WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
R A :مترجم
@AioSub | @MixFlixTopcom
00:00.830 --> 00:01.810
!هنوز مونده
00:01.810 --> 00:03.270
!ایست
00:03.270 --> 00:03.620
زوزه‌ی میخکوبگر
00:06.940 --> 00:07.900
..این یارو
00:10.120 --> 00:14.570
!زوزه‌ی میخکوبگر روش اثر نمی کنه
00:20.330 --> 00:22.040
.من بردم
00:23.310 --> 00:27.190
.تو فوق‌العاده‌ای، نوئل استولن
00:27.920 --> 00:30.500
.بهترین حریفی که باهاش جنگیدم
00:33.320 --> 00:35.560
چرا کارمو تموم نمی کنی؟
00:38.430 --> 00:41.770
مگه گامبینو بهت دستور نداده که
منو به قتل برسونی؟
00:41.770 --> 00:45.660
...ف-فراموش نکردم، خودم می دونم. ولی
00:48.110 --> 00:50.570
!داری چیکار می‌کنی؟ ول کن
00:50.570 --> 00:52.780
!اینقدر بچه نباش
00:52.780 --> 00:54.970
!دلت برای دشمنات نسوزه
00:54.970 --> 00:59.460
اگه بذاری فرار کنم، آلبرت گامبینو به جاش
.سرتو می گیره
00:59.460 --> 01:00.920
...خب
01:01.240 --> 01:06.730
!هیچ چیز توی این دنیا از زندگی خودت مهم تر نیست
01:06.730 --> 01:11.130
.زندگی خودت رو بخاطرت دشمنت ننداز دور
01:12.340 --> 01:15.140
این یارو چی می گه؟
01:16.130 --> 01:19.800
داره زندگی خودشو پیشکش می کنه تا
من زنده بمونم؟
01:20.860 --> 01:23.580
.ولی من فقط یه برده‌ام
01:23.580 --> 01:24.970
...پس چرا
01:25.940 --> 01:27.060
.وقتت تمومه
01:29.970 --> 01:31.980
!تو دیگه کی هستی؟
01:33.930 --> 01:40.300
من آلمام، و تنها کسی‌ام که اجازه داره نوئل رو
.سوراخ کنه
03:14.250 --> 03:15.380
چه عجب
03:16.920 --> 03:18.940
.اثر معجون داره از بین می‌ره
03:19.530 --> 03:20.970
...اون موقع
03:29.450 --> 03:32.770
.خوب شد از طریق ارتباط درخواست کمک کردم
03:33.560 --> 03:35.770
پس می خوای اونو بکشمش؟
03:36.850 --> 03:37.780
بکشش
03:37.780 --> 03:38.780
!باشه
03:41.150 --> 03:43.360
.بس کن. نمی خوام یه زنو زخمی کنم
03:43.680 --> 03:46.600
.خنده داره! آخه من از تو قویترم
03:46.600 --> 03:49.320
.اشتباه کردی
می تونستی غافلگیرم کنی
03:49.320 --> 03:51.630
ولی همونطور که می بینی
.نمی تونی کارمو تموم کنی! بهش فکر کن
03:51.630 --> 03:52.500
ها؟
03:53.420 --> 03:56.590
!من از تو...خیلی سرترم
03:58.230 --> 04:00.590
.تو خیلی خودتو گرفتی
04:00.590 --> 04:02.760
.پس انتظار یه مرگ آسون نداشته باش
04:03.420 --> 04:04.470
:شتاب
04:04.830 --> 04:06.180
!پنجگانه
04:06.480 --> 04:08.360
چه سرعتی
04:08.360 --> 04:10.270
برای حرکت کردن هوا رو شوت می کنه؟
04:13.350 --> 04:14.690
!شکوفه های گیلاس دیوانه
04:19.610 --> 04:22.030
حتی اینم توی آستینش داشت؟
04:22.740 --> 04:24.030
.آرام و متین
04:27.780 --> 04:28.660
!چی شد؟
04:29.350 --> 04:31.100
...آرام و متین
04:31.100 --> 04:34.580
،مهارتی که وقتی چشمات رو می بندی
.سایر حواست تقویت می شن
04:35.920 --> 04:38.420
پس معلوم شد چرا نارنجک کور کنند‌ام موثر نبود
04:42.330 --> 04:44.250
...فکر کردم فهمیدم
04:44.940 --> 04:46.710
.دست بالای دست زیاده
04:47.300 --> 04:52.190
و بعنوان یه سخنگو، قله هایی وجود دارن که
.من هرگز نمی تونم بهشون برسم
04:53.960 --> 04:58.170
.دیگه مطمئن شدم. تمام مدت حق با من بود
04:59.810 --> 05:04.990
دیگه هیچ غرغری نمی کنم
.فقط یه راه دارم
05:05.900 --> 05:08.170
من قویترین رو کنترل می کنم
05:09.440 --> 05:11.060
تا قویترین بشم
05:15.140 --> 05:17.720
.اعتراف می‌کنم. تو سرسختی
05:17.720 --> 05:21.000
.پس حتما می کشمت
05:21.360 --> 05:23.010
!سم خون
05:23.010 --> 05:26.760
.پس منم دیگه چون یه زن هستی خودداری نمی کنم
05:27.510 --> 05:29.220
!درخشش ایای
05:29.220 --> 05:30.900
.این مهارتم کشنده‌اس
05:31.700 --> 05:32.260
!بیا جلو
05:35.500 --> 05:37.540
!کافیه! عقب نشینی می کنیم
05:37.540 --> 05:38.590
!مبارزه هنوز تموم نشده
05:38.590 --> 05:40.900
.ساکت شو! این یه دستوره
05:42.500 --> 05:43.800
.تو هم همینطور
05:43.800 --> 05:45.900
.اون منور حتما پلیس نظامی رو می‌کشونه اینجا
05:46.370 --> 05:48.970
اگه توی ماموریتت شکست بخوری و بازداشت بشی
05:48.970 --> 05:50.910
.آلبرت حتما از کوره در می ره
05:52.520 --> 05:56.120
دوست ندارم به دستوراتت گوش بدم
.ولی حق با توئه
05:58.750 --> 06:01.380
.وایسا. یه پیام برای رئیست دارم
06:05.840 --> 06:08.050
!سورپرایز
06:08.050 --> 06:09.930
خب؟ خوشت اومد؟
06:09.930 --> 06:12.410
.یه هدیه از طرف من
06:13.290 --> 06:19.120
نگران نباش. میگوئل مسئولیت گندکاری تو رو
.به عهده گرفت
06:19.120 --> 06:21.110
من چه آدم قابل احترامی هستم، نه؟
06:21.520 --> 06:25.160
.اوه، ولی تکرار نشه
06:25.160 --> 06:28.570
دیگه کسی نمونده که تقاص شکست های تو رو بده
06:29.190 --> 06:31.120
.دفعه‌ی بعد تمام و کمال انجامش می دم
06:31.120 --> 06:34.670
.می دونستم به خودت میای! مغزت کار می کنه
06:34.670 --> 06:36.220
دیگه می تونی بری
06:36.220 --> 06:37.200
..چشم
06:41.050 --> 06:43.730
.اوه، داشت یادم می رفت
06:43.730 --> 06:46.190
.نوئل استولن یه پیام براتون فرستاد
06:46.190 --> 06:47.260
چی هست؟
06:48.660 --> 06:51.710
شعار من اینه که لطف دوست و دشمنت رو
.هزار برابر جبران کن
06:48.660 --> 06:51.710
شعار من اینه که لطف دوست و دشمنت رو
.هزار برابر جبران کن
06:51.710 --> 06:55.740
.من می خوام کار خونواده‌ی گامبینو رو تموم کنم
06:56.180 --> 07:02.140
اگه اینو نمی خوای، ترس رو بذار کنار و
.خودت بیا دنبال سرم
07:07.460 --> 07:12.940
واقعا اینو گفت؟
یا داری مثل شهردار مینتز دروغ می گی؟
07:14.020 --> 07:15.240
.اون گفت
07:17.180 --> 07:20.410
.آه، که اینطور
07:21.120 --> 07:22.910
!من می کشمش
07:22.910 --> 07:25.740
.لایوس، افرادمون رو فورا جمع کن
07:25.740 --> 07:28.510
گمی خوایم پیداش کنیم و قطعه قطعه‌اش کنیم
07:34.520 --> 07:36.970
.اون دیگه ضروری نبود
07:37.400 --> 07:39.580
...متاسفم. من فقط
07:40.090 --> 07:42.450
برای میگوئل جبران کردی؟
07:42.450 --> 07:44.480
.نه، دلیلش این نیست
07:44.780 --> 07:48.330
.اون استاد خوبی برام نبود
07:48.330 --> 07:49.540
پس چرا؟
07:50.250 --> 07:54.490
.اون نوئل استولن فوق‌العاده‌اس
07:56.500 --> 07:58.700
.اون خیلی قویه
07:59.450 --> 08:04.140
با اینکه یه سخنگوئه و عضو ضعیف ترین کلاسه
.ولی پا به پام باهام جنگید
08:04.790 --> 08:08.960
.برای رسیدن به این سطح آدم پاره می شه
08:10.490 --> 08:16.680
اما، اون هرگز نمی تونه با پیشاهنگی مثل من
.برابری کنه، چون حدش دیگه همون بود
08:16.970 --> 08:18.040
.همینطوره
08:18.040 --> 08:21.140
...ولی، چشماش
08:21.660 --> 08:23.300
!یه برقی توشون بود
08:23.300 --> 08:26.360
!انگار که نمی خواست به هیج کس ببازه
08:26.650 --> 08:30.440
!اون به پیروزیش باور کامل داشت
!یه آتشی درونش می خروشید
08:30.850 --> 08:31.900
...پس
08:32.350 --> 08:33.320
...تو
08:33.680 --> 08:35.240
تحت تاثیر طلسم اونی؟
08:36.090 --> 08:37.320
!نه! نه! نه
08:37.320 --> 08:39.740
.من هرگز طرف اون نمی رم
08:40.710 --> 08:42.880
.منظورم این نبود
08:44.130 --> 08:48.500
تو اسیر شخصیت اون شدی و
.می خوای تا آخر دنیا دنبالش کنی
08:48.500 --> 08:52.380
.معنای واقعی بودن با مردی دیگر اینه
08:53.710 --> 08:55.270
.یه روز می فهمی
08:58.410 --> 09:00.940
برای تو اتفاق افتاده، لایوس؟
09:03.960 --> 09:05.000
.آره
09:06.220 --> 09:07.960
خیلی وقت پیش
09:15.870 --> 09:18.410
پس تو نوئل استولنی؟
09:18.820 --> 09:21.120
.شبیه دخترایی
09:22.740 --> 09:25.290
.رتبه اِی یکیه. باقی‌شون رتبه بی هستن
09:25.850 --> 09:28.230
.بیرون هم چندتایی هستن که مسلحن
09:31.140 --> 09:35.260
!تف توش! از این شراب بدتر نداریم
09:35.580 --> 09:37.130
اگه جوینده های از این شراب می خورن
09:37.130 --> 09:39.640
پس‌حتما تو کارشون پول نیست، نه؟
09:40.920 --> 09:45.060
شراب یکی دیگه رو بدون اجازه می خوری؟
09:45.790 --> 09:50.940
ادب نداری، آلبرت؟
اینطوری شهرت گامبینو ها رو از بین می بری
09:51.870 --> 09:56.700
اوه اوه، شرمنده. تو تا قبل از مرد شدنت
تو باغ نبودی، درسته؟
09:57.550 --> 10:02.450
گمونم حتی جد بزرگت هم نمی تونسته
.یه سگ وحشی رو رام کنه
10:02.450 --> 10:04.450
!چی گفتی؟
10:04.770 --> 10:08.450
،چاه فاضلاب‌تو از جلو صورتم بردار
.اشتهام کور شد
10:08.450 --> 10:09.790
!کثافت
10:10.380 --> 10:17.800
شاید بهتره زبونت رو ببرم تا دیگه
.هیچ وقت نتونی مزه بپرونی
10:18.290 --> 10:24.560
ببین، من می دونم که فقط وقتی دوستات
کنارت هستن واق واق می کنی
10:25.290 --> 10:26.310
...ای
10:26.670 --> 10:28.270
!بچه پر رو
10:28.270 --> 10:35.030
آقای گامبینو، بهتره جلوی دشنام‌ها رو
در این مؤسسه بگیرید
10:35.320 --> 10:36.990
!تو دیگه کدوم خری هستی؟
10:37.670 --> 10:41.260
.نمی اونم بین تو و نوئل چی گذشته
10:41.260 --> 10:44.450
.ولی ممی تونی اینجا مبارزه کنی
10:44.980 --> 10:48.000
.اینجا مهمونخونه‌ی جوینده هاس
10:48.000 --> 10:51.400
ما نمی ذاریم خارجی ها بیان اینجا واسه‌مون
شاخ و شونه بکشن
10:51.400 --> 10:54.960
ما جویندگان شهرتی داریم که باید حفظش کنیم
10:54.960 --> 10:58.670
!شما می دونید من کی‌ام؟
10:59.040 --> 11:00.740
.می دونیم
11:00.740 --> 11:04.550
ولی وقتی پای افتخارمون وسط باشه چیز دیگه‌ای مهم نیست
11:04.970 --> 11:08.310
!پسرا، این نادونا رو سلاخی کنید
11:09.660 --> 11:15.100
رئیس، می تونیم توی یه چشم به هم زدن
.نابودشون کنیم، مشکلی نیست
11:15.100 --> 11:18.320
ولی چطور برای دون لوسیانو توضیحش می دید؟
11:18.320 --> 11:19.560
عه؟
11:21.030 --> 11:24.580
همین حالاشم بخاطر قضیه‌ی مواد
.روی لبه‌ی تیغیم
11:24.580 --> 11:30.330
کشتن این تعداد جوینده در ملاء عام
.خشم شاه رو برمی انگیزه
11:30.680 --> 11:33.560
.بدون شک به کارمون خاتمه می دن
11:33.560 --> 11:35.420
...خب
11:36.760 --> 11:40.510
.اما اگه اصرار دارید، فقط کافیه لب تر کنید
11:40.980 --> 11:46.120
.دستورات شما مطلقن، رئیس
.ما به مرگ وفاداریم
11:46.470 --> 11:48.280
...آه، ولی
11:49.640 --> 11:52.440
!تو رقت انگیزی، آلبرت گامبینو
11:52.440 --> 11:56.990
فقط بلدی واق واق کنی و نمی تونی
.برخلاف میل دون یا پادشاه جونت عمل کنی
11:56.990 --> 12:00.190
.تو فقط یه وردست بزدلی
12:00.930 --> 12:04.330
.یه رهبر بدون مغز و کاریزما
12:04.330 --> 12:06.370
.سگ دیوانه؟ منو نخندون
12:06.370 --> 12:09.450
.تو با سگ ولگرد توی خیابون فرقی نداری
12:11.730 --> 12:16.080
.زیاد جوش نزن
.خونت به جوش میادا
12:16.570 --> 12:18.960
بخاطر اون شرابی که خوردی می‌گم
12:19.350 --> 12:20.710
.سمی بود
12:21.260 --> 12:23.720
!س-س-سم-سمی؟
12:23.720 --> 12:27.560
.آره. به محض اینکه پیدات شد بهش اضافه کردم
12:28.200 --> 12:30.720
.واسه همین خیلی بدمزه بود
12:31.410 --> 12:33.870
!ممکن نیست...نه
12:35.320 --> 12:36.840
...وایسا
12:37.730 --> 12:42.110
از کجا می دونستی می خورمش؟
!هیچ تضمینی وجود نداشت
12:42.110 --> 12:44.180
.نه، نداشت
12:44.180 --> 12:48.330
.اگه نمی خوردی مشکلی نبود
.ولی اگه می خوردی من می بردم
12:49.110 --> 12:51.100
قمار بدی نکردم، نه؟
12:54.910 --> 12:56.760
.بالا آوردن دردی رو دوا نمی کنه
12:56.760 --> 12:59.420
.دیگه وارد جریان خونت شده
12:59.890 --> 13:02.270
.تو دیگه مردی
13:03.840 --> 13:08.500
!دکتر
!فورا منو ببرید پیش یه دکتر
13:15.950 --> 13:18.940
.خیلی خوش صحبتی، نوئل استولن
13:19.370 --> 13:20.760
منظورت چیه؟
13:25.310 --> 13:26.690
.این شراب خوبیه
13:26.690 --> 13:28.730
مسمومیت رو از خودت در آوردی، ها؟
13:31.370 --> 13:33.790
.توی چشمات یه عزم جدی‌ای هست
13:34.200 --> 13:36.010
کوگا درباره‌ات درست می گفت
13:37.810 --> 13:39.530
.بابت شرابه
13:39.530 --> 13:43.520
،اگه فورا از اترای بری
.این دفعه باهات کاری نخواهم داشت
13:44.400 --> 13:45.870
اگه نخوام چی؟
13:46.700 --> 13:48.890
.همینجا می کشمت
13:51.720 --> 13:52.890
باشه
13:54.120 --> 13:56.100
ما از پایتخت می ریم
13:56.570 --> 13:58.420
.معامله‌تو قبول می‌کنم
13:58.420 --> 13:59.700
.تصمیم عاقلانه‌ایه
14:03.730 --> 14:05.490
واقعا می ری؟
14:05.780 --> 14:09.300
.آره. حرفه‌ام بعنوان یه جوینده به پایان رسیده
14:09.300 --> 14:10.450
.چه حیف
14:10.890 --> 14:14.120
.تچ. این از تو بعید بود
14:21.400 --> 14:22.650
!بیخیال
14:22.650 --> 14:25.630
!همه چیز دقیقا همونطور که گفته بودی شد
14:25.630 --> 14:29.050
.فعلا واسه جشن گرفتن زوده
.تازه از اینجا شروع می شه
14:29.360 --> 14:32.190
هفته‌ی بعد برمی گردیم دیگه؟
14:32.190 --> 14:33.510
.طبق نقشه
14:34.820 --> 14:36.980
.باید روی یه چیزی تحقیق کنم
14:36.980 --> 14:39.290
.منم توی کوهستان تمرین می کنم
14:39.290 --> 14:42.540
.دفعه‌ی بعد اون شمشیرزن رو حتما می کشم
14:43.610 --> 14:44.960
حله
14:46.870 --> 14:48.940
.پس هفته‌ی بعد می بینمت
14:49.490 --> 14:51.770
.آره، تا هفته‌ی بعد
14:53.570 --> 14:55.550
...خونواده‌ی گامبینو
14:57.880 --> 15:00.190
.می خوام یکجا ببلعم‌تون
15:00.920 --> 15:03.920
دنیایی بدون افتخار یا انسانیت
15:06.090 --> 15:10.430
.باورم نمی شه یه هفته نشده برگشتی
15:13.480 --> 15:17.680
!خیلی کودنی
!باید از اینجا دور می شدی
15:18.430 --> 15:23.520
.این چه خنده‌ی چندشی بود
.واقعا کسی نبوده بهت نزاکت یاد بده
15:23.520 --> 15:29.400
.زریات تو دقیقا همون چیزیه که می خوام بشنوم
15:29.780 --> 15:33.910
!دست و پاشو بشکنید
!درجا نکشینش
15:35.610 --> 15:40.660
شب طولانیه، و من می خوام از تک تک دقایقش
.لذت ببرم
15:43.670 --> 15:46.880
!هوی! صدامو نشنیدید؟ برید تو کارش
15:51.370 --> 15:53.160
چی شده؟
15:53.160 --> 15:55.000
!چرا کاریو که می گم نمی‌کنید؟
15:55.000 --> 15:56.990
.حرف بزن، لایوس
15:59.170 --> 16:02.520
یعنی چی؟
اینجا چه خبره؟
16:04.110 --> 16:07.570
.چه نمایش خوبیه، آلبرت گامبینو
16:07.570 --> 16:10.250
تعجبی نداره افرادت نمی خوان
.به دستوراتت گوش بدن
16:10.250 --> 16:13.030
.تو دیگه هیچ حقی بعنوان رئیس‌شون نداری
16:13.400 --> 16:14.190
عه؟
16:14.910 --> 16:17.940
.همش بخاطر حماقت خودته
16:20.370 --> 16:24.170
.برادر، دیگه نمی تونم تحمل کنم
16:24.720 --> 16:29.050
تا کی باید از اون رئیس دیوونه‌مون اطاعت کنیم؟
16:32.020 --> 16:36.300
...اون بچه‌ی امروزی هم اینو فهمیده بود
16:36.300 --> 16:38.300
.حرفاش عین حقیقت بود
16:39.540 --> 16:43.100
،اون هنوز خیلی جوون بود
.ولی ما به یه هیولا تبدیلش کردیم
16:43.810 --> 16:46.690
!آدمی که قلب داشته باشه همچین کاری نمی کنه
16:46.690 --> 16:48.440
.التماست می‌کنیم
16:48.440 --> 16:52.530
ما وارد این کار شدیم چون برای رئیس قبلی
.احترام زیادی قائل بودیم
16:52.530 --> 16:54.700
!ما نیومدیم تا ضعفا رو اذیت کنیم
16:54.700 --> 16:56.700
واقعا هیچ کاری نمی تونیم بکنیم؟
16:56.700 --> 16:58.270
!برادر
16:59.000 --> 17:00.450
.اینجا رو باش
17:00.820 --> 17:02.790
.حال رفیقات خوب نیست
17:11.700 --> 17:14.380
از اترای نرفتی؟
17:14.770 --> 17:18.510
.طبق قولم رفتم ولی فقط واسه یه هفته
17:18.510 --> 17:20.600
.تعطیلات کوتاه خوبی بود
17:21.320 --> 17:25.190
.امیدوارم بدونی داری چیکار می کنی
17:25.530 --> 17:29.130
آره، ولی من واسه درگیری نیومدم اینجا
17:29.620 --> 17:34.150
.اومدم تا یه سوغاتی از سفر هامو بهتون بدم
17:35.500 --> 17:36.440
این چیه؟
17:37.500 --> 17:41.600
.همون چیزی که خواسته بودی
.گواهی تولد آلبرت
17:42.440 --> 17:46.410
.مادرش با یه مرد دیگه ازدواج کرده بود
17:47.060 --> 17:50.460
این داستان که آلبرت حرومزاده‌ی رئیس سابقه
.یه دروغ بزرگه
17:51.130 --> 17:55.950
درسته که رئیس و مادرش رابطه داشتن
17:55.950 --> 17:58.010
.ولی اون مال قبل از ازدواج زنه‌اس
17:58.630 --> 18:05.150
بر اساس تاریخ تولدش، تقریبا غیرممکنه که اون
.پسر رئیس باشه
18:05.150 --> 18:06.940
رئیس اینو می دونست؟
18:07.360 --> 18:09.660
.احتمالا بو برده بوده
18:10.110 --> 18:15.930
ولی وقتی پای عشق سابق در میون بود
.اون نتونست بگه نه
18:18.500 --> 18:23.470
اون با دونستن یکم از این حقیقت که
،آلبرت پسرش نیست اونو قبول کرد
18:24.550 --> 18:26.480
.به عنوان ادای احترام به عشق گذشته‌اش
18:28.060 --> 18:30.040
.واقعیت اینه
18:30.410 --> 18:31.790
.که اینطور
18:31.790 --> 18:36.690
فقط همین؟ من مُردم تا این همه اطلاعات
به دست بیارم
18:36.690 --> 18:38.940
و حالا هم بی حساب شدیم
18:41.570 --> 18:44.470
یه کار دیگه برات دارم
18:45.400 --> 18:46.930
روی چی باید تحقیق کنم؟
18:47.360 --> 18:49.890
.علت مرگ رئیس سابق
18:49.890 --> 18:52.310
.دکتری رو که آخرین نفسش رو دیده پیدا کن
18:53.270 --> 18:54.380
...منظورت
18:55.110 --> 18:58.080
.این بزرگترین اشتباه آلبرت بود
18:58.080 --> 18:59.960
با این
19:00.810 --> 19:02.110
.کیش و مات می شه
19:05.210 --> 19:08.120
.رئیس، دوتا سوال ازت دارم
19:08.660 --> 19:10.120
چیه؟
19:10.670 --> 19:14.500
اولیش، تو واقعا پسر رئیس سابق نیستی، درسته؟
19:14.500 --> 19:17.010
ها؟ چی داری می گی؟
19:17.010 --> 19:18.580
!اینو از کجا می دونی؟
19:18.580 --> 19:23.970
دومیش، تو مسمومش کردی و جوری جلوه دادی
که انگار از بیماری مرده، درسته؟
19:24.580 --> 19:26.790
!چ-چ-چ-چرند نگو
19:28.290 --> 19:30.030
!مدرکی داری؟
19:30.030 --> 19:33.900
!نکنه نبش قبرش کردی و روی جسدش تحقیق کردی؟
19:33.900 --> 19:36.110
.نیازی به این کار نبود
19:37.070 --> 19:41.400
.دکتری که دیده بودش همه چیزو گفت
19:42.230 --> 19:47.700
اون یه شک هایی داشت، ولی تو بهش رشوه دادی
.تا صداشو در نیاره
19:48.470 --> 19:51.820
صحنه‌ای که توی مهمون خونه رقم زدی
.سقوطت بود
19:51.820 --> 19:55.790
تو به حرف من که گفتم مسمومت کردم
بیش از حد واکنش نشون دادی
19:56.340 --> 20:00.840
.تو عملا اونجا به کار هات اعتراف کردی
20:01.260 --> 20:03.480
!دروغه! همش‌مزخرفه
20:03.480 --> 20:04.620
.اعتراف کن
20:06.360 --> 20:10.180
.سخنگو ها هم چندتا مهارت بدردبخور دارن
20:10.180 --> 20:14.330
می تونیم مجرما رو مجبور کنیم
.به جرم‌شون اعتراف کنن
20:14.330 --> 20:16.400
.و من ازش روی دکتر استفاده کردم
20:17.180 --> 20:22.160
شب طولانیه، و من می خوام از تک تک دقایقش
.لذت ببرم
20:28.920 --> 20:33.370
.آلبرت، ما دیگه ازت پیروی نمی‌کنیم
20:33.770 --> 20:36.830
...حرومی ها
20:37.800 --> 20:39.680
.تو هیچ اصول اخلاقی و قلبی نداری
20:39.680 --> 20:42.480
.ما به همچین آدم نفرت انگیزی خدمت نمی‌کنیم
20:42.800 --> 20:47.260
!حتما شوخی می کنی
!اون پیری منو کرد جانشین خودش
20:47.260 --> 20:49.850
!مردی که اونو به قتل رسوند نام ببر
20:53.260 --> 20:55.780
.به تو دیگه امیدی نیست
20:55.780 --> 20:57.980
اما ما باید به درخواست های رئیس قبلی
.احترام بذاریم
20:58.840 --> 21:01.030
.یه فرصت دیگه بهت می‌دیم
21:04.260 --> 21:06.470
.تک به تک باهاش مبارزه کن
21:06.470 --> 21:10.410
اگه ببری، تو رو رسما بعنوان رئیس‌مون
.به رسمیت می شناسیم
21:10.410 --> 21:12.680
یه دوئل؟
21:13.040 --> 21:14.450
!چرت و پرت نگو
21:14.450 --> 21:17.660
ازم می خوای با اون روانی بجنگم؟
21:17.660 --> 21:20.680
.لازم نیست خودت بجنگی
21:20.680 --> 21:23.400
.می تونی یه نماینده انتخاب کنی و بفرستی
21:24.630 --> 21:26.760
.می‌تونی یکی از ما رو انتخاب کنی
21:27.660 --> 21:31.970
!برای چی؟ من آلبرت گامبینوئم
21:31.970 --> 21:35.190
!من مجبور نیستم هرچی شما می گید گوش کنم
21:35.920 --> 21:37.710
رقت انگیزه
21:37.710 --> 21:40.150
.پس سرنوشتت رو قبول کن
21:40.590 --> 21:44.110
.تو بعنوان عضوی از خانواده منو شرمسار کردی
21:44.410 --> 21:47.240
فینوکیو بارزینی؟
21:47.600 --> 21:49.610
وای، ادبت کو؟
21:49.610 --> 21:53.790
فینوکیو اونه چان بهم نمی گی؟
21:54.050 --> 21:55.720
تو چرا اینجایی؟
21:55.720 --> 21:57.320
دوست داری بدونی؟
21:59.410 --> 22:04.030
.اومدم تا شاهد دوئل باشم
22:03.000 --> 22:23.000
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
R A :مترجم
@AioSub | @MixFlixTopcom
22:04.030 --> 22:07.030
23:34.970 --> 23:39.980
ساختن یک قهرمان