WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
R A :مترجم
@AioSub | @MixFlixTopcom
00:25.770 --> 00:29.050
اوه تازه کار. شکمت بهتر شد؟
00:29.050 --> 00:31.260
.بله، ممنون بابت نگرانیت
00:31.620 --> 00:34.220
.که اینطور. خدا رو شکر
00:34.660 --> 00:35.680
...راستی
00:36.010 --> 00:39.120
اون زندانی محکوم به اعدام اونجاس؟
00:39.120 --> 00:43.640
آره، اینقدر ساکت و آرومه که آدم شک می کنه اونجاس
00:44.040 --> 00:45.100
.ها
00:45.750 --> 00:49.070
اون آدمکشیه که کل اترای رو
...به وحشت انداخته بود
00:49.070 --> 00:52.900
.هوگو کوپلیا عروسک گردان
02:29.130 --> 02:31.960
.دو دور دور دیوار قصر
02:31.960 --> 02:35.170
من یه محدودیت زمانی دو ساعته و
.یه بار در حین انجامش دارم
02:35.170 --> 02:37.550
.این روتین صبحگاهی‌مه
02:37.550 --> 02:40.630
،و هر روز هم انجامش می دم
.حالا هرچقدرم که خسته باشم
02:44.100 --> 02:47.350
.پاشو نوئل! هیولاها برات صبر نمی کنن
02:48.680 --> 02:49.990
!خیلی کندی
02:51.250 --> 02:56.410
،وقتی گفتم می خوام یه جوینده بشم
.از اون موقع، تمریناتم شروع شد
02:56.910 --> 03:00.030
اون بابابزرگ مهربون و آرومی که می شناختم
.دیگه وجود نداشت
03:00.030 --> 03:02.840
زندگی رو هر روز برام جهنم می‌کرد
03:05.860 --> 03:09.550
.ما سخنگو ها نمی تونیم خودمونو تقویت کنیم
03:09.550 --> 03:13.050
پس اگه می خوایم به عنوان یه جوینده
.زنده بمونیم، فقط یه راه هست
03:32.510 --> 03:34.190
!هنوز می تونم
03:36.810 --> 03:38.170
!بیا جلو
03:47.110 --> 03:49.980
.چه بدن خوبی داری
03:49.980 --> 03:52.540
.واقعا حیف شد
03:52.830 --> 03:53.940
حیف شد؟
03:55.000 --> 03:59.400
.ساخت چنین بدنی نیاز به مقدار زیادی پشتکاره
03:59.400 --> 04:04.720
،ولی هرچقدرم که تمرین کنی
.قابل مقایسه با مبارزای خط مقدم نیستی
04:05.530 --> 04:09.430
.پشتکار نمی تونه بر استعداد غلبه کنه
04:20.860 --> 04:22.780
.می دونستم اتاق خوبی داری
04:23.070 --> 04:25.990
جای تو چطوره؟ مستقر شدی؟
04:25.990 --> 04:30.640
.کم و بیش. تا این حد خوب نیست ولی راضیم
04:30.640 --> 04:32.450
.خونه جاییه که توش راحت باشی
04:32.840 --> 04:36.420
.این زمان توافق‌مون نبود
.خیلی زود اومدی
04:37.730 --> 04:40.330
خوشحالی که آبجی‌تو زودتر دیدی؟
04:41.720 --> 04:43.800
.هی، بذار لمست کنم
04:43.800 --> 04:44.430
عه؟
04:48.600 --> 04:50.810
.بادم نمیاد اجازه داده باشم
04:51.770 --> 04:52.810
!نکن
04:52.810 --> 04:54.740
.نمی شه. تسلیم شو
04:55.180 --> 04:56.940
!بهم دست نزن
04:56.940 --> 04:58.690
چه قوی‌ای؟
04:59.610 --> 05:04.400
زور الکی نزن! هیچ برادر کوچیکتری
.زورش به آبجیش نمی رسه
05:04.400 --> 05:07.950
!گفتم که، تو خواهر من نیستی
05:08.870 --> 05:11.920
!وقتی تحت فشاری خیلی ناز می شی
05:11.920 --> 05:12.750
می شه ببوسمت؟
05:12.750 --> 05:13.750
!ها؟
05:13.750 --> 05:17.250
...می خوام بوست کنم. بووووس
05:17.250 --> 05:22.610
!هوی، سر صبحی خودتو کنترل کن
!زنیکه‌ی مریض سینه گنده
05:22.610 --> 05:23.780
!آخ
05:24.920 --> 05:27.730
چطور تونستی با کله بزنی تو سر یه دختر؟
05:27.730 --> 05:30.140
.باید به یه تلنگر به پیشونی بسنده می‌کردی
05:30.140 --> 05:33.600
نمی خوام اینو از تویی که سرصبحی
.بهم قصد تجاوز داشت بشنوم
05:34.570 --> 05:37.260
.تقصیر خودته که اینقدر خوشگلی
05:37.260 --> 05:39.060
.اصلا نمی فهممت
05:46.750 --> 05:51.260
!با نوئل اومدم سر قرار
می خوای منو کجا ببری؟
05:51.260 --> 05:55.220
.خب، برای شروع، انجمن ارزیابان
05:55.220 --> 05:58.720
توی اترای، اینجا جاییه که کلاست ارزیابی می شه
.و رتبه می گیری
05:59.250 --> 06:01.710
.ارزیاب کلاس خاصیه
06:02.190 --> 06:06.970
مخصوص برخی کوتوله هاس که
.نمی تونن رتبه بندی بشن
06:08.940 --> 06:13.430
مثل اینه که فقط برای سایر کلاس ها
.تحقیق می کنن. یکم عجیب می زنن
06:14.120 --> 06:17.390
من اینجا وایمیستم تا شاید
.راه های جدیدی برات باز کردم
06:17.390 --> 06:19.730
خب، چیکار می کنی؟
06:17.390 --> 06:21.440
ای تو که جوینده‌ی قدرت بیشتر هستی
06:19.730 --> 06:20.570
هومم؟
06:20.570 --> 06:22.730
نماد ارتقای رتبه‌ات رو گرفتی دیگه؟
06:21.440 --> 06:25.260
.باید چشمانت رو به درون برگردانی
06:22.730 --> 06:24.270
اوه، اینو می‌گی؟
06:24.610 --> 06:29.250
،وقتی آماده‌ی ارتقای رتبه بشی
.از این نماد ها روی بدنت ظاهر می شه
06:29.250 --> 06:32.280
...معمولا روی سینه‌ته یا پشت گردنت
06:33.660 --> 06:37.960
.خدا کنه مال تو روی باسنت باشه
.اینطوری خیلی ناز می شه
06:37.960 --> 06:40.830
.دست بردار
06:41.460 --> 06:45.670
.تبریک می گم
.با موفقیت ارتقای رتبه گرفتی
06:45.670 --> 06:49.130
وای! می تونم قدرتی که
.درونم جریان داره رو حس کنم
06:49.490 --> 06:51.690
پس می خوای یه آدمکش بشی؟
06:51.690 --> 06:56.090
هنوز موندم. تو دوست داری آدمکش بشم؟
06:56.090 --> 06:57.420
نمی دونم
06:57.420 --> 07:02.860
توی نبرد بدرد می خوره، اما باید افزونگی مهارت رو
.با توجه به اعضای احتمالی آینده در نظر بگیریم
07:04.580 --> 07:06.860
بازم می خوای آدم جذب کنی؟
07:07.140 --> 07:10.220
.آره، حداقل یکی دیگه
07:10.220 --> 07:12.590
.من و تو می تونیم تنهایی بریم سیاهچال
07:12.590 --> 07:14.120
.این کار خیلی جسورانه‌اس
07:14.520 --> 07:16.120
...هوم
07:16.410 --> 07:19.870
.پس ترجیح می دم یه مدتی دست نگه داری
07:20.360 --> 07:24.130
.برای امروز، فقط روی ارتقای رتبه تو تمرکز می کنیم
07:24.560 --> 07:25.690
اطاعت
07:29.800 --> 07:32.330
کجا می ریم؟
07:32.330 --> 07:36.260
.می رم به آهنگر کوتوله‌ی آشنام سر بزنم
07:36.660 --> 07:40.760
تسلیحات خوب پتانسیل کامل جوینده رو
.به نمایش می ذاره
07:41.190 --> 07:44.730
بنابراین تجهیزات ما به طور منظم
.نیاز به تعمیر و نگهداری دارن
07:51.070 --> 07:52.820
.سلام رئیس
07:55.090 --> 07:56.990
.تویی که نوئل
07:56.990 --> 08:01.460
...اوهو؟ پس تو عضو جدید ماورای آبی
08:02.330 --> 08:03.420
...اینجارو
08:06.210 --> 08:09.170
!عجب دوقلو های انفجاری‌ای داری
08:12.540 --> 08:15.930
.ایستگاه بعد، کتابخونه‌ی مهارت
08:15.930 --> 08:19.600
این کتابفروشی منحصراً
.دستورالعملهای مهارت ها رو می فروشه
08:19.920 --> 08:22.060
.اون یه دیده بان رتبه سی‌ئه
08:22.510 --> 08:24.620
چیزای مناسب‌شو بهش نشون بده
08:24.620 --> 08:26.200
متوجه شدم
08:26.200 --> 08:27.520
.می سپارمش دست خودت
08:27.940 --> 08:29.740
تو یه نگاهی نمی کنی؟
08:29.740 --> 08:34.250
چرا. ولی دستورالعملهای مهارت ها
.بر اساس کلاس ها طبقه بندی شده
08:34.250 --> 08:37.550
.من باید به یه مغازه‌ی دیگه برم. اونجا می بینمت
08:37.550 --> 08:38.980
گرفتم
08:42.140 --> 08:44.210
.بودجه‌ات یک میلیون فیله
08:44.570 --> 08:45.240
اوهم
08:45.540 --> 08:47.290
.و باید دستورالعمل بخری
08:47.630 --> 08:48.290
اوهم
08:48.290 --> 08:49.800
.پولو هدر نده
08:49.800 --> 08:50.880
!اوهم
08:56.090 --> 08:58.120
.کاملا هدرش داد
08:58.120 --> 09:00.310
!اصلانم هدر ندادم
09:00.310 --> 09:02.450
ضد زره
09:02.450 --> 09:06.430
یه مهارت پرتابی که دفاع دشمن رو
.نصف می کنه
09:06.430 --> 09:08.810
قیمتش ۸۰۰.۰۰۰ فلیه
09:08.810 --> 09:12.570
بعدشم این خرس عروسکی رو گرفتم تا
.جای تو توی تختم بغلش کنم
09:12.570 --> 09:14.670
.این شد ۲۰۰.۰۰۰ فیل
09:14.670 --> 09:18.280
!در مجموع یک میلیون
!یه برنامه‌ی خرید عالی
09:18.580 --> 09:20.990
تو چیزی نخریدی؟
09:20.990 --> 09:24.160
.نه. چیزی که می خواستم به بودجه‌ام نمی خورد
09:24.840 --> 09:29.960
جن گیری یکی از مهارت های سخنگو هاس که
.می شه باهاش بلافاصله نامیرا ها رو از بین برد
09:29.960 --> 09:32.130
.بابت این دستورالعمل ازم ۳۰ میلیون می خواستن
09:32.980 --> 09:34.550
پولم نمی رسه
09:39.330 --> 09:40.350
چی شده؟
09:40.690 --> 09:43.810
.باید به یه کاری برسم
.ولی فورا برمی گردم
09:43.810 --> 09:45.320
.تو زودتر برو غذا بخور
09:46.140 --> 09:48.070
هوی، وایسا
09:49.250 --> 09:52.890
به نظرت یادش رفته که امروز با آبجیش
اومده سر قرار، ها؟
09:57.690 --> 09:59.540
.اینجام، رئیس
10:03.390 --> 10:04.480
لوکی
10:05.450 --> 10:08.200
چرا به این آشغالدونی کشوندیم؟
10:08.200 --> 10:10.830
.جاهای دیگه هم زمین خداس
10:10.830 --> 10:13.420
اگه لباسم بوی اینجا رو بگیره چی؟
10:13.420 --> 10:18.610
خب شرمنده، ولی می دونی که منم
.در چه وضعیتی هستم
10:18.610 --> 10:20.940
.دوست ندارم جام لو بره
10:21.630 --> 10:24.910
.اینم اطلاعات مربوط به زندانی مورد نظرته
10:25.810 --> 10:28.980
ولی از این بابت مطمئنی، رئیس؟
10:28.980 --> 10:32.310
می خوای آدمکشی که اترای رو به لرزه می اندازه
10:32.750 --> 10:37.150
هوگو کوپلیای عروسک گردان عضو تیمت بشه؟
10:37.820 --> 10:39.480
.آره، مطمئنم
10:39.480 --> 10:43.410
.و من معتقدم برای اون پاپوش درست کردن
10:43.410 --> 10:47.700
.برای همین تحقیقات رو به تو سپردم
.تا بیگناهیش رو ثابت کنی
10:48.050 --> 10:51.630
می دونم. ولی اول که هم تیمی هات رو
به بردگی فروختی
10:51.630 --> 10:54.570
و الانم می خوای یه زندانی محکوم به اعدام رو
نجات بدی تا بیاریش تو تیمت؟
10:54.570 --> 10:56.710
عقلت پاره سنگ برداشته؟
10:57.300 --> 10:59.720
.این حرف‌تو به عنوان تعریف در نظر می گیرم
11:00.100 --> 11:02.420
.مثل همیشه کارت عالی بود
11:02.420 --> 11:04.880
.الحق که تو بهترین خبرچین پایتختی
11:04.880 --> 11:07.900
.الکی نیست که بهت می گن بی چهره
11:07.900 --> 11:09.610
.خجالتم دادید
11:10.930 --> 11:12.730
من یه مقلدم
11:13.820 --> 11:16.890
...کلاسی که می تونه شکل سایر آدما رو
11:16.890 --> 11:18.190
کپی کاری کنه
11:21.100 --> 11:23.950
.هیچ جایی نیست که من نتونم بهش نفوذ نکنم
11:23.950 --> 11:25.460
بر منکرش لعنت
11:25.460 --> 11:29.310
این یه کلاس کمیابه که حتی انجمن ارزیابان هم
.اونو به طور کامل درک نمی کنه
11:29.710 --> 11:33.430
خدا می دونه که اصلا اینم
چهره‌ی اصلیت هست یا نه؟
11:34.610 --> 11:38.030
.اینم دستمزدت. به تحقیقات ادامه بده
11:38.030 --> 11:39.140
!تشکر
11:40.030 --> 11:42.930
راستی، یکم اطلاعات اضافه
.برای بهترین مشتریم دارم
11:44.300 --> 11:48.730
تازگی ها این اطراف
.یه نوع مواد بد سر زبونا افتاده
11:48.730 --> 11:50.310
یه مواد بد؟
11:50.310 --> 11:55.810
نشئگیش زیاده ولی این عارضه‌اش
.شامل خشم زیادی می شه
11:55.810 --> 11:59.560
.به لطفش، اخیراً چاقوزنی زیاد شده
11:59.560 --> 12:06.830
ولی کدوم دیوونه‌ای با اینکه می دونه لوسیانو ها
.میان سراغش همچین دارویی می فروشه؟
12:06.830 --> 12:13.050
اما جالبیش اینجاس که یکی از
.زیرخانواده های لوسیانک داره اینا رو می فروشه
12:13.050 --> 12:15.040
.پس توی دردسر نمی افته
12:15.040 --> 12:18.500
...به نظر من این منطقه توسط
12:18.760 --> 12:20.550
خانواده گامبینو کنترل می شه
12:21.100 --> 12:23.060
.به رهبری آلبرت گامبینو
12:24.120 --> 12:26.600
.طرف از اون روانی هاس
12:30.020 --> 12:33.020
شمشیرزنی از شرق دور
12:35.050 --> 12:37.020
.نوئل چقدر ساده‌اس
12:37.020 --> 12:40.100
.باورم نمی شه آبجی‌شو اینقدر منتظر گذاشته
12:45.220 --> 12:48.850
!اون اصلا زنا رو درک نمی کنه
12:48.850 --> 12:50.010
آلما؟
12:55.670 --> 12:57.430
..خانواده گامبینو
12:58.270 --> 13:03.370
شنیدم که رئیس قبلی مرده و پسرش
.اخیراً مسئولیت رو به عهده گرفته
13:04.690 --> 13:06.110
.چه وضعیه
13:07.590 --> 13:13.240
.رئیس قبلی آدم خوبی بود
.حتی فینیکیو هم براش احترام قائل بود
13:13.710 --> 13:17.200
اون هرگز فروش یک ماده‌ی خطرناک رو
.مجاز نمی کرد
13:20.470 --> 13:22.640
.چه چهره‌ی نادری
13:23.150 --> 13:24.950
یه مهاجره؟
13:26.680 --> 13:28.270
.بیچاره
13:28.270 --> 13:31.340
احتمالا بعنوان یه گدا و دور از خونه‌اش می میره
13:31.340 --> 13:34.440
.هنوز جوونه. مطمئنا هدف و آرزو داره
13:42.750 --> 13:44.250
.هوی، وایسا
13:46.360 --> 13:49.510
.این پولو انداختی
13:49.940 --> 13:50.620
بیا
13:53.010 --> 13:57.390
.سفت پول‌تو بچسب تا دیگه نندازیش
13:57.390 --> 13:58.480
...نه
13:59.090 --> 14:04.410
درضمن، اینجور جاها مناسب خوشگل خانمایی
.مثل تو نیست
14:04.410 --> 14:06.400
.زودباش از اینجا برو
14:08.470 --> 14:12.700
این چه قیافه‌ایه؟ شکمت درد می کنه؟
14:12.700 --> 14:15.120
.اول بذار روشنت کنم
14:15.120 --> 14:17.290
.من یه دختر نیستم. یه مردم
14:17.290 --> 14:18.820
عه، واقعا؟
14:18.820 --> 14:20.960
.شرمنده
14:20.960 --> 14:23.890
.دوما، من به اون پول نیاز ندارم
14:23.890 --> 14:28.590
نمی خوام هیچ چیزی که شما کثیف ها
.لمس کردید وارد جیبم بشه
14:28.590 --> 14:30.340
!چی گفتی؟
14:30.670 --> 14:32.420
.هرکاری می خوای باهاش بکن
14:34.570 --> 14:35.220
...بر
14:35.220 --> 14:36.470
!برگرد اینجا
14:39.400 --> 14:40.850
.بهم دست نزن
14:40.850 --> 14:45.820
. جایگاه‌تو بدون
.ارزش تو کمتر از یه سکه‌ی نقره‌اس
14:53.530 --> 14:55.240
...کثافت
14:56.070 --> 14:58.710
.پس کار خودتو کردی
14:59.550 --> 15:01.670
من از دعوا و درگیری خوشم نمیاد
15:02.180 --> 15:06.380
اما آدمی هم نیستم که نتونه از خودش
.محافظت کنه
15:09.080 --> 15:11.800
.این ژست، مال یه تازه کار نیست
15:12.440 --> 15:14.760
.هنوزم می تونی عذرخواهی کنی
15:15.070 --> 15:17.850
.من عذرخواهی نمی کنم، ابله
15:17.850 --> 15:20.810
...واقعا؟ در اینصورت
15:22.440 --> 15:23.980
!می تونی بمیری
15:28.740 --> 15:29.950
...عوضی
15:41.250 --> 15:44.080
.چندتا حرکت ترسناک داری
15:44.430 --> 15:46.540
تو یه نینجایی؟
15:47.080 --> 15:52.570
نینجا ها زیرکلاس دیده بان هان که فقط
.در یک کشور جزیره‌ای در خاور دور وجود دارن
15:52.940 --> 15:55.420
.حتما اهل اونجاس
15:55.800 --> 15:59.330
من نینجا نیستم. یه سخنگوئم
15:59.330 --> 16:02.030
یه سخنگو؟ تو؟
16:02.030 --> 16:03.710
.خب حالا زیاد مهم نیست
16:04.340 --> 16:07.030
.می بینم که سرسختی
16:07.520 --> 16:09.140
اما یه چیزو می‌دونی؟
16:10.660 --> 16:13.790
.از حالا می خوام از مهارت هام استفاده کنم
16:14.240 --> 16:16.200
...این یارو
16:18.750 --> 16:20.530
!خودش یه برده
16:20.530 --> 16:25.130
.بدون شک که قویه
...اگه انتظارت منو برآورده کنه
16:26.030 --> 16:30.010
.بابت بی ادبیم عذرخواهی می کنم
.تو توجه‌مو جلب کردی
16:30.010 --> 16:32.290
.پس منم جدی می شم
16:32.290 --> 16:35.340
اگه نمی خوای بمیری پس هرچی داری نشونم بده
16:36.180 --> 16:38.220
!خیالت از این بابت تخت باشه
16:43.560 --> 16:45.810
!هی، کوگا
16:46.690 --> 16:49.570
داری چه غلطی می کنی؟
16:49.570 --> 16:53.640
.بهت گفتم یه جا بشین و درست رفتار کن
16:53.640 --> 16:55.860
اونوقت اومدی اینجا و داری بازم
!اون تیکه چوبو تکون می دی
16:57.090 --> 16:59.830
پس رتبه‌ات بالا نرفت؟
16:59.830 --> 17:03.790
نه. بعنوان یه دیده بان چهار گزینه دارم
17:04.740 --> 17:07.610
.گزینه های اولم آدمکش و شکنجه گره
17:05.690 --> 17:16.510
آدمکش
17:06.440 --> 17:16.510
شکنجه گر
17:07.610 --> 17:10.370
.تعقیب کننده و سارق هم می تونم بشم
17:08.560 --> 17:16.510
تعقیب کننده
17:09.310 --> 17:16.510
سارق
17:10.370 --> 17:16.510
انجمن ارزیابان گفت که من تمایل زیادی
.به آدمکش و تعقیب کننده دارم
17:16.510 --> 17:20.860
پس یا پیشتاز یا عقب رو؟
.چه انتخاب سختی
17:20.860 --> 17:23.600
.به اعضای گروهت هم بستگی داره
17:23.600 --> 17:27.580
نوئل هم همینو گفت
.پس فعلا به تاخیر انداختمش
17:27.580 --> 17:28.730
.که اینطور
17:29.000 --> 17:32.440
.هی، شاید نوئل الان مسغول همین کاره
17:32.760 --> 17:34.060
منظورت چیه؟
17:34.060 --> 17:36.400
.استخدام افراد جدید
17:39.120 --> 17:43.020
اگه پلیس نظامی دیده باشدت چی؟
17:43.020 --> 17:46.330
..میگل، می تونم توضیح بدم
17:46.330 --> 17:48.270
!بهونه برای من نیار
17:48.270 --> 17:51.530
.امیدوارم آماده‌ی عاقبت سرپیچیت از من باشی
17:51.530 --> 17:53.250
!لطفا نه
17:53.250 --> 17:55.700
.خواهش می کنم، هرچیزی جز اون
17:54.840 --> 17:57.230
.محدودش کن، حلقه
18:02.720 --> 18:05.010
یه قسم فرمانبرداری؟
18:05.010 --> 18:09.580
یه شئ جادویی که افراد رو مجبور به اطاعت از
.دارنده حلقه می‌کنه
18:10.050 --> 18:13.840
استفاده ازش غیرقانونیه
18:13.840 --> 18:15.440
...ولی یه توضیح براش هست
18:17.230 --> 18:20.860
.وقتی موضوع ارباب و برده باشه
18:21.910 --> 18:24.160
.هوم، برده‌ی نادون
18:24.160 --> 18:27.720
.بابت سرپیچیت این گیرت میاد
18:27.720 --> 18:30.420
تو کی هستی؟
18:30.420 --> 18:33.380
...انگار با کوکای من کاری داشتی
18:33.850 --> 18:38.840
یه دختر خوشگلی مثل تو اینجا چیکار می کنه؟
18:39.310 --> 18:42.190
.دوست دارم حرفاتو بشنوم
18:42.190 --> 18:46.310
.نگران نباش، گازت نمی گیرم. من یه جمتلمنم
18:46.670 --> 18:48.520
...ولی ممکنه
18:51.740 --> 18:55.460
ای زنیکه‌ی ابله! برای چی لگد می زنی؟
18:55.460 --> 18:57.120
.مواظب حرف زدنت باش
18:57.900 --> 19:01.640
.من اینجا سوال می‌پرسم
19:01.640 --> 19:02.820
فهمیدی؟
19:04.120 --> 19:07.340
.لهجه‌تو نمی شناسم
تو اهل کجایی؟
19:07.340 --> 19:11.560
.جنوب. شهری به نام سولدیلند
19:11.560 --> 19:15.840
.قیافه‌ات به تاجرا که نمی خوره
توی اترای چیکار می کنی؟
19:16.300 --> 19:18.730
...خب، آه
19:18.730 --> 19:19.720
.جواب بده
19:19.720 --> 19:21.760
.باشه باشه، بهت می گم
19:21.760 --> 19:25.550
.می دونی، دیگه نمی تونستم اونجا بمونم
19:25.550 --> 19:26.760
چرا؟
19:27.080 --> 19:32.480
من وظیفه‌ی اداره‌ی رینگ مبارزات زیرزمینی
خانواده‌ی دالامبر رو داشتم
19:32.480 --> 19:37.400
...ولی سر بالا کشیدن پولا از رئیسم گیر افتادم
19:37.400 --> 19:39.940
پس اومدی اینجا تا پناه بگیری؟
19:39.940 --> 19:42.280
خب آره
19:42.280 --> 19:46.740
فرار به قلمروی که توسط خانواده‌ی بزرگتری
از دالامبر اداره می شد
19:46.740 --> 19:49.000
...پس اینجا نمی‌تونن دنبالت بیان
19:49.000 --> 19:51.630
.هوم، هوشمندانه بود
19:53.090 --> 19:55.960
عضو جدید؟
19:55.960 --> 20:01.470
.آره، آگهیش هنوز توی میدون هست
20:01.470 --> 20:04.480
.شاید یکی باهاش تماس گرفته
20:05.400 --> 20:10.660
.ولی دلیل نمی شه که وسط قرار بذاری بری
20:10.660 --> 20:13.730
..اما داریم درباره‌ی نوئل حرف می زنیم
20:14.610 --> 20:16.480
اون گلادیاتورته؟
20:16.480 --> 20:21.690
.آره. خودم خریدمش و از صفر ساختمش
20:21.690 --> 20:24.620
.اون مال منه، پس با خودم آوردمش
20:24.620 --> 20:25.920
.که اینطور
20:26.350 --> 20:31.520
می‌خوای کاری کنی توی رینگ مبارزات زیرزمینی
.اترای بجنگه و جایزه ها رو ببره
20:31.520 --> 20:36.460
و اینجا دوباره سرپا بشی؟
20:37.930 --> 20:39.980
.درسته
20:39.980 --> 20:45.180
می‌گم خانمی، نکنه شما هم دستت تو کاره؟
20:45.180 --> 20:49.560
.شرمنده، ولی نه. من فقط یه جوینده‌ام
20:50.040 --> 20:52.930
.و باید اصلاح کنم
20:52.930 --> 20:54.640
من یه مردم
20:57.110 --> 21:01.070
تو یه جوینده‌ای؟ و همینطور یه مرد؟
21:01.070 --> 21:04.620
هی، چرا اینقدر جا خوردی؟
.خیلی رومخم رفتی
21:04.620 --> 21:06.160
!مخصوصا با این حرکت آخرت
21:06.160 --> 21:09.530
!آه، خیلی ببخشید. غلط کردم! غلط کردم
21:10.590 --> 21:14.860
.شاید الان مشغول کارای امیدوارکننده‌ای باشه
21:14.860 --> 21:18.590
.اون واقعا درکی از زنا نداره
21:22.210 --> 21:24.420
.من مشکلی ندارم
21:26.030 --> 21:28.520
خیلی خب، حالا چیکار کنم؟
21:29.180 --> 21:34.850
سر و کارش با دالامبر هاس ولی
.همچنین ازشون فرار هم می کنه
21:35.180 --> 21:38.320
.حتی اگه بکشمش هم باهاشون رو به رو نمی شم
21:39.310 --> 21:42.990
...و در نبود این یارو
21:44.030 --> 21:49.010
گمونم من به اندازه‌ای خوب هستم که
.کنار نوئل باشم
21:49.010 --> 21:50.580
...اگه پای یکی دیگه باز شد
21:54.420 --> 21:57.210
.اون مرد مال من می شه
21:58.050 --> 22:00.670
.به راحتی می کشمش
22:00.670 --> 22:03.670
22:03.000 --> 22:23.000
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
R A :مترجم
@AioSub | @MixFlixTopcom
23:35.010 --> 23:40.020
بهای افتخار