WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم میکند
Shaghasharon :مترجم
@AioSub | @MixFlixTopcom
00:13.100 --> 00:16.140
این رانما از مدرسه‌ی هنرهای رزمی ترکیبیِ سائوتومه است
00:17.230 --> 00:19.640
و این هم آکانه از دوجویِ تِندو هست
00:20.850 --> 00:24.020
به تصمیم پدرهاشون، این دو الان با هم نامزد هستن
00:24.520 --> 00:26.190
!به من نگید با کی ازدواج کنم
00:26.280 --> 00:27.320
!خیلی رو اعصابه
00:28.900 --> 00:31.450
و البته رانما یه مشکلی داره
00:35.080 --> 00:36.490
داری چیکار میکنی؟
00:37.700 --> 00:40.960
اگه آب به بدنش بپاشه، تبدیل به دختر میشه
00:46.380 --> 00:50.380
رانما
00:46.380 --> 00:50.380
رانما
02:12.630 --> 02:14.720
[شامپو کار را یک سره میکند]
02:14.800 --> 02:16.140
بوسه‌ی مرگ
02:16.640 --> 02:20.180
شده تا اعماق جهنم دنبالت میام ولی در نهایت می‌کشمت
02:20.270 --> 02:21.810
غمت نباشه
02:21.890 --> 02:23.430
قرار نیست فرار کنم
02:24.350 --> 02:26.020
همینجا قال قضیه رو میکنم
02:32.990 --> 02:34.110
!آکانه
02:34.200 --> 02:36.870
!آکانه
02:37.450 --> 02:38.580
!آکانه
02:46.370 --> 02:47.540
!آکانه
02:49.250 --> 02:50.420
!آکانه
02:53.260 --> 02:57.680
!آکانه
03:01.350 --> 03:02.520
!آکانه
03:13.780 --> 03:15.740
تو کی هستی؟
03:17.030 --> 03:20.660
چت شده؟
بین تو و شامپو چه اتفاقی افتاد؟
03:21.620 --> 03:23.160
...شامپو
03:23.240 --> 03:24.410
...آکانه
03:25.540 --> 03:26.710
اگه درست یادم باشه
03:28.210 --> 03:30.420
...من و شامپو میخواستیم مبارزه کنیم
03:44.560 --> 03:47.270
بعدش... چی شد؟
03:52.570 --> 03:55.190
به دلایلی، توی سرم حس خوب و تازه ای دارم
03:57.990 --> 03:59.280
!آکانه
03:59.360 --> 04:01.780
چیه؟
تو چرا الکی پسرخاله میشی؟
04:01.870 --> 04:02.700
چی...؟
04:02.780 --> 04:03.870
اصلا کی هستی؟
04:03.950 --> 04:05.250
...ببین من
04:07.790 --> 04:10.380
ببخشید، مگه قبلا همو جایی دیدیم؟
04:18.300 --> 04:19.720
...ن- نگو که
04:20.970 --> 04:22.390
فراموشی گرفته؟
04:23.100 --> 04:24.510
اونجان
04:24.600 --> 04:25.600
!آکانه
04:26.220 --> 04:27.270
بچه ها
04:29.060 --> 04:30.350
حسابی نگرانت بودیم
04:30.850 --> 04:31.850
حالت خوبه؟
04:31.940 --> 04:33.440
آره خوبم
04:33.520 --> 04:35.570
اون دختره، شامپو، حتما خیلی قوی بود
04:36.110 --> 04:39.110
در برابر من هیچی نبود، مگه نه پی-چان؟
04:39.700 --> 04:41.570
غیر ممکنه
04:41.660 --> 04:43.070
کلا زد بیهوشت کرد
04:43.660 --> 04:45.620
اصلا آقا کی باشن؟
04:45.700 --> 04:47.370
!نچ بیخیال دیگه
04:47.450 --> 04:49.540
دانش آموز انتقالیه؟
04:51.290 --> 04:53.420
چی داری میگی آکانه؟
04:54.210 --> 04:55.210
ها؟
04:57.510 --> 04:59.970
ما... نامزدیم؟
05:00.760 --> 05:03.970
خب الان یه مدتی میشه که خونه‌ی شما زندگی میکنه
05:04.050 --> 05:05.470
رانماست دیگه، یادت نمیاد؟
05:05.560 --> 05:07.430
عمرا همچین چیزی درست باشه
05:08.470 --> 05:09.680
رانما؟
05:11.770 --> 05:13.230
...رانما
05:14.230 --> 05:15.230
رانما؟
05:17.440 --> 05:18.690
وایسا ببینم
05:18.780 --> 05:22.860
حالا که بهش فکر میکنم یجورایی آشنا به نظر میاد
05:24.820 --> 05:28.120
این اسمو انگار خیلی وقته که میشناسم
05:31.250 --> 05:33.080
آکانه؟ -
چی شد؟ -
05:35.880 --> 05:38.760
آها این همون بخش چوبیه
که بالای در و زیر سقف قرار داره
05:38.810 --> 05:41.050
!کارش تهویه‌ی هوا و روشن کردن اتاقه
05:41.120 --> 05:42.510
"به اون میگن "ران ما
05:41.800 --> 05:42.970
ران ما
05:43.040 --> 05:47.010
پس لابد منظورت اون رقص لاتینه
!که توی کوبا به وجود اومده و ریتم تندی داره
05:47.090 --> 05:48.920
!اون "رومبا" ئه
05:49.020 --> 05:52.520
!منو به کل فراموش کرده
05:53.180 --> 05:54.760
تو یه لحظه بیا کارت دارم
05:55.860 --> 05:57.940
هی! میخوای با پی-چان چیکار کنی؟
05:58.020 --> 05:59.530
میخوایم حرف بزنیم
05:59.610 --> 06:00.900
پسش بده
06:10.950 --> 06:13.290
!اون حرکت
.اون یه آدم عادی نیست
06:13.790 --> 06:15.830
اون دقیقا کیه؟
06:15.920 --> 06:17.460
بهت که گفتیم رانماست
06:18.040 --> 06:21.960
!یک دو
!یک دو
!یک دو
06:26.640 --> 06:29.680
هر چی دیدی رو برام تعریف کن
06:30.310 --> 06:32.430
شامپو چه بلایی سر آکانه آورده؟
06:32.590 --> 06:33.590
...هه
06:33.980 --> 06:38.770
چرا فکر کردی قراره بهت کمک کنم تا آکانه-سان تو رو یادش بیاد؟
06:38.980 --> 06:40.370
ریوگای عوضی
06:40.710 --> 06:45.300
حواست باشه این اوضاع الان به نفع منم هست
06:46.700 --> 06:48.240
!دختر خانوما
06:48.280 --> 06:50.450
!بیاید میخوام یه چیز خنده دار بهتون نشون بدم
06:50.540 --> 06:51.740
چیه چیه؟
06:51.830 --> 06:53.450
خاک تو سرت
!درو ببند
06:55.290 --> 06:58.710
حتی فکر کردن بهش باعث میشه بدنم مور مور بشه
07:02.710 --> 07:04.920
...حرکت پاهای شامپو
07:16.270 --> 07:17.480
همش همین بود
07:18.060 --> 07:21.570
یه کلام بگو هیچی ندیدی راحتمون کن دیگه
07:22.070 --> 07:23.960
کلینیک استخوان درمانی
ارتوپد
طب سوزنی
07:24.020 --> 07:25.490
!هیچ زخم سطحی‌ای نداری
07:26.070 --> 07:28.360
وقتی بیدار شدی چه حسی داشتی؟
07:28.870 --> 07:31.580
کله‌ام یه احساس خوب وتازه ای داشت
07:32.080 --> 07:33.700
...که اینطور، این
07:34.500 --> 07:36.540
چیزی فهمیدی، توفو سنسه؟
07:37.430 --> 07:39.370
...این همون مشت افسانه ای شیطانیه
07:39.710 --> 07:42.630
شی فا شیانگ گائو شیاتسو
07:42.710 --> 07:44.550
این دیگه چه کوفتیه؟
07:46.090 --> 07:47.720
!حالت خوبه
07:47.800 --> 07:49.800
آقای سائوتومه
07:50.300 --> 07:52.680
پیری، تو مبارزه رو دیدی؟
07:52.760 --> 07:54.680
!همه‌اش رو
07:56.470 --> 07:59.470
...بهش که فکر میکنم
...به نظرم
07:56.740 --> 07:58.100
!تبدیل به آدم شو خب
08:01.040 --> 08:06.710
،هر جور بهش فکر میکنم
اون تکنیک بی شک استادانه بود
08:12.950 --> 08:15.410
،وقتی پشت سر آکانه قرار گرفت
...حرکات دستش
08:15.500 --> 08:18.040
به هیچ وجه معمولی نبود
08:26.920 --> 08:31.090
!در کل همه اش 56 ثانیه زمان برد
08:31.180 --> 08:32.930
بی نظیره
08:33.420 --> 08:36.090
الکی نیست حس خوبی داشتم
08:36.180 --> 08:39.100
همه‌ی اینا به هم چه ربطی دارن؟
08:39.690 --> 08:42.610
...بخوام رک بگم، این حرکت شیطانی
08:43.150 --> 08:45.690
یه تکنیک وحشتناکه که خاطرات رو دستکاری میکنه
08:46.820 --> 08:48.820
...با فشار دادن نقاط "شیاتسو" روی سر
08:48.900 --> 08:51.740
.و البته استفاده از مقداری شامپو
08:52.570 --> 08:55.490
!برای همین منو یادت رفته
08:55.580 --> 08:56.660
تو کی بودی؟
08:57.250 --> 08:58.910
درمان نداره؟
08:59.000 --> 09:03.080
بدون شامپوی مخصوص
بعید میدونم کاری از دستم بر بیاد
09:03.160 --> 09:05.370
خیلی خب، آکانه با من بیا
09:05.460 --> 09:06.630
چی شده؟
09:09.300 --> 09:10.380
!شامپو
09:10.970 --> 09:13.720
کدوم گوری هستی؟ -
مشکلت چیه؟ -
09:14.350 --> 09:16.180
!شامپو خودتو نشون بده
09:17.270 --> 09:18.680
!شامپو
09:18.770 --> 09:21.850
شکسته بندی
09:20.350 --> 09:21.810
من برگشتم
09:21.890 --> 09:23.190
سلام
09:23.850 --> 09:26.190
اون قراره اینجا بمونه
09:26.270 --> 09:28.690
.ایشون شامپوئه، پرستار در حال آموزش
09:28.780 --> 09:30.280
!عجب دنیای کوچیکی
09:33.070 --> 09:34.370
من برگشتم
09:36.280 --> 09:37.540
!آکانه
09:37.620 --> 09:40.200
شنیدم رانما رو کلا فراموش کردی
09:41.210 --> 09:43.170
رانما؟ کی هست؟
09:44.750 --> 09:48.710
،بذار ببینم
این پسره کیه پشت سرت؟
09:52.380 --> 09:55.220
تو چرا اومدی تو خونه‌امون؟
09:55.720 --> 09:57.760
منم همینجا زندگی میکنم
09:57.850 --> 09:59.100
خدای من
09:59.180 --> 10:01.270
عجب... پس واقعا یادش نمیاد کیه
10:03.640 --> 10:06.230
!مشکلی نیست، آکانه
10:07.020 --> 10:10.150
منو که یادت نرفته؟
10:10.230 --> 10:11.530
آقا شما کی هستین؟
10:13.030 --> 10:15.620
،بابا شوخی کردم
!بخدا شوخی بود
10:15.790 --> 10:17.110
انگار که حالش خوبه
10:17.410 --> 10:18.910
تف توش
10:18.990 --> 10:21.330
شامپو کدوم گوریه دقیقا؟
10:21.410 --> 10:22.830
!حدس بزن کی اینجاس
10:22.910 --> 10:25.750
!چیکار میکنی پیرمرد؟
10:25.970 --> 10:28.900
~یا~ یا~ یا
!حقه ام کار کرد
10:29.750 --> 10:31.590
شامپوی لعنتی
10:32.170 --> 10:33.420
شوهرم
10:37.440 --> 10:38.730
چه غلطی میکنی؟
10:39.510 --> 10:41.100
وایسا، تو کی هستی؟
10:41.510 --> 10:42.810
...گیری افتادیم
10:43.090 --> 10:45.760
من چم شده؟
10:46.270 --> 10:48.940
تا دیدم همو بغل کردم اعصابم به هم ریخت
10:50.020 --> 10:51.780
بدنش ناخودآگاه عمل کرد
10:51.860 --> 10:55.200
پس هنوزم عمیقا رانما رو یادش میاد
10:55.280 --> 10:58.240
-احیانا تو همون چیزه نیستی که توی رامن
10:58.320 --> 10:59.870
"به اون میگن "مِنما
11:00.370 --> 11:03.200
اون کاملا تسلیم تکنیک من نشده
11:03.290 --> 11:04.910
عجب دختر سرسختی
11:05.410 --> 11:06.890
!باشه پس یه بار دیگه انجامش میدم
11:07.250 --> 11:09.630
!شی فا شیانگ گائو شیاتسو
11:13.510 --> 11:15.840
...شامپو رو از دستش گرفتم
11:17.130 --> 11:17.970
!شوهرم
11:22.810 --> 11:24.560
!آی آخ درد داره
11:24.640 --> 11:26.480
چه غلطی میکنی؟
11:27.520 --> 11:30.560
رانما استفاده از اون شامپو بی فایده اس
11:30.650 --> 11:32.110
دکتر توفو
11:32.610 --> 11:35.570
به شماره‌ی روی بطری نگاه کن
11:36.610 --> 11:38.320
110?
11:38.410 --> 11:44.410
برای درمان خاطراتش به شماره 119 نیاز داریم
11:45.410 --> 11:47.290
از کجا پیداش کنم؟
11:47.870 --> 11:51.420
هول نکن، فرمولش توی این کتابه
11:49.500 --> 11:51.460
دستور ساخت مایعات گیاهی
11:51.780 --> 11:55.670
!توفو سنسه، برای درمان آکانه دقیقا همینو نیاز داریم
11:55.760 --> 11:57.010
کاسومی-سان؟
11:57.510 --> 12:00.180
شما کجا، اینجا کجا؟
12:00.250 --> 12:03.170
والا اینجا که خونمه
12:03.260 --> 12:06.270
...عه وا آره، حق با شماست
12:06.360 --> 12:10.030
چرا داری کتابو پاره میکنی؟
12:14.650 --> 12:17.530
چی شده رانما؟
چرا داری بار و بندیل میبندی؟
12:18.280 --> 12:19.780
معلوم نیست؟
12:20.990 --> 12:24.450
میرم چین تا بتونم شماره 119 شامپو رو گیر بیارم
12:25.830 --> 12:27.710
!سوغاتی من یادت نره
12:28.790 --> 12:30.210
واسه من چای اولونگ بیار -
چیپس خرچنگ میخوام -
12:29.620 --> 12:32.040
من شامپوی 101 میخوام
12:30.290 --> 12:31.290
...برای منم سیگار بیار
12:31.380 --> 12:35.250
کوکی پاندا یا تارت تخم مرغ؟
شیتاکه چطوره؟
12:35.340 --> 12:38.970
چرا بخاطر من حاضره این همه کار بکنه؟
12:40.340 --> 12:41.550
.آکانه
12:43.010 --> 12:46.810
منتظرم بمون
قول میدم به زودی منو بخاطر میاری
12:52.610 --> 12:54.690
!عجب لاس زن ماهری شدی
12:52.980 --> 12:54.690
!رانما
!باریکلا پسر بالاخره گفتیش
12:54.760 --> 12:58.180
!از این حرفا بیشتر بزن
!زود باش بگو بشنویم
13:00.030 --> 13:01.450
...میخوام
13:04.950 --> 13:06.660
.به خاطر بیارم که کیه
13:09.540 --> 13:12.920
مشکل اینجاست که نمیدونم چجوری بدون پول خرج کردن برم چین
13:13.420 --> 13:16.700
شاید باید مثل دفعه قبلی تا چین شنا کنم
13:17.170 --> 13:20.510
آسون نیست ولی باید انجامش بدم
13:20.590 --> 13:22.930
تنها راه برای رسیدن به اون شامپو همینه
13:31.100 --> 13:34.020
119?
13:34.560 --> 13:35.810
!رد کن بیاد
13:37.650 --> 13:39.860
!وایسا شامپو
13:54.500 --> 13:55.790
اینو میخواستی؟
13:55.880 --> 13:59.050
فکر کردی این شکلی میتونی جلومو بگیری؟
13:59.130 --> 14:01.920
!شاید بهم نیاد ولی من به بدن زنا عادت دارم
14:02.010 --> 14:03.760
!الان برش میدارم
14:05.500 --> 14:07.180
!ببخشید! غلط کردم
14:12.010 --> 14:15.050
!خب باشه
،تو شامپو رو بده به من
14:15.170 --> 14:17.770
منم در عوض یکی از آرزوهاتو برآورده میکنم
14:18.340 --> 14:19.250
قول میدی؟
14:19.690 --> 14:21.610
یه مرد زیر حرفش نمیزنه
14:21.690 --> 14:25.280
هر چیزی باشه جز
"آکانه رو بکش" و یا "باهام ازدواج کن"
14:27.240 --> 14:28.490
...خب پس
14:32.960 --> 14:35.500
رانمای دختر رو برام بکش
14:40.250 --> 14:42.460
چی؟
14:43.970 --> 14:45.130
ورودی دوجو
از این سمت
14:45.640 --> 14:50.730
...این یعنی شامپو هنوز نفهمیده تو اونی هستی که
14:50.810 --> 14:53.180
.تبدیل به دختر میشه
14:54.520 --> 14:59.610
اگه دختره رو بکشی
شامپوی 119 رو میدم بهت
15:00.270 --> 15:01.570
قبوله؟
15:02.190 --> 15:03.820
باشه قبوله
15:03.900 --> 15:06.450
نظرت چیه تا تهش پیش نریم؟
همین که تا حد مرگ بزنمش کافیه؟
15:06.820 --> 15:08.910
من که نمیفهمم ولی باشه
15:09.410 --> 15:14.000
،خب حالا که قضیه رو میدونی
پاشو یه فصل منو کتک بزن
15:14.080 --> 15:15.290
نمیخوام
15:15.870 --> 15:19.960
فقط بیخیال شو و آکانه-سان رو به من بسپار
15:20.590 --> 15:23.300
!یه عشق جدید داره جوونه میزنه
15:23.380 --> 15:25.840
رانما؟ اون دیگه کیه؟
15:26.340 --> 15:28.970
ارزش فکر کردن نداره عزیزم
15:31.970 --> 15:33.850
التماست میکنم، لطفا
15:33.930 --> 15:35.980
!منم گفتم نمیخوام
15:36.060 --> 15:39.400
!تو رو خدا! التماس میکنم منو بزن
15:44.980 --> 15:47.190
!باشه تا سر حد مرگ می‌زنمت
15:47.270 --> 15:48.850
!دقیقا همینو میخوام
15:54.200 --> 15:58.170
!اسکل تو که نباید کتک بخوری
15:58.250 --> 16:02.260
!اگه منو به حد مرگ نزنی، نمیتونم خاطرات آکانه رو برگردونم
16:02.590 --> 16:04.150
بذار ما هم یه دستی برسونیم
16:04.630 --> 16:07.470
رانما ازت ممنونم که تا این حد بخاطر آکانه پیش میری
16:07.550 --> 16:08.550
!این کارت خیلی شیرینه
16:09.390 --> 16:10.550
دارید چیکار میکنید؟
16:11.100 --> 16:15.350
آکانه، به نظرت فداکاری رانما الهام بخش نیست؟
16:15.430 --> 16:16.850
!هیولا
16:16.930 --> 16:18.390
به کی گفتی هیولا؟
16:18.480 --> 16:20.100
پس تو کی هستی؟
16:25.570 --> 16:28.450
بابا دست رو ضعیفا بلند نکن
16:28.530 --> 16:30.340
خودم به جاش باهات مبارزه میکنم
16:30.950 --> 16:31.870
...هی تو
16:32.780 --> 16:34.330
بکش کنار احمق
16:34.410 --> 16:35.410
چی؟
16:35.980 --> 16:39.490
به نظرت الان من بخاطر کی دارم کتک میخورم؟
16:41.880 --> 16:44.660
!اصلا و ابدا ناز نیستی
16:44.800 --> 16:47.510
!ناز نیستی...
16:47.590 --> 16:49.170
...."ناز نیستی"
16:54.050 --> 16:55.490
....این
16:56.520 --> 16:58.060
رانما یه بار دیگه بگو
16:58.640 --> 16:59.940
!ناز نیستی
17:01.270 --> 17:02.600
!دوباره
17:02.690 --> 17:04.190
!ناز نیستی
17:04.270 --> 17:06.440
!ناز نیستی
17:06.530 --> 17:08.030
داره جواب میده
17:08.110 --> 17:11.030
!رانما از این حرفای روح نواز بیشتر بهش بزن
17:11.110 --> 17:12.950
!حله، کار خودمه
17:13.030 --> 17:15.450
!وحشی
!دست و پا چلفتی
!جذابم نیستی
17:15.530 --> 17:16.910
!بدنت صافه
!فس‌فسو
17:17.160 --> 17:19.000
!کثافط
17:19.330 --> 17:21.920
!چطور جرئت میکنی انقدر به آکانه-سان توهین کنی؟
17:22.000 --> 17:23.290
!پس زنده ای
17:23.790 --> 17:26.670
!اصلا ناز نیستی
17:26.750 --> 17:28.210
!ناز نیستی
17:28.300 --> 17:29.470
!اصلا ناز نیستی
17:29.550 --> 17:30.720
!اصلا ناز نیستی
17:30.800 --> 17:31.970
!اصلا ناز نیستی
17:32.050 --> 17:35.470
جذاب نیستی
17:35.550 --> 17:36.720
جذاب نیستی
17:36.810 --> 17:37.970
جذاب نیستی
17:38.060 --> 17:41.830
جذاب نیستی
17:44.690 --> 17:48.840
!تو .... رانمای احمق
17:58.870 --> 18:02.290
!آکانه! یادت اومد
!رانما رو یادت اومد
18:04.670 --> 18:07.040
!آره درسته
این معجزه‌ی عشقه
18:07.670 --> 18:08.880
سنگینی
18:15.720 --> 18:16.890
سلام
18:17.510 --> 18:18.640
شامپو؟
18:20.520 --> 18:21.570
!شوهرم
18:21.970 --> 18:22.940
!شوهرم
18:32.740 --> 18:36.490
پس رانما رو یادت اومد
چه دختر سمجی
18:36.930 --> 18:38.870
!ببینید کی به من میگه سمج
18:39.620 --> 18:42.620
،چاره ای برام نذاشتی
....اگه یادت نمی‌اومد
18:42.700 --> 18:44.330
!مجبور نمیشدم بکشمت
18:52.210 --> 18:53.720
بس کن شامپو
18:56.430 --> 18:57.970
عاشقتم
18:57.890 --> 18:59.970
صبر کن
19:00.060 --> 19:02.350
اذیت کردن آکانه رو تموم کن
19:03.020 --> 19:05.850
سر راهمه، میخوام از دستش خلاص بشم
19:07.770 --> 19:09.290
چاره ای برام نذاشتی
19:09.820 --> 19:11.570
حقیقت رو بهت میگم
19:25.210 --> 19:27.040
...رانمای دختر
19:30.960 --> 19:33.260
درسته
جرئت نداشتم باهات روراست باشم
19:33.760 --> 19:36.010
رانمای پسر، ظاهر منه
19:36.590 --> 19:40.300
من درواقع یه دخترم
19:42.640 --> 19:44.980
گنما، الان داره راستشو میگه؟
19:45.060 --> 19:46.060
!من خبر نداشتم
19:46.140 --> 19:49.770
...برای همین نمیتونم شوهرت باشم
19:56.990 --> 19:58.030
!می‌کشمت
19:58.390 --> 19:59.740
!ای وای
19:59.820 --> 20:01.990
!وایسا وایسا وایسا
20:35.960 --> 20:37.170
بیه لا
20:48.500 --> 20:49.540
...شامپو
20:56.550 --> 20:57.550
"بیه لا"
20:59.170 --> 21:01.260
در زبان چینی به معنی "خداحافظ" ئه
21:02.890 --> 21:06.390
"یعنی "دیگه هیچ وقت نمی‌بینمت
21:10.640 --> 21:12.350
هنوزم دیر نشده
21:12.440 --> 21:14.230
تبدیل به پسر شو و برو جلوشو بگیر
21:15.020 --> 21:16.020
خفه
21:26.700 --> 21:29.120
هرچند، حیف شد که همینجوری ولش کردم بره
21:28.000 --> 21:54.250
امیدواریم از تماشای این انیمه
همراه با تیم آیوفیلم لذت برده باشید
Shaghasharon :مترجم
@AioSub | @MixFlixTopcom
21:29.120 --> 21:32.120