WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
R A :مترجم
@AioSub | @MixFlixTopcom
00:00.870 --> 00:03.730
.بدون شک این دستخط لویده
00:04.260 --> 00:08.940
پس اون یه سرمایه گذاری بد انجام داده و
.الان رفته زیر بدهی
00:09.700 --> 00:14.740
پس از بودجه‌ی گروه ما به مبلغ ۱۲.۸ میلیون فیل
.استفاده کرد تا بدهی‌شو صاف کنه
00:14.740 --> 00:18.990
بعدش اون و تانیا قبل از اینکه بوش در بیاد
.از اترای فرار کردن
00:18.990 --> 00:20.160
درست می گم؟
00:20.160 --> 00:21.370
آره
00:23.580 --> 00:25.070
!اون چه احمقیه
00:25.070 --> 00:28.750
کجاش خنده داره؟
!این دوتا ما رو پیچوندن
00:29.380 --> 00:31.650
.برای همین دارم پاره می شم
00:31.650 --> 00:34.880
.ببین این لوید بزرگ چقدر پست شده
00:35.700 --> 00:37.790
!تو هم باید بخندی والتر
00:37.790 --> 00:39.960
.الان مگه وقته خندیدنه، دیوونه
00:40.660 --> 00:44.030
بگذریم، این نامه رو کی و کجا گرفتی؟
00:44.030 --> 00:46.520
.همین الان از اقامتگاه لوید برش داشتم
00:46.520 --> 00:49.230
مگه قرار نبود این بعدازظهر اونجا همدیگه رو ببینیم؟
00:49.230 --> 00:53.570
آره، ولی من دیشب یک کار خوب
.توی بار به دست آوردم
00:54.130 --> 00:58.030
پس صبح زودتر پا شدم تا درموردش باهاش
.حرف بزنم. نمی خواستم کسی زودتر از ما بره اونجا
00:58.770 --> 01:04.040
ولی اتاقش خالی بود و صاحب اقامتگاه هم
.بهم این نامه رو داد
01:04.420 --> 01:07.520
ازش پرسیدی که لوید کی رفت؟
01:07.520 --> 01:10.380
.دیشب حوالی ساعت هشت فکر کنم
01:11.020 --> 01:15.880
یعنی درست قبل از اینکه دروازه های اترای رو
.واسه شب ببندن
01:16.260 --> 01:19.860
.الان نه و نیمه. ببشتر از یه نصف روز گذشته
01:20.380 --> 01:23.540
.و ما نباید اینو تا چند ساعت دیگه پیدا می کردیم
01:23.540 --> 01:25.350
.چه روش مسخره‌ای برای زمان خریدن
01:25.350 --> 01:27.420
خب، حالا چیکار کنیم؟
01:27.420 --> 01:29.540
.باید خروج‌شون یه جایی ثبت شده باشه
01:29.540 --> 01:32.070
می‌تونیم از مسئولا بپرسیم که از کدوم دروازه رفتن
01:32.070 --> 01:33.540
.و مقصدشون رو مشخص کنیم
01:33.540 --> 01:34.570
می تونیم بهشون برسیم؟
01:35.050 --> 01:39.010
از اونجایی که اجاره‌ی اسب یه رد کاغذی بجا می ذاره
.پس احتمالا دارن پیاده حرکت می کنن
01:39.010 --> 01:41.530
،اگه چندتا اسب خوب کرایه کنیم
.می تونیم بهشون برسیم
01:40.450 --> 01:41.530
!خیلی خب، بزن بریم
01:41.530 --> 01:44.170
وایسا، وایسا. نقشه‌ات چیه؟
01:44.170 --> 01:46.830
!می خوام لوید رو پیدا کنم و حسابی ادبش کنم
01:46.830 --> 01:49.210
.این تنها چیزیه که خشم منو می خوابونه
01:50.900 --> 01:54.160
پس کتک کاری می کنید و بعدش باهم بهش می خندید
01:54.720 --> 01:59.620
،از هفت دولت آزاد بودن هم باید خیلی خوب باشه
.همه چی برات ساده و راحته
01:59.620 --> 02:00.220
...چی
02:00.220 --> 02:01.180
چی گفتی؟
02:01.810 --> 02:04.890
گوش کن. اونا انتخاب کردن که ما رو
.بپیچونن و فرار کنن
02:05.230 --> 02:07.540
.این بدون شک یه خیانته
02:08.490 --> 02:10.910
.قرار نیست بهشون رسیدی باهم حرف بزنید
02:10.910 --> 02:13.110
.در بدترین حالت، تا سرحد مرگ باهم می جنگیم
02:14.670 --> 02:18.540
والتر، مطمئنی که می‌تونی از پس لوید بر بیای؟
02:19.830 --> 02:21.710
.با پشتیبانی تو آره
02:22.150 --> 02:24.740
پس می تونی با تانیا هم بجنگی؟
02:27.150 --> 02:30.300
،حتی اگه برنده هم بشیم
.نمی تونیم پول‌مونو پس بگیریم
02:30.300 --> 02:31.840
.فقط وقت‌مونو هدر دادیم
02:31.840 --> 02:35.770
اونا این موضوع رو می دونستن و فکر کردن
.ما دنبال‌شون نمی ریم
02:35.770 --> 02:38.510
برای همین مخفیانه زدن بیرون
02:38.510 --> 02:42.190
لعنتیا! پس همینجا بشینیم و کاری نکنیم؟
02:42.190 --> 02:44.510
.کاری نکنیم؟ مزخرف نگو
02:45.090 --> 02:48.020
.شعار من جبران هزار برابری کار دوست و دشمنه
04:20.940 --> 04:24.910
.وقتی گفتی آماده بشم، برام سوال شد قراره کجا بریم
04:25.360 --> 04:28.000
حالا چرا باشگاه اورک ها؟
04:28.940 --> 04:32.140
.والتر، تو نادون هستی ولی ناتوان نه
04:32.140 --> 04:33.500
.تو یه جنگجوی عالی هستی
04:34.040 --> 04:35.730
از چی حرف می زنی؟
04:35.730 --> 04:36.960
تو نقش خودتو داری
04:37.300 --> 04:39.870
.و منم مال خودمو
04:39.870 --> 04:44.240
.بعبارتی، فکر کردن رو به من بسپار
04:49.490 --> 04:50.760
.گوش کنید، جویندگان
04:50.760 --> 04:53.020
.از تمام افراد اینجا یه درخواست دارم
04:54.880 --> 04:58.640
دو عضو از گروه ما، ماورای آبی، به نام های
لوید و تانیا
04:58.640 --> 05:01.190
.سرمایه گروه ما رو اختلاس کرده و فرار کردن
05:01.870 --> 05:04.900
ما از شما می خوایم که اونا رو پیدا کنید و
.زنده گیرشون بندازید
05:05.320 --> 05:08.030
!برای این کار پاداش دو میلیون فیلی در نظر گرفتیم
05:08.030 --> 05:09.030
اوه؟
05:10.030 --> 05:14.020
نوئل! چرا همچین کاری کردی؟
05:14.020 --> 05:18.200
،حتی اگه خودمون اونا رو پیدا کنیم
نمی تونیم تنهایی از پس‌شون بر بیایم
05:18.200 --> 05:19.710
ولی چرا به بقیه گفتی؟
05:19.710 --> 05:24.170
ما هرگز بدون استفاده از یه شبکه گسترده
.به افرادمون دست پیدا نخواهیم کرد
05:24.170 --> 05:26.440
ها؟ افرادمون؟
05:26.440 --> 05:27.890
.به زودی می فهمی
05:28.330 --> 05:30.550
کسی اینجا می خواد این ماموریت رو قبول کنه؟
05:31.900 --> 05:33.100
.ما هستیم
05:33.450 --> 05:35.920
.نیش صاعقه درخواستت رو قبول می‌کنه
05:35.920 --> 05:37.060
...وولف
05:37.060 --> 05:40.450
واقعا اگه زنده بگیریم‌شون دو میلیون می دی؟
05:40.450 --> 05:42.720
.قول می دم در محل بهت پرداخت کنم
05:42.720 --> 05:44.190
می‌دونی کجا رفتن؟
05:44.190 --> 05:46.610
.نه. هیچی نمی دونم
05:46.610 --> 05:50.160
ولی می دونیم دیشب قبل از اینکه
.دروازه های شهر بشته بشن فرار کردن
05:50.530 --> 05:52.480
.احتمالا با پای پیاده در حرکتن
05:52.480 --> 05:54.660
.پس گرفتن‌شون باید راحت باشه
05:54.660 --> 05:56.300
!خب، بزنید بریم
05:56.300 --> 05:57.380
!حله
05:57.380 --> 05:58.040
!منم هستم
05:58.040 --> 05:59.670
!ما هم ماموریت رو قبول می‌کنیم
06:04.710 --> 06:06.440
حدسم اشتباه بود؟
06:06.440 --> 06:07.800
هوی
06:07.800 --> 06:11.000
.درخصوص ماموریتت یه سوال دارم
06:11.500 --> 06:13.560
.نه. بفرما
06:15.640 --> 06:17.770
تو می دونی لوید و تانیا کجان؟
06:17.770 --> 06:22.110
،آره. موقع برگشتن از کارم
.چندتا مسافر مثل اونا دیدم
06:22.110 --> 06:23.770
.حتما خودشون بودن
06:24.050 --> 06:25.730
.کجا؟ زودباش بگو
06:25.730 --> 06:28.000
.همینطوری که حرف نمی زنم
06:28.000 --> 06:29.970
گیر انداختن‌شون دو میلیون ارزش داره، نه؟
06:29.970 --> 06:30.860
.یک میلیون
06:30.860 --> 06:31.700
ها؟
06:32.060 --> 06:34.770
.گروه خودت نمی تونه از پس‌شون بر بیاد
06:34.770 --> 06:39.420
.برای همین کمک ما رو در ازای اطلاعاتت می‌خوای
06:39.420 --> 06:41.080
درست می‌گم دیگه؟
06:41.080 --> 06:43.420
.در اینصورت نصفش رو می گیری. یک میلیون
06:43.420 --> 06:45.540
!اینطوری که نمی شه
06:45.540 --> 06:48.670
.گروه من چهار عضو داره
یک و نیم چطوره؟
06:48.670 --> 06:49.680
.یک
06:49.680 --> 06:50.930
یک میلیون و چهارصد
06:50.930 --> 06:56.510
یک میلیون. اگه شرایط رو قبول نمی‌کنی
.پس تو رو به خیر و ما رو به سلامت
06:56.920 --> 06:58.430
.اون داغونه
06:58.430 --> 07:00.920
.یه جوینده‌ی پیر که شانسش ته کشیده
07:00.920 --> 07:04.900
احتمالا هیچ پولی نداره و
.نمی تونه برای انتخاب کار شرط بذاره
07:06.650 --> 07:10.240
.باشه. یک میلیون
07:10.240 --> 07:12.990
!ولی بهتره در محل بهمون پول بدی
07:12.990 --> 07:14.650
.قبوله
07:14.650 --> 07:16.410
حالا بگو اونا کجان؟
07:16.980 --> 07:20.770
ما توی جاده‌ی وارلی دروازه جنوبی
.از کنارشون رد شدیم
07:20.770 --> 07:23.380
.احتمالا به سمت روستای کارنوت می رن
07:23.380 --> 07:28.290
فهمیدم. گروه‌تو جمع کن و دروازه‌ی جنوبی
.منتظرمون باش
07:28.290 --> 07:28.960
.والتر
07:29.510 --> 07:31.320
تو باهاش برو
07:31.320 --> 07:32.310
تو چی؟
07:32.790 --> 07:35.460
.من قبلش یه کاری دارم
07:35.460 --> 07:36.930
و اون چیه؟
07:37.820 --> 07:38.980
.بعدا بهت می‌گم
07:42.310 --> 07:44.860
.شرمنده معطل شدید. بریم
07:46.840 --> 07:50.860
نوئل، تو مطمئنی که می تونی با لوید و تانیا بجنگی؟
07:50.860 --> 07:54.320
.معلومه. بهشون رحم نمی کنم
07:54.760 --> 07:56.900
حتی اگه مجبور به کشتن‌شون بشی؟
07:56.900 --> 07:58.040
.البته
07:59.230 --> 08:05.090
والتر، من همیشه برای متحدایی که
.به من خیانت می کنن یک نقشه احتمالی دارم
08:05.090 --> 08:07.750
.بهرحال آدما به راحتی گمراه می شن
08:07.750 --> 08:11.260
منظورت اینه که هرگز بهشون اعتماد نداشتی؟
!ولی اونا دوستای ما بودن
08:11.630 --> 08:14.030
اعتماد داشتن به کسی به معنی باور کورکورانه نیست
08:14.460 --> 08:16.420
خودت باید بهشون شک کنی
08:16.420 --> 08:19.390
بهشون شک کن و بعدش ببین
.هنوزم دلت می خواد باهاشون توی یه تیم باشی
08:19.390 --> 08:21.770
.این اصول اولیه‌ی ساخت یه گروهه
08:23.020 --> 08:24.800
.اگه بخوای می تونی همینجا بمونی
08:24.800 --> 08:28.230
.شوخیت گرفته. من اونقدرام ضعیف نیستم
08:28.760 --> 08:31.090
.چه ساده. خیلی ساده‌ای
08:31.090 --> 08:34.990
،اگه به طور کامل متعهد نباشی
.این کار قراره برات دردناک باشه
08:43.290 --> 08:48.090
بیا امشبو خوب استراحت کنیم و
.فردا صبح راه بیفتیم
08:48.090 --> 08:49.590
.آره، راست می گی
08:50.060 --> 08:53.800
.نگران نباش. تو که نوئل رو می شناسی
08:54.310 --> 08:57.900
،اگه بدونه که نمی تونه پول‌شو پس بگیره
...دنبال‌مون راه نمی افته
08:57.900 --> 09:00.860
.سلام! توی چه روستای قشنگی باهم قرار گذاشتید
09:05.560 --> 09:06.480
!تکون نخورید
09:05.890 --> 09:06.120
زوزه‌ی میخکوبگر
09:06.170 --> 09:06.500
زوزه‌ی میخکوبگر
09:13.320 --> 09:16.730
.زوزه‌ی میخکوبگر بود. گاردتو آوردی پایین
09:17.030 --> 09:20.030
این سخنگو بی رحمه
09:20.950 --> 09:21.870
!چرا؟
09:21.870 --> 09:24.000
!چرا بهمون خیانت کردید؟
09:24.810 --> 09:25.730
ببخشید
09:25.730 --> 09:27.310
.ببخشید و کوفت
09:27.310 --> 09:28.710
.بسه، والتر
09:29.150 --> 09:33.180
.لوید، از نامه‌ات تونستم وضعیتت رو بفهمم
09:33.650 --> 09:36.430
اما با پاداش خون آشام نما ها چیکار کردی؟
09:37.110 --> 09:39.710
.شرمنده. از اونم استفاده کردم
09:39.710 --> 09:40.890
برای یه سرمایه گذاری دیگه؟
09:41.510 --> 09:44.030
.نه، تا بدهی‌مو صاف کنم
09:44.600 --> 09:47.000
.الان فهمیدم ماجرا چیه
09:47.640 --> 09:51.240
اون داستان سرمایه گذاریت یه دروغ بود، نه؟
09:51.240 --> 09:52.890
.تو در واقع داشتی قمار می کردی
09:53.680 --> 09:56.440
.کارت و تاس و گردونه
09:56.440 --> 09:59.280
.یه عدد بزرگ باختی و بدجوری رفتی توی بدهی
09:59.280 --> 10:02.930
برای همین از پول گروه استفاده کردی، درسته؟
10:02.930 --> 10:07.320
جواب بده. اون پولی که بهت سپرده بودم هم
سر قمار از دست دادی؟
10:08.260 --> 10:08.870
...متاسفم
10:08.870 --> 10:14.050
لعنت بهت! ما واسه به دست آوردن اون پول
!با جون‌مون بازی کردیم
10:14.450 --> 10:17.050
!شما نمی دونید رهبر بودن چقدر سخته
10:17.420 --> 10:20.920
اینطوریام نبود که دلم می خواست
!از بودجه گروه استفاده کنم
10:20.920 --> 10:22.000
ولی قبل از اینکه بفهمم
10:22.000 --> 10:25.550
زیر بدهی زیادی رفتم و
.هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
10:26.220 --> 10:29.160
.اگه می خواید سرزنشم کنید، زودباشید
10:29.160 --> 10:31.690
ولی شما واقعا این حقو دارید؟
10:31.690 --> 10:34.830
شما تمام بار رهبری رو روی دوش من می ذارید
10:34.830 --> 10:37.440
ولی سر حق و امتیاز که می شه همگی سهم می خواید؟
10:37.440 --> 10:38.070
...این کجاش
10:42.230 --> 10:44.530
ما حقی نداریم؟
10:44.530 --> 10:46.750
.معلومه که داریم
10:46.750 --> 10:50.060
.خودت از اول می خواستی رهبر بشی
10:50.460 --> 10:53.410
!الان یاد سختی هاش افتادی؟ خیلی چرند می گی
10:53.410 --> 10:59.050
تو با قمار کردن خودتو تو منجلاب انداختی
!چون یه کودنی! یه احمق به تپام عیاری
11:00.550 --> 11:01.550
...لطفا
11:01.980 --> 11:03.550
..دیگه نه
11:05.210 --> 11:08.230
.اگه می خوای ببخشمت، پس هزارتا لگد دیگه بخور
11:08.520 --> 11:10.940
.بعدش عذرخواهی‌تو می شنوم
11:10.940 --> 11:13.300
!لطفا بس کن
11:13.300 --> 11:14.940
.دیگه به لوید آسیب نزن
11:15.260 --> 11:17.650
پس به جاش تو رو بزنم؟
11:18.700 --> 11:21.410
.من برای زن ها تبعیض قائل نمی شم
11:21.770 --> 11:25.620
.فقط چون یه دختری قرار نیست جلوی خودمو بگیرم
11:26.030 --> 11:27.970
!وایسا! منظورم این نبود
11:27.970 --> 11:29.120
.پس بگو
11:29.650 --> 11:32.370
تو هم داشتی باهاش قمار می کردی؟
11:32.500 --> 11:33.330
اعتراف
11:34.370 --> 11:36.130
.آره، همینطوره
11:36.130 --> 11:38.750
.من هم توی بودجه‌ی گروه دست بردم
11:38.750 --> 11:41.160
.ولی همه‌ی اینا تقصیر لوید احمقه
11:41.160 --> 11:44.760
اگه می ذاشت من بازی کنم
.می تونستیم پول زیادی برنده بشیم
11:45.310 --> 11:47.960
مهارت سخنگو: اعتراف
11:48.440 --> 11:51.480
.هدف رو مجبور به گفتن حقیقت می‌کنه
11:53.150 --> 11:56.650
نوئل! می دونی الان چیکار کردی؟
11:56.650 --> 11:59.550
استفاده از مهارت های کنترل ذهن
!برای منافع شخصی غیرقانونیه
11:59.550 --> 12:01.490
.طبیعتا باید برم زندون
12:01.900 --> 12:06.170
.ولی تو هم به جرم اختلاس بودجه‌ی گروه یه مجرمی
12:06.170 --> 12:09.240
قانون امپراتوری استفاده از مهارت های
کنترل ذهن رو در صورتی که
12:09.240 --> 12:11.710
مجرمان رو مجبور به اعتراف به جنایات خود بکنه
.اجازه می ده
12:12.810 --> 12:15.130
.شما اونی هستید که مستقیم می ره زندون
12:15.130 --> 12:16.850
...امکان نداره
12:18.630 --> 12:20.240
!تبریک می گم
12:20.240 --> 12:23.010
.مجازات اختلاس ده سال اعمال شاقه
12:23.780 --> 12:26.670
می تونید باهمدیگه تا سرحد مرگ
.کار کنید و پاره بشید
12:29.220 --> 12:31.870
.انگار حرفات تموم شد
12:31.870 --> 12:34.560
.پس وقت حساب کتابه
12:35.010 --> 12:38.770
.یه میلیون فیل همینجا
.زیر حرفت نزنی
12:39.100 --> 12:41.230
.پول‌تو می گیری. یکم صبر کن
12:41.550 --> 12:44.860
!هی، بهتره سرمونو شیره نمالی
12:44.860 --> 12:46.700
.دست کثیفت رو بهم نزن
12:47.480 --> 12:48.660
...عوضی
12:48.980 --> 12:51.010
.گفتم پولت رو می گیری
12:51.010 --> 12:56.040
فقط همینجا بشین و با تجهیزات ارزونت
.منتظر بمون، بدبخت
12:56.040 --> 12:57.290
!چی‌گفتی
13:01.820 --> 13:04.480
!هوی، عوضی، چیکار کردی؟
13:05.160 --> 13:07.040
این یه ضربه قلبیه
13:11.140 --> 13:17.850
از یه ضربه قدرتمند به قلب هدف استفاده می کنی
.تا موقتاً اون رو فلج کنی
13:18.930 --> 13:23.070
،حتی قویترین جنگنجوها پس از دریافتش
.هوشیار باقی نمی‌مدنن
13:23.540 --> 13:27.880
،برخلاف سایر کلاس ها
.سخنگو ها هیچ راهی برای تقویت خودشون ندارن
13:28.290 --> 13:29.780
.این ضربه اونجا به کارت میاد
13:30.160 --> 13:32.250
.بهت کمک می‌کنه از خودت دفاع کنی
13:33.200 --> 13:36.460
.نوئل، نمی خوام خودتو به کشتن بدی
13:42.920 --> 13:43.920
اوناهاش
13:50.680 --> 13:54.960
واقعا که! دهات ها چرا همیشه اینقدر گرد و خاک دارن؟
13:54.960 --> 13:58.350
اون...تاجر برده فینوکیو بارزینیه؟
13:58.350 --> 14:00.560
نوئل عزیزم، معطل شدی؟
14:00.560 --> 14:02.770
بزرگترین گروه مافیایی توی پایتخت امپراتوری
14:03.390 --> 14:09.740
خونواده‌ی لوکیانوئه. و این یکی از ستوانهاشونه
.رئیس زیرخانواده بارزینی
14:09.740 --> 14:11.460
...اون کسیه که
14:12.290 --> 14:15.580
،پاکه و در عین حال مبتذله
.شاده و در عین حال بی رحمه
14:15.580 --> 14:17.710
.به معنای واقعی کلمه دو روئه
14:17.710 --> 14:19.860
.برای همین مردم بهش لقب دلقک دیوانه رو دادن
14:20.630 --> 14:21.670
.چقدر طول کشید
14:21.670 --> 14:26.670
ای بابا! من این همه راه رو کوبوندم و فقط
.واسه تو اومدم اینجا
14:27.080 --> 14:29.840
نوئل، این کاری بود که گفتی دارم؟
14:29.840 --> 14:34.890
دقیقا. یه حسی بهم می گفت اون دوتا
.هیچ آهی در بساط ندارن
14:35.290 --> 14:39.270
پس با فینوکیو یه قرار گذاشتم که
.پول از دست رفته‌مونو برگردونم
14:39.780 --> 14:40.850
...نگو که
14:41.330 --> 14:44.670
می خوام لوید و تانیا رو
.به عنوان برده به فینوکیو بفروشم
14:44.670 --> 14:47.570
.اینطوری ضررمون جبران می شه
14:48.280 --> 14:49.990
!چرت و پرت نگو
14:49.990 --> 14:53.220
پس مجبور می شم شما رو
.به پلیس نظامی تحویل بدم
14:53.860 --> 15:01.080
می دونی میزان زنده موندن زندانیایی که ده سال
برای کار در معادن فرستاده می شن چقدره؟
15:01.650 --> 15:04.810
تقریبا دو درصد. در مقایسه با این
15:04.810 --> 15:10.010
.به نفع‌ته که به عنوان برده فروخته بشی
.شاید یه ارباب خوب نصیبت شد
15:10.700 --> 15:14.130
. اینم از این
.سعی کن یه ارباب خوب براشون پیدا کنی
15:14.130 --> 15:15.640
!خیالت راحت
15:15.640 --> 15:18.260
.بذار ارزیابی‌مو شروع کنم
15:19.430 --> 15:20.730
شیش میلیون فیل؟
15:20.730 --> 15:22.250
!چقدر کم
15:22.250 --> 15:23.560
.شرمنده
15:23.560 --> 15:26.130
.آخه الان اوضاع زیاد خوب نیست
15:26.130 --> 15:27.380
منظورت چیه؟
15:27.990 --> 15:29.950
.بین خودمون باشه
15:29.950 --> 15:33.530
کلیسای صلیب مقدس در شرف صدور حکم
.فقر شرافتمندانه‌اس
15:33.970 --> 15:37.080
.یعنی ثروتمندا باید از تجملات خود بکاهن
15:37.080 --> 15:42.190
خرج بیش از حد برای بردگان
.خشم کلیسا را برمی انگیزه
15:42.190 --> 15:45.000
.ما که اصلا دوست نداریم این اتفاق بیفته
15:45.440 --> 15:49.820
حتی مافیایی که اترای رو می گردونه هم
نمی تونه از کلیسا سرپیچی کنه، ها؟
15:49.820 --> 15:50.990
.بگی نگی
15:52.620 --> 15:53.720
.خیلی خب، باشه
15:53.720 --> 15:56.300
!خوشحالم که درک می کنی
15:56.300 --> 15:58.510
!نوئل چان، خیلی دوست دارم
!بوس
15:58.510 --> 16:00.480
.یازده فیل می فروشم‌شون
16:00.480 --> 16:04.730
!خیلی مردی، ممنونم
...یازده میلیون مستقیم میاد
16:05.730 --> 16:08.730
!عه، چرا یه دفعه پنج میلیون کشیدی رو قیمت؟
16:08.730 --> 16:10.990
.همین الان شد دوازده میلیون
16:10.990 --> 16:13.740
!هااااا؟! یه دفعه‌ای چی داری می گی؟
16:13.740 --> 16:14.900
.شد سیزده میلیون
16:14.900 --> 16:16.870
!وای...وایسا! وایسا! وایسا
16:16.870 --> 16:17.990
.شد چهارده میلیون
16:17.990 --> 16:19.550
.هوی نوئل
16:20.290 --> 16:21.870
.راستش الان ۱۵ میلیون شد
16:21.870 --> 16:23.240
!هی لاشی
16:23.240 --> 16:25.970
تا کی می خوای به این چرندیات ادامه بدی؟
16:25.970 --> 16:28.020
فکر کردی می تونی بکنی تو پاچه‌ام؟
16:28.020 --> 16:30.050
اگه اینقدر دوست داری غذای خوک بشی
16:30.050 --> 16:32.970
.با خوشحالی به آرزوت می رسونمت
16:33.330 --> 16:35.630
اگه پونزده میلیون بخری‌شون
16:35.630 --> 16:38.930
.من به همه می گم که ۳۰ تا خریدی‌شون
16:39.990 --> 16:43.810
یعنی قیمت فروش‌شونو تغییر بدیم تا
ارزش‌شون بیشتر بشه؟
16:43.810 --> 16:46.350
حتی با وجود احکام دینی که تو راهه
16:46.350 --> 16:51.530
فینوکیو بارزینیه همیشه باهوش
.یک جفت برده رو به قیمت ۳۰ میلیون خرید
16:51.950 --> 16:55.060
این باید توجه زیادی رو
.از سوی افراد ثروتمند جلب کنه
16:55.890 --> 16:58.790
.اون دوتا زیبا و جوونن
16:58.790 --> 17:04.420
اگر تقاضای زیادی وجود داشته باشه
.باید بتونی اونا رو تا ۹۰ میلیون تاخت بزنی
17:04.910 --> 17:09.210
.ولی به من فقط باید ۱۵ میلیون بدی
17:09.210 --> 17:11.710
.بقیه‌ی سودشو می تونی نگه داری
17:12.700 --> 17:15.680
.اگه لو بریم توی بد دردسری می افتیم
17:15.680 --> 17:18.890
اینجور ریسک ها خوراک خودته، نه؟
17:20.150 --> 17:24.600
آه، همیشه می دونستم تو دیوونه‌ای ولی نه تا این حد
17:24.600 --> 17:29.360
می‌گم، دوست داری به خونواده‌ی من ملحق بشی؟
.یه نقش رهبری بهت می دم
17:29.360 --> 17:31.800
نه ممنون. راستی آخر قبول می‌کنی؟
17:31.800 --> 17:32.820
!باشه
17:33.130 --> 17:36.890
.ولی فقط این دفعه ها
!از دست توی دیوونه
17:36.890 --> 17:38.320
خیلی خب
17:38.990 --> 17:41.370
!هوی، پیری کثیفی که اونجایی
17:41.370 --> 17:42.540
!بله؟
17:42.540 --> 17:45.280
اگه از این قضیه به کسی چیزی بگی
17:45.280 --> 17:50.700
نه تنها تو بلکه کل خونواده‌ات هم
.غذای شام خوک هام می شید
17:50.700 --> 17:51.540
متوجه شدی؟
17:51.540 --> 17:54.280
!م-متوجه شدم
17:55.380 --> 17:57.880
بیا. پیش پرداختی که قول داده بودم
17:57.880 --> 18:01.390
!نوئل، رحم کن
خواهش می‌کنم، ما دوستیم دیگه؟
18:01.850 --> 18:06.100
.دوستا با پول دوستاشون قمار نمی کنن
18:06.590 --> 18:09.520
.یه خائن همیشه یه خائنه
18:09.520 --> 18:10.750
.خداحافظ
18:11.410 --> 18:12.900
!کمکم کن، والتر
18:14.400 --> 18:16.160
!چرت و پرت تحویلم نده
18:16.160 --> 18:20.170
!مگه تو عاشقم نیستی؟
!پس کمکم کن
18:20.170 --> 18:23.800
فقط بلدی اسکات بزنی تا تخم های باکره‌ات
!قد انگور بشن
18:23.800 --> 18:25.810
!بمیر، آشغال بدردنخور
18:25.810 --> 18:28.270
.تو یه کپه‌ی عضله‌ی خنگ و کثافتی
18:28.270 --> 18:31.460
.حتی یه آدم نیمه جون هم کاراییش از تو بیشتره
18:31.460 --> 18:36.100
.ای وای من. زنا چقدر ترسناکن
18:37.010 --> 18:39.430
.تا بعد، نوئل عزیزم
18:39.430 --> 18:41.390
!مووواه
18:42.950 --> 18:44.600
.بریم والتر
18:46.220 --> 18:48.360
.اینم پاداشت یک میلیون فیل
18:48.360 --> 18:50.310
.یکم صبر داشته باشی به جاییت بر نمی خوره
18:51.800 --> 18:54.020
!تو بدترین تقویت کننده‌ای
18:54.680 --> 18:57.260
.حتی توهین هات هم به اندازه‌ی خودت بی ارزشن
18:57.260 --> 18:59.490
.سعی کن از عاقبت تانیا درس بگیری
18:59.490 --> 19:01.450
!ای شیطان بی قلب
19:02.130 --> 19:03.360
شیطان؟
19:04.120 --> 19:06.440
برای ما جوینده های که واسه زنده موندن
هیولاهای سیاهچالی رو شکار می کنیم
19:06.440 --> 19:10.420
،شیطان خطاب کردن کسی
.بالاترین نوع رنجشیه که می شه ابراز کرد
19:10.930 --> 19:11.920
...ولی اگه من یه شیطانم
19:12.420 --> 19:17.460
پس از این بدنامی استفاده می‌کنم تا خودم رو
.به قویترین فرد در جهان تبدیل کنم
19:30.310 --> 19:33.840
چیه، اومدی منو ببینی؟
19:36.120 --> 19:37.690
...این
19:43.160 --> 19:45.100
دیگه نمی خوای یه جوینده باشی؟
19:47.180 --> 19:52.460
.والتر، توی این کار، تغییر اعضا تعجبی نداره
19:53.320 --> 19:56.030
.اتفاقا برعکس، یه فرصت خوبه
19:56.030 --> 19:59.470
...اگه بتونیم یه اسم و رسمی در کنیم
19:59.910 --> 20:02.260
.تو چقدر قوی‌ای
20:02.980 --> 20:05.770
...برخلاف من. من
20:06.290 --> 20:11.250
.درسته که تو طاقتت کمه و یه نموره خل می زنی
20:11.250 --> 20:13.630
.ولی جنگجوی خیلی خوبی هستی
20:14.090 --> 20:17.750
من بهتر از هرکس دیگه‌ای می دونم تو چقدر قوی‌ای
20:18.930 --> 20:19.940
نوئل؟
20:20.420 --> 20:23.580
.والتر، بیا ماورای آبی رو از اول بسازیم
20:24.230 --> 20:26.090
.من بهت نیاز دارم
20:31.780 --> 20:34.990
.شرمنده، من دیگه نمی خوام جوینده باشم
20:35.330 --> 20:37.550
.واقعا شرمنده
20:41.830 --> 20:44.010
.خب، برای همین اومده بودم پس فعلا
20:44.540 --> 20:46.460
.مواظب خودت باش، والتر
20:48.360 --> 20:51.430
.هیچ کس نمی دونه توی سینه‌اش قلبی داره یا نه
20:53.010 --> 20:58.110
خبر داشتی؟
.تانیا در واقع تو رو دوست داشت
20:58.520 --> 21:01.700
.ولی تو دنبال یه چیز متفاوت بودی
21:02.140 --> 21:04.730
نه یه معشوقه، نه یه ستون احساسی
21:04.730 --> 21:07.530
.بلکه فقط و فقط قدرت
21:08.660 --> 21:12.500
تو تنها فرد خاص بین ما بودی
21:20.760 --> 21:22.740
.موفق باشی، نوئل
21:22.740 --> 21:26.350
تو بهترین همرزمی بودی که
.یکی می تونست داشته باشه
21:35.060 --> 21:38.160
.حالا همه چیز برگشت سرخونه اول
21:46.940 --> 21:51.990
مارها پوست قدیمی‌شونو میندازن دور
.تا فلس های جدید و قویتر در بیارن
21:53.010 --> 21:54.630
.فکر کنم منم باید همینکارو بکنم
21:56.780 --> 22:02.320
،ماورای آبی دوباره متولد می شه
.از امروز و از این لحظه
22:02.320 --> 22:05.320
22:03.000 --> 22:23.000
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
R A :مترجم
@AioSub | @MixFlixTopcom
23:35.010 --> 23:40.020
اصل جنس