>

22:43.670 --> 22:45.580
<b>...یه روز به خاطر خواهی آورد</b>

22:45.580 --> 22:46.860
<b>.داداش کوچیکه</b>

22:46.860 --> 22:48.170
<b>داداش کوچیکه؟</b>

22:48.170 --> 22:50.570
<b>.ما دشمن شما نیستیم</b>

22:50.920 --> 22:54.570
<b>ما برای کمک به بشریت و مکا اوده ها
.به کمک شما نیاز داریم</b>

22:55.290 --> 22:56.510
<b>کمک؟</b>

22:56.510 --> 22:59.190
<b>...برای زمین زدن گروه کاگامی</b>

22:59.190 --> 23:02.110
<b>.آلما، ما به کمکت نیاز داریم</b>

23:02.920 --> 23:05.740
<b>...عه...یعنی</b>

23:05.740 --> 23:06.410
<b>که اینطور</b>

23:06.410 --> 23:06.810
<b>عه؟</b>

23:06.810 --> 23:10.050
<b>.در اینصورت، با خوشحالی کمک می کنم</b>

23:10.050 --> 23:11.260
<b>!عه؟</b>

23:11.260 --> 23:13.080
<b>!نسنجیده رفتار نکن</b>

23:13.080 --> 23:14.670
<b>!وقتی دوستام در خطرن که نمی تونم یه جا بشینم</b>

23:14.670 --> 23:16.730
<b>...باید اول به فکر خودت باشی</b>

23:18.230 --> 23:20.080
<b>!منم چاره‌ای ندارم</b>

23:20.410 --> 23:22.290
<b>فقط بعد از مدرسه و آخر هفته ها، باشه؟</b>

23:22.290 --> 23:23.130
<b>!ایول</b>

23:23.130 --> 23:25.590
<b>!بیا باهم بجنگیم، هیکارو</b>

23:25.590 --> 23:28.740
<b>.واقعا که...چه گیری کردیم</b>

23:28.740 --> 23:29.910
<b>.آماتسوگا</b>

23:30.920 --> 23:33.140
<b>.ما فقط به قدرت آلما نیاز داریم</b>

23:31.940 --> 23:41.980
<b>ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
R   A     :مترجم
@AioSub    |    @MixFlixTopcom</b>

23:33.140 --> 23:33.810
<b>عه؟</b>

23:34.250 --> 23:34.970
<b>ها؟</b>

23:34.970 --> 23:36.250
<b>تو</b>

23:36.600 --> 23:38.210
<b>.لازم نیست کاری کنی</b>

23:38.210 --> 23:39.500
<b>عهههه؟</b>

23:39.500 --> 23:42.500
<b></b>
