WEBVTT
00:00.670 --> 00:04.510
.گوگل، آمازون، مایکروسافت
00:05.360 --> 00:10.210
،ارزش کل بازار بزرگ‌ترین شرکت‌های جهان
.یک تریلیون دلاره
00:21.960 --> 00:24.450
...به عبارت دیگه
00:24.840 --> 00:26.970
...اگه من یه تریلیون دلار داشته باشم
00:30.170 --> 00:35.800
.هرچی داخل این دنیا بخوام رو می‌تونم بخرم
00:39.000 --> 00:43.090
مطمئنی به همچین پولی نیاز داری؟
00:43.520 --> 00:45.260
.البته که دارم
00:46.000 --> 00:48.530
چی شد که سر از اینجا درآوردم؟
00:51.990 --> 00:57.420
.ما توی یه مدرسه بودیم، ولی کلاسامون فرق داشت
00:57.420 --> 01:02.160
.میشه گفت اسم و چهره‌ی همدیگه رو به‌زور شنیده بودیم
01:02.520 --> 01:04.430
...پس چرا
01:05.320 --> 01:07.950
...اوه، درسته، اون روز
01:20.270 --> 01:24.730
.اون روز، تریلیون گیم شروع شد
02:57.280 --> 03:00.280
هشت سال قبل
03:02.100 --> 03:03.520
چطور پرداخت می‌کنین؟
03:03.520 --> 03:05.330
.نـ ـ نقد میدم
03:08.230 --> 03:12.290
.این گرون‌ترین چیزی بود که به عمرم خریدم
03:16.130 --> 03:22.630
«.احتمالاً قیافم داد میزنه که «بهترین چیز قرن رو خریدم
03:26.730 --> 03:29.680
خود‌‌خواه‌ترین مرد جهان
03:30.730 --> 03:34.440
.و ـ واستین، توروخدا اینو ازم نگیرین
03:34.710 --> 03:38.670
.ده سال پول عیدی‌مو جمع کردم تا تونستم اینو بخرم
03:39.640 --> 03:41.350
واقعاً؟
03:41.350 --> 03:43.300
.بـ ـ بـ ـ به‌خدا
03:43.300 --> 03:45.260
.پس قیمت خوبی داره
03:45.260 --> 03:46.860
.ممنون، اونی-سان
03:47.840 --> 03:49.750
.بده که رفع رحمت کنیم
03:50.220 --> 03:50.900
ها؟
03:50.900 --> 03:51.870
ها؟
03:52.330 --> 03:53.340
تو کی هستی؟
03:54.310 --> 03:57.160
تو گاکویی، درسته؟ از کلاس بغلی؟
03:57.160 --> 03:59.050
...ها؟ تو
03:59.050 --> 04:00.420
.هوی، بزن به چاک
04:00.420 --> 04:04.420
.جدی اینو می‌خوای؟ ممکنه با پلیس برگردما
04:06.040 --> 04:07.100
ها؟
04:09.480 --> 04:10.720
تو چه مرگته؟
04:27.240 --> 04:27.950
...اینو بگـ
04:29.390 --> 04:31.210
دارین چه غلطی می‌کنین؟
04:32.320 --> 04:33.840
!گاکو، بزن بریم
04:34.620 --> 04:37.320
!هوی، واستا! فرار نکن
04:45.410 --> 04:47.960
.گند زدم. این‌بار واقعاً گند زدم
04:48.410 --> 04:52.620
هارو-کون بودی، درسته؟
منظورت چیه که گند زدی؟
04:52.620 --> 04:54.360
واضح نیست؟
04:54.750 --> 04:56.400
.دوربین‌های امنیتی رو میگم
04:56.400 --> 04:56.970
ها؟
04:57.930 --> 05:01.350
.توی نقطه‌ی کورشون بودیم
05:03.860 --> 05:07.120
به‌‌خاطر اون کامیون، می‌تونستیم بدون دیده
،شدن در دوربین‌ها، دهن‌شونو سرویس کنیم
05:07.120 --> 05:10.120
.اینجوری لو نمی‌رفتیم
05:11.320 --> 05:15.640
.حداقل قرار نبود لو بریم
...کامیونه بدموقع حرکت کرد
05:15.640 --> 05:18.130
الان از این پشیمونه؟
05:18.690 --> 05:25.240
ظاهراً هارو-کون اصلاً نگران این نیست که
،زده فک چند نفرو شکسته و غرق خون کرده
05:25.240 --> 05:27.500
.ولی نگران حرکت کردن کامیونه
05:28.260 --> 05:32.270
.برخلاف محاسبه‌گر بودنش، اصلاً برای انجام کارهای بد عذاب وجدان نمی‌گیره
05:33.490 --> 05:36.330
.این بده، نباید نزدیک این یارو بمونم
05:36.330 --> 05:39.310
.این منو به راه کج هدایت می‌کنه
05:39.310 --> 05:41.300
.باید هرچه زودتر ازش دور شم
05:42.290 --> 05:45.620
.خـ ـ خـ ـ خب دیگه باید برم، ازت ممنونم
05:45.620 --> 05:49.310
.اگرچه که نمی‌دونم چرا نجاتم دادی
05:50.540 --> 05:56.090
آخه کی وقتی می‌بینه چندتا زورگیر دارن
به هم‌کلاسیش زور میگن، یه کنار می‌شینه تماشا می‌کنه؟
05:56.090 --> 05:58.120
.از زنگ زدن به پلیس که بهتره
05:59.580 --> 06:05.170
ولی پسر گاوم زاییده، دبیرستانی که توشم
.سر این مسائل خیلی حساسه
06:05.550 --> 06:08.190
.ممکنه روز اولی اخراجم کنن
06:08.190 --> 06:13.650
،خداروشکر. من که فقط یه قربانی بودم
.پس اگه برم توی دردسر نمی‌افتم
06:15.110 --> 06:17.760
.خداروشکر. نجات پیدا کردم
06:18.430 --> 06:20.960
...ولی فقط من
06:23.230 --> 06:24.650
.خب، به‌گمونم عیبی نداره
06:24.650 --> 06:27.320
ناموساً؟ اخراج شدن از نظرت عیبی نداره؟
06:31.270 --> 06:32.940
هوم؟ لپ‌تاپه؟
06:32.940 --> 06:36.530
.تازه خریدمش. اونم با پول ده سال عیدی
06:36.530 --> 06:39.790
و به این زودی می‌خواستن ازت بدزدنش؟
06:39.790 --> 06:41.350
.شانست ریده پسر
06:48.320 --> 06:49.560
باید انجامش بدم؟
06:50.310 --> 06:53.370
.ممکنه با انجام این کار مجرم شناخته بشم
06:54.480 --> 07:00.930
ولی به‌گمونم برای همچین مواقعی
.به کامپیوتر علاقه‌مند شدم
07:09.200 --> 07:11.510
،زیاد از کامپیوترا سر در نمیارم
07:11.510 --> 07:17.650
،ولی به گمونم کسایی که زیاد سرشون تو این چیزاست
.همیشه مشغول «کاچا کاچا کاچا تان تان» و این چیزان
07:17.650 --> 07:20.420
.نه، من اصلاً هیجان‌زده نیستم
07:20.420 --> 07:25.430
،اگه بتونم وارد سرور امنیتی‌شون بشم
.ممکنه بتونم به پنل دسترسی آرشیو ویدئوها وصل بشم
07:25.430 --> 07:28.940
...اینجا یه پارکینگ قدیمیه، پس وای‌فایش احتمالاً هنوز
07:28.940 --> 07:30.770
.ـهWEP اره. از نوع
07:32.570 --> 07:34.360
.یه کلمه هم از حرفات نفهمیدم
07:53.360 --> 07:56.400
.خب اوکی شد. ویدئوی ضبط‌شده‌ی دوربین رو حذف کردم
07:56.400 --> 07:58.620
!ها؟ جدی؟ محشره
07:58.970 --> 08:02.420
!گاکو، تو واقعاً کارت درسته پسر
08:02.900 --> 08:07.330
میگم می‌تونی بانک رو هک کنی و ۱۰۰ تریلیون ین به حسابت بفرستی؟
08:07.330 --> 08:09.920
.خب، یه‌جورایی غیرممکنه
08:09.920 --> 08:14.270
.آخه اون یه شبکه‌ی بسته‌ست
.بعدشم دو سوته پیدام می‌کنن
08:14.270 --> 08:20.080
زیاد از حرفات چیزی نفهمیدم، ولی به گمونم
باید با خرحمالیِ خودمون به ۱۰۰ تریلیون برسیم، مگه نه؟
08:21.320 --> 08:23.060
...آخه ۱۰۰ تریلیون
08:23.480 --> 08:27.200
.گاکو، تو یه متخصص کامپیوتر حرفه‌ای هستی
08:27.200 --> 08:29.470
.شرکت‌ها برای استخدامت سرودست می‌شکنن
08:30.000 --> 08:32.110
جدی؟ اینطور فکر می‌کنی؟
08:32.110 --> 08:35.270
.اگه اینجوری باشه که عالیه
08:37.580 --> 08:41.310
سرودست می‌شکنن... اونم برای من؟
08:43.120 --> 08:48.280
من یه کامپیوتر قرن‌بوقی داشتم با یه مجله رایانه‌ای
.که از مبتدی تا علاقه‌مندان رو پوشش می‌داد
08:49.020 --> 08:54.040
ولی با همون کامپیوتر قرن‌بوقی، هرچی تونستم
.امتحان کردم و یاد گرفتم
08:55.280 --> 09:00.060
...مثل یه پازل یا یه گیم بود، ولی
09:01.560 --> 09:05.390
.نمی‌تونم تا ابد به این کار ادامه بدم
09:18.700 --> 09:20.340
!هوی، هارو
09:22.240 --> 09:24.820
.شنیدیم توی مصاحبات کاری ترکوندی
09:26.630 --> 09:29.470
...متاسفانه این شایعات
09:30.680 --> 09:31.830
.درستن
09:32.570 --> 09:34.590
.بازم رفت تو همون فاز
09:34.590 --> 09:36.490
چرا الان عینک گذاشتی یهو؟
09:40.480 --> 09:42.030
.میگم، هارو-کون
09:42.390 --> 09:44.530
...این یک‌شنبه
09:44.530 --> 09:46.660
.شرمنده، سرم شلوغه
09:49.770 --> 09:54.780
پیام‌ها
09:49.770 --> 09:54.780
OOOO دپارتمان استخدام کاری
09:49.770 --> 09:54.780
به تایرا مانابو
09:52.990 --> 09:54.780
متاسفیم که این حرف رو می‌زنیم، ولی ما
.نمی‌تونیم شغلی به شما پیشنهاد بدیم
09:52.990 --> 09:54.780
.از درک شما سپاس‌گزاریم و امیدواریم موفق باشید
09:58.080 --> 09:59.770
همه رو رد شدی، آره؟
10:00.190 --> 10:03.140
.آره ولی اصلاً خنده‌دار نیست
10:03.140 --> 10:07.540
.همیشه سر مصاحبه دست‌وپاچلفتی بازی درمیارم
10:12.400 --> 10:17.670
.برخلاف تو، اصلاً توی ارتباطات اجتماعی خوب نیستم
10:18.920 --> 10:23.060
کی اهمیت میده؟ بعدشم هنوز اصل‌کاریه مونده، مگه نه؟
10:23.060 --> 10:27.370
.آره، کاش توی یه گروه بودیم، هارو-کون
10:29.490 --> 10:32.430
.اوه، نه... به گمونم اینجوری بدتر میشد
10:32.910 --> 10:38.370
یاکوزای فناوری اطلاعـ... منظورم همون شرکت معروف
.فناوری اطلاعات مشهور ژاپنه
10:38.370 --> 10:41.320
الان گفتی یاکوزای فناوری اطلاعات؟
10:42.500 --> 10:44.250
.بانک دراگون
10:42.500 --> 10:44.250
.دراگون یعنی اژدها*
11:04.390 --> 11:06.100
!چه جذابه
11:06.100 --> 11:10.170
اون کیه؟ یه مدله؟ چقدر باید اعتمادبه‌نفس
داشته باشی تا توی محل کار قرمز بپوشی؟
11:10.170 --> 11:11.730
واقعاً نمی‌شناسیش؟
11:11.730 --> 11:15.090
.به عنوان یه کارمند بانک دراگون، باید اونو حتماً بشناسی
11:15.470 --> 11:17.890
.اون دختر رئیسه
11:17.890 --> 11:21.000
اسمش چی بود؟ آم، کیریکا؟
11:21.300 --> 11:24.990
.راستش همه پشت سرش یواشکی «کیری‌هیمه» صداش می‌زنن
11:21.300 --> 11:24.990
(: ساکا: هیمه یعنی پرنسس یا شاه‌دخت و اینا ولی بذارین ننویسم پرنسس کیـ... جلوه‌ی خوبی نداره*
11:26.630 --> 11:27.750
.سلام
11:31.430 --> 11:33.080
.ممنون که منتظر موندین
11:40.430 --> 11:41.890
خب شروع کنیم؟
11:42.600 --> 11:45.210
.باز این دختر افاده‌ایه رئیس اومد
11:45.210 --> 11:48.180
.توی ۲۰ سالگی عضو هیئت مدیره شده
11:48.180 --> 11:51.170
.ژاپن واقعاً توی پارتی‌بازی کارش حرف نداره
11:50.770 --> 11:53.770
بانک
11:50.770 --> 11:53.770
دراگون
11:50.770 --> 11:53.770
اتاق مصاحبه نهایی
11:54.140 --> 11:57.520
.من رئیس انجمن دانشگاه بودم
11:57.520 --> 12:01.930
،«من تمرکزم رو از «رئیس قوی بودن
12:01.930 --> 12:06.880
.به «کمک به دیگران برای ارتباطات بهتر» تغییر دادم
12:07.540 --> 12:11.660
...فهمیدم که با پیدا کردن زمینه‌ی مشترک
12:14.120 --> 12:17.540
.مـ ـ من رئیس انجمن دانشگاه بودم
12:17.540 --> 12:21.530
تمرکزم بیشتر روی کمک به مردم بود
12:21.530 --> 12:25.990
،که باهمدیگه ارتباط بگیرن
.تا اینکه بخوام رهبر قدرتمندی باشم
12:28.730 --> 12:31.560
!بـ ـ بـ ـ بـ ـ بـ ـ ببخشید
12:34.980 --> 12:37.820
.مـ ـ من تـ ـ تـ ـ تایرا مانابو هستم
12:38.520 --> 12:40.950
.یه کاندید افتضاح دیگه
12:42.460 --> 12:45.860
...خب، دوستای مدرسه‌م منو گاکو صدا مـ
12:46.330 --> 12:48.360
.شـ ـ شرمنده‌ام
12:49.330 --> 12:51.060
...خـ ـ خب
12:54.230 --> 12:57.140
.نه. دست‌پاچه نشو
12:57.580 --> 13:00.950
.این آخرین شانسمه
13:01.730 --> 13:07.520
،ا ـ از وقتی بچـ... یعنی
.از زمان کودکی عاشق مجلّات‌تون بودم
13:07.520 --> 13:10.040
.خـ ـ خودمو وقف خوندنشون می‌کردم
13:10.040 --> 13:13.800
همیشه آرزوی اینو داشتم که
.این کارها رو توی شرکت‌تون انجام بدم
13:14.240 --> 13:18.070
...به لطف مجلّاتی که بانک دراگون منتشر کرد، من
13:18.070 --> 13:21.560
.خیلی وقته که چیزی منتشر نکردیم
13:21.560 --> 13:24.990
...خـ ـ خب، درسته، و ـ ولی
13:24.990 --> 13:31.830
.آه، لعنتی. بازم شروع شد
13:24.990 --> 13:33.030
شـ ـ شما مسائل خاص جذاب و
...جالبِ زیادی رو منتشر کردین، و
13:35.400 --> 13:38.790
.مـ ـ مـ ـ من نمی‌تونستم یک کامپیوتر خوب دست‌وپا کنم
13:38.790 --> 13:44.420
ولی واقعاً از خوندنِ آرشیوهای چاپی
.توی مجلّات شما لذت می‌بردم
13:44.730 --> 13:47.060
،مثل قضیه‌ی بازسازی ساختار بایت‌ها
13:47.060 --> 13:49.560
...باورم نمیشد که اجرای کد دلخواه ممکنه کار کنه
13:49.920 --> 13:55.220
وقتی شرکت‌تون بعد از نقض اخیر داده‌ها
،از سیستم خودش صرف‌نظر کرد
13:55.220 --> 13:59.670
.آه، فکر کردم که ممکنه همین باشه
.منو یاد مجلّات انداخت
14:02.870 --> 14:06.290
.نمی‌دونم چجوری به راند آخر رسیده
14:06.790 --> 14:09.820
.حتماً توانایی‌های دیگه‌ش خیلی قوی‌ان
14:10.570 --> 14:16.320
این نباید چیزی باشه که قبل از
مسخره کردن نقطه‌ضعف مردم بهش فکر کنین؟
14:16.800 --> 14:18.830
.من همه نوع کارمندی می‌خوام
14:19.320 --> 14:24.210
.مخصوصاً الان که بانک دراگون یه شرکت بزرگ و کساده
14:25.420 --> 14:27.500
.این چیزیه که بهش باور دارم
14:27.840 --> 14:29.970
.خفه‌شو، کیری‌هیمه
14:29.970 --> 14:33.600
.بذارین الان هرچی می‌خواد بگه
.ما که به هرحال ردش می‌کنیم
14:35.820 --> 14:37.230
.با اجازه‌تون
14:41.160 --> 14:43.330
.من تنّوجی هارو هستم
14:43.330 --> 14:47.270
ممنون که با وجود برنامه‌ی شلوغ‌تون
.برای دیدن من وقت گذاشتین
14:47.270 --> 14:49.530
.از دعوتتون سپاس‌گزارم
14:49.530 --> 14:53.260
.حتی مهندسین هم باید بتونن معاشرت کنن
15:05.290 --> 15:06.880
.تحت‌تاثیر قرار گرفتم
15:06.880 --> 15:09.290
.جالبه که تیر نخوردی
15:09.290 --> 15:14.960
.همینطوره، درسته؟ ژاپنی‌ها نباید برای اونجاها داوطلب بشن
15:14.960 --> 15:18.770
.فکر می‌کردم که واقعاً قراره بمیرم
15:17.620 --> 15:21.310
داوطلب شدن خارج‌ازکشور در یه منطقه‌ی درگیری؟
15:21.650 --> 15:24.740
.اون پره از داستانایی که توی مصاحبات عالی عمل می‌کنن
15:24.740 --> 15:30.740
من به شدت مرد عملم و»
«.و اتفاقاً منحصربه‌فردم
15:31.330 --> 15:36.080
.حالا که حرفش رو زدی، شاید واقعاً نسل ما یه پشتوانه‌ای داره
15:36.080 --> 15:41.330
.همیشه اشکم درمیاد
.آدما توی دهه 40 و 50 سالگی‌شون فوق‌العاده‌ان
15:41.720 --> 15:46.100
،و قبل از این که کاملاً وارد مود لاف زدن بشه
.می‌شینه از یه نفر دیگه تعریف می‌کنه
15:46.100 --> 15:48.160
.غیرطبیعیه که انقدر بی‌نقصه
15:48.960 --> 15:51.910
خدایی مبالغه نمی‌کنی؟
15:51.910 --> 15:54.340
چرا باید درمورد همچین چیزی مبالغه کنم؟
15:54.740 --> 15:58.060
.درسته. یحتمل مبالغه نمی‌کنه
15:58.060 --> 16:01.590
...بالاخره که هرچی این آقا بهمون گفته
16:02.920 --> 16:04.990
.کاملاً دروغ محضه
16:05.380 --> 16:07.210
،مبالغه می‌تونه برملا بشه
16:07.210 --> 16:10.600
،ولی اگه هرچیزی که میگه دروغ باشه
.نیازی به مبالغه نیست
16:10.600 --> 16:11.980
.اونا هیچوقت برملا نمیشن
16:11.980 --> 16:15.610
.این مرد به دروغ گفتن فکر نمی‌کنه
16:18.440 --> 16:22.910
«.همم، شما در بخش زبان ها نوشتی «همه
یعنی چی دقیقاً؟
16:22.910 --> 16:24.710
.به همه‌ی زبان‌ها حرف می‌زنم
16:24.710 --> 16:27.220
.من در زمینه‌ی زبان خیلی خیلی خوبم
16:27.220 --> 16:30.250
هر کشوری برم می‌تونم با چندتا کلمه مثل
«نون فرانسوری» و «نون کاری»
16:30.250 --> 16:32.430
.گلیم خودمو از آب بیرون بکشم
16:32.910 --> 16:34.060
همه‌ی زبان‌ها؟
16:36.020 --> 16:38.350
...اگه به نفع شرکت باشه
16:36.020 --> 16:38.350
داره فرانسوی حرف میزنه
16:38.690 --> 16:41.600
حاضری سگ دست‌آموزم بشی؟
16:38.690 --> 16:41.600
.اینجاهم چینی
16:42.860 --> 16:45.600
فرانسوی و... چینی؟
16:45.880 --> 16:47.910
کیری‌هیمه چی گفت؟
16:47.910 --> 16:49.600
من از کجا بدونم؟
17:06.010 --> 17:08.590
دیدین؟ دندون‌شکن نبود؟
17:14.120 --> 17:15.300
.بله، قطعاً
17:15.300 --> 17:17.340
.خیلی دندون‌شکن. واقعاً قانع شدیم
17:16.320 --> 17:19.600
هستین دوباره تستش کنیم؟
17:24.350 --> 17:26.850
پیام‌ها
17:24.350 --> 17:26.850
بانک دراگون
17:24.350 --> 17:26.850
به تایرا مانابو
17:24.350 --> 17:26.850
m 0 0 l 132.5 0 132.5 133.375 0 133.375
17:24.350 --> 17:26.850
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h،تایرا مانابوی عزیز
17:24.350 --> 17:26.850
از اینکه از بین بسیاری از گزینه‌های دیگر برای شرکت ما درخواست دادید
\hمتشکریم. پس از بررسی‌های دقیق، متاسفانه درحال حاضر نمی‌توانیم
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.کاری به شما پیشنهاد بدهیم
17:27.330 --> 17:29.200
هارو-کون چیکار کرد؟
17:29.200 --> 17:32.860
.نه، فکر کنم اگه رد میشد خودش بهم می‌گفت
17:32.860 --> 17:34.960
.قبول شدن نتیجه‌ی عادی‌ایه
17:36.500 --> 17:39.090
.بهتره برم سرکار خودم
17:41.310 --> 17:43.240
!کلاه یادت نره
18:02.560 --> 18:06.990
.شک دارم بتونم بخشی از اون گروه بشم
18:07.700 --> 18:11.480
.گاکو، تو یه متخصص کامپیوتر حرفه‌ای هستی
18:11.480 --> 18:14.080
.شرکت‌ها برای استخدامت سرودست می‌شکنن
18:14.080 --> 18:17.020
همیشه آرزوی اینو داشتم که
.این کارها رو توی شرکت‌تون انجام بدم
18:18.910 --> 18:20.850
.زمان آرزو کردن تموم شده
18:21.450 --> 18:24.860
.از الان، باید توی واقعیت زندگی کنم
18:28.410 --> 18:32.800
.خب، امروز، دفتر بانک دراگون رو تمیز می‌کنیم
18:33.840 --> 18:38.180
وای خدا، این همه جا، چرا اینجا؟
.بذار یه نفسی بکشم
18:41.130 --> 18:44.560
.ها؟ اون یکی از مصاحبه‌گراست
18:46.150 --> 18:48.320
.غیرقابل تحمله
18:48.320 --> 18:51.560
.لطفاً متوجه‌ی من نشو
.لطفاً بهم نگاه نکن
18:56.430 --> 18:59.650
.هوی، اون یکی از یاروهاییه که باهاش مصاحبه کردیم
18:59.650 --> 19:01.450
هـــی! می‌تونی منو ببینی؟
19:01.450 --> 19:02.820
!هارو-کون؟
19:02.820 --> 19:04.100
چرا؟
19:04.100 --> 19:06.930
.اوه، موقتاً مشغول یه کار نیمه‌وقت شدم
19:06.930 --> 19:08.990
.با یکی جامو عوض کردم
19:10.480 --> 19:12.530
چی؟ منظورت چیه؟
19:12.530 --> 19:16.130
مگه الان اونا یه‌جور معارفه با کارمندای جدید ندارن؟
19:16.480 --> 19:18.760
تو هم قبول شدی هارا-کون، نشدی؟
19:18.760 --> 19:21.890
.آره، همین الان اون تو بودم
19:21.890 --> 19:23.640
.و تازه استعفاء دادم
19:23.640 --> 19:26.500
!پس برای همینه که بیرون... صبر کن، چی؟
19:27.260 --> 19:31.690
،گاکو، آدمایی مثل من که با خوش‌زبونی و بلوف زدن پیش میرن
19:31.690 --> 19:35.530
.و آدمایی مثل تو که مهارت واقعی رو دارن، متعلق به همدیگه‌ان
19:35.850 --> 19:40.520
مهارت معاشرت؟
.اون یه کار برای آدمایی مثل منه
19:40.920 --> 19:46.700
ترجیح میدم شرکتی که حاضر نیست تمام افراد لازم
.رو استخدام کنه رو بخرم تا اینکه عضوش بشم
19:46.700 --> 19:49.860
.اگه 100 میلیون ین داشتم، می تونستم هرچیزی رو بخرم
20:05.150 --> 20:08.970
.این نقشه‌ی دقیق مسیرِ شرکتیه که ما می‌سازیم
20:10.580 --> 20:13.500
ما»؟ درمورد کی حرف می‌زنی؟»
20:15.300 --> 20:18.560
.اول سهامی عام می‌شیم، بعد می‌خریم و می‌خریم و می‌خریم
20:18.870 --> 20:22.060
!دقیق؟» این فقط یه رویای فانتزیه
20:23.200 --> 20:25.340
...علی‌رغم گفتنش
20:25.590 --> 20:29.080
،یه کاخ بزرگ می‌خریم
،با مجری‌های تلوزیونی می‌خوابیم
20:29.080 --> 20:31.440
«.و می‌ریم توی لیست«بیلیونرهای جهان
20:31.440 --> 20:32.990
...به‌دلایلی، در اون لحظه
20:34.060 --> 20:39.860
...حس کردم هارو-کون می‌تونه به همه‌ی مراحل اون
20:41.310 --> 20:44.280
.نقشه‌ی مسیر نامعقولش برسه
20:47.330 --> 20:50.440
رسیدیم طبقه آخر؟
.دیگه جایی برای نوشتن ندارم
20:52.160 --> 20:54.860
.فعلاً این اولین هدفمونه
21:05.620 --> 21:07.580
...اگه به نفع شرکت باشه
21:08.120 --> 21:10.750
حاضری سگ دست‌آموزم بشی؟
21:12.130 --> 21:13.000
.پیشنهاد بدی نیست
21:13.130 --> 21:14.840
ولی برعکسش چطوره؟
21:15.710 --> 21:17.340
نظرت چیه سگ دست‌آموزم بشی؟
22:33.330 --> 22:35.080
تریلیون گیم