WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
<b>رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
R   A     :مترجم
@AioSub    |    @MixFlixTopcom</b>

00:04.900 --> 00:11.650
<i>زمانی که مانا در هوا به جرم بحرانی می رسه
.سیاهچالی عمیق و تاریک ظاهر می شه</i>

00:12.660 --> 00:15.700
<i>دروازه‌ای رو به قلمرو شیطانی ووید باز می کنه</i>

00:15.700 --> 00:20.340
<i>،و هرچی به اعماقش بری
.هیولاهای قویتری پدیدار می شن</i>

00:25.880 --> 00:27.040
<i>در اون شب سرنوشت ساز</i>

00:27.040 --> 00:30.500
<i>...سیاهچالی با درجه عمق ۱۲ در زادگام پدیدار شد</i>

00:32.670 --> 00:36.140
<i>.به قدری قوی بود که اربابان هیولا ظاهر شدن</i>

00:37.930 --> 00:40.940
هرگز فکر نمی کردم دوباره تو رو
.در دست بگیرم، رفیق

00:43.250 --> 00:44.410
...بابابزرگ

00:45.660 --> 00:46.600
.نوئل

00:46.600 --> 00:48.230
.فورا از خونه می ریم

00:57.490 --> 01:00.540
.گوش کن نوئل. همینجا بمون

01:00.540 --> 01:02.950
.توی این پناهگاه زیرزمینی جات امنه

01:03.650 --> 01:05.010
ولی تو چی؟

01:05.010 --> 01:08.120
.من باید برم زمان بخرم تا کمک از پایتخت برسه

01:08.120 --> 01:08.960
!دروغ می گی

01:08.960 --> 01:11.170
.اصلا معلوم نیست که کمکی تو راه باشه

01:11.620 --> 01:13.340
می خوای بری تنهایی بجنگی، نه؟

01:14.800 --> 01:17.310
...غیرممکنه! آخرش

01:17.310 --> 01:18.640
.منو دست کم نگیر

01:21.400 --> 01:23.560
مگه نمی دونی من کی‌ئم؟

01:23.560 --> 01:27.950
،تو داری به شیطان رام نشدنی
.فرامرگ وحشتاک نگاه می‌کنی

01:28.560 --> 01:30.300
.نگران نباش

01:30.300 --> 01:34.910
.بابابزرگ، شده با جونش ازت محافظت می‌کنه

01:36.530 --> 01:37.740
بابابزرگ؟

01:38.100 --> 01:39.710
!بابابزرگ

01:45.790 --> 01:47.250
<i>...نوئل، پسرم</i>

01:47.250 --> 01:49.920
<i>.یه مرد هرگز اجازه نمی ده کسی دست کمش بگیره</i>

01:49.920 --> 01:53.260
<i>!هیچ وقت، یا هیچ کجای جهان</i>

02:10.420 --> 02:11.540
...بابابزرگ

02:25.210 --> 02:26.700
.بابابزرگ

02:27.320 --> 02:28.660
بابابزرگ؟

02:32.590 --> 02:33.990
!بابابزرگ

02:38.050 --> 02:40.440
...پدر زمان سراغ همه‌ی ما میاد دیگه

02:40.840 --> 02:43.720
...ناسلامتی فرامرگ بودم

02:44.780 --> 02:47.420
.اینجا آخرین مقصد یه جوینده‌اس

02:48.470 --> 02:50.980
وقتی جنگیدن رو هدفت قرار می دی

02:51.260 --> 02:54.670
.یعنی داری دست تو دست مرگ قدم پیش می ری

02:56.140 --> 03:01.160
نوئل، تو هنوزم می خوای یه جوینده شی؟

03:01.990 --> 03:05.380
،می خوای همون مسیری رو که این پیرمرد طی کرد
طی کنی؟

03:12.080 --> 03:12.910
آره

03:13.660 --> 03:15.640
.من یه جوینده می شم

03:17.670 --> 03:21.270
پس باید جوینده‌ای بشی که هرگز
.شکست رو قبول نکنه

03:21.720 --> 03:24.260
می تونی این قولو بهم بدی؟

03:24.560 --> 03:25.840
.قول می دم

03:26.430 --> 03:28.750
.من بهترین جوینده می شم

03:31.300 --> 03:33.730
...خب پس

03:34.100 --> 03:36.780
.خیالم از نوه‌ام راحت شد

03:38.440 --> 03:39.590
..نوئل

03:40.370 --> 03:46.670
تا ابد...دوست خواهم...داشت

03:50.290 --> 03:53.710
<i>.اسم پدربزرگم براندون استولن بود</i>

03:53.710 --> 03:58.960
<i>در دوران اوجش، اون سر کوکیتوس نقره‌ای
که هیولایی از یه سیاهچال ۱۳ متری بود رو قطع کرد</i>

03:59.290 --> 04:04.000
<i>و به عنوان قویترین جوینده‌ی تاریخ و
.شیطان رام نشدنی، فرامرگ مشهور شد</i>

04:05.680 --> 04:07.200
<i>...الان دو سال گذشته</i>

04:10.390 --> 04:14.600
<i>.و من طبق قولی که بهش دادم، یه جوینده شدم</i>

04:15.850 --> 04:17.820
!لوید، والتر! جلوی دشمنو بگیرید

04:19.580 --> 04:20.940
.تانیا، از عقب پشتیبانی فراهم کن

04:20.940 --> 04:21.860
!گرفتم

04:26.410 --> 04:28.260
!بگیرش

04:29.500 --> 04:33.040
<i>...سخنگو ضعیف ترین کلاس پشتیبان</i>

04:33.410 --> 04:35.220
<i>.و چیزیه که من هستم</i>

06:06.980 --> 06:08.990
...خون آشام نماها

06:08.990 --> 06:12.280
،به عنوان یه زیرگونه پست
.قادر به استفاده از مهارت های جادویی نیستن

06:12.760 --> 06:17.650
ولی در عوض، ملکه‌ای که در قلب‌شون نهفته
می تونه به تنهایی تولید مثل کنه

06:17.650 --> 06:20.440
و به میل خودش هم تبار های بی شماری رو
.صادر کند

06:21.650 --> 06:26.400
پس اینا بچه های بدن اصلی‌ان؟

06:26.660 --> 06:28.740
.آره، ولی دست کم‌شون نگیر

06:29.200 --> 06:33.370
شاید فقط هم تبارش باشن، ولی می تونن یه گاو نرو
.با دست خالی از وسط نصف کنن

06:37.410 --> 06:40.670
،و تا وقتی که سرشون رو قطع نکنی
.هرچندبار که بخوان بازیابی می شن

06:41.000 --> 06:42.670
درسته، نوئل؟

06:43.780 --> 06:44.490
.آره

06:47.550 --> 06:49.340
.می‌گم نوئل

06:49.340 --> 06:53.370
اگه ملکه‌شون یه جایی اون بیرونه
پس چرا وقت‌مونو سر نوچه هاش هدر بدیم؟

06:53.370 --> 06:56.060
چرا مستقیم نریم سراغ ملکه‌شون؟

06:56.740 --> 07:00.370
اگه اون بمیره، هم تباراشم می میرن، نه؟

07:00.370 --> 07:01.980
...پس چرا خودمو به زحمت

07:01.980 --> 07:03.040
.نمی شه

07:03.770 --> 07:08.880
در حالت عادی، این ماموریت از سر
.رتبه سی هایی مثل ما زیادیه

07:08.880 --> 07:12.650
ولی اگه قبل از شکست دادن ملکه
،به حساب هم تباراش برسیم

07:12.650 --> 07:15.040
.شانس پیروزی‌مون بیشتر می شه

07:15.040 --> 07:16.990
.اینقدر روی سرعت و کارایی تمرکز نکنید

07:17.710 --> 07:18.950
.می میریا

07:19.790 --> 07:22.320
.باشه، باشه، اطاعت می شه

07:22.320 --> 07:26.110
تو به عنوان تقویت کننده‌مون، حرف آخرو
.توی تمام استراتژی های نبردمون می زنی

07:26.110 --> 07:29.040
نمی خوام با قانون سفت و سخت ماورای آبی
.مخالفت کنم

07:29.040 --> 07:30.300
کافیه والتر

07:31.760 --> 07:35.710
همین که تونستیم این ماموریت رتبه سی ها رو
به عنوان یه رتبه بی گیر بیاریم

07:35.710 --> 07:38.530
.به لطف مهارت نوئل و زبون نقره‌ای

07:38.530 --> 07:40.100
.به سخنگومون مدیونیم

07:41.130 --> 07:43.900
<i>.سخنگو یه کلاس پشتیبانی تخصصیه</i>

07:44.850 --> 07:47.650
<i>با فراخوانی کلماتی که اثر تقویتی دارن</i>

07:47.650 --> 07:49.980
<i>.قدرت رزمی گروه خودمونو بالا می بریم</i>

07:51.080 --> 07:54.330
<i>اما توانایی های رزمی خودمون در بین بدترین ها
.قرار می گیره</i>

07:55.010 --> 07:57.790
<i>ما برای زنده موندن به گروه‌مون تکیه می کنیم</i>

07:58.610 --> 08:02.080
<i>که به همین دلیل ما رو به عنوان
.ضعیف ترین کلاس مسخره می کنن</i>

08:03.830 --> 08:06.220
...والتر، محض اطلاعت

08:07.140 --> 08:08.000
!همه پناه بگیرن

08:10.670 --> 08:12.320
این چه بوی بدیه؟

08:12.320 --> 08:13.680
.یه گازه. سمی هم هست

08:13.980 --> 08:15.750
!نوئل تو دردسر افتاده

08:15.750 --> 08:17.880
.فعلا باید بریم فورا نجاتش بدیم

08:17.880 --> 08:19.560
.تانیا، پوشش‌مون بده

08:19.560 --> 08:20.560
.باشه

08:22.220 --> 08:23.100
!تانیا

08:32.280 --> 08:34.950
<i>.لعنتی، نمی تونم مثل همیشه بجنگم</i>

08:35.410 --> 08:39.950
<i>بدون سخنگوی تقویت کننده‌مون
...کاری از دست‌مون برنمیاد</i>

08:40.580 --> 08:42.370
.بهمون دستور بده، نوئل

08:42.720 --> 08:44.540
.یه چیزی بگو دیگه

08:44.540 --> 08:47.190
اونوقت به خودت می گی سخنگو؟

08:49.880 --> 08:51.300
.منو دست کم نگیر

08:55.740 --> 08:59.100
من یکی رو...دست کم نگیر

09:00.110 --> 09:01.270
!نوئل

09:01.270 --> 09:02.880
...نشونت می دم

09:03.390 --> 09:07.100
.این...روش مبارزه‌ی یه سخنگوئه

09:07.410 --> 09:08.990
!مهارت سخنگو

09:08.990 --> 09:10.440
:آغاز استراتژی

09:09.110 --> 09:10.440
رزم آرا

09:10.970 --> 09:12.150
!رزم آرا

09:15.360 --> 09:17.360
<i>با دستور دادن به گروه</i>

09:17.690 --> 09:21.450
<i>.تمام توانایی هاشون رو تا ۲۵ درصد تقویت می کنم</i>

09:21.450 --> 09:23.050
!حمله‌ی منطقه‌ای تو راهه

09:23.050 --> 09:24.450
!دو نفر جلویی جاخالی بدن

09:27.830 --> 09:30.790
افزایش روحیه: ندای نبرد

09:27.920 --> 09:29.650
<b>ندای نبرد</b>

09:31.270 --> 09:35.130
<i>این کار استقامت و مانای اعضای گروهم رو
.تا ۲۵ درصد افزایش می ده</i>

09:35.880 --> 09:38.140
!تانیا، روی اون دوتا سپر بذار

09:38.140 --> 09:39.050
!باشه

09:39.050 --> 09:41.310
.لوید، والتر، حمله رو از سر بگیرید

09:41.310 --> 09:42.260
!اطاعت

09:41.310 --> 09:42.260
!حله

09:48.120 --> 09:49.020
!نوئل

09:50.260 --> 09:51.980
<i>چندتاشون مخفی شده بودن؟</i>

09:51.980 --> 09:55.530
امکان نداره...اگه نیروهای کمکی به ملکه برسن
.کارمون تمومه

09:55.530 --> 09:58.400
شفافیت ذهنی: حمایت همتایان

09:55.970 --> 09:57.340
حمایت همتایان

09:58.400 --> 10:02.450
<i>این کار وضعیت ذهنی هدف رو تثبیت می کنه و
.اراده‌ی اون برای مبارزه رو برمی گردونه</i>

10:02.450 --> 10:04.040
.هفتاد و چهار ثانیه

10:04.460 --> 10:06.340
.من به حساب کوچیکترا می رسم

10:06.340 --> 10:08.120
.شما سه تا روی ملکه تمرکز کنید

10:08.440 --> 10:10.580
.تانیا، سپرشون رو تمدید کن

10:10.990 --> 10:13.800
لوید و والتر، در همین حال که برای بزرگترین
مهارت های هجومی‌تون آماده می شید

10:13.800 --> 10:16.630
روی بررسی و جاخالی دادن از حملات دشمن هم
!تمرکز کنید

10:18.800 --> 10:20.260
!ایست

10:20.280 --> 10:23.490
زوزه‌ی میخکوبگر

10:20.560 --> 10:22.980
نجوای گرگ: زوزه‌ی میخکوبگر

10:25.640 --> 10:28.080
<i>...تفنگ جادوییم، آتش نقره‌ای</i>

10:28.590 --> 10:32.240
<i>،به عنوان یه سخنگو
.این تنها سلاح ضدهیولای قابل اعتمادمه</i>

10:33.240 --> 10:34.400
!گلوله‌ی یخی

10:41.140 --> 10:42.740
<i>یکی رو نزدم؟</i>

10:43.000 --> 10:45.010
<i>.فقط یه فرصت دیگه دارم</i>

10:45.010 --> 10:48.210
<i>تا الان، ۳۱ ثانیه از ۷۴ ثانیه گذشته و
.ما ۴۳ ثانیه برامون مونده</i>

10:48.210 --> 10:51.710
<i>.چنگال هاش تا ۲۸ ثانیه‌ی دیگه منو سوراخ می کنن</i>

10:51.960 --> 10:53.670
!طبق برنامه

10:56.210 --> 10:58.840
حد گسیختگی: فرمان حمله

10:58.150 --> 10:59.500
<b>فرمان حمله</b>

10:59.840 --> 11:01.510
!حالا، لوید، والتر

11:01.770 --> 11:04.070
!مهارت های هجومی‌تونو روی ملکه فعال کنید

11:04.510 --> 11:06.260
!شمشیر هاله‌ای

11:06.260 --> 11:08.230
!اراده‌ی مرگبار

11:13.090 --> 11:13.960
!ایول

11:13.960 --> 11:15.190
...موفق شدیم، نوئل

11:20.610 --> 11:22.820
<i>وقتی ملکه بمیره</i>

11:24.280 --> 11:26.860
<i>.هم‌تباراشم از حرکت می ایستن</i>

11:30.070 --> 11:32.210
.دقیقا ۷۴ ثانیه

11:32.210 --> 11:34.500
.مرگ رئیس دشمن تایید شد

11:35.050 --> 11:36.810
.نبرد تکمیل شد

11:37.710 --> 11:39.040
.همگی خسته نباشید

11:39.570 --> 11:41.830
.ماموریت ماورای آبی انجام شد

11:42.820 --> 11:47.350
ما می دونستیم وقتی ملکه بمیره
...هم تباراش از حرکت می ایستن ولی بازم

11:47.350 --> 11:49.100
.خیلی بی پروایانه بود

11:49.100 --> 11:50.310
.ای نادون

11:54.710 --> 11:56.060
!گریه نکن، نوئل

11:56.060 --> 11:59.480
.آخه من عضو ضعیف ترین کلاس شدم

11:59.480 --> 12:03.290
.می خواستم مثل تو یه جنگجو بشم، بابابزرگ

12:04.440 --> 12:09.080
.نوئل، تو خیلی شبیه مادر مرحومه‌تی

12:09.080 --> 12:10.790
...ولی اینو بدون

12:11.430 --> 12:16.650
،برخلاف اون و مثل من
.تو یه استعداد درونی برای جوینده شدن داری

12:17.000 --> 12:22.840
.خب که چی یه سخنگو شدی؟
من تو رو به بهترین جوینده تبدیل می کنم

12:23.560 --> 12:25.310
.بهم اعتماد کن

12:28.270 --> 12:29.720
<i>.بهت اعتماد می‌کنم</i>

12:30.090 --> 12:32.870
<i>من دقیقا می شم عین خودت...نه</i>

12:33.230 --> 12:36.920
<i>من از فرامرگ بدنام هم عبور می کنم و
.قویترین جوینده می شم</i>

12:37.480 --> 12:41.290
<i>.حتی به عنوان یه سخنگو که بین همه ضعیف ترینه</i>

12:41.990 --> 12:44.990
چرا ضعیف ترین اهداف قویترینن

12:46.040 --> 12:48.750
<i>.اترای، پایتخت امپراتوری ولنانت</i>

12:49.460 --> 12:53.620
<i>در حال شکوفایی و رونق خودشه که
.همش به لطف مهندسی جادویی‌شه</i>

12:53.960 --> 12:57.420
<i>سرزمین های ولنانت بیشتر از سایر زمین ها
مستعد سیاهچال هستن</i>

12:57.970 --> 13:02.050
<i>بنابراین امپراتوری،  مهندسی جادویی رو به سمت</i>

13:02.050 --> 13:04.670
<i>تحقیق و استفاده از مواد برداشت شده از هیولاها
.هدایت کرد</i>

13:05.490 --> 13:09.200
<i>.الان توی بزرگترین صنعت امپراتوری پیشرفت می کنه</i>

13:10.140 --> 13:14.320
<i>و جویندگان، کسانی که هیولاها رو شکار می کنن
و سرزمین های آلوده به سیاهچال رو پاکسازی می‌کنن</i>

13:14.320 --> 13:16.780
<i>.طبیعتا به قهرمانان مردم تبدیل شدن</i>

13:17.790 --> 13:19.310
!به سلامتی

13:19.600 --> 13:23.100
<i>وقتی پونزده سالم شد و به عنوان یه جوینده
گواهی گرفتم</i>

13:23.100 --> 13:26.190
<i>.تصمیم گرفتم به اترای بیام و دنبال متحد بگردم</i>

13:26.700 --> 13:30.580
<i>.بهرحال سخنگو ها نمی تونن بدون گروه بجنگن</i>

13:30.580 --> 13:33.380
!روز کاری خوبی بود

13:33.380 --> 13:36.020
!یه پنج میلیونی به جیب زدیم

13:36.020 --> 13:37.460
<i>.والتر جنگجو</i>

13:37.460 --> 13:40.120
.ببین تا کجا اومدیم

13:40.120 --> 13:41.790
<i>.تانیای شفاگر</i>

13:41.790 --> 13:47.310
،با توجه به پیشرفت‌مون توی این پنج سال
.می‌تونیم به اهداف والاتری چشم داشته باشیم

13:47.310 --> 13:49.470
<i>.و لوید، شمشیرزن و رهبر ما</i>

13:49.800 --> 13:54.430
<i>راستش، داشتن یه پیشاهنگ می تونست
.خیلی کمک‌مون کنه</i>

13:54.900 --> 13:58.050
<i>.فعلا، روی کسب تجربه با این بچه ها تمرکز می‌کنم</i>

13:58.050 --> 14:00.240
<i>.این اولین قدم جاه طلبی منه</i>

14:00.650 --> 14:02.270
هی، چیزی شده؟

14:02.970 --> 14:07.880
.فکر کردم اومدیم جشن بگیریم
تو مودش نیستی؟

14:07.880 --> 14:08.860
اینطور نیست

14:08.860 --> 14:13.390
.پس جریان چیه؟ اگه مشکلی داری می تونی بهم بگی

14:13.390 --> 14:14.780
.بیخیال شو

14:14.780 --> 14:18.240
هنوز بابت پرداختی‌مون دلخوری؟

14:18.240 --> 14:21.290
تو خیلی مطمئن بودی که ما می تونیم
.سر پونصدتای دیگه چونه بزنیم

14:21.740 --> 14:24.220
.تو به پول خیلی اهمیت می دی

14:24.220 --> 14:26.940
.جوینده ها باید بزرگتر فکر کنن

14:26.940 --> 14:31.390
شرط می بندم بابابزرگ عزیزت هم اگه بود
.همچین چیزی می گفت

14:32.330 --> 14:33.260
گوش کن

14:33.260 --> 14:36.280
.جویندگان باید به پول اهمیت ویژه‌ای بدن

14:36.280 --> 14:41.520
همیشه باید با بهترین تجهیزات ممکن
.وارد میدون بشی

14:41.970 --> 14:45.390
.بدون پول، تو ناتوانی
.باید با رویاهات خداحافظی کنی

14:45.390 --> 14:47.650
.به شعار های آدمای اطرافت توجه نکن

14:47.980 --> 14:51.930
!بدنامی برای ما جویندگان نشان افتخاره

14:51.930 --> 14:54.160
!منو نگاه کن! به من می‌گن شیطان

14:54.640 --> 14:58.160
.فقط یادت باشه، اجازه نده کسی دست کمت بگیره

15:00.800 --> 15:04.410
.من دلخور نیستم. گذشته ها گذشته

15:04.410 --> 15:07.690
درسته، تویی که همش این موضوع رو
.مطرح می‌کنی والتر

15:07.690 --> 15:09.030
.رقت انگیزه

15:09.590 --> 15:11.590
!اونه که رقت انگیزه

15:11.590 --> 15:16.810
نوئل، حرص و طمع تو روی شهرت ماورای آبی
.تاثیر می ذاره

15:16.810 --> 15:17.970
!بهتره شرمنده باشی

15:18.280 --> 15:23.060
.باشه، باشه، خیلی متاسفم
.بابت اینکه همیشه اشتباه می‌کنم‌ معذرت می خوام

15:23.060 --> 15:27.280
این شمایید که همیشه درست می فرمایید و
.الگوی مایید، جناب والتر

15:27.280 --> 15:31.700
!این چه طرز رفتاره؟
.من دو سال ازت بزرگترم

15:31.980 --> 15:34.980
سن چه ربطی به این قضیه داره؟

15:34.980 --> 15:38.790
.منو نخندون. برای یه جوینده فقط مهارته که مهمه

15:38.790 --> 15:42.040
فکر‌ کردی می تونی از سنت به عنوان‌ اهرم فشار
روی همه استفاده کنی؟

15:42.040 --> 15:45.290
.اینقدر بچه نباش، والتر کوچولو

15:45.290 --> 15:49.550
لعنت بهت! تنها کاری که تو بلدی اینه که
.پشت ما قایم بشی و دستور بدی

15:49.870 --> 15:54.050
تو توی جای امنت تخمه می شکنی درحالیکه
.ما اون وسط داریم با جون‌مون بازی می کنیم

15:54.050 --> 15:56.310
!پس مواظب حرف زدنت باش

15:57.850 --> 16:00.810
عه، پس این حسیه که واقعا داری؟

16:01.570 --> 16:03.810
.گمونم منطقی باشه

16:03.810 --> 16:10.020
،تو بر خلاف منه بی عرضه‌ی بدردنخور
.یه خدای جنگ هستی

16:10.020 --> 16:12.470
.اینجا رو، یه جوینده واقعی بین ماس

16:13.070 --> 16:14.570
.می کشمت

16:14.570 --> 16:18.030
بکش ببینم. بیا جلو

16:18.030 --> 16:19.660
.بس کنید دیگه

16:20.000 --> 16:23.580
ما توی یه مکان عمومی هستیم و
.شما دارید ما رو مثل احمقا جلوه می‌دید

16:24.580 --> 16:27.550
.واقعا که شما دوتا چه احمقایی هستید

16:27.550 --> 16:31.670
.این حرفو نزن. اونا هم تیمی هامونن

16:31.980 --> 16:35.390
بیاین امروز دیگه ادامه ندیم و
.پاداش ها رو تقسیم کنیم

16:39.640 --> 16:41.810
همش همین؟

16:42.100 --> 16:47.810
بودجه گروه، هزینه تعمیر تجهیزات و
...کمیسیون پیمانکاری قبیله

16:47.810 --> 16:51.920
.پس از کسر همه اینا، ۲۵۰.۰۰۰ واسه‌مون موند

16:51.920 --> 16:54.030
...ولی اون که ماموریت بزرگی بود

16:54.430 --> 16:57.880
با این حال، دارایی های گروه‌مون به طور پیوسته
.در حال رشده

16:58.320 --> 17:02.950
،اگه یه کار خوب دیگه گیر بیاریم
.می تونیم بازم تجهیزات خوب بخریم

17:02.950 --> 17:04.200
.تچ

17:04.200 --> 17:08.850
لوید، ماموریت هایی مثل قبلی که
.حقوق بالایی دارن کمیابن

17:08.850 --> 17:12.100
برخلاف قبیله ها که دولت براشون
کار جور می‌کنه

17:12.100 --> 17:14.270
ما فقط پیمانکارای فرعی هستیم

17:14.270 --> 17:15.720
.آره، می‌دونم

17:16.170 --> 17:21.710
قبیله ها معمولا کارای بزرگ مثل
.پاکسازی سیاهچال ها رو برای خودشون نگه می‌دارن

17:21.710 --> 17:26.730
،و اگه قرارداد های فرعی ببندن
.کمیسون زیادی دریافت می کنن

17:28.500 --> 17:31.540
راستی، بودجه‌ی گروه ما الان در چه وضعه؟

17:31.540 --> 17:32.470
ها؟

17:32.470 --> 17:37.340
.خب، بعد از امروز، ۱۲.۸ میلیون فیل داریم

17:37.340 --> 17:41.370
پس بیاین از اون پول برای افتتاح
.قبیله‌ی خودمون استفاده کنیم

17:44.410 --> 17:45.370
...نوئل

17:45.950 --> 17:50.790
می دونی که دولت برای افتتاح
.یه قبیله ۲۰ میلیون فیل می گیره

17:50.790 --> 17:52.380
آره، می‌دونم

17:52.980 --> 17:56.640
.پس من ۷.۲ میلیون باقی مونده رو پوشش می دم

17:56.640 --> 18:02.510
با داشتن قبیله‌ی خودمون یه سر و گردن از بقیه جلوتریم
.تا اینکه کارای ناجیز بقیه رو انجام بدیم

18:02.510 --> 18:08.130
ولی برای مقر قبیله‌مون به یه ساختمون
توی اترای نیاز داریم

18:08.130 --> 18:09.380
.به اجاره‌اش فکر کن

18:09.380 --> 18:11.230
من یه جایی رو می شناسم که می تونیم
.با قیمت پایین اجاره‌اش کنیم

18:11.230 --> 18:13.950
!ولی ما هنوز تازه کاریم

18:13.950 --> 18:17.650
رتبه‌مون سی‌ئه، و نمی تونیم یه قبیله‌ی کامل رو
.اداره کنیم

18:17.650 --> 18:19.420
پس کی می تونیم؟

18:20.050 --> 18:24.460
چند سال دیگه طول می کشه تا اعتماد به نفس
.ساخت یه قبیله رو یه دست بیاریم؟

18:25.020 --> 18:30.790
چطور می خوایم بدون افتتاح یه قبیله
به زیر و بم مدیرت مسلط بشیم؟

18:30.790 --> 18:32.100
...خب

18:32.100 --> 18:36.350
به عنوان یه جوینده، سالهاس دارم
.ساختار قبایل رو مطالعه می‌کنم

18:36.740 --> 18:39.050
.من دانش مورد نیازمونو دارم

18:39.050 --> 18:43.530
تنها چیزی که لازمه تجربه کردن‌شه
.که با دست به کار شدن محقق می شه

18:44.420 --> 18:47.930
.اگه دلو به دریا نزنیم هیچ وقت به اونجا نمی رسیم

18:48.780 --> 18:53.730
.ولی ما جوون و بی تجربه‌ایم
اگه نتونیم اعتماد دولت رو به دست بیاریم

18:53.730 --> 18:56.590
ماموریت های بزرگ همچنان
.به قبایل مستقر خواهند رسید

18:56.590 --> 18:58.520
.اشتباه می کنی لوید

18:59.150 --> 19:02.190
.ما جوون و خوش قیافه‌ایم

19:02.190 --> 19:04.030
.این خودش خیلیه

19:04.030 --> 19:06.660
.امپراتور داره جویندگان رو تبلیغ می کنه

19:06.660 --> 19:10.480
اون می خواد انبوهی از شهروندان
.در آرزوی تبدیل شدن به ما باشن

19:10.980 --> 19:15.410
جویندگان مشهور برای مردم
.تبدیل به سلبریتی یا قهرمان می شن

19:15.410 --> 19:18.310
...جوونی، چهره، و کاریزماتیک بودن

19:18.310 --> 19:22.790
.بیشتر قبایل از اعضایی با این ویژگی برخوردارن

19:23.250 --> 19:28.390
،و اگه با شرکت ها قرارداد امضا کنیم
.حتی می تونیم از اسپانسرینگ هم پول در بیاریم

19:28.390 --> 19:35.120
،پس می گی چون شماها جوون و جذابید
کله گنده خودشون بهمون کار پیشنهاد می دن؟

19:35.120 --> 19:38.670
.آره. و لازم نیست خودتو حساب نکنی والتر

19:38.670 --> 19:41.790
.تو جذابیت خودتو داری، حتی اگه برای همه نباشه

19:41.790 --> 19:42.360
ها؟

19:42.360 --> 19:46.110
ولی من زیاد با خودفروشی خودم به این شکل
...راضی نیستم

19:46.110 --> 19:47.830
.من هستم

19:47.830 --> 19:50.410
.یللی تللی کردن فایده‌ای نداره

19:50.410 --> 19:52.580
.بیاین قبیله‌ی خودمونو بزنیم

19:52.580 --> 19:54.130
!والتر

19:54.130 --> 19:56.170
.جدی می گم تانیا

19:56.170 --> 20:00.650
.من شهرت، قدرت و پول می خوام
این کجاش اشتباهه؟

20:00.650 --> 20:02.970
.تازه می‌خوام دختربازی هم بکنم

20:03.390 --> 20:05.090
تو پیشنهاد بهتری داری؟

20:05.090 --> 20:09.100
اگه طرفت باشم ناراحت می شی؟

20:10.060 --> 20:11.370
!والتر

20:13.230 --> 20:15.570
.شدیم دو به یک

20:15.570 --> 20:18.690
..لوید، تو رهبری
نظرتو بگو

20:19.560 --> 20:23.150
واقعا می خواید به این سرعت یه قبیله راه بندازید؟

20:23.490 --> 20:25.730
.توی این یه مورد کوتاه نمیام

20:25.730 --> 20:29.370
اگر بگی نه، پس من سهمم از دارایی هامون رو
.پس می گیرم

20:29.740 --> 20:32.280
.گروه رو ترک می کنم

20:33.320 --> 20:35.390
.وقتی بهت ملحق شده بودم اینو گفتم

20:35.750 --> 20:37.540
...من یه رویا دارم

20:38.050 --> 20:42.230
.اینکه جوینده‌ی بهتری حتی از فرامرگ بزرگ بشم

20:43.770 --> 20:45.680
یه رویا، ها؟

20:49.350 --> 20:52.430
.فهمیدم. بیاین یه قبیله بزنیم

20:52.430 --> 20:54.190
!لوید، جدی می گی؟

20:54.660 --> 20:58.560
.دیر یا زود باید این تصمیمو می گرفتیم

20:58.560 --> 21:03.950
.نوئل، این تصمیم رهبره
تو راضی هستی؟

21:03.950 --> 21:05.920
.بله، اعتراضی ندارم

21:05.920 --> 21:10.010
...بیاین فردا بیشتر حرف بزنیم
نه، بعد از ظهر پس فردا چطوره؟

21:10.010 --> 21:13.660
.بیاین استراحت کنیم و سرحال بیایم
.بعدش سر جزئیات توی خونه‌ی من حرف می زنیم

21:13.960 --> 21:15.830
.حله. پس‌ فردا می‌بینم‌تون

21:16.350 --> 21:19.930
.خوشحالم راه اومدید، لوید، تانیا

21:20.610 --> 21:21.380
.تا بعد

21:22.460 --> 21:23.620
...نوئل

21:23.620 --> 21:24.380
هومم؟

21:29.340 --> 21:30.760
شب بخیر

21:32.200 --> 21:33.360
شب خوش

21:45.420 --> 21:46.780
!دردسر داریم نوئل

21:47.780 --> 21:50.020
!خونسرد باش و گوش کن

21:50.020 --> 21:52.620
...لوید و تانیا

21:52.980 --> 21:55.450
!ما رو پیچوندن

21:55.450 --> 21:58.450


22:03.000 --> 22:23.000
<b>ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
R   A     :مترجم
@AioSub    |    @MixFlixTopcom</b>

23:34.970 --> 23:39.980
<b>سخنگو بی رحمه</b>
