WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
R A :مترجم
@AioSub | @MixFlixTopcom
00:03.000 --> 00:05.170
.تک به تک باهاش مبارزه کن
00:05.170 --> 00:08.860
اگه ببری، تو رو رسما بعنوان رئیس‌مون
.به رسمیت می شناسیم
00:08.860 --> 00:11.440
یه دوئل؟
00:11.440 --> 00:12.850
!چرت و پرت نگو
00:12.850 --> 00:16.110
ازم می خوای با اون روانی بجنگم؟
00:16.110 --> 00:19.130
.لازم نیست خودت بجنگی
00:19.130 --> 00:21.790
.می تونی یه نماینده انتخاب کنی و بفرستی
00:22.340 --> 00:24.750
.می‌تونی یکی از ما رو انتخاب کنی
00:25.130 --> 00:29.420
!برای چی؟ من آلبرت گامبینوئم
00:29.420 --> 00:32.660
!من مجبور نیستم هرچی شما می گید گوش کنم
00:33.130 --> 00:35.180
.رقت انگیزه
00:35.180 --> 00:37.600
.پس سرنوشت‌تو قبول کن
00:37.950 --> 00:41.560
.تو بعنوان عضوی از خانواده منو شرمسار کردی
00:41.880 --> 00:44.520
فینوکیو بارزینی؟
00:44.850 --> 00:46.840
وای، ادبت کو؟
00:46.840 --> 00:50.480
فینوکیو اونه چان بهم نمی گی؟
00:50.480 --> 00:52.480
تو چرا اینجایی؟
00:52.480 --> 00:53.990
دوست داری بدونی؟
00:55.150 --> 00:59.740
.تا شاهد این دوئل باشم دیگه
01:00.010 --> 01:01.790
شاهد؟
01:01.790 --> 01:04.780
.البته، من فینوکیو رو خبر کردم
01:05.430 --> 01:11.410
اون به دلیل لکه دار کردن نام خانوادگی‌مون
بخاطر اون دارو ها خیلی دلش می خواد گامبینو رو ببره
01:11.410 --> 01:13.420
.پس این توصیه‌ی دکتره
01:14.010 --> 01:20.430
،اگه آلبرت رو توی این دوئل شکست بدم
.می تونم ۵۰ میلیون فیل از فینوکیو کاسب بشم
01:20.680 --> 01:23.150
.که اینطور. حالا گرفتم
01:23.150 --> 01:26.080
.تو پشت این قضیه‌ای، دلقک روانی
01:26.080 --> 01:30.640
.اشتب زدی، خنگول خان
.من هیچ کاری نکردم
01:30.640 --> 01:33.490
.این نوئل بود که تو رو به دام انداخت
01:33.490 --> 01:35.800
!دروغه! باورم نمی شه
01:35.800 --> 01:37.800
.هرجور راحتی
01:37.800 --> 01:41.950
.اما زودباش نماینده‌تو انتخاب کن
01:41.950 --> 01:44.500
.من سرم شلوغه
01:44.880 --> 01:49.170
!من با دوئل موافقت نکردم
...نمی تونی همینطوری
01:49.170 --> 01:53.530
!اینقدر چرت و پرت تفت نده، مردک آشغال
01:53.530 --> 01:57.420
اگه تو عضوی از این خونواده‌ای
.پس زودباش خودتو جمع و جور کن
01:57.420 --> 02:03.640
یا نکنه می خوای روی این رسوایی پافشاری کنی
و آماده‌ی مواجه با عواقبش باشی؟
02:04.270 --> 02:09.650
...باشه. ولی اگه نماینده‌ی من ببره
02:09.650 --> 02:14.520
درسته. من تو رو بعنوان رئیس گامبینو ها
.به رسمیت می شناسم
02:14.520 --> 02:20.260
و نه فقط این، بلکه حتی از دون درخواست می کنم
گندکاری بار جویندگان رو چشم پوشی کنه
02:22.070 --> 02:24.580
حالا انتخاب کن؟
02:28.850 --> 02:30.460
!کوگا! تو انجامش بده
02:30.460 --> 02:32.290
!تو بجای من بجنگ
02:32.700 --> 02:35.970
.همونطور که گفتی اونو انتخاب کرد
02:35.970 --> 02:40.060
.آره، کوگا با قسم اطاعت به او مقیده
02:40.060 --> 02:43.510
.برخلاف بقیه اون نمی تونه به آلبرت خیانت کنه
02:43.510 --> 02:45.880
...حالا مجبورم بکشمش
02:46.520 --> 02:49.120
.شرمنده. اون مال منه
02:49.120 --> 02:51.140
ها؟ چی داری می گی؟
02:51.140 --> 02:52.100
!تو نمی تونی شکستش بدی
02:52.100 --> 02:56.570
،اگه اینطور فکر می‌کنی
.پس بدون تازه نصف راهی
03:00.490 --> 03:02.970
.فقط بشین و تماشا کن
04:40.650 --> 04:43.230
تا سه نشه بازی نشه، ها؟
04:44.680 --> 04:47.050
.آره، اون چشما
04:47.740 --> 04:51.620
فکر می‌کنی قبل از شروع نبرد پیروزی
04:52.290 --> 04:56.660
فکر می کنی قویتری و
.کسی نمی تونه خلافش رو ثابت کنه
04:57.560 --> 04:58.940
...برای همین من
04:59.200 --> 05:05.460
عه، انگار آماده‌ای. ولی حتی اگه ببری هم
.چیزی بهت نمی رسه
05:05.460 --> 05:06.780
.مهم نیست
05:07.120 --> 05:10.160
.همین که باهات می‌جنگم خوشحالم
05:11.160 --> 05:12.660
بیصبرانه منتظرم
05:13.000 --> 05:18.880
اگه تا این حد دلت یه مبارزه‌ی دیگه می خواد
پس یعنی یه چیزی تو آستین داری، نه؟
05:19.330 --> 05:21.880
.شاید احمق باشم ولی اینو می فهمم
05:21.880 --> 05:23.420
.و نمی تونم صبر کنم تا ببینمش
05:24.660 --> 05:27.460
.پس اینبار دیگه نمی‌تونی بهم بگی بزدل
05:27.460 --> 05:30.140
!بهتره تو هم به قصد جونم بیای
05:30.140 --> 05:33.450
.آره، تا سه نشه بازی نشه
05:36.850 --> 05:39.230
!آماده‌اید؟ بیاین یه مبارزه‌ی تمیز و زیبا داشته باشیم
05:41.520 --> 05:42.610
!گلوله‌ی یخی
05:42.610 --> 05:44.070
!شکوفه های گیلاس دیوانه
05:46.610 --> 05:50.800
.آه، اینطوری نمی تونم چیزی ببینم
05:50.800 --> 05:51.950
.تازه سردم هست
05:54.160 --> 05:58.200
مدیر، از این بابت مطمئنی؟
05:58.200 --> 06:01.130
.آره، بهش اعتماد دارم
06:01.130 --> 06:03.790
.هه، مشکلی نیست
06:03.790 --> 06:06.060
درسته که گنده گنده حرف می زنه
.ولی فقط یه سخنگوئه
06:06.060 --> 06:08.620
.ضعیف ترین کلاسه. هیچ شانسی نداره
06:22.900 --> 06:25.980
!اون فرم! درخشش ایایه
06:25.980 --> 06:30.360
با کشیدن شمشیرش، قدرت حمله‌اش
.چندین برابر زیاد می شه
06:30.360 --> 06:33.470
.اگه خیلی نزدیک بشم، از وسط نصفم می کنه
06:34.490 --> 06:36.790
.ولی لازم نیست بترسم
06:37.330 --> 06:40.200
.من از قبل بذرپاشی کردم
06:40.200 --> 06:43.530
.با حرف های خوده کوگا
06:44.370 --> 06:46.630
پس یعنی یه چیزی تو آستین داری، نه؟
06:49.550 --> 06:53.600
.مهماتم تموم شد. حالا بیا تمومش کنیم
06:53.600 --> 06:56.900
ولی قبلش باید یه چیزی بهت بگم
06:56.900 --> 06:58.520
ها؟ چی؟
07:00.730 --> 07:05.230
می شه از پوست پرتقال برای پاک کردن
.لکه های چربی سخت استفاده کرد
07:06.860 --> 07:08.990
...ها؟ منظورت چیه
07:08.990 --> 07:10.200
!گرفتمت
07:10.690 --> 07:12.220
...فکر می‌کنه می خوام کاری کنم
07:12.660 --> 07:16.410
.همین درنگش باعث می شه واکنش کند بشه
07:20.210 --> 07:22.960
!دست راستم مال خودت
07:23.420 --> 07:27.420
ماهیچه هاش رو فشرده کرد تا شمشیرمو بگیره؟
دیوونه‌اس؟
07:33.300 --> 07:35.760
!منو دست کم نگیر
07:39.170 --> 07:41.440
...من الان
07:45.140 --> 07:49.320
.نگفتم که مهمات خودم تموم شد. تفنگ‌مو گفتم
07:50.780 --> 07:57.490
از همون شروع مبارزه نقشه‌تو اجرا کردی؟
07:58.350 --> 07:59.860
...این پسر
08:00.240 --> 08:01.210
.رعد خروشان
08:08.710 --> 08:09.960
.خیلی قویه
08:12.770 --> 08:16.540
.وقتی بچه بودم، از مقابله کردن می ترسیدم
08:16.540 --> 08:18.890
.هیچ کس منو نمی خواست
08:19.980 --> 08:24.070
هیچ کس ازم انتظاری نداشت و
.منم نمی تونستم ازشون انتظاری داشته باشم
08:24.750 --> 08:28.230
من از لحظه‌ی تولدم یه بازنده بودم
08:29.260 --> 08:33.200
،بعد از اینکه یه گلادیاتور شدم
.برای زنده موندن چاره‌ای جز جنگیدن نداشتم
08:33.610 --> 08:38.330
به طرز خنده داری، اون مبارزات مرگبار
.باعث شدن من قویتر بشم
08:38.870 --> 08:44.160
،اما هرچقدر هم که ماهر بودم
.بازم از درون ضعیف بودم
08:45.150 --> 08:48.750
ک بخاطر این ضعفم، فقط می تونستم
....کارایی بکنم که بهم گفته می شد
08:49.260 --> 08:51.980
!برنده نوئل استولن
08:55.740 --> 08:58.520
.ولی نوئل، تو فرق داری
08:59.990 --> 09:05.270
،با اینکه یه سخنگویی و از ضعیف ترین کلاسی
.ولی همیشه سرسختی
09:06.230 --> 09:07.850
.چشمات اعتماد به نفست رو نشون می دن
09:08.360 --> 09:11.830
برای رسیدن به اینجا چیو فدا کردی؟
09:12.520 --> 09:17.030
...بهم بگو نوئل. اگه من یکم بیشتر شبیه تو بودم
09:17.730 --> 09:20.270
می تونستم برای آزادیم بجنگم؟
09:21.030 --> 09:23.540
می تونستم جلوی پدرم بایستم؟
09:24.540 --> 09:28.400
می تونستم دم از عشق بزنم؟
09:29.340 --> 09:30.890
.بالاخره فهمیدم
09:32.140 --> 09:38.590
.نوئل، من همیشه می خواستم مثل تو قوی باشم
09:40.750 --> 09:43.180
اینم از این
09:43.450 --> 09:46.990
.کار من تموم شد. از اینجاش با خودت
09:46.990 --> 09:48.900
.مبارزه‌ی خوبی بود
09:49.260 --> 09:52.020
.تو یه مرد واقعی هستی
09:52.020 --> 09:53.740
.خب تشکر
09:53.740 --> 09:55.340
.یکی طلبت
09:55.340 --> 09:58.080
.اگه یه وقت کارت گیر کرد، رو من حساب کن
09:56.900 --> 10:01.870
خودتو به زحمت ننداز.
.من به کمک خانواده‌ی شما نیاز ندارم
10:02.770 --> 10:04.540
...نوئل استولن
10:07.100 --> 10:08.290
.که اینطور
10:08.910 --> 10:12.780
کوگا، حالا می فهمم چرا تا این حد
.تحت تاثیر اون قرار گرفتی
10:18.130 --> 10:20.210
.نوئل، الحق که یه نادونی
10:20.210 --> 10:21.870
!آخ، آخ، آخ. آی
10:21.870 --> 10:26.820
رعد خروشان، یه لگد قوی به قفسه سینه که
...باعث آسیب موقت قلبی می شه
10:27.690 --> 10:30.170
.جلوی یه خط مقدمی حرکت خیلی ریسکی بود
10:30.170 --> 10:32.150
.من که دیگه بردم
10:32.430 --> 10:34.410
.مسئله این نیست
10:34.410 --> 10:38.400
.من همکارتم. و جنگیدن وظیفه‌ی منه
10:38.400 --> 10:40.610
.تو باید فرمانده باشی
10:41.100 --> 10:43.350
.دیگه وظیفه‌ی منو ازم ندزد
10:45.080 --> 10:48.080
.شرمنده. تکرار نمی شه
10:48.080 --> 10:50.600
واقعا؟ قول می دی؟
10:50.600 --> 10:53.040
..قول می دم. به پدربزرگم قسم می خورم
10:55.660 --> 10:58.340
.از حالا، بهتره روی آبجیت تکیه کنی
10:58.340 --> 11:01.660
...بازم شروع کردی که
11:01.660 --> 11:02.760
.اصلا بیخیال بابا
11:04.200 --> 11:07.090
.حالا دیگه، پرونده‌ی گامبینو ها بسته شد
11:07.090 --> 11:09.430
.داستان موادشون هم تموم می شه
11:09.920 --> 11:13.190
.و احتمالا اون راحت تر می خوابه
11:15.810 --> 11:17.220
!نخسته
11:17.220 --> 11:19.860
.می خوام درباره‌ی موضوعی باهات حرف بزنم
وقت داری؟
11:19.860 --> 11:22.560
.اگه درمورد مبلغه که قبلا حرفامونو زدیم
11:22.560 --> 11:23.740
.تخفیف نداریم
11:23.740 --> 11:27.570
ای بابا، یعنی چی، من هرگز همچنین آدمی نمی شم
11:27.570 --> 11:31.790
من از شر رقیبی با ریسک شخصی صفر درصد
.خلاص شدم. و از معامله‌مون راضیم
11:31.790 --> 11:33.970
.حالا ترجیح می دم تنها صحبت کنیم
11:33.970 --> 11:35.960
می شه تنهامون بذاری، خانمی؟
11:40.230 --> 11:42.260
خب، جریان چیه؟
11:42.260 --> 11:46.610
،از حاشیه رفتن خوشم نمیاد
.پس مستقیم می رم سر اصل مطلب
11:46.610 --> 11:50.020
.نوئل، به خانواده‌ی ما ملحق شو
11:50.430 --> 11:52.040
.باهات خوب رفتار می‌کنیم
11:52.040 --> 11:55.050
.تو می تونی خونواده‌ی گامبینو ها رو بگردونی
11:55.480 --> 11:57.050
من؟ رئیس بشم؟
11:57.050 --> 12:00.360
.جدی می گی؟ من فقط شونزده سالمه
12:00.360 --> 12:02.700
.سن بی ربطه
12:02.700 --> 12:06.670
چیزی که مهمه اینه که تو جربزه‌شو داری
جوینده هام باید اینطوری باشن دیگه، نه؟
12:06.670 --> 12:10.530
.گمونم. ولی من قبلا پیشنهادتو رد کردم
12:10.530 --> 12:13.370
.من به کسی خدمت نمی کنم
12:13.370 --> 12:14.880
تحت هیچ شرایطی؟
12:14.880 --> 12:16.840
.تحت هیچ شرایطی
12:18.090 --> 12:20.250
.که اینطور. حیف شد
12:21.120 --> 12:24.590
می‌گم نوئل، تو می دونی من چه کلاسی هستم؟
12:26.600 --> 12:31.080
.من توی دیده بانی تخصص دارم. یه شکنجه گر رتبه اِیم
12:31.080 --> 12:36.210
توی مبارزات مستقیم زیاد خوب نیستم ولی
.مهارت های زیادی یاد گرفتم
12:36.910 --> 12:39.360
می تونی حدس بزنی این چیه؟
12:42.310 --> 12:43.530
...جواب
12:44.850 --> 12:47.430
.قلب توئه
12:47.950 --> 12:50.950
ساختن یک قهرمان
12:55.190 --> 12:57.310
...هیچ ضربان قلبی ندارم
12:58.730 --> 12:59.920
جا خوردی؟
13:00.620 --> 13:03.260
با من چیکار کردی؟
13:03.260 --> 13:06.250
.این مهارت قضاوته
13:06.250 --> 13:10.890
می تونم بعد از اینکه دو بار دست رد
.به درخواستم بزنی فعالش کنم
13:10.890 --> 13:16.110
بهم اجازه می ده تا قلبت رو برخلاف میلت
.از سینه‌ات جدا کنم
13:16.980 --> 13:22.040
.یه مرگ آنی برای هدف...ولی من هنوز زنده‌ام
13:22.040 --> 13:25.900
.چون از نظر مکانی هنوز بهت متصله
13:25.900 --> 13:30.490
،ولی اگه بیشتر از پنج متر ازت دور بشم
یا تصمیم بگیرم اینطوری فشارش بدم
13:30.490 --> 13:31.700
.تو می میری
13:34.960 --> 13:38.970
...نوئل، تو یکم بااستعدادی...نه
13:38.970 --> 13:42.240
.تو دیگه زیادی بااستعدادی و این مسخره‌اس
13:42.750 --> 13:46.880
.یه روز بلای جون خانواده لوکیانو می شی
13:47.560 --> 13:49.740
کاملا مطمئنم
13:50.220 --> 13:54.640
پس می خوای قبلش از شرم خلاص بشی؟
13:54.640 --> 13:58.570
خیلی حیفه، اینطوری که غذای خوک ها می شی
13:58.570 --> 14:00.640
.اما من شیطان نیستم
14:00.640 --> 14:02.780
.یه شانس دیگه بهت می دم
14:03.760 --> 14:06.620
.یکی از برادران لوکیانو شو
14:08.680 --> 14:11.290
.هوم. غیرممکنه
14:12.700 --> 14:15.420
فکر کردی می تونی قلب‌تو پس بگیری؟
14:15.420 --> 14:18.270
.گفته باشم، کارت بیفایده‌اس
14:18.770 --> 14:23.600
تا وقتی من مهارتم رو باطل نکنم
.قلبت به سینه‌ات برنمی گرده
14:24.140 --> 14:27.690
.فینوکیو بارزینی، تو درست می گی
14:28.530 --> 14:31.930
.من یه روز بهترین جوینده می شم
14:31.930 --> 14:36.550
اون موقع حتی خانواده‌ی لوکیانو هم نمی تونه
.بهم دست بزنه
14:37.030 --> 14:39.480
.اگه می خوای منو بکشی الان وقت‌شه
14:39.480 --> 14:40.980
یه لحظه صبر کن
14:40.980 --> 14:43.730
.اگه قلبت رو بندازم می میری
متوجهی؟
14:43.730 --> 14:47.240
.می خوای منو بکشی؟ بفرما
14:47.240 --> 14:50.830
،ولی یادت باشه. لحظه‌ای که اینکارو کنی
14:50.830 --> 14:56.950
،تمام حیثیتی رو که بعنوان رئیس خانواده بارزینی
زیرخانواده لوکیانو ها داری از دست می دی
14:57.720 --> 15:01.970
.خطری ها رو تا وقتی ضعیفن بکش
15:01.970 --> 15:05.420
این هوشمندانه ترین کار توی این دنیای خر تو خره
15:05.850 --> 15:07.260
...ولی
15:08.210 --> 15:12.270
کار مردانه‌ای نیست، نه؟
15:12.270 --> 15:15.930
.چون یعنی ترسیدی
15:15.930 --> 15:19.000
شاید قلب منو داشته باشی ولی جربزه‌شو داری؟
15:19.000 --> 15:21.780
.جواب بده فینوکیو
15:22.840 --> 15:25.360
.من خوده شاهم
15:25.720 --> 15:28.110
!هیج کس منو کنترل نمی‌کنه
15:33.820 --> 15:36.080
ا-اونم من؟
15:42.450 --> 15:45.020
وای، چه ترسناک شدی یهو، نوئل جون
15:45.020 --> 15:46.560
!داشتم شوخی می کردم
15:46.560 --> 15:48.880
می دونی که من هرگز نمی کشمت
15:51.050 --> 15:53.880
.بابت این شوک غیرمنتظره شرمنده
15:53.880 --> 15:57.120
.من دیگه می رم. بای بای
15:59.520 --> 16:02.980
وقتی حرفی می زنی
.دیگه نمی تونی بزنی زیرش، بچه لاشی
16:03.380 --> 16:09.780
.بعد از اون نمایش کوچولو، بهتره واقعا به اوج برسی
16:10.520 --> 16:14.280
.حتما. تو فقط خفه شو و تماشا کن
16:21.660 --> 16:23.950
.وای، ترسوندیم
16:33.320 --> 16:35.550
!فینوکیو! بهم رحم کن
16:35.550 --> 16:38.260
َ!لطفا! من نمی خوام بمیرم
16:38.260 --> 16:43.270
من همین الان مردی رو دیدم که در مواجه با مرگ
،سرشو بالا نگه داشت
16:43.270 --> 16:45.320
!التماس می کنم، لطفا
16:45.320 --> 16:47.520
!اگه زنده‌ام بذاری هرکاری بگی می‌کنم
16:47.930 --> 16:50.730
.ولی این یکی حتی غرور هم نداره
16:51.050 --> 16:51.820
عه؟
16:52.950 --> 16:55.040
.باشه. بهت رحم می کنم
16:55.040 --> 16:56.700
!واقعا می گی؟
16:57.150 --> 17:00.450
.آره. می‌تونی توی خوک دونیم حرف بزنی
17:00.450 --> 17:02.620
خوک دونی؟
17:02.620 --> 17:06.990
.دست و پاهاتو قطع می‌کنم تا مثل خوک ها راه بری
17:06.990 --> 17:13.020
اونا همه چیز خوارن، پس بهتره اون روشونو
.بالا نیاری و باهاشون مهربون باشی
17:16.550 --> 17:22.840
امیدوارم خوک های ماده‌ام
.شریک جدیدشونو دوست داشته باشن
17:23.180 --> 17:25.170
!وایسا، نه
17:25.170 --> 17:28.600
!صبر کن
17:34.400 --> 17:39.320
.خیلی خب، حالا دیگه من رسما صاحب توئم
17:42.130 --> 17:44.330
اما من به برده نیاز ندارم
17:44.640 --> 17:49.330
چرا؟ تا وقتی که اونا رو داشته باشی
.قدرت من مال توئه
17:49.330 --> 17:52.660
.فقط چون یکم قوی هستی به خودت غره نشو
17:52.660 --> 17:56.540
.توی دنیای جویندگان، تو هنوز خیلی کار داری
17:56.540 --> 17:59.670
پس تو چی می خوای؟
18:02.260 --> 18:07.190
..من فقط یه چیز می خوام
.بالاتر از همه‌ی جویندگان بایستم
18:07.620 --> 18:13.300
و برای رسیدن بهش، به هاپو کوچولوی نحیف
.نیاز ندارم
18:13.300 --> 18:14.980
.من یه گرگ درنده می‌خوام
18:18.290 --> 18:21.550
.هرکاری می خوای بکن. تو دیگه آزادی
18:22.230 --> 18:23.490
...آزاد
18:23.890 --> 18:27.480
،حالا بعنوان یه مرد آزاد ازت می‌پرسم
تو چی می خوای؟
18:28.300 --> 18:33.540
.من تمام زندگیم توسط دیگران استفاده شدم
18:33.540 --> 18:38.930
با اینکه می گی آزادم ولی نمی دونم
.می‌خوام با این آزادیم چیکار کنم
18:38.930 --> 18:42.030
!ولی، یه چیزو می‌دونم
18:43.820 --> 18:47.940
نوئل، من می خوام لحظه‌ای که به آرزوت می‌رسی
.اونجا باشم و تماشات کنم
18:47.940 --> 18:52.230
.اگه یه گرگ درنده لازم داری، پس من اون می شم
18:52.750 --> 18:57.820
.لطفا بذار بهت ملحق بشم
19:02.520 --> 19:03.950
.متوجه شدم
19:05.990 --> 19:08.910
...شمشیرزن شمشیر بلند، کوگا تسوکیشیما
19:08.910 --> 19:11.250
.به ماورای آبی خوش اومدی
19:16.860 --> 19:17.710
!امر شماست
19:24.550 --> 19:25.350
رزم آرا
19:25.470 --> 19:26.220
!آلما
19:26.490 --> 19:27.720
.گوبلین های جادوگر رو بکش
19:28.790 --> 19:29.730
!اطاعت
19:32.190 --> 19:34.490
.کوگا، به خطوط دشمن نفوذ کن
19:34.490 --> 19:36.190
.من و آلما برات راهو باز می کنیم
19:36.190 --> 19:37.150
!حله
19:39.260 --> 19:40.740
!از ضد زره استفاده کن
19:47.660 --> 19:49.160
!ایست
19:48.490 --> 19:49.750
زوزه‌ی میخکوبگر
19:49.750 --> 19:50.500
!تکون نخور
19:52.400 --> 19:54.130
!گلوله‌ی رعد
19:55.590 --> 19:57.970
!کوگا، ژنرال‌شونو بزن
19:57.970 --> 19:58.800
!رفتم
20:02.450 --> 20:05.850
!من یه گرگ درنده می شم
20:08.510 --> 20:11.480
عوضی، چیکار می کنی؟
20:11.480 --> 20:15.420
.سر ژنرال باید مال من می شد
20:15.420 --> 20:19.280
تو با قطع دستش فقط داشتی معطل می کردی
.پس من یه کمکی رسوندم
20:19.280 --> 20:20.810
چی؟
20:21.680 --> 20:24.400
.مشکلی داری؟ می کشمتا
20:25.110 --> 20:27.140
.هردوتون بس کنید
20:27.140 --> 20:30.870
.آلما، دیگه کار اضافی نکن
20:31.430 --> 20:32.250
باشه
20:33.020 --> 20:34.850
.همینطور تو کوگا
20:34.850 --> 20:38.840
.غنائم به تمام گروه تعلق داره نه فقط شخص
20:38.840 --> 20:40.280
.اینقدر دنبال افتخار نباش
20:40.280 --> 20:41.450
گرفتم
20:43.910 --> 20:46.140
.در هرصورت، کارتون خوب بود
20:46.140 --> 20:48.420
.شروع خوبی داشتید
20:50.140 --> 20:52.820
.بعد از این نبرد دیگه قطعیت رسیدم
20:53.570 --> 20:57.830
.به حدی قوی هستیم که یه قبیله تاسیس کنیم
20:57.830 --> 21:02.110
،به محض بازگشت به اترای
.درخواستم رو به دولت ارائه می دم
21:03.460 --> 21:06.140
قبیله از گروه بزرگتره؟
21:06.140 --> 21:10.090
.آره. قبیله ها سازمان های جویندگان رسمی هستن
21:10.090 --> 21:14.690
وقتی یه قبیله بشیم، می تونیم مستقیما از دولت
یه کار سیاهچالی بگیریم
21:14.690 --> 21:18.280
دیگه مثل امروز مجبور نیستیم
برای سایر قبیله ها کار کنیم؟
21:18.280 --> 21:21.010
دقیقا. و نیاز به پرداخت هیچ کمیسیونی هم نیست
21:21.010 --> 21:23.750
.پس کل پاداشش مال خودمون می شه
21:25.060 --> 21:28.810
،اگه درخواست‌مون تایید بشه
.دیگه یه گروه نخواهیم بود
21:28.810 --> 21:30.030
یه قبیله می شیم
21:30.600 --> 21:33.060
نوئل، اون چیه؟
21:36.510 --> 21:38.780
.نمادی که نشون می ده رتبه‌اش بالا رفته
21:38.780 --> 21:41.280
.حیف که روی کونت ظاهر نشد
21:42.540 --> 21:44.540
.می تونم به رتبه بی برم
21:45.240 --> 21:48.570
.یه قدم به هدفم نزدیکتر شدم
21:49.960 --> 21:51.220
.از اینجا شروع می شه
21:51.780 --> 21:55.750
قراره من بزرگترین استعداد رو کنترل کنم
21:56.040 --> 21:58.510
،قویترین قبیله رو بسازم
21:59.690 --> 22:03.420
.و به نوک هفت ستاره‌ی رگالیا می رسم
22:03.000 --> 22:23.000
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
R A :مترجم
@AioSub | @MixFlixTopcom
22:03.420 --> 22:06.420
23:34.970 --> 23:39.980
مار نیشش را آماده می کند