WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
<b>رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
R   A     :مترجم
@AioSub    |    @MixFlixTopcom</b>

00:02.120 --> 00:03.970
<b>...چیکار کنم</b>

00:03.970 --> 00:07.010
<b>برای هیکارو کون یکم زیادی نیست؟</b>

00:07.010 --> 00:11.200
<b>اگه هی از این حرفا بزنیم
اون هیچ وقت بزرگ نمی شه، نه، اویاما؟</b>

00:11.200 --> 00:13.100
<b>.می بینمش. کامیون انتقال</b>

00:13.100 --> 00:16.320
<b>!بازدارنده به خوبی کار می کنه</b>

00:17.960 --> 00:21.200
<b>.معلومه، ما از قبل هویتش رو ازش گرفتیم</b>

00:21.960 --> 00:24.020
<b>من این بالا چیکار می کنم؟</b>

00:24.020 --> 00:25.740
<b>!هیکارو، باید دوستام رو نجات بدم</b>

00:25.740 --> 00:27.740
<b>!آروم باش</b>

00:27.740 --> 00:29.650
<b>!باید طبق نقشه پیش بریم</b>

00:29.650 --> 00:30.650
<b>...د-درسته</b>

00:30.650 --> 00:32.550
<b><i>هیکارو، وضع اونجا چطوریه؟</i></b>

00:32.970 --> 00:38.100
<b>.خب، یه کاربر مکا اوده‌ی گولاخ اینجاس</b>

00:34.760 --> 00:38.100
<b>چیه؟ با من مشکل داری؟</b>

00:38.100 --> 00:39.600
<b><i>.می دونستم</i></b>

00:39.600 --> 00:41.100
<b><i>.سرخود کاری نکن</i></b>

00:41.100 --> 00:43.390
<b>،طبق نقشه وقتی از تلاقی رد شدیم</b>

00:43.390 --> 00:45.530
<b>.پالس الکترومغناطیسی رو که بهت دادیم فعال کن</b>

00:45.530 --> 00:48.370
<b>!زودباش تبدیل شو</b>

00:54.210 --> 00:55.620
<b>!چه‌ غلطا</b>

00:55.620 --> 01:00.040
<b>اگه توی این مکعب های مکا اوده
.مورد قوی‌ای پیدا کردی بهم بگو</b>

00:59.370 --> 01:01.130
<b>!همچین کاری رو که نمی تونم</b>

01:01.480 --> 01:03.610
<b>!وایسا، آلما</b>

01:06.970 --> 01:08.020
<b>.ای داد</b>

01:08.020 --> 01:09.710
<b>.آخ آخ</b>

01:11.290 --> 01:15.040
<b>!داری چیکار می‌کنی، آلما؟</b>

01:15.040 --> 01:17.180
<b>!باید یه کاری می کردم</b>

01:22.490 --> 01:26.020
<b>!مکا اوده‌مو پس بده</b>

01:28.050 --> 01:29.830
<b>.بد شد</b>

01:29.090 --> 01:30.840
<b>.ما رفتیم</b>

01:30.840 --> 01:32.070
<b>.بریم کرکس</b>

01:32.070 --> 01:32.910
<b>!کرو</b>

01:39.070 --> 01:40.810
<b>خوبی، هیکارو؟</b>

01:43.050 --> 01:45.410
<b>چندتا مکا اوده داره؟</b>

01:45.410 --> 01:46.660
<b>!ته نامردیه</b>

01:46.660 --> 01:51.040
<b>.دیگه بازی بسه! مگا اوده‌مو پس بده</b>

01:57.160 --> 01:59.130
<b>چطور بود؟ قدرتو داشتی؟</b>

01:59.130 --> 02:00.670
<b>!تو روحش</b>

02:00.670 --> 02:03.840
<b>!مکا اوده‌ی باارزش خودم هم به فنا دادم</b>

02:03.840 --> 02:06.180
<b>نزدیک بودا، نه هیکارو کون؟</b>

02:06.590 --> 02:08.540
<b>!تانی سان! کرکس</b>

02:08.540 --> 02:11.120
<b>بازم آلما دست به کار احمقانه‌ای زد، کرو؟</b>

02:11.120 --> 02:12.590
<b>...روم سیاه</b>

02:13.320 --> 02:15.730
<b>!یافتمت</b>

02:21.840 --> 02:22.690
<b>!آکی</b>

02:23.060 --> 02:26.710
<b>،اگه از پس این نادون بر نیای
.پس در آینده هم هیچی نمی شی</b>

02:26.710 --> 02:28.030
<b>.حالا از اینجا برو</b>

02:28.030 --> 02:29.000
<b>...بله دیگه</b>

02:29.000 --> 02:30.540
<b>!دست خودتو می بوسه، آکی چان</b>

02:30.540 --> 02:31.260
<b>!کرو</b>

02:31.630 --> 02:35.620
<b>کثافت، تو دوتا مکا اوده داری؟</b>

02:35.620 --> 02:36.500
<b>!خب که چی؟</b>

02:38.030 --> 02:41.300
<b>!من سه تا دارم، پس بردم</b>

02:41.300 --> 02:42.670
<b>!اینو بگیر</b>

02:43.120 --> 02:45.000
<b>ها؟ چی؟ چی شد؟</b>

02:45.490 --> 02:48.720
<b>...قدرتم...کم شد</b>

02:49.180 --> 02:51.140
<b>به این زودی استقامت کم آوردی؟</b>

02:51.140 --> 02:52.930
<b>...نکنه با خودت فکر کردی</b>

02:52.930 --> 02:55.400
<b>می تونی بدون هیچ تمرینی
از چندتا مکا اوده استفاده کنی؟</b>

02:55.680 --> 02:56.800
<b>.خب حالا هرچی</b>

02:56.800 --> 02:58.440
<b>.با تیم بازیابی تماس می گیرم</b>

02:58.440 --> 02:58.860
<b>باشه</b>

03:02.200 --> 03:03.200
<b>.درسته</b>

03:03.200 --> 03:05.160
<b>.این احمقو بیاین ببرید</b>

03:05.160 --> 03:06.750
<b>...من می رم دنبال مکعب های مکا اوده</b>

03:06.750 --> 03:07.620
<b>!آکی ساما</b>

03:12.300 --> 03:14.330
<b>!چته؟</b>

03:30.140 --> 03:31.660
<b>!خیلی قویه</b>

03:31.660 --> 03:33.530
<b>استقامت تموم نکرده بود؟</b>

03:36.290 --> 03:37.360
<b>!چی؟</b>

03:44.970 --> 03:45.990
<b>!هیکارو</b>

03:45.990 --> 03:47.610
<b>!بهت گفتم فرار کن</b>

03:47.610 --> 03:49.070
<b>...ولی آخه</b>

03:54.240 --> 03:54.770
<b>!آلما</b>

03:54.770 --> 03:55.300
<b>!حله</b>

04:13.780 --> 04:16.230
<b>...مکا اوده ها</b>

04:16.230 --> 04:19.790
<b>!اسباب بازی تو نیستن</b>

04:25.530 --> 04:29.370
<b>.هوی! هیکارو کون، چه گرد و خاکی به پا کردی</b>

04:29.650 --> 04:33.750
<b>!به لطف تو کلی مکا اوده رو نجات دادیم</b>

04:33.750 --> 04:35.200
<b>.دمت گرم، کرو</b>

04:35.820 --> 04:37.690
<b>عه؟ آکی چان کو؟</b>

06:16.600 --> 06:18.860
.ببین آبجی

06:18.860 --> 06:21.470
!این تویی! اینجا یه قهرمانی

06:21.470 --> 06:22.370
عه؟

06:22.370 --> 06:25.990
!تو یه قهرمانی و فوبوکی هم شاهدخته

06:27.490 --> 06:30.500
.اگه اتفاقی برام افتاد، ازم محافظت کن

06:30.850 --> 06:32.440
باشه، آبجی؟

06:51.540 --> 06:53.150
<b>!این چه وضعیه</b>

06:53.150 --> 06:53.670
<b>!آهای</b>

06:53.670 --> 06:55.530
<b>!چشاتو درویش کن، منحرف عینکی</b>

06:56.100 --> 06:59.880
<b>نه، آخه من فقط اومدم تا گزارشم رو
...به آکی سان بدم</b>

06:59.880 --> 07:03.950
<b>پس اون کاربر مکا اوده‌‌ای که از گروه کاگامی گرفتیم
بالاخره حرف زد؟</b>

07:03.950 --> 07:05.320
<b>.هیچی</b>

07:05.320 --> 07:09.860
<b>سه تا مکا اوده‌ای که ادغام کرده بود
.از نوع کرمی نبودن</b>

07:10.240 --> 07:13.120
<i>!من چیزی نمی دونم</i>

07:10.240 --> 07:14.610
<b>و انگار خودش هم چیزی درمورد
...مکا اوده‌ی کرمی نمی دونست</b>

07:14.610 --> 07:18.270
<b>!ولی بعد از اینکه ما زدیم، دوباره بهوش اومد</b>

07:18.270 --> 07:19.970
<b>!یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌اش هست</b>

07:20.260 --> 07:22.500
<b>.و از چیزی که دیدیم مطمئنیم</b>

07:22.500 --> 07:24.660
<b>.یه مکا اوده‌ی کرمی</b>

07:24.660 --> 07:27.690
<b>.متوجهم که می خوای انتقام خانواده‌تو بگیری</b>

07:28.360 --> 07:32.510
<b>...اگه کاری از دست من برمیاد، بهم بگو</b>

07:32.510 --> 07:35.110
<b>!روی اون حساب نکن</b>

07:35.960 --> 07:36.760
<b>جان؟</b>

07:44.830 --> 07:46.400
<b>!پاشو هیکارو</b>

07:46.400 --> 07:47.930
<b>!ببین ساعت هشت شده</b>

07:48.230 --> 07:50.090
<b>!دیرت شده هیکارو</b>

07:50.090 --> 07:51.240
<b>!برو لباس بپوش</b>

07:51.240 --> 07:53.540
<b>چیکار می کنی بابا؟</b>

07:53.540 --> 07:55.180
<b>!دارم کمکت می کنم لباس عوض کنی</b>

07:55.180 --> 07:57.780
<b>...دیوونه! خودم عوض می کنم، لازم نکرده</b>

08:00.690 --> 08:03.420
<b>یعنی چی، هنوز آماده نشدی؟</b>

08:03.790 --> 08:05.190
<b>.کمکت می کنم</b>

08:05.760 --> 08:08.170
<b>هی هی، درمورد اون سال اولی شنیدی؟</b>

08:08.170 --> 08:10.880
<b>آها، همون پولداره رو می گی دیگه؟</b>

08:10.880 --> 08:13.050
<b>!می خوام باهاش دوست بشم</b>

08:13.050 --> 08:14.880
<b>.خودتو جمع کن هیکارو</b>

08:17.930 --> 08:20.430
<b>!یعنی چی؟</b>

08:20.430 --> 08:21.930
<b>.یکم زیادی سریع شد</b>

08:21.930 --> 08:23.360
<b>رابطه‌تون رو می گی؟</b>

08:23.360 --> 08:26.320
<b>رفت و آمد روزانه به مدرسه
.با دوست دختر خوشگلت</b>

08:26.320 --> 08:29.220
<b>!منم می خوام</b>

08:29.220 --> 08:30.400
<b>...به نظر نمیاد</b>

08:32.370 --> 08:35.060
<b>خبر مهم امروزو شنیدید؟</b>

08:35.060 --> 08:38.480
<b>یه دانش آموز انتقالی سال اولی جدید اومده که
.خیلی پولداره</b>

08:38.780 --> 08:40.270
<b>دانش آموز انتقالی؟</b>

08:40.270 --> 08:43.340
<b><i>!هیکارو آماتسوگا</i></b>

08:43.910 --> 08:46.660
<b><i>!همین الان میای روی سقف</i></b>

08:47.820 --> 08:50.140
<b>.سلام. دنبالت بودم</b>

08:50.140 --> 08:51.420
<b>.هیکارو آماتسوگا</b>

08:52.000 --> 08:52.930
<b>...تو</b>

08:52.930 --> 08:57.220
<b>خدایی؟ تو دانش آموز انتقالی؟</b>

08:57.500 --> 09:01.290
<b>.فقط بخاطر تو اومدم اینجا</b>

09:01.290 --> 09:03.460
<b>تو دنبال منی، پسرک؟</b>

09:03.850 --> 09:06.630
<b>....هی تو! باید تقاص اون روزو پس بدی</b>

09:06.630 --> 09:09.050
<b>.دیگه هرگز نمی ذارم دست بهم برسه</b>

09:10.480 --> 09:13.480
<b>تو دختره‌ی اون روزی، نه؟</b>

09:13.480 --> 09:14.940
<b>.همون بازنده‌ئه</b>

09:14.940 --> 09:16.000
<b>!خفه شو</b>

09:18.960 --> 09:20.650
<b>.خیلی رومخی</b>

09:20.650 --> 09:22.710
<b>!وقت‌شه بمیری، بی‌مصرف</b>

09:21.420 --> 09:22.320
<i>.هی</i>

09:22.710 --> 09:25.820
<i>همین روز اولی داری می زنی زیر قول و قرارمون؟
خجالت بکش</i>

09:25.820 --> 09:26.820
<b>!تودو</b>

09:26.820 --> 09:28.500
<b>...آخه اونا بودن که</b>

09:27.560 --> 09:32.260
<i>یادت هست که شرطم برای انتقالت به
مدرسه هیکارو آماتسوگا چی بوده؟</i>

09:32.260 --> 09:35.790
<b>.توی مدرسه از مکا اوده استفاده نکنم</b>

09:37.110 --> 09:38.110
<b>.لعنتی</b>

09:38.970 --> 09:40.350
<b>!سینیس! دکس</b>

09:40.350 --> 09:41.280
<b>!چشم</b>

09:40.350 --> 09:41.720
<b>!بیخیال شو</b>

09:41.720 --> 09:43.390
<b>اگه یکی بیاد چی؟</b>

09:43.690 --> 09:46.610
<b>.تازه‌شم، اونم دیگه ظاهرا نمی خواد بجنگه</b>

09:47.820 --> 09:50.970
<b>.بازوی ماشه رو هرطور شده با خودم می برم</b>

09:50.970 --> 09:53.660
<b>.ولی الان قصدش رو ندارم</b>

09:53.660 --> 09:56.400
<b>...دلیل من واسه اومدن به اینجا</b>

09:56.740 --> 09:58.820
<b>!تویی، هیکارو آماتسوگا</b>

10:00.020 --> 10:03.290
<b>،بهم گفتن مکا اوده‌ام اوروبوروس
زمان بیشتری لازم داره</b>

10:03.290 --> 10:05.740
<b>.تا با بدنم سازگار بشه</b>

10:05.740 --> 10:08.190
تو الان می تونی اکثرش رو کنترل کنی

10:08.190 --> 10:11.320
اما این قدرت موقتیه که توسط اوروبوروس
.اعطا شده

10:08.830 --> 10:11.630
<b>اون موقع، تصمیم گرفتم وقتم رو
صرف کشف رازی کنم که</b>

10:11.630 --> 10:14.830
<b>باعث می شه تو بتونی از بازوی ماشه استفاده کنی</b>

10:14.830 --> 10:20.250
<b>و بعدش...تو رو له می کنم و بازوی ماشه رو می‌گیرم</b>

10:21.130 --> 10:23.530
<b>!انگار خیلی درباره‌ی من می دونی</b>

10:23.530 --> 10:24.550
<b>!لطفا بهم بگو</b>

10:24.550 --> 10:26.880
<b>درعوضش منم هرچی از هیکارو بخوای رو
.بهت می‌گم</b>

10:26.880 --> 10:29.950
<b>غذای موردعلاقه‌اش، انیمه هایی که داره می بینه
...دخترایی ‌که دوست داره</b>

10:29.950 --> 10:30.820
<b>!خفه شو</b>

10:30.820 --> 10:36.220
<b>خب، حالا من به کنار، چیزی درمورد آلما می دونی؟</b>

10:36.220 --> 10:37.640
<b>...راستش این دوست‌مون حافظه‌شو</b>

10:38.690 --> 10:40.670
<b>!پس تو خیلی خطرناکی</b>

10:40.670 --> 10:42.720
<b>!همینجا کارتو تموم می‌کنم</b>

10:43.190 --> 10:45.700
<b>!نکن دیگه! شاید یه چیزی درباره‌ی من بدونه</b>

10:43.190 --> 10:47.840
<b>راحت می تونیم دست و پاشو ببندیم و
.به حرفش بیاریم</b>

10:46.830 --> 10:49.070
<b>!چرا خشونت آخه</b>

10:49.070 --> 10:50.910
<b>اینجا باهات کاری ندارم</b>

10:50.910 --> 10:54.700
<b>ولی وقتی شب داری می ری خونه
.هوای پشت‌تو داشته باش</b>

10:55.560 --> 10:57.160
<b>...آه، هی</b>

10:57.160 --> 11:00.510
<b>.منو "هی" صدا نکن ، اسم من جون کاگامیه</b>

11:00.510 --> 11:01.830
<b>.یادت بمونه</b>

11:09.440 --> 11:13.480
<b>جشن راهیابی تیم بیسبال
به مسابقات کشوری</b>

11:09.440 --> 11:13.480
<b>مدرسه‌ی راهنمایی شماره دو شهر کیتاکاگامی</b>

11:24.030 --> 11:25.330
<b>!آه، یه کوفته برنجی افتاده</b>

11:25.330 --> 11:26.300
<b>چی؟ کوشش؟</b>

11:26.300 --> 11:27.920
<b>...هوی وایسا! همون کوفته رو</b>

11:29.130 --> 11:31.200
<b>.واقعا که، چه سیریشیه</b>

11:31.200 --> 11:33.600
<b>...حالا چرا شکمش همیشه لک زده</b>

11:38.080 --> 11:41.180
<b>!ناهارو دیگه دست از سرم بردار</b>

11:43.420 --> 11:44.970
<b>...بالاخره گمش کردم</b>

11:44.970 --> 11:48.240
<b>.ولی آخرش نتونستم ناهار بخورم</b>

11:48.240 --> 11:50.390
<b>چیکار کنم؟</b>

11:49.300 --> 11:52.700
<b>.پس‌ چه به موقع پیدات شد، هیکارو آماتسوگا</b>

11:53.350 --> 11:54.850
<b>...تو که کاگامی‌ای</b>

11:54.850 --> 11:56.090
<b>چی می خوای؟</b>

11:56.090 --> 11:59.710
<b>وقتی می بینم تو قادری از بازوی ماشه
...استفاده کنی</b>

11:59.710 --> 12:02.550
فرق بین تو و اون چیه؟

12:04.590 --> 12:08.100
.می تونه توی غذایی که می خوریم باشه

12:08.540 --> 12:11.970
<b>.پس در حقت لطف می کنم و برات غذا می خرم</b>

12:11.970 --> 12:15.520
<b>اون کارت بلوبانک سیاه فوق کمیابه که
!فقط خرپول ها ازش دارن</b>

12:15.520 --> 12:18.200
<b>تازگی ها زیاد درمورد آدما تحقیق می‌کنی، آلما؟</b>

12:19.830 --> 12:22.520
<b>...راستی کاگامی، منم ازت یه سوالی داشتم</b>

12:22.520 --> 12:23.130
<b>!اوه</b>

12:23.560 --> 12:28.750
<b>فکر کردی با یه وعده‌ی ناهار می تونی
سر هیکارو رو شیره بمالی؟</b>

12:28.750 --> 12:31.980
<b>،اگه می خوای برای کسی ناهار بخری
.برای من بخر</b>

12:31.980 --> 12:34.820
<b>می تونی با دعوتم به این رستوران یاکینیکوی
.درجه یک شروع کنی</b>

12:32.200 --> 12:35.650
<b>!رستوران یاکینیکوی درجه یک</b>

12:34.820 --> 12:35.650
<b>این چی تفت می ده؟</b>

12:35.650 --> 12:38.270
<b>چرا باید واس تو ناهار بخرم؟</b>

12:38.270 --> 12:40.270
<b>.نگران نباش، هروقت خوردم بهت می گم</b>

12:40.700 --> 12:42.410
<b>چیکار می کنی مرو؟</b>

12:45.740 --> 12:49.220
<b>لعنتی. در حضور آکی نمی تونم با کاگامی
...حرف بزنم</b>

12:49.220 --> 12:52.180
<b>...مطمئنم یه چیزایی هم درمورد تو می دونه</b>

12:52.180 --> 12:54.330
<b>هیچ راهی برای حرف زدن باهاش نیست؟</b>

12:54.330 --> 12:55.450
<b>!وایسا ببینم</b>

12:55.450 --> 12:58.960
<b>!امروز روز تورنمنت ورزشی مدارسه</b>

13:01.310 --> 13:02.800
<b>کاگامی کو؟</b>

13:02.800 --> 13:03.890
<b>!هیکارو! مواظب باش</b>

13:05.090 --> 13:07.960
<b>چرا اینطوری حرکت می کنه؟</b>

13:07.960 --> 13:12.770
<b>با اینکه بازوی ماشه رو داره
ولی اینقدر دست و پا چلفتیه؟</b>

13:14.300 --> 13:15.310
<b>!هیکارو، بپا</b>

13:15.310 --> 13:17.430
<b>...ساکت بابا. حالا چی می خواد</b>

13:21.240 --> 13:23.210
<b>.ردیفی، هیکارو</b>

13:23.530 --> 13:26.420
<b>.شرمنده هیکارو
.فکر‌ نمی‌کردم به تو بخوره</b>

13:26.420 --> 13:27.880
<b>.گمونم مرده</b>

13:31.890 --> 13:34.610
<b>می گم آکی چان، هیکارو کون تا این حد برات مهمه؟</b>

13:34.610 --> 13:35.630
<b>.معلومه</b>

13:35.630 --> 13:38.570
<b>تو می‌خوای باهاش چیکار کنی کاگامی کون؟</b>

13:40.390 --> 13:41.990
<b>.هیکارو، بیدار شو</b>

13:41.990 --> 13:43.910
<b>.اون مال منه</b>

13:43.910 --> 13:46.460
<b>!هرطور شده مال خودم می کنمش</b>

13:46.460 --> 13:49.140
<b>!پس من داور شما می شم</b>

13:49.140 --> 13:54.610
<b>بسیار خب، حالا شما دوتا باید سر هیکارو کون
.دوئل کنید</b>

13:54.610 --> 13:55.640
<b>!ایول</b>

13:55.640 --> 14:01.480
<b>چقدرم عالی. منتظر یه فرصت بودم تا
.تلافی اون روز رو سرت درارم</b>

14:01.480 --> 14:04.940
<b>.عه...فکر می کنی بتونی؟ نه بابا</b>

14:04.940 --> 14:05.910
<b>.خفه شو</b>

14:05.910 --> 14:09.880
<b>.اگه‌ من بردم، دست از سر اون برمی داری</b>

14:09.880 --> 14:11.410
<b>.اون به من تعلق داره</b>

14:11.410 --> 14:13.000
<b>.تو خودتو بکش کنار</b>

14:13.000 --> 14:14.540
<b>!هیکارو</b>

14:15.380 --> 14:18.490
<b>عه...این چیه؟ من کجام؟ اینجا چه خبره؟</b>

14:18.490 --> 14:20.940
<b>!خیلی خب، حالا نوبت توئه هیکارو کون</b>

14:20.120 --> 14:23.140
<b>شیرایاما سان؟ این چه سر و وضعیه؟</b>

14:21.790 --> 14:26.970
<b>...باید بگی "لطفا بخاطر من دعوا نکنید</b>

14:25.620 --> 14:28.990
<b>...لطفا بخاطر من دعوا نکنید</b>

14:28.100 --> 14:30.300
<b>...به خودت بیا هیکارو</b>

14:30.300 --> 14:32.560
<b>از مشت خالی که می شه اسنفاده کرد؟</b>

14:32.560 --> 14:33.890
<b>.مشکلی نیست</b>

14:33.890 --> 14:35.590
<b>.جلوشونو بگیر هیکارو</b>

14:35.590 --> 14:37.470
<b>.بهش بگو بذاره با کاگامی حرف بزنم</b>

14:37.470 --> 14:40.560
<b>...ولی امکان نداره آکی به حرف من گوش کنه</b>

14:41.200 --> 14:42.220
<b>!فهمیدم</b>

14:44.220 --> 14:46.220
<b>!آکی</b>

14:46.220 --> 14:51.990
<b>من توی رستوران یاکینیکوی درجه یک
!برات ناهار می خرم</b>

14:51.990 --> 14:53.610
<b>چی؟</b>

14:54.240 --> 14:57.180
<b>!واسه خودت خشکت نزنه</b>

14:55.860 --> 14:58.830
<b>!من باید یه چیزی از کاگامی بپرسم</b>

14:58.830 --> 15:01.330
<b>زیاد طول نمی کشه
.پس ما دوتا رو تنها بذار</b>

15:02.470 --> 15:06.720
<b>.اون تن لش بردار و راه‌تو بکش برو، بازنده</b>

15:07.870 --> 15:10.010
<b>...عوضی</b>

15:08.360 --> 15:10.010
<b>.فقط پنج دقیقه</b>

15:11.140 --> 15:13.850
<b>!نگید که اون تسلیم شد</b>

15:13.850 --> 15:16.940
<b>آکی چان! بیخیال هیکارو کون شدی؟</b>

15:15.570 --> 15:16.940
<b>..خدایا پول تو جیبیم کافی باشه</b>

15:16.940 --> 15:19.190
<b>.ممنون، یکی طلبت هیکارو</b>

15:19.620 --> 15:23.340
<b>خب؟ می خواستی ازم چی بپرسی؟</b>

15:23.340 --> 15:26.370
<b>تو از اعضای خانواده‌ی کاگامی هستی، درسته؟</b>

15:26.370 --> 15:27.680
<b>.گیریم که باشم</b>

15:27.940 --> 15:29.870
<b>!بهم بگو من کی‌ام</b>

15:29.870 --> 15:31.700
<b>!من چیزی یادم نمیاد</b>

15:31.700 --> 15:34.730
<b>مثلا نمی دونم کی هستم یا
...چه بلایی سر خاطراتم اومده</b>

15:35.170 --> 15:37.500
<b>..یا باید چیکار کنم</b>

15:37.500 --> 15:39.410
<b>.هیچی رو یادم نمیاد</b>

15:39.410 --> 15:40.460
<b>...آلما</b>

15:41.950 --> 15:43.720
<b>...نگو تو رو خدا، بازوی ماشه</b>

15:43.720 --> 15:44.980
<b>!اسمم آلماس</b>

15:44.980 --> 15:46.770
<b>خفه بابا</b>

15:46.770 --> 15:50.770
<b>.خونواده‌ام اطلاعاتی که می خوای رو دارن</b>

15:51.800 --> 15:56.300
<b>.تو از اول به خونواده‌ی من تعلق داشتی</b>

15:58.020 --> 16:01.110
<b>ولی این کیه؟</b>

16:01.110 --> 16:02.960
<b>...یاکومو کاگامی</b>

16:02.960 --> 16:04.350
<b>یاکومو کاگامی؟</b>

16:05.310 --> 16:06.410
<b>اون یاکومو؟</b>

16:06.410 --> 16:07.430
<b>می شناسیش؟</b>

16:07.430 --> 16:08.360
<b>.آره</b>

16:08.360 --> 16:12.850
<b>همون مردی که شهر کیتاکاگامی رو
.تبدیل به چیزی که امروز هست کرد</b>

16:12.850 --> 16:16.040
<b>.موسس گروه کاگامی
.یاکومو کاگامی</b>

16:17.040 --> 16:20.820
<b>.واسه همین گفتم به خونواده‌ی من تعلق داری</b>

16:20.820 --> 16:21.240
<b>چرا؟</b>

16:21.720 --> 16:25.820
<b>نگو که با اون کار می کردم و
به دوستام آسیب می زدم؟</b>

16:25.820 --> 16:26.840
<b>اینطور بود؟</b>

16:26.160 --> 16:28.280
<b>.آروم باش آلما</b>

16:28.280 --> 16:31.180
<b>.من چمیدونم. قضیه مال خیلی وقت پیشه</b>

16:31.180 --> 16:32.290
<b>.واسمم مهم نیست</b>

16:32.650 --> 16:35.070
<b>.اگه می خوای بفهمی، خودت برو پِی‌اش</b>

16:35.550 --> 16:37.900
<b>..بریم خونه</b>

16:38.310 --> 16:40.770
<b>رستوران یاکینیکوی
!درجه یک</b>

16:43.350 --> 16:45.690
<b>با خانواده و دوستان عزیزتان از بهترین غذا ها لذت ببرید</b>

16:48.150 --> 16:49.270
<b>دکتر عینکی</b>

16:49.830 --> 16:51.200
<b>چی می خوای؟</b>

16:51.200 --> 16:52.480
<b><i>می شه همو ببینیم؟</i></b>

16:52.480 --> 16:56.220
<b><i>می خوام یه چیزی درمورد کاربر مکا اوده‌ی کرمی
.بهت بگم</i></b>

16:56.570 --> 16:57.830
<b></b>کتابخانه‌ی یاکومو کاگامی

16:57.840 --> 17:00.610
<b>هیکارو، اینجا کجاس؟</b>

17:00.890 --> 17:03.130
<b>.کتابخونه‌ی شهر کیتاکاگامی</b>

17:03.420 --> 17:06.210
<b>.اینجا می شه درباره‌ی پیدایش این شهر تحقیق کرد</b>

17:09.670 --> 17:11.510
<b>اینجا چه خبره؟</b>

17:11.510 --> 17:14.730
<b>چرا اینجا گروه کاگامی اینقدر محبوبه؟</b>

17:14.730 --> 17:17.380
<b>!اونا آدمای بدی‌ان که به دوستای من ظلم می کنن</b>

17:17.380 --> 17:18.870
<b>.خب، آره</b>

17:18.870 --> 17:21.700
<b>.از دید شما مکا اوده‌ ها اینطوریه</b>

17:26.390 --> 17:28.200
<b>!آلما، آروم بگیر</b>

17:28.200 --> 17:29.700
<b>...ممکنه یکی ببینه</b>

17:30.830 --> 17:31.880
<b>آب؟</b>

17:36.600 --> 17:37.810
<b>...آلما</b>

17:39.290 --> 17:41.620
<b>...حتما برام مهمه</b>

17:42.860 --> 17:44.680
<b>!ولی هیچی یادم نمیاد</b>

17:46.520 --> 17:48.320
<b>.من بدرد نخورم</b>

17:48.760 --> 17:52.630
<b>.اینقدر عجول نباش. همه چیز درست می شه</b>

18:00.050 --> 18:02.000
<b>...ت-تانی</b>

18:02.000 --> 18:03.900
<b>!ولش کن</b>

18:03.900 --> 18:05.890
<b>...بالاخره پیدات کردم</b>

18:06.270 --> 18:08.730
<b>!کاربر مکا اوده‌ی کرمی</b>

18:11.750 --> 18:13.270
<b>!لطفا بس کن</b>

18:21.070 --> 18:22.990
<b>!تانی! طاقت بیار</b>

18:25.720 --> 18:26.860
<b>!نه</b>

18:27.740 --> 18:29.560
<b>...نجاتم بده</b>

18:33.910 --> 18:36.970
<b>!ای...آشغال</b>

18:42.910 --> 18:43.800
<b>!آکی ساما</b>

18:48.560 --> 18:49.480
<b>!چی؟</b>

19:02.270 --> 19:03.120
<b>...آکی ساما</b>

19:03.120 --> 19:05.300
<b>..این همون یاروئه‌اس</b>

19:05.890 --> 19:08.010
<b>تو چیکار کردی؟</b>

19:18.650 --> 19:19.580
<b>!وایسا</b>

19:19.850 --> 19:20.790
<b>!لعنتی</b>

19:24.590 --> 19:27.220
<b>!تانی...متاسفم</b>

19:28.250 --> 19:30.080
<b>ها؟ تانی سان...؟</b>

19:35.160 --> 19:36.220
<b>!تانی سان</b>

19:37.990 --> 19:39.630
<b>چطور این اتفاق افتاد؟</b>

19:40.100 --> 19:41.520
<b>!تانی سان</b>

19:41.520 --> 19:42.910
<b>!کرکس</b>

19:47.800 --> 19:48.810
<b>!هیکارو</b>

19:50.430 --> 19:53.100
<b>...اویاما سان! تانی سان و کرکس</b>

19:53.100 --> 19:54.770
<b>!ببرشون به آرمز</b>

19:54.770 --> 19:56.260
<b>!ما مسببین‌شو پیدا می کنیم</b>

19:56.260 --> 19:57.590
<b>!باشه</b>

19:59.060 --> 20:01.630
<b>!نذار بیشتر از این آربیتریوم از دست بده</b>

20:01.630 --> 20:03.340
<b>!علائم حیاتیش رو ثابت کن</b>

20:03.340 --> 20:05.440
<b>.تانی زنده می مونه</b>

20:05.440 --> 20:08.090
<b>.به لطف شما که سریع آوردینش</b>

20:08.090 --> 20:09.390
<b>.ازتون ممنونم</b>

20:09.390 --> 20:11.740
<b>.که اینطور...خدا رو شکر</b>

20:11.740 --> 20:13.500
<b>...ولی کرکس</b>

20:14.930 --> 20:17.540
<b>،نه...اون یه ماشینه</b>

20:17.540 --> 20:20.700
<b>نمی تونید با قطعات یدکی‌ای چیزی تعمیرش کنید؟</b>

20:20.700 --> 20:23.020
<b>ما هم مثل شما وقتی بمیریم
.دیگه برگشتنی نیستیم</b>

20:23.020 --> 20:24.790
<b>.اونا موجودات مکانیکی هستن</b>

20:24.790 --> 20:27.190
<b>.مثل انسان ها یه گونه‌ی زنده</b>

20:27.190 --> 20:29.610
<b>...گونه‌ی زنده</b>

20:30.200 --> 20:33.670
<b>ما از یه بُعد دیگه اومدیم</b>

20:33.970 --> 20:38.700
<b>برای نجات دوستان‌مون که قدرت‌شونو
،از دست دادن و زادگاه درحال نابودی‌مون</b>

20:39.230 --> 20:42.210
<b>چیزی که بهمون زندگی می ده، اوردلا</b>

20:42.210 --> 20:45.230
<b>.در سرزمینی دور و فراتر از مرز منتظره</b>

20:45.510 --> 20:49.170
<b>.این افسانه‌ی دنیای ماست</b>

20:49.480 --> 20:55.280
<b>اونا برای پیدا کردن پدر مکا اوده ها که اوردلا باشه
.به دنیای ما اومدن</b>

20:55.820 --> 20:59.350
<b>.و با ما انسان ها آشنا شدن</b>

20:59.350 --> 21:05.270
<b>انسان ها گونه‌ی زنده‌ی منحصر به فردی هستن که
...می تونن به تنهایی آربیتریوم درست کنن</b>

21:05.510 --> 21:11.510
<b>.ضمنا با کمک انسان ها، ما اوردلا رو پیدا کردیم</b>

21:11.830 --> 21:16.250
<b>،اما توی آزمایشی‌ برای بیدار سازیش
.یه حادثه رخ داد</b>

21:17.110 --> 21:20.450
<b>اونجا اوردلا از کنترل خارج شد
و برای مهر و موم کردنش</b>

21:20.450 --> 21:25.480
<b>آلما از تمام قدرتش استفاده کرد و
.به خوابی عمیق فرو رفت</b>

21:25.480 --> 21:31.770
<b>برادر، حافظه‌ی گمشده‌ات تنها راه برای
.مهر و موم کردن کلیده</b>

21:32.180 --> 21:34.670
<b>.ماشه‌ای برای فعالسازی اوردلا</b>

21:34.670 --> 21:35.490
<b>آره</b>

21:36.650 --> 21:39.940
<b>.اونایی که دوست دارن اوردلا فعال بشه
...اونایی که دوست دارن مهر و موم بشه</b>

21:40.450 --> 21:44.860
<b>...برای هر دو طرف، آلما خیلی مهم و حیاتیه</b>

21:44.860 --> 21:46.130
<b>من...؟</b>

21:50.060 --> 21:51.310
<b>...نه</b>

23:24.800 --> 23:26.880
<b>.نمی ذارم فرار کنی</b>

23:27.250 --> 23:32.490
<b>اون روز، پدر و مادرم و همچنین
!خواهر کوچیکه‌مو تو کشتی</b>

23:31.940 --> 23:41.980
<b>ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
R   A     :مترجم
@AioSub    |    @MixFlixTopcom</b>

23:32.490 --> 23:34.040
<b>!صورت‌تو نشون بده</b>

23:38.320 --> 23:40.550
<b>..تو</b>

23:40.550 --> 23:43.550
<b></b>
