WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
R A :مترجم
@AioSub | @MixFlixTopcom
00:07.570 --> 00:10.360
.به صاحب اینجا رشوه بده
00:10.360 --> 00:12.570
.کارمون در آینده راحت تر می شه
00:12.570 --> 00:13.280
چشم
00:17.910 --> 00:20.160
.از آشنایی‌تون خوشبختم
00:20.160 --> 00:22.370
.من بازرس انجمن جویندگان هستم
00:22.370 --> 00:24.870
.اسمم هارولد جنکینسه
00:25.290 --> 00:28.000
.امیدوارم بتونم کمک‌تون کنم
00:29.210 --> 00:32.210
.هومم، چه دلپذیره
00:32.210 --> 00:35.090
انگار کسب و کار شراب سازی‌تون
.داره خوب پیش میره
00:35.090 --> 00:38.680
.باهاش یه پول بخور و نمیری در میارم
00:38.680 --> 00:41.810
همه‌شو مدیون ارثی هستم که پدربزرگم
.برای من و کارکنانم گذاشته
00:42.220 --> 00:43.770
.خیلی متواضع هستید
00:43.770 --> 00:49.520
انگار شما استعداد مدیریت افراد و
.اداره‌ی یه کسب و کارو دارید
00:49.820 --> 00:51.780
.راستش من هیچ کار خاصی نمی کنم
00:51.780 --> 00:55.740
منم کم کم می کشم کنار و
.همه چیزو می سپارم دست اونا
00:56.570 --> 01:00.950
بگذریم، چه چیزی باعث شده
بازرس انجمن به اینجا بیاد؟
01:02.200 --> 01:06.580
من قبلا تمام اطلاعات تراژدیه زادگاهم رو
.تعریف کردم
01:09.710 --> 01:13.010
.این عکسیه که به دست من رسیده
01:13.010 --> 01:17.970
.احتمالا همون اربابیه که زادگاه شما رو نابود کرده
01:18.840 --> 01:20.430
کار اونه؟
01:20.430 --> 01:23.140
.انگار زیاد جا نخوردید
01:23.470 --> 01:27.230
.درسته، خبر داشتم اون هنوز زنده‌اس
01:27.940 --> 01:31.690
.اون روز دو چیز به وضوح گم شده بود
01:32.190 --> 01:33.690
جسد ارباب
01:33.980 --> 01:35.490
.و تبر جنگی پدربزرگم
01:36.150 --> 01:37.450
این ارباب رو شکست دادید؟
01:37.950 --> 01:41.200
یک قبیله بزرگ به نام خشم شب سعی کرد اونو
،تحت سلطه خودش دربیاره
01:41.490 --> 01:43.200
.اما اون آب شد رفت تو زمین
01:43.540 --> 01:49.170
ما اژدهای اعظم رو فرستادیم دنبالش
.ولی اون به خلا رفته بود
01:49.460 --> 01:50.670
رفتش؟
01:51.000 --> 01:57.010
گفته می شه هیولاها توسط یه غریزه‌ی
.مقاومت ناپذیر به حمله به این جهان رانده می شن
01:57.010 --> 02:02.850
ولی با این حال به نظر میاد که این یکی
.به میل خود آزادانه عمل می کنه
02:02.850 --> 02:06.350
.این اربابیه که فرامرگ بزرگ رو شکست داد
02:06.350 --> 02:11.440
تجربه‌ی دوبار پدیداریش بهش کمک می کنه
...تا به عمق ۱۳ برسه
02:11.440 --> 02:14.900
حالا احتمالش هست که تبدیل به یه دلیر جدید
.شده باشه
02:15.320 --> 02:21.620
دلیر ها گروهی متشکل از ۱۰ ارباب قدرتمند
.با درجه عمق سیاهچالی ۱۳ هستن
02:21.620 --> 02:27.120
هر کدوم از این ده ارباب تاریکی
.قدرت کافی برای نابودی کل جهان رو دارن
02:27.120 --> 02:32.420
آخرین باری که یکی ازشون در این دنیا پدیدار شد
.چهل سال پیش بود
02:32.420 --> 02:38.170
،کوکیتوس نقره‌ماهی پس از ظهور
...سه کشور را از بین برد، اما
02:38.170 --> 02:42.140
فدراسیون شمشیر خونین، قبیله‌ی پدربزرگم
.اون رو شکست داد
02:42.430 --> 02:45.350
.و این اتفاق اولین بار توی تاریخ بشر می افتاد
02:45.350 --> 02:49.690
تا قبلش، ما فقط می تونستیم یه دلیرو
به خلا برگردونیم
02:49.690 --> 02:52.350
.و بازم خودمونو پیروز می دونستیم
02:52.350 --> 02:53.650
..اما
02:54.020 --> 02:57.650
این ارباب ممکنه تهدید جدیدی
.برای بشریت باشه
02:58.190 --> 02:59.860
منظورت اینه؟
02:59.860 --> 03:01.530
متاسفانه
03:03.910 --> 03:05.160
.چه جالب
03:07.040 --> 03:08.370
.شبیه‌شی
03:09.460 --> 03:14.080
.چشمات شبیه براندون...پدربزرگته
03:14.380 --> 03:18.260
من رئیس قبیله‌ی اون، فدراسیون شمشیر خونین بودم
03:18.260 --> 03:21.050
.من و اون باهم صمیمی بودیم
03:21.050 --> 03:24.800
می‌خواستم بیام ببینم نوه‌اش در چه حاله
03:25.180 --> 03:27.810
.ولی انگار نگرانیم بیجا بود
03:28.600 --> 03:31.140
سال بعد شما پونزده ساله می شید
03:31.520 --> 03:34.480
که شما رو واجد شرایط شرکت در
.آزمون جویندگان می کنه
03:37.070 --> 03:38.980
.من دیگه می رم
03:42.150 --> 03:43.410
.اینو یادت باشه
03:45.070 --> 03:48.080
...ما بازم همدیگه رو می بینیم، پس
03:48.080 --> 03:50.830
.صورت قویترین جوینده رو فرموش نکن
05:31.560 --> 05:34.480
می‌گم، از این بابت مطمئنی؟
05:34.480 --> 05:37.060
.آره. قرار نیست سوال سختی بپرسن
05:37.060 --> 05:38.810
.فقط خیلی عادی جواب بدید
05:38.810 --> 05:44.490
اما اگه یه وقت یه چیزی بگم که
بازرس رو گمراه کنه
05:44.490 --> 05:47.070
و باعث بشه فرم درخواست قبیله‌مون رد بشه چی؟
05:47.070 --> 05:47.650
.نمی شه
05:47.650 --> 05:53.410
ها؟ ولی من شنیدم توهین به بازرس
.باعث می شه درجا ردت کنن
05:53.410 --> 05:55.750
!ای وای! چیکار کنم؟
05:55.750 --> 05:58.170
.اگه گند بزنم رویای نوئل به باد می ره
05:58.170 --> 06:00.040
.با زندگی خودت مسئولیتش رو قبول کن
06:00.040 --> 06:02.590
ما باهم زیاد کار نکردیم ولی خاطرات خوبی ساختیم
06:02.590 --> 06:04.920
باقی‌شو می تونی بسپاری به من و بری بمیری
06:04.920 --> 06:07.300
...از دست شما دوتا
06:11.050 --> 06:11.930
جان؟
06:11.930 --> 06:14.180
دوستان، موضوع چیه؟
06:14.770 --> 06:17.680
.نیازی به نگرانی نیست
06:17.980 --> 06:20.310
.مشتاق دیدار، نوئل
06:26.530 --> 06:28.740
،یه قبیله گاه بعنوان پایگاه
06:28.740 --> 06:30.660
...بعلاوه‌ی ۲۰ میلیون فیل ضامن
06:30.660 --> 06:33.120
.انگار همه چیز مرتبه
06:33.120 --> 06:37.960
شما هنوز کمبود دستاورد دارید ولی
.با توانایی هاتون مشکلی ندارم
06:38.250 --> 06:42.920
بعد از تصویب فرم درخواستم
.به رتبه‌ی بی ارتقا پیدا می‌کنم
06:43.250 --> 06:45.590
.منم آماده‌ی ارتقا به رتبه‌ی بی هستم
06:45.590 --> 06:47.880
.فقط کوگا توی سی گیر کرده
06:49.130 --> 06:50.930
.بسیار خب
06:50.930 --> 06:55.760
.نام قبیله‌تون رو توی فرم نوشتید ماورای آبی
درسته؟
06:56.130 --> 06:59.850
قصد دارم به محض تبدیل شدن به یک قبیله
.شروع به استفاده از اون کنم
06:59.850 --> 07:03.810
.متوجه شدم. پس دیگه سوالی باقی نمی مونه
07:03.810 --> 07:06.480
ها؟ به این زودی تموم شد؟
07:06.480 --> 07:07.320
بله
07:07.320 --> 07:10.820
من درخواست شما برای تاسیس یه قبیله رو
.رد می کنم
07:13.620 --> 07:15.530
...باورم نمی شه
07:16.240 --> 07:20.500
چطور یه ارباب با درجه عمق ۱۲ رو
به تنهایی کشت؟
07:20.870 --> 07:24.460
.احتمالا بازم رو فرم بوده
07:25.000 --> 07:28.800
،بهرحال اون معاون قبیله‌ی رگالیا تک ستاره
،اژدهای اعظمه
07:28.800 --> 07:31.680
...که خیلیا می‌گن قویترین مرد توی امپراتوریه
07:32.050 --> 07:35.640
شمشیر معصوم، زیک فاینشتاین
07:37.680 --> 07:39.730
روراست می گم
07:39.730 --> 07:43.310
.ما الان به دنبال جویندگان قدرتمند هستیم
07:43.310 --> 07:47.610
صرفاً برآورده کردن شروع تاسیس قبیله
.برای تأیید کافی نیست
07:47.610 --> 07:49.950
.شرایط عوض شده
07:49.950 --> 07:51.320
!هی، این انصاف نیست
07:51.620 --> 07:52.820
شرایط چجور شدن؟
07:53.780 --> 07:57.030
.چیزی که می خوام بگم لطفا بین خودمون بمونه
07:57.370 --> 08:02.250
مقدار عظیمی مانا در غرب امپراتوری
.کشف شده
08:02.250 --> 08:07.340
رودخانه مانا که در زیر زمین جریان داره
در آستانه رسیدن به سطوح بحرانیه
08:07.340 --> 08:10.260
.و طولی نمی کشه که فوران کنه
08:10.760 --> 08:11.970
چقدر زمان داریم؟
08:12.380 --> 08:14.180
یک سال
08:14.180 --> 08:19.520
،وقتی که اون انفجار مانا رخ بده
.یک سیاهچال بسیار عظیم تشکیل می ده
08:19.930 --> 08:21.100
...بعبارتی دیگه
08:21.100 --> 08:26.190
یه ارباب هیولایی با درجه عمق سیاهچالی سیزده
.یا همون دلیر، پدیدار می شه
08:27.650 --> 08:30.280
می شه جلوشو گرفت؟
08:30.280 --> 08:35.030
کانال های زیرزمینی بی شباهت به
.رگ های خونی ما نیستن
08:35.030 --> 08:38.240
جریان را مختل کن تا شاهد نوسان و
...پارگی باشی
08:38.580 --> 08:41.540
اون زمین دیگه قادر نخواهد بود
.از زندگی انسانی پشتیبانی کنه
08:42.540 --> 08:43.710
می‌تونی برنده بشی؟
08:44.120 --> 08:48.460
دفعه‌ی قبل که کوکیتوس نقره ماهی رو شکست دادیم
08:48.460 --> 08:52.210
.به همین دلیل امپراتوری داره پیشرفت می کنه
08:52.210 --> 08:55.180
.توی این نبرد باید صدمون رو بذاریم
08:55.180 --> 08:59.510
بهترین جویندگان امپراتوری و رگالیا هم
.نقش خواهند داشت
08:59.970 --> 09:02.060
اژدهای اعظم رتبه‌ی یک
09:02.060 --> 09:04.980
،کان و غار کیهان رتبه دو
09:04.980 --> 09:10.940
...درخشش شمشیر، شام بز، دوزخ و لورلی رتبه سه
09:10.940 --> 09:14.990
.هرکدوم از این قبایل لایق عنوان رگالیا‌شون هستن
09:14.990 --> 09:19.620
ولی، بعنوان کسی که یه دلیر رو از نزدیک دیده می‌گم
09:19.620 --> 09:22.330
.پیروزی ما به هیچ وجه تضمین شده نیست
09:22.330 --> 09:25.620
بنابراین دنبال قبایلی می‌گردیم که
.فورا به کمک‌مون بیان
09:25.960 --> 09:30.340
.ما وقت نداریم صرف تازه کارایی مثل شما کنیم
09:31.000 --> 09:32.300
لطفا برید
09:33.130 --> 09:34.300
.فهمیدم
09:34.300 --> 09:35.380
واقعا؟
09:35.760 --> 09:37.590
.به نکته‌ی خوبی اشاره کرد
09:37.590 --> 09:40.640
.ما استاندارد هایی که اونا دنبالشن رو نداریم
09:41.050 --> 09:42.600
.البته هنوز نداریم
09:44.980 --> 09:45.770
بریم
09:45.770 --> 09:47.890
.وایسا نوئل
09:50.610 --> 09:56.990
پناه بر خدا. این خلق و خوی بی جنبگی‌شو
از کی گرفته؟
09:58.070 --> 10:01.780
.خب من دیگه. ناسلامتی نوه‌ی منه
10:02.200 --> 10:05.250
.آره، در این شکی ندارم
10:05.660 --> 10:07.460
...نوئل استولن
10:07.460 --> 10:09.540
.به اون پسر امید زیادی دارم
10:12.380 --> 10:15.420
نوئل! چرا از تاسیس قبیله عقب کشیدی؟
10:15.420 --> 10:17.060
بیخیال رویات می شی؟
10:17.920 --> 10:21.010
!بیخیال؟ چرند نگو
10:21.970 --> 10:26.730
این دقیقا همون فرصتیه که باهاش می تونیم
.به عرش برسیم
10:29.020 --> 10:34.150
گوش کن، هیچ شکی نیست که تجلی یه دلیر
.برای بشریت خطرآفرینه
10:34.520 --> 10:37.150
.ولی همچنین یه فرصت هم برای ماست
10:37.640 --> 10:44.580
شکست دادن کوکیتوس نقره ماهی به سرعت
.استانداردهای زندگی امپراتوری رو ارتقا داد
10:45.200 --> 10:50.210
قلبش با دستگاهی ادغام شده بود که
آب آشامیدنی بی پایانی تولید می کرد
10:50.210 --> 10:52.250
.و این برای امپراتوری یه موهبت بود
10:53.040 --> 10:58.130
،شکار هیولاهای قدرتمند
.تمدن مهندسی جادویی رو بیشتر می کنه
10:58.630 --> 11:02.090
برای همین جوینده ها رو
.به چشم قهرمان می بینن
11:02.410 --> 11:06.260
ما فجایع دیده نشده رو به نعمت های الهی
.تبدیل می کنیم
11:06.260 --> 11:07.810
.این کاریه که جوینده ها می کن
11:08.060 --> 11:09.430
..که اینطور
11:10.140 --> 11:12.650
.ما باید هرچه زودتر به رگالیا ملحق بشیم
11:13.010 --> 11:16.230
.ما هنوز یه قبیله هم نشدیم
11:16.230 --> 11:18.240
.به موقع نمی رسیم همه‌ی کارا رو بکنیم
11:19.860 --> 11:23.620
تو قبلانم گفته بودی که می تونیم توی یه سال
.عضو رگالیا بشیم
11:23.620 --> 11:25.120
.بکنش نصف سال
11:25.870 --> 11:26.830
ها؟
11:26.830 --> 11:28.830
!نصف سال؟
11:28.830 --> 11:31.830
.آره. توی شیش ماه به رگالیا ملحق می شیم
11:32.110 --> 11:37.050
طی چند ماه آینده، به یه نتایجی می رسیم
.و وضعیت خودمونو بهبود می دیم
11:37.800 --> 11:42.430
در بهترین حالت، ما به فرماندهی عالی در
.نبرد با دلیر منصوب می‌شیم
11:43.140 --> 11:45.350
و اگه تاثیر خوبی بجا بذاریم
11:45.350 --> 11:50.680
بدون شک بعنوان قویترین جویندگان
.ازمون توی تاریخ یاد می شه
11:51.690 --> 11:53.980
ما متشکل از یه شمشیرزن شکست ناپذیر
،اهل خاور دور
11:54.520 --> 11:56.360
نوه‌ی یه آدمکش افسانه‌ای
11:56.820 --> 11:59.740
.و نوه‌ی فرامرگیم
12:00.410 --> 12:02.400
.ولی اینا هنوز کافی نیست
12:02.400 --> 12:04.570
.نباید زمانو هدر بدیم
12:04.570 --> 12:06.990
اگه می خوایم فورا عضو رگالیا بشیم
12:06.990 --> 12:11.320
باید حتی قبل از تاسیس یه قبیله
.برای خودمون اسم در کنیم
12:11.320 --> 12:13.710
.روزنامه، روزنامه
12:13.710 --> 12:16.420
.زیک از اژدهای اعظم بازم موفق شد
12:16.420 --> 12:20.090
اون یه ارباب با درجه‌ی عمق سیاهچالی ۱۲ رو
.شکست داد
12:20.630 --> 12:23.300
.چیزی که نیاز داریم یه داستانه
12:23.300 --> 12:29.060
ما باید روی کاری دست بذاریم که
.توجه خیلی ها رو جلب کنه
12:31.980 --> 12:33.440
.خیال‌تون راحت
12:34.230 --> 12:36.610
.یه فکری به سرم زد
12:38.020 --> 12:41.030
مار نیشش را آماده می کند
12:41.740 --> 12:45.410
...جناب نوئل، شما واسه تخصص سخنگویی‌تون
12:45.410 --> 12:47.870
راهبردگر رو انتخاب کردید، درسته؟
12:47.870 --> 12:49.530
بله، لطفا
12:49.530 --> 12:53.120
.پس حالا مراسم ارتقای رتبه رو آغاز می کنم
12:53.580 --> 12:57.170
من اینجا ایستادم تا بتونم راه های جدیدی رو
.برای شما باز کنم
12:57.170 --> 13:00.250
،تویی که جوینده‌ی قدرت بیشتری
13:00.750 --> 13:04.260
.باید چشمان خود را به اقیانوس درون بگردانی
13:04.260 --> 13:07.890
این نور خرد خواهد بود که سطح آب رو
.روشن می کنه
13:07.890 --> 13:11.390
.باشد که اون نور دری شود منتهی به دنیای ما
13:12.470 --> 13:15.540
!و من این در جدید رو برات باز می کنم
13:17.730 --> 13:21.730
.راهبردگر تخصص یه سخنگو‌ی رتبه بیه
13:21.730 --> 13:24.990
ویژگی اصلیش افزایش فوق‌العاده سرعت
.تجزیه و تحلیله
13:24.990 --> 13:27.490
می تونم نبرد های توی دنیای واقعی رو آنالیز کنم
13:27.490 --> 13:31.490
و فوراً با دقتی تقریباً بی نقص پیش بینی کنم که
.چه اتفاقی خواهد افتاد
13:33.700 --> 13:35.910
!خیلی خوشگلید، جناب زیک
13:35.910 --> 13:38.920
.می شه شام دعوتت کنم؟ مهمون من
13:39.460 --> 13:41.500
.زیک فایتشتاین
13:41.500 --> 13:44.210
...اوه؟ اگه اشتباه نکنم تو
13:44.210 --> 13:45.670
.به به
13:46.050 --> 13:50.800
چه سعادتی که معاون قویترین قبیله‌ی امپراتوری
.یعنی اژدهای اعظم، زیک رو می بینم
13:51.390 --> 13:53.010
.ملاقات باهاتون باعث افتخاره
13:53.010 --> 13:58.270
.منم خیلی چیزا درباره‌ات شنیدم، نوئل استولن
13:58.520 --> 14:03.400
توی پایتخت فقط سه جوینده‌ی رتبه ماورا
.وجود داره
14:03.400 --> 14:07.900
ارباب دوزخ، لئو ادین که بهش شاه کش هم می گن
14:08.490 --> 14:13.080
ارباب اژدهای اعظم، ویکتور کراوزر که بهش
.نخستین هم می‌گن
14:13.540 --> 14:15.700
...و البته نفر سوم
14:15.700 --> 14:20.780
این یارو زیک فاینشتاینه، که بهش
.شمشیر معصوم هم می گن
14:20.780 --> 14:25.210
.می‌گن تو نوه‌ی فرامرگ افسانه‌ای هستی
14:25.210 --> 14:28.970
.درسته، هرچند زیاد شبیهش نیستم
14:28.970 --> 14:34.810
واقعا؟ چون شایعه شده تو با خونواده‌ی گامبینو
.در افتادی
14:35.090 --> 14:37.020
بیخیال! اشتباه نگرفتی؟
14:37.480 --> 14:43.900
پس آیا اتفاقی بعد از پخش اون شایعات
خیلی زود رئیس‌شون رو عوض کردن؟
14:44.570 --> 14:48.360
.خیلی کنجکاوم بدونم چجور حقه‌ای سوار کردی
14:49.740 --> 14:50.950
.تعجب می‌کنم
14:51.360 --> 14:51.950
هوم؟
14:52.450 --> 14:57.450
معاون اژدهای اعظم اینقدر حاشیه رو بود و
ما خبر نداشتیم؟
14:57.750 --> 15:01.290
همش برای استخدام یه جوینده‌ی بی نام مثل منه؟
15:01.290 --> 15:05.170
.ای بابا، دست‌مو خوندی که
.پس مستقیم می رم سر اصل مطلب
15:05.840 --> 15:09.760
.به اژدهای اعظم ملحق شو
...به نفع خودتم هست
15:09.760 --> 15:10.720
.نمی پذیرم
15:11.380 --> 15:14.600
.من قصد ندارم تحت فرمان کسی کار کنم
15:16.850 --> 15:22.900
که اینطور. ولی اینو بدون من هروقت
.چیزی رو اراده کنم به دست میارم
15:23.560 --> 15:25.360
پس به زور متحمل می شی؟
15:25.360 --> 15:26.980
اگه این چیزیه که می خوای
15:26.980 --> 15:29.690
.پس بذار این قدرتو ببینم
15:31.200 --> 15:37.370
اگه من قراره زیردست کسی کار کنم، پس اون طرف
.باید با تعریف من از قدرت همخونی داشته باشه
15:37.370 --> 15:40.830
.توی اترای سه تا جوینده‌ی رتبه ماورا هست
15:40.830 --> 15:43.880
ویکتور که داره پیر می شه پس می مونه دوتا‌ی دیگه
15:44.210 --> 15:45.840
.تو و لئو
15:46.170 --> 15:48.090
کدوم یکی‌تون قویتره؟
15:49.550 --> 15:55.300
داری می گی شرطت اینه که ثابت کنم
از لئو قویترم؟
15:55.300 --> 16:00.980
،اگه می خوای به من دستور بدی
.پس من باید ببینم که تو از همه قویتری
16:00.980 --> 16:02.230
...اینو باش
16:02.640 --> 16:06.610
.اگه من و لئو بجنگیم، یکی‌مون حتما می میره
16:06.610 --> 16:09.230
به همین دلیل نمی تونیم بجنگیم و
.اونم این موضوع رو خوب می‌دونه
16:10.990 --> 16:15.370
.که اینطور. تو چه پسر شیطونی هستی
16:15.370 --> 16:17.450
.لطفا خجالتم نده
16:17.450 --> 16:20.370
.وقتی با شرایطم موافق بودی بیا دیدنم
16:21.450 --> 16:22.660
.هی، اینجارو
16:22.660 --> 16:25.710
.اون دومین جوینده‌ی برتر اترای، زیکه
16:25.710 --> 16:26.380
.وای
16:27.340 --> 16:31.050
.اون یه ارباب عمق ۱۲ رو تنهایی شکست داده
16:31.050 --> 16:33.430
تو الان چیزی گفتی؟
16:33.430 --> 16:35.590
.عه؟ آه، بله
16:35.970 --> 16:40.100
تو گفتی من دومین جوینده‌ی برترم، نه؟
برای چی؟
16:40.100 --> 16:41.760
...خب آخه لئو هست
16:41.760 --> 16:44.810
.من هیج وقت شخصا با لئو نجنگیدم
16:44.810 --> 16:47.310
از کجا می دونی من ازش ضعیفترم؟
16:47.810 --> 16:53.150
خب، همه می‌گن لئو اربابای بیشتری رو
...تنهایی کشته
16:57.570 --> 16:59.120
دومین جوینده‌ی برتر
16:59.450 --> 17:02.830
.که اینطور. پس این نقطه‌ی حساس‌شه
17:03.250 --> 17:07.540
باید قبل از اینکه تبدیل به دردسر بشه
.قبیله‌مونو بسازیم
17:13.470 --> 17:14.920
!حمله‌ی سرعتی
17:15.260 --> 17:16.180
غیب شد؟
17:20.390 --> 17:21.140
بفرما
17:21.390 --> 17:22.850
.بازم من بردم
17:27.650 --> 17:30.440
.تو برای خط عقب زیاد خوب نیستی
17:30.440 --> 17:32.780
واسه حملاتم توصیه‌ای داری؟
17:32.780 --> 17:35.530
.هومم...گمونم یکم زیادی هیجان ورت می داره
17:35.530 --> 17:38.700
.اصلا متوجه نشدی وارد نقطه‌ی کورت شدم
17:39.660 --> 17:43.790
کار خط عقب اینه که ارزیابی کنه و
.استراتژی رو اجرا کنه
17:43.790 --> 17:47.040
چیزی که بهش نیاز داری یه دورنما و یه ذهن بازه
17:47.040 --> 17:48.670
مثلا نوئل رو ببین
17:49.080 --> 17:51.880
.گمونم همون آدمکشی برام بهتر باشه
17:51.880 --> 17:53.480
.منم
17:53.480 --> 17:55.920
آخه تعادل گروه خیلی مهمه
17:55.920 --> 17:58.300
ولی مطمئنم نوئل همه چی رو
.راست و ریس می کنه
17:58.750 --> 18:01.470
!هوی، لیسیا
18:01.470 --> 18:02.890
!اوفلیا
18:02.890 --> 18:07.020
.دلم برات تنگ شده بود! چه اتفاقی که اینجا دیدمت
18:07.020 --> 18:08.100
تمرین می کردی؟
18:08.100 --> 18:11.190
بله. شما از کارتون برگشتید؟
18:11.190 --> 18:12.650
.آره، درسته
18:12.650 --> 18:15.070
و ایشون عضو جدیدن؟
18:15.070 --> 18:16.530
...نه، من
18:16.530 --> 18:19.490
!اوه، اون دوست منه! بهترین دوستم
18:19.490 --> 18:22.620
.اسمش آلماس
،تازه یه جوینده شده
18:22.620 --> 18:24.990
.پس دارم راه و چاه رو بهش نشون می دم
18:24.990 --> 18:27.540
وای، حالا دیگه تو استاد شدی، ها؟
18:27.830 --> 18:30.830
ایشون اوفلاین. اون توی شوالیه های بالداره
18:30.830 --> 18:34.380
.ما اهل یه روستاییم، و اونم مثل من یه کمانداره
18:34.380 --> 18:35.460
.از آشنایی‌تون خوشبخت شدم
18:36.170 --> 18:37.470
همچنین
18:37.840 --> 18:39.930
گروه ما چهار نفره‌اس
18:40.800 --> 18:44.010
.این نیزه دار ترسناک کیمه
18:44.010 --> 18:46.270
مجبور بودی بگی ترسناک؟
18:46.560 --> 18:49.690
.این دوست پشملامون واکلاوه، یه احضار کننده
18:49.690 --> 18:50.850
اوهم
18:50.850 --> 18:54.360
...و اینم از رهبر قابل اعتماد شوالیه های بالدار
18:54.360 --> 18:56.320
.لئون فردریک
18:56.610 --> 18:59.240
.حرف‌شو گوش نکن، اونا همه‌شون قابل اعتمادن
18:59.240 --> 19:01.990
.من فقط اسماً یه رهبرم
19:02.320 --> 19:05.410
.اگه یه وقت به چیزی نیاز داشتی به ما بگو
19:05.410 --> 19:08.710
،از اونجایی که تو بهترین دوست لیسیایی
.خوشحال می شم کمکت کنم. هواتو دارم
19:09.040 --> 19:10.790
.خیلی لطف دارید
19:10.790 --> 19:13.380
.ما جوینده ها باید هوای همو داشته باشیم
19:13.380 --> 19:16.920
مخصوصا سر عجیب الخلقه هایی که به تازگی
.از غارشون بیرون اومدن
19:16.920 --> 19:18.340
...آه، اوفلیا
19:18.340 --> 19:21.800
.مثل نوئل استولن، حواست به اون مرد هم باشه
19:21.800 --> 19:24.640
.اون رهبر گروهی به نام ماورای آبیه
19:24.890 --> 19:28.520
می‌گن هم تیمی هاشو به بردگی فروخت و
.با مافیا همکاری می‌کنه
19:28.520 --> 19:31.600
.شایعات درمورد اون تمومی ندارن
19:31.940 --> 19:33.560
.وای، چه بد
19:33.560 --> 19:34.310
نه؟
19:34.610 --> 19:37.150
ظاهرا الان هم تیمی های جدید داره
19:37.150 --> 19:39.230
.ولی شک ندارم اونا افتضاحن
19:39.230 --> 19:40.170
.اوفلیا
19:40.990 --> 19:43.950
.نباید آدما رو بر اساس شایعات قضاوت کنی
19:43.950 --> 19:47.620
اینقدر چیزای ساده لوحانه که
.صحت‌شون مشخص نیست نگو
19:48.160 --> 19:49.200
...ولی
19:49.200 --> 19:52.540
من دوست ندارم از کسایی که نمی شناسیم
.بدگویی کنیم
19:53.120 --> 19:53.960
شرمنده
19:54.380 --> 19:56.590
.دیگه باید بریم، لئون
19:56.590 --> 19:59.340
.سر دهانه‌ی راکبرد یه چیزی بخوریم
19:59.920 --> 20:01.220
.می بینمت
20:03.840 --> 20:06.930
.شرمنده آلما. اون واقعا آدم خوبیه
20:07.260 --> 20:09.680
اشکالی نداره. بهرحال بیشتر حرفاش درست بود
20:13.980 --> 20:15.400
خب رئیس
20:15.810 --> 20:17.860
اینبار چی تو سرته؟
20:17.860 --> 20:20.820
یه لیست از گروه های رتبه بی؟
20:21.240 --> 20:24.700
.مطمئنا اینا رو واسه نیت خیر نمی خوای
20:25.310 --> 20:30.700
این یکی از نظر شهرت و سابقه
.یه سر و گردن بالاتره
20:30.700 --> 20:34.540
هوم؟ نمی فهمم چرا هنوز یه قبیله تشکیل ندادن؟
20:34.540 --> 20:37.210
اما انگار شعارشون "آهسته و پیوسته" هست
20:37.590 --> 20:40.170
.این کسب و کار پر از آدم بد ذات توشه
20:40.170 --> 20:43.340
گمونم یه بچه مثبت دو رو خیلی تو چشم می زنه
20:43.340 --> 20:47.470
اینطوری مردم عاشق قهرمانان واقعی‌شون می شن
20:48.470 --> 20:51.680
اون عملا یه شوالیه در زره‌ی درخشانه، نه؟
20:52.060 --> 20:54.810
.و فقط ظاهرش نیست
.اون قدرت لازمه رو هم داره
20:55.240 --> 20:58.060
.احتمالا بهترین جوینده‌ی رتبه بی اون بیرونه
20:58.060 --> 20:59.900
بهترین، ها؟
21:00.190 --> 21:03.900
راستی، تو هم رتبه بی شدی، نه؟
21:03.900 --> 21:05.410
.عالیه. تبریک می‌گم
21:05.910 --> 21:08.120
.خودشیرینی آبکیت بمونه واسه خودت
21:08.450 --> 21:10.330
.خب، تصمیم گرفتم
21:10.330 --> 21:12.290
!به سلامتی
21:12.290 --> 21:15.330
.لئون، توی این ماموریت هم مرکز توجهات بودی
21:15.330 --> 21:17.920
.عجب ضربه‌ی خفنی بود
21:17.920 --> 21:20.130
.بدون شما نمی تونستم از پسش بر بیام
21:20.590 --> 21:23.800
.اگه تنها بودم اینقدر راحت موفق نمی شدم
21:23.800 --> 21:25.760
.کیم، پشتیبانیت به دادمون رسید
21:26.010 --> 21:28.680
.نه، همش به لطف خودت بود لئون
21:28.680 --> 21:32.850
...راستی لئون، توی آخرین ماموریت‌مون
21:32.850 --> 21:35.480
.همه یه نقطه‌ی حساس دارن. یه نقطه ضعف
21:36.270 --> 21:41.520
حتی زیک فاینشتاین، یکی از قویترین
.آدم های توی امپراتوری هم مستثنی نیست
21:42.070 --> 21:45.950
وقتی روی نقطه‌ی حساسش دست بذاری
.خنده‌اش محو می شه و فرو می پاشه
21:46.910 --> 21:48.160
...رئیس
21:48.450 --> 21:50.950
.تو هم یه چهره‌ی پلید داریا
21:50.950 --> 21:55.250
.خب، من مثل این بچه مثبت دو رومون نیستم
21:55.710 --> 21:57.850
.من از هیچ اقدامی دریغ نمی‌کنم
21:57.850 --> 22:02.210
خودمو به بالا می‌رسونم و
.به روش خودم انجامش می‌دم
22:02.210 --> 22:05.210
22:03.000 --> 22:23.000
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
R A :مترجم
@AioSub | @MixFlixTopcom
23:35.010 --> 23:40.020
دارا ها و ندار ها