WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
R A :مترجم
@AioSub | @MixFlixTopcom
00:12.180 --> 00:15.470
.نوئل استولن، پیدات کردم
01:46.610 --> 01:50.710
.ببین چی می گم، نمی تونی کسی رو پیدا کنی
01:51.010 --> 01:53.420
.خفه شو. مزاحم مصاحبه‌ام نشو
01:53.420 --> 02:00.010
آخه هر جوینده‌ای که کارش درست باشه که
.دیگه اینجا نمیاد و از قبل توی یه گروهی رفته
02:00.300 --> 02:04.470
.وولف، این به تو ربطی نداره. شاخو بکش
02:04.870 --> 02:07.000
.اینقدر سرد نباش
02:07.000 --> 02:09.520
.سخنگو ها که نمی تونن تنهایی مبارزه کنن
02:09.520 --> 02:12.230
!بیا تو گروه من
.حسابی تحویلت می گیریم
02:13.560 --> 02:15.070
...نیش صاعقه
02:15.730 --> 02:17.710
به جز وولف شمشیرزن که رهبرشونه
02:17.710 --> 02:22.160
یه الف کماندار به نام لیسیا و
افراد ماهر دیگه‌ای هم دارن
02:22.160 --> 02:25.740
،حتی بین گروه های رتبه سی
.اونا یه گروه از تازه کار اما چیره دستن
02:26.100 --> 02:31.920
،به جای اینکه بگردی دنبال اعضای جدید
.بیا و عضو گروه ما شو
02:32.990 --> 02:34.090
!د بیا دیگه
02:34.090 --> 02:36.350
.کافیه، وولف
02:37.040 --> 02:38.940
.داری نوئلو اذیت می‌کنی
02:38.940 --> 02:42.880
بخاطر همین سیریش بازی هات بود که
.اون دختر گلفروش ردت کرد
02:42.880 --> 02:44.180
.اوهم، اوهم
02:44.480 --> 02:48.890
آهای، لیسیا! جزئیات شخصی زندگی عاشقانه‌ی منو
.تو جمع نگو
02:48.890 --> 02:52.400
در ضمن، الان داشتم به جای مهم مذاکره می رسیدم
02:52.400 --> 02:52.900
وولف
02:52.900 --> 02:55.370
اوه؟ نظرت عوض شد؟
02:55.370 --> 02:58.150
.آره، ولی یه شرط دارم
02:59.330 --> 03:02.520
شنیدید بچه ها؟
...هنوزم پافشاری هام
03:02.520 --> 03:04.510
.اگه منو رهبر کنی هستم
03:05.540 --> 03:06.370
عه؟
03:06.690 --> 03:08.540
باشه. مگه نه؟
03:08.540 --> 03:09.880
من مشکلی ندارم
03:09.880 --> 03:11.220
منم
03:11.220 --> 03:12.590
!منم
03:12.590 --> 03:14.910
!ها! چه سریع فروختیم
03:14.910 --> 03:16.720
پس نظر من چی؟
03:16.720 --> 03:19.590
نوئل از تو باهوش تره، پس مشکل کجاس؟
03:19.590 --> 03:22.200
...گمونم حالا که اینطور می گی
03:22.200 --> 03:25.730
!نه، وایسا، وایسا، وایسا
!یه مشکل بزرگ هست
03:25.730 --> 03:29.230
!من رهبرم! من نیش صاعقه رو تاسیس کردم
03:30.460 --> 03:32.770
تو نوئل استولنی؟
03:34.580 --> 03:36.570
وای! این کی اومد؟
03:36.570 --> 03:37.730
..این دختر
03:38.210 --> 03:41.990
اون الان لیسیا که یه ردیاب فوق‌العاده‌اس رو دور زد؟
03:41.990 --> 03:44.040
.من آلمام
03:44.040 --> 03:46.890
.پوسترت رو توی میدون دیدم
03:53.710 --> 03:57.340
چند سال‌ته؟
می دونی که بچه ها نمی تونن جوینده بشن؟
03:57.780 --> 04:00.800
.بیست یک سال‌مه. یه بالغ کامل
04:00.800 --> 04:03.510
!از نوئل پنج سال بزرگتره
04:03.790 --> 04:05.200
غذای موردعلاقه؟
04:05.200 --> 04:06.170
.توت فرنگی
04:06.170 --> 04:07.200
سرگرمی؟
04:07.200 --> 04:08.020
.پیاده روی
04:08.020 --> 04:09.860
اوغات فراغتت چیکار می کنی؟
04:09.860 --> 04:11.360
.کششی می رم
04:11.360 --> 04:12.900
کتاب موردعلاقه؟
04:12.900 --> 04:18.110
صد تکنیک الیزابت گرس برای
تبدیل یک مرد سرسخت به یک دوشیزه
04:18.510 --> 04:20.070
کلاس و رتبه‌ات چیه؟
04:20.480 --> 04:23.030
.دیده بان. رتبه سی
04:23.030 --> 04:26.330
.یه دیده بان؟ بد نیست
04:26.330 --> 04:31.630
دیده بان ها و کماندارا توی شناسایی مهارت دارن
و ردیابی یه برتری بزرگ توی سیاهچال هاس
04:32.260 --> 04:35.250
.ای کاش زودتر پیداش می شد، ولی بهرحال
04:35.580 --> 04:37.610
آخرین سوال
04:37.610 --> 04:39.750
چرا می خوای یه جوینده بشی؟
04:40.100 --> 04:42.510
.من به جوینده شدن علاقه‌ای ندارم
04:42.510 --> 04:44.470
...تنها چیزی که بهش علاقه دارم
04:44.780 --> 04:48.150
.تویی. نوه‌ی فرامرگ
04:48.150 --> 04:49.930
پدربزرگ‌مو می شناختی؟
04:50.300 --> 04:55.210
.من نه. بابابزرگم گفته اون باهاش جنگیده
04:55.210 --> 04:58.060
.اینطوری دست راستش قطع شد
04:59.170 --> 05:03.070
تو که نیومدی انتقام‌شو بگیری؟
05:03.070 --> 05:06.570
.نه، من همچین کار بیهوده‌ای نمی کنم
05:07.050 --> 05:12.200
فقط می خوام ببینم نوه‌ی همچین قهرمانی
.چه جوینده‌ای از آب در اومده
05:12.550 --> 05:13.630
..که اینطور
05:14.140 --> 05:17.400
.شرمنده بابتش
.پدربزرگم دیگه زنده نیست
05:17.400 --> 05:21.120
.پس لطفا عذرخواهی منو از طرف اون قبول کن
05:21.120 --> 05:23.050
.بابابزرگ منم ماه پیش مرد
05:23.050 --> 05:25.300
.گذشته ها گذشته. نیازی به عذرخواهی نیست
05:25.820 --> 05:28.050
راستی، اسم پدربزرگت چی بود؟
05:28.780 --> 05:30.680
.آلکور یودیکالی
05:34.760 --> 05:37.810
آلکور یودیکالی؟
05:38.470 --> 05:39.930
...انجمن آدمکش ها
05:40.430 --> 05:44.730
یه تشکیلات زیرزمینیه که حاضره
.هر کسی رو بخاطر پول بکشه
05:45.580 --> 05:49.350
.آلکور موسس و اولین رئیسش بود
05:50.130 --> 05:51.860
.اون مرد یه آدمکش افسانه‌ای بود
05:53.090 --> 05:56.000
این دختر نوه‌ی آلکوره؟
05:56.350 --> 05:59.000
.اگه یه شوخیه اصلا خنده دار نیست
05:59.000 --> 06:03.960
فکر نکن می تونی این اطراف
.هر دروغی که می خوای بگی
06:03.960 --> 06:06.270
.این به تو ربطی نداره، لوگان
06:06.270 --> 06:10.260
.بار های جوینده ها یه قانون نانوشته دارن
06:10.260 --> 06:13.930
فقط جویندگانی که اعتبار خاصی دارن
.مجاز به ورودن
06:13.930 --> 06:15.580
.اولین باره می شنوم
06:15.580 --> 06:17.940
.معلومه یه تازه کاری
06:18.860 --> 06:21.120
.پس بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم
06:21.120 --> 06:27.330
برای مشتری های معمولی اینجا مرسومه
.هرکی که قانون شکنی کنه رو ادب کنن
06:27.330 --> 06:28.700
.نوئل، یه سوال
06:29.080 --> 06:30.020
چیه؟
06:30.020 --> 06:32.660
چه چیزی اعتبار یه جوینده رو مشخص می کنه؟
06:32.980 --> 06:38.000
.اول کلاس و رتبه‌شون
.بعدش قدرتی که به نمایش می ذارن
06:38.000 --> 06:40.120
.که اینطور، ملتفت شدم
06:40.430 --> 06:41.580
...در اینصورت
06:41.890 --> 06:45.300
فقط باید این گوریل انگوری مغرور رو زمین بزنم؟
06:45.300 --> 06:46.700
!هوی هوی
06:46.700 --> 06:50.130
...نباید از این حرفا جلوی لوگان بزنی
06:51.390 --> 06:53.470
به کی می گی گوریل؟
06:53.470 --> 06:58.140
!از اینجا زنده بیرون نمی ری
!خوک کثیف
06:58.850 --> 07:00.190
.خیلی کندی بابا
07:05.360 --> 07:07.070
.بفرما. تموم شد
07:13.600 --> 07:15.280
!استخدامی
07:21.910 --> 07:23.850
.گشنمه
07:30.090 --> 07:32.370
!هوم. چه خوشمزه‌اس
07:32.370 --> 07:36.340
.نون سرخ شده همچین غذای خاصی هم نیست
07:36.340 --> 07:39.310
.تاحالا همچین چیزی توی کوهستان نخورده بودم
07:40.350 --> 07:44.070
پس تو واقعا نوه‌ی آلکوری؟
07:44.070 --> 07:47.240
هوم؟ تو هم باور نکردی؟
07:47.240 --> 07:51.950
خب آخه، یه دفعه پیدات شد و
.همچین ادعای بزرگی کردی
07:52.900 --> 07:58.450
.ولی من فورا باور کردم که تو نوه‌ی فرامرگی
07:59.950 --> 08:01.230
.اون چشما
08:01.660 --> 08:05.630
.بهم می‌گن حاضری هرکاری کنی تا به اوج برسی
08:06.220 --> 08:10.890
.بابابزرگم بهم هشدار داد هرگز با فرامرگ نجنگم
08:10.890 --> 08:14.110
.می‌گفت اون غیرقابل پیش بینی و درکه
08:14.110 --> 08:17.300
می‌گفت هیچ کس توی نبرد تن به تن
.در برابرش شانسی نداره
08:17.820 --> 08:21.430
.چشمات منو یاد حرفای اون انداخت
08:22.900 --> 08:26.860
توی کوهستان آموزش دیدی تا یه آدمکش بشی؟
08:26.860 --> 08:32.070
آره. آموزشی که منو از دیده بانی
.به آدمکشی و فرای اون برسونه
08:32.700 --> 08:37.280
.هنوز رسما رتبه بی نشدم ولی شرایطش رو دارم
08:37.280 --> 08:41.250
پس چرا به انجمن آدمکش ها ملحق نشدی؟
08:41.250 --> 08:43.560
.با مهارت های تو باید آسون باشه
08:43.560 --> 08:45.860
.راستش برنامه‌ام همین بود
08:49.370 --> 08:51.260
.به نظرم آماده‌ای
08:53.420 --> 08:54.720
.واقعا که
08:55.180 --> 08:59.130
واقعا این ضعیفه حریف تمرینی منه؟
08:59.130 --> 09:02.350
.چی‌گفتی؟ جایگاه خودتو بدون رتبه سی
09:02.640 --> 09:05.060
.بهت نشون می دم یه آدمکش واقعی چجوریه
09:17.770 --> 09:20.030
.نکن. این یه تمرینه
09:20.440 --> 09:22.160
بابابزرگم بهم گفت اینجا
09:22.160 --> 09:27.540
قوی ها زنده می مونن و ضعیف ها
.زندگی‌شونو به خدای جهنم پیشکش می کنن
09:27.820 --> 09:31.170
.این حرف گذشته‌اس
!مال قبل از رهبر جدیدمون
09:31.170 --> 09:33.260
!اون رسوم قدیمی و نحس خیلی وقته از بین رفتن
09:33.260 --> 09:36.470
.برام مهم نیست. من اینطوری فکری می کنم
09:36.630 --> 09:37.880
کافیه
09:40.170 --> 09:41.350
تو کی هستی؟
09:42.700 --> 09:44.870
.سایمون گرگوری
09:45.790 --> 09:48.040
.رهبر فعلی انجمن
09:49.800 --> 09:51.950
.ولی رد شدم
09:52.410 --> 09:56.510
.گفتن من آدمکش خوبی نیستم و پرتم کردن بیرون
09:57.130 --> 09:58.890
حتی با این قدرتت؟
09:58.890 --> 10:01.000
من به اندازه‌ی کافی قوی بودم
10:01.000 --> 10:04.370
.اما گفتن در صفات دیگه نقص دارم
10:06.140 --> 10:10.160
انگار اونا تحت رهبری جدید در حال ایجاد تغییر هستن
10:10.160 --> 10:13.300
و دیگه نیازی به آدمکش های آموزش دیده
.به روش های قدیمی ندارن
10:13.840 --> 10:18.220
اون انجمن همیشه یه سازمان مخفی مستقل بوده
10:18.220 --> 10:21.550
ولی سلطنت به زودی اونا رو
.زیر بال و پر خودش می گیرن
10:22.440 --> 10:25.070
یعنی قراره به دولت وابسته بشن؟
10:25.070 --> 10:26.270
.ظاهرا
10:26.700 --> 10:31.230
اونا گفتن می خوان بیشتر روی کار جاسوسی
.تمرکز کنن تا قتل های قراردادی
10:31.230 --> 10:35.770
رهبر جدید معتقده این کار می‌تونه
.آینده‌ی انجمن رو تضمین کنه
10:37.530 --> 10:40.330
.هی، این اطلاعات خیلی مهمن
10:40.330 --> 10:42.780
.از اون حرفا نیست که بشینی با کسی درد و دل کنی
10:42.780 --> 10:47.040
اوه، حالا که فکر می‌کنم اون گفت که اینا
فوق محرمانه‌اس. چه کنم؟
10:47.780 --> 10:49.960
.کاسه‌ی چه کنم دست نگیر
10:49.960 --> 10:54.580
.خدا کنه یه مشت آدمکش نفرستن تا ساکتم کنن
10:54.580 --> 10:56.510
.آروم باش نوئل
10:57.630 --> 11:02.430
مشکلی پیش نمیاد. آبجیت اینجاس تا
.اگه چیزی شد ازت محافظت کنه
11:03.930 --> 11:05.930
آبجی کی شدی یهو؟
11:07.930 --> 11:10.940
اصل جنس
11:12.590 --> 11:16.930
درمورد کلاس پشتیبان و تقویت کننده ها
چقدر می‌دونی؟
11:16.930 --> 11:19.110
.راستش نه زیاد
11:19.540 --> 11:24.800
فقط اینکه به تنهایی ضعیفن ولی
،مهارت های پشتیبانی قوی‌ای دارن
11:24.800 --> 11:27.900
.و وظیفه‌شونو تا از اونا توی گروه‌شون استفاده کنن
11:27.900 --> 11:29.080
درسته
11:29.380 --> 11:33.060
.اما فقط اینکه تقویت کنی کافی نیست
11:33.060 --> 11:34.050
واقعا؟
11:34.050 --> 11:37.300
اول از همه، تقویت کردن طیف گسترده‌ای از
.اثرات داره
11:37.700 --> 11:42.630
.مثلا مهارت سخنگویی فرمان حمله
11:38.300 --> 11:39.800
فرمان حمله
11:42.630 --> 11:45.950
درحالیکه می تونه نبرد رو توی
یه چشم بهم زدن تموم کنه
11:45.950 --> 11:48.650
،ولی اگه اشتباه استفاده بشه
.می تونه کل گروه رو نابود کنه
11:48.970 --> 11:50.930
.چه ترسناک
11:50.930 --> 11:55.690
برای همین تقویت کننده می تونن کل نبرد رو
.قبل از طلسم گری ارزیابی کنن
11:56.300 --> 11:59.960
.ما دستوراتی می دیم که به صلاح هم تیمی هامونه
11:59.960 --> 12:02.750
ما جریان مبارزه رو زیر نظر می گیریم و کنترلش می‌کنیم
12:03.650 --> 12:05.910
.این وظیفه‌ی اصلی یه تقویت کننده‌اس
12:06.270 --> 12:09.960
.ولی، سخنگو ها نمی تونن خودشونو تقویت کنن
12:09.960 --> 12:13.120
ما کلاسی هستیم که نمی تونیم توی نبردی
.بجنگیم یا زنده بمونیم
12:13.120 --> 12:16.080
.ولی من می دونم که تو می تونی، نوئل
12:16.690 --> 12:19.040
.اگه نمی تونستم که تا الان مرده بودم
12:23.150 --> 12:26.680
.ازت می‌خوام یه هیولا واسم بگیری
12:26.680 --> 12:27.970
یه هیولا؟
12:28.500 --> 12:32.160
گیاهان و جانورانی توسط سیاهچال
.جهش پیدا می کنن
12:32.700 --> 12:35.970
اونا به اندازه‌ی هیولا ها خطرناک نیستن ولی
بازم نباید نادیده‌شون گرفت
12:35.970 --> 12:39.020
.شکار اونا بخشی از وظایف یه جوینده‌اس
12:39.490 --> 12:43.560
.امروز دنبال یه خرگوش قاتلی
.هیولایی که یه شاخ آهنی داره
12:43.560 --> 12:46.240
اوه، چه نازه. می شه خوردش؟
12:46.600 --> 12:47.590
.نخیر
12:48.010 --> 12:53.130
اونا خیلی پرخاشگرن. اگه گول ظاهرشونو بخوری
.گورت کنده‌اس
12:53.130 --> 12:55.390
.به عنوان آزمایش باید یکی‌شونو بگیری
12:55.390 --> 12:56.500
آزمایش؟
12:57.130 --> 13:01.960
.می‌خوام حین تقویت کردنت یکی‌شونو گیر بندازیم
13:02.280 --> 13:06.000
.برای گرفتن یه خرگوش به کمک تو نیاز ندارم
.کار آسونیه
13:06.000 --> 13:10.860
اما اگه فراتر از حد معمول تقویتت کنم چی؟
به نظرت اون موقع چی می شه؟
13:11.600 --> 13:14.840
کار آسونی که آسونتر هم میشه؟
13:14.840 --> 13:18.980
این چیزیه که بهش فکر می‌کنی
.ولی به این راحتیام نیست
13:18.980 --> 13:25.700
.تو به توانایی های تقویت کننده‌ی من نیاز پیدا می‌کنی
13:26.570 --> 13:29.360
بعنوان یه دیده بان، مهارت شتاب داری؟
13:29.360 --> 13:32.410
.آره. سرعتم دو برابر می شه
13:32.740 --> 13:35.910
قابل تراکم هم هست. پس می تونم تا پنج برابر
.سریعتر بشم
13:36.950 --> 13:39.130
از همون اول می تونستی کاملا ازش استفاده کنی؟
13:39.470 --> 13:43.730
نه. مجبور شدم تمرین کنم تا بدنم
.با سرعت هماهنگ بشه
13:43.730 --> 13:47.510
وگرنه ممکن بود ماهیچه هام پاره بشن یا
.استخونام بشکنن
13:47.800 --> 13:51.230
می‌بینی؟ شرایط با مهارت هایی که
.خودت داری اینطوریه
13:51.230 --> 13:56.780
سازگاری با قابلیت های افزایش یافته‌ای که
.یه تقویت کننده بهت می ده زمانبره
13:56.780 --> 13:57.890
که اینطور
13:58.320 --> 14:01.900
.این امتحان بهت ثابت می کنه من چقدر شایسته‌ام
14:02.190 --> 14:06.410
و نتایجش برنامه های آینده ما رو تعیین می کنه
14:07.630 --> 14:12.160
با اینکه گروه قبلیم خوب بود، ولی ۱۵ روز طول کشید
.تا با تقویت کننده هام هماهنگ بشن
14:12.500 --> 14:13.410
...در خصوص تو
14:13.410 --> 14:16.120
.خیالت تخت. تموم شده بدونه‌اش
14:19.070 --> 14:22.040
چندتا خرگوش قاتل این اطراف هست؟
14:22.470 --> 14:26.010
.تا شعاع ۲۰۰ متری سیزده تا هست
14:26.010 --> 14:27.510
.خب بسه
14:27.780 --> 14:29.470
!بیا امتحانو شروع کنیم
14:29.470 --> 14:31.880
!ندای نبرد! رزم آرا
14:29.760 --> 14:30.680
ندای نبرد
14:31.180 --> 14:32.050
رزم آرا
14:33.100 --> 14:34.460
چه حسی داری؟
14:34.970 --> 14:40.440
حس عجیبیه. احساس می کنم درونم
.انرژی موج می زنه
14:40.850 --> 14:46.090
،تا وقتی که از دستورات من پیروی کنی
.تمام توانایی هات پیشرفته می شن
14:46.090 --> 14:47.400
.شگفت انگیزه
14:48.000 --> 14:50.910
.تراکم شتابت رو به حداکثر برسون
14:50.910 --> 14:54.700
افزایش سرعت پنج برابریت الان باید
شش برابری بشه
14:54.700 --> 14:55.790
اطاعت
14:56.780 --> 15:01.790
اگه توی ۱۰ ثانیه بتونی یه خرگوش گیر بندازی
.قبول می شی
15:02.200 --> 15:05.300
!این یه دستوره
!برو چندتا خرگوش قاتل بگیر
15:05.640 --> 15:06.620
شتاب
15:08.580 --> 15:09.720
پنج برابر
15:17.310 --> 15:20.770
.وای، بدنم مثل پر سبکه
15:22.670 --> 15:25.780
.پس این توانایی یه سخنگوئه
15:26.570 --> 15:29.530
...پنج، شش، هفت
15:29.530 --> 15:30.990
.من برگشتم
15:31.760 --> 15:34.060
.بیا. سیزده تا در مجموع
15:34.060 --> 15:35.200
.همه‌شون بیهوشن
15:35.710 --> 15:37.770
تک تک‌شونو گرفتی؟
15:37.770 --> 15:40.160
آره! چقدر طول کشید؟
15:40.560 --> 15:42.370
.دقیقا ۸.۶ ثانیه
15:42.870 --> 15:46.580
باورم نمی شه به این راحتی در دفعه‌ی اول
.با تقویت کننده ها هماهنگ شد
15:47.210 --> 15:49.840
یه آدم با استعداد یعنی این؟
15:50.550 --> 15:51.960
.حسودیم شد
15:52.940 --> 15:55.060
می‌خوای آزمایش رو ادامه بدی؟
15:55.060 --> 15:57.290
.نه، به اندازه‌ی کافی دیدم
15:57.290 --> 16:00.020
،با توجه به این نتیجه
.دیگه نیازی به تمرینات آتی نیست
16:01.940 --> 16:06.690
حالا می تونیم اولین ماموریت‌مون
.به عنوان یه گروه رو در نظر بگیریم
16:06.690 --> 16:11.030
.اوه، اولین کارم. تا حالا توی یه سیاهچال نبودم
16:11.970 --> 16:12.990
یه نامه؟
16:12.990 --> 16:17.200
آره. شهر کوچیکی که قبلا پاکسازیش کرده بودیم
.یه درخواست فرستاده
16:17.200 --> 16:20.130
...نوئل استولن عزیز
16:20.130 --> 16:24.420
گروهی از راهزنان در حومه روستای مینتز ظاهر شدن
16:26.240 --> 16:30.630
اولین ماموریت ماورای آبی دوباره متولد شده
.شکار راهزنه
16:32.750 --> 16:35.510
!اولین باره که سوار کالسکه می شم
16:35.800 --> 16:37.510
.چه باحاله
16:37.510 --> 16:39.720
.اولش فقط باحاله
16:40.030 --> 16:43.180
.سفرمون به مینتز به طرز مسخره‌ای طولانی می شه
16:43.440 --> 16:45.060
خیلی دوره؟
16:45.060 --> 16:48.150
.آره. اینقدری که نشیمنگاهت سنگ می شه
16:48.950 --> 16:53.610
بذار درباره‌ی کارهای مختلفی که ما جوینده ها
.مجبوریم توشون زمان بکشیم بگم
16:55.270 --> 16:56.280
بگو
16:57.590 --> 17:01.730
جوینده ها هرکاری می کنن
17:01.730 --> 17:04.730
.نه فقط کشتن هیولاهای رها شده توی سیاهچال ها
17:05.480 --> 17:08.330
در شکار هیولا به دنبال نابود کردن هیولاها هستیم
17:08.790 --> 17:12.120
،در شکار جنایتکارا
.قانون شکنا رو تعقیب و دستگیر می کنیم
17:12.880 --> 17:16.010
.شکار گنج هم داریم که نیاز به توضیح نداره
17:16.730 --> 17:20.060
شکار افسانه ها هم وجود دارن که در اون
سرزمین های ناشناخته و از این چیزا رو کشف می کنیم
17:20.720 --> 17:24.020
این قضیه‌ی راهزن که الان پیگیرشیم
17:24.020 --> 17:26.460
.معمولاً مسئولیت ارباب منطقه‌ایه
17:27.270 --> 17:29.630
.ولی اونا تا بجنبن دیر می شه
17:30.020 --> 17:32.800
ممکنه قبل از رسیدن کمک
.روستا ها در خطر تخریب قرار بگیرن
17:33.550 --> 17:37.620
در چنین مواردی، بعضی وقتا از جوینده هایی
.مثل ما کمک می خوان
17:37.620 --> 17:38.910
.چه ضدحال
17:39.200 --> 17:42.710
.آره، مشتری‌مون یه روستای کشاورزی فقیره
17:42.710 --> 17:44.560
نمی تونیم انتظار پاداش زیادی داشته باشیم
17:44.560 --> 17:46.620
.ولی تمرین خوبی برامون می شه
17:46.620 --> 17:50.720
پس قراره به خدمت آدم بدایی که با
روستایی های بیگناه بدرفتاری می کنن رو برسیم؟
17:50.720 --> 17:52.090
.همچین بدم نیست
17:53.070 --> 17:55.300
.خوشحالم اینطور فکر می کنی
18:14.340 --> 18:16.030
...آخ
18:16.030 --> 18:19.700
.نشیمنگاهم سفت شده. از کالسکه متنفرم
18:19.700 --> 18:22.740
.بهت گفتم که کیفش مال همون اولاشه
18:23.780 --> 18:25.700
.خیلی بدی
18:25.700 --> 18:29.290
.امشبو اینجا توی یودورا می مونیم
18:29.290 --> 18:33.020
فردا صبح کالسکه عوض می کنیم و
.به سمت مینتز می ریم
18:34.450 --> 18:36.380
!ببخشید
18:36.380 --> 18:39.340
.امشب جای خالی نداریم
18:39.860 --> 18:42.050
.چه بد. می ریم یه جای دیگه
18:42.050 --> 18:44.010
.امیدوارم یه جا پیدا کنید
18:44.370 --> 18:45.850
!می‌ریم یه جای دیگه
18:45.850 --> 18:47.680
.فقط یک دقیقه دیر رسیدید
18:47.680 --> 18:48.810
!یه جای دیگه
18:48.810 --> 18:50.270
.همین الان آخرین اتاق‌مون پر شد
18:56.310 --> 18:57.860
.بالاخره می تونیم استراحت کنیم
18:58.170 --> 19:01.480
.غذاش افتضاح بود ولی اتاق خوبیه
19:01.480 --> 19:03.480
.این تنها اتاقی بود که تونستیم پیدا کنیم
19:03.480 --> 19:05.330
.تو می تونی رو تخت بخوابی آلما
19:05.330 --> 19:07.080
تو کجا می خوابی؟
19:07.080 --> 19:08.790
.روی زمین
19:08.790 --> 19:12.000
.چرا آخه؟ با من روی تخت بخواب
19:12.000 --> 19:15.500
.خب، فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
19:15.500 --> 19:17.760
.اوه، خجالت می‌کشی؟ چه ناز
19:17.760 --> 19:19.480
.خجالت کجا بود
19:19.480 --> 19:21.240
!پس بیا باهم بخوابیم
19:21.240 --> 19:24.520
.ناسلامتی من آبجی بزرگه‌ام، پس نباید مشکلی باشه
19:24.520 --> 19:26.140
!آبجی چه کشکیه دیگه
19:30.790 --> 19:32.940
.خیلی نازه
19:47.370 --> 19:48.320
چیه؟
19:49.650 --> 19:51.760
.چه بدنی
19:52.620 --> 19:55.080
.فوق‌العاده‌اس. حرف نداره
19:55.080 --> 19:57.340
.مثل یه حیوون وحشی‌ای
19:57.760 --> 20:00.050
.عضلاتت کم چربی و فشرده‌ان
20:00.330 --> 20:01.100
هوی
20:02.280 --> 20:05.210
.واقعا بدن خوبی داری
20:05.210 --> 20:07.640
.خیلی حیف شد
20:08.040 --> 20:09.050
حیف شد؟
20:10.100 --> 20:14.560
.ساخت چنین بدنی نیاز به مقدار زیادی پشتکاره
20:14.560 --> 20:19.820
،ولی هرچقدرم که تمرین کنی
.قابل مقایسه با مبارزای خط مقدم نیستی
20:20.760 --> 20:24.530
.پشتکار نمی تونه بر استعداد غلبه کنه
20:24.970 --> 20:26.740
.برای همین حیف شد
20:26.740 --> 20:30.500
اگه تو یه جنگجو مثل فرامرگ بودی
20:30.500 --> 20:33.000
.می‌تونستی بهترین جوینده بشی
20:35.060 --> 20:36.000
آلما
20:36.000 --> 20:37.210
چیه؟
20:37.210 --> 20:38.740
جشماتو ببند
20:38.740 --> 20:39.750
اینطوری؟
20:41.630 --> 20:42.720
!آخ
20:42.720 --> 20:44.040
واسه چی آخه؟
20:44.040 --> 20:46.430
.سرت به کار خودت باشه
20:46.430 --> 20:49.980
.زودباش برو دوش بگیر. من می رم بخوابم
20:49.980 --> 20:52.090
.اوهم، باشه
21:04.610 --> 21:08.890
ساخت چنین بدنی نیاز به مقدار زیادی پشتکاره
21:08.890 --> 21:14.080
،ولی هرچقدرم که تمرین کنی
.قابل مقایسه با مبارزای خط مقدم نیستی
21:14.420 --> 21:18.140
.پشتکار نمی تونه بر استعداد غلبه کنه
21:19.320 --> 21:23.180
.من اینو بهتر از هرکسی می دونم
21:25.250 --> 21:26.550
.گریه نکن نوئل
21:26.550 --> 21:29.960
.ولی من توی ضعیف ترین کلاس ثبت شدم
21:29.960 --> 21:33.790
.من می خواستم مثل تو یه جنگجو بشم، بابابزرگ
21:34.930 --> 21:39.240
.نوئل، تو دقیقا شبیه مادر مرحومه‌تی
21:39.660 --> 21:41.350
...ولی من می بینم که
21:42.030 --> 21:47.150
،برخلاف اون و درست عین من
.تو استعداد ذاتی برای جوینده شدن داری
21:47.490 --> 21:53.330
خب که چی یه سخنگو شدی؟
.من جوری آموزشت می دم که بهترین جوینده بشی
21:54.070 --> 21:55.770
بهم اعتماد کن
22:01.750 --> 22:02.890
..بابابزرگ
22:02.890 --> 22:05.890
22:03.000 --> 22:23.000
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
R A :مترجم
@AioSub | @MixFlixTopcom
23:34.930 --> 23:39.930
عذرخواهی کافی نیست