WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
R A :مترجم
@AioSub | @MixFlixTopcom
00:21.700 --> 00:24.710
شماره‌ی ۱۱۳، هیوگو کوپلیا
00:24.710 --> 00:27.050
.بیا بیرون. ملاقات کننده داری
00:31.210 --> 00:34.800
بازم تویی، نوئل استولن؟
00:35.200 --> 00:38.220
هیوگو، بازم وزن کم کردی؟
00:38.220 --> 00:40.430
.از گشنگی می میریا
00:40.430 --> 00:41.890
به تو ربطی نداره
00:42.270 --> 00:43.980
.چرا داره
00:43.980 --> 00:46.230
.تو نباید رو دستم بمیری
00:46.480 --> 00:50.320
چون قراره آزادم کنی و به استخدام گروهت
درم بیاری؟
00:50.320 --> 00:51.320
دقیقا
00:53.230 --> 00:56.320
...هیوگو کوپلیا عروسک گردان
00:56.320 --> 01:01.490
این مرد که الان در انتظار اعدام برای
قتل هاییه که اترای رو در وحشت فرو بردن
01:01.490 --> 01:04.290
زمانی بعنوان یه اعجوبه‌ی جوینده شناخته می شد
01:05.080 --> 01:09.380
طبیعتا، کلاس های رزمی و سازنده
.باهم خیلی فرق دارن
01:09.380 --> 01:14.010
ولی عروسک گردان یه مورد ویژه‌اس که
.از ترکیب هردوئه
01:14.490 --> 01:20.510
باهاش می شه عروسک های مختلفی رو کنترل کرد
.که با هر موقعیت جنگی قابل تصور سازگار باشن
01:21.260 --> 01:24.730
با شخصیت آروم، منطقی و از همه مهم تر
هوش بالاش
01:25.270 --> 01:30.360
هیوگو بعنوان یه جوینده‌ی مستقل
.تونسته پیروزی های زیادی بدست بیاره
01:32.690 --> 01:34.190
ولی به همین دلیل
01:34.190 --> 01:37.860
.اون مثل یه گرگ تنها، هرگز عضو گروهی نشد
01:38.610 --> 01:42.410
بعد در اوج کارش خیلی ناگهانی
.از جوینده بودن بازنشسته شد
01:43.660 --> 01:49.670
اون به عروسک سازی روی آورد و در
.کار جدیدش هم به موفقیت های زیادی دست یافت
01:50.840 --> 01:54.590
ولی همون موقع یه اتفاقی افتاد که
.زندگی‌شو برای همیشه تغییر داد
01:55.090 --> 01:58.880
.چند بار دیگه بگم؟ داری وقت‌تو هدر می دی
01:58.880 --> 02:00.390
.منو قراره اعدام کنن
02:00.390 --> 02:03.760
.راه های زیادی برای جلوگیری از اون هست
02:05.140 --> 02:08.270
...انگار باورت نشده. بنابراین
02:10.060 --> 02:12.230
.شرمنده معطل شدید، ارباب نوئل
02:12.230 --> 02:14.820
.ممنون. دیگه می تونی بری
02:14.820 --> 02:17.360
چشم! لطفا اگه چیزی نیاز داشتید
.به من خبر بدید
02:19.910 --> 02:21.570
چای خوبیه
02:21.570 --> 02:24.410
به نگهبان پول دادی؟
02:24.410 --> 02:27.910
.اوه، فقط ازش آتو دارم. همین
02:27.910 --> 02:30.170
پس اخاذی؟
02:30.170 --> 02:32.380
.هرچی می خوای بهش بگو
02:32.380 --> 02:37.510
فقط اینو بدون که تک تک نگهبانای این زندون
.در خدمت من هستن
02:38.720 --> 02:40.130
جدی می گم
02:40.630 --> 02:43.970
.آماده سازی برای آزاد کردن شما تقریباً تکمیل شده
02:45.810 --> 02:48.430
چیه؟ خوشحال نیستی؟
02:49.350 --> 02:54.060
راستش، بیرون رفتن از اینجا
.خیلی خوشحالم می کنه
02:54.570 --> 02:57.150
.ولی بهت ملحق نمی شم
02:57.150 --> 02:58.070
چرا؟
02:59.200 --> 03:02.280
.من همیشه از جوینده ها متنفر بودم
03:02.820 --> 03:07.830
.اونا خشنن و خیلی به توانایی هاشون می بالن
.همه‌شون احمقن
03:07.830 --> 03:09.870
پس فکر می کنی منم فرقی ندارم؟
03:10.250 --> 03:13.250
.نه. تو به طرز بدی فرق داری
03:13.250 --> 03:15.880
.تو بیشتر شبیه یه ماری تا یه انسان
03:16.380 --> 03:18.260
تو سرد و بی رحمی
03:18.260 --> 03:21.630
و قبل از اینکه طعمه‌تو درسته ببلعی
.باهاش بازی می کنی
03:21.630 --> 03:24.350
.قبلانم اینو شنیدم
03:24.850 --> 03:26.720
.بدم نمیاد بعنوان تعریف در نظر بگیرمش
03:27.220 --> 03:30.310
به لطفش خیلی راحت تونستم
.اسم قبیله‌مو پیدا کنم
03:30.310 --> 03:32.350
.ولی من بعنوان تعریف نگفتمش
03:33.520 --> 03:34.400
.بازم برمی گردم
03:34.760 --> 03:37.150
من مثل یه مار مُصِرم
03:39.530 --> 03:41.200
...هیوگو کوپلیا
03:42.070 --> 03:45.820
تو به من ملحق می شی، از این بابت خیالت راحت
03:52.210 --> 03:55.080
من، دوباره جوینده بشم؟
05:27.890 --> 05:29.760
.از امروز به یه بار جدید می ریم
05:30.430 --> 05:34.480
منقار سنگی؟ غذای خوب داره؟
05:34.480 --> 05:39.610
یه لحظه! اینجا همون باری نیست که
بهترین رتبه بی ها توش جمع می شن؟
05:39.610 --> 05:41.110
!نوئل
05:50.820 --> 05:53.080
.تاحالا اینورا ندیدمت، خانم کوچولو
05:53.410 --> 05:56.540
.من دختر نیستم، یه مردم
05:56.910 --> 06:02.170
ها، وقتی روی صورتت یه خراش هم نداری
.پس عمرا یه مرد باشی
06:02.170 --> 06:05.010
پس‌اون جای چنگال تو رو مرد کرده؟
06:05.010 --> 06:08.380
حتما خیلی دلت می خواسته
...یه مرد حسابت کنن نه
06:08.380 --> 06:09.550
خانم کوچولو؟
06:09.550 --> 06:11.390
ها؟! چه زری زدی؟
06:11.850 --> 06:15.680
تنهایی از پس همه‌ی ما بر میای، ادگار؟
06:15.680 --> 06:18.640
.از پیشتاز عقاب جنگی کمترم انتظار نمی رفت
06:19.480 --> 06:24.320
فکر کردی چون وقت برای آمادگی داشتی و
منو می شناسی می تونی شکستم بدی، عوضی؟
06:24.320 --> 06:26.110
.اگه پسر بود برونو
06:26.490 --> 06:28.240
.اگه دختر بود کاچوا
06:29.820 --> 06:34.410
.شنیدم قراره بابا بشی، تبریک
06:34.410 --> 06:36.160
...اینو از کجا می دونی
06:36.160 --> 06:38.120
.اسرار کار
06:38.710 --> 06:41.130
بهرحال، اگه می خوای با من بجنگی
06:41.130 --> 06:44.210
.باید سر همه چیزت قمار کنی
06:44.210 --> 06:46.840
.امیدوارم براش آماده باشی
06:50.340 --> 06:52.470
!بابت خوشامدگویی گرمت ممنون، ادگار
06:52.850 --> 06:57.560
،من یه سخنگو و رهبر ماورای آبی
.نوئل استولن هستم
06:58.180 --> 07:00.350
.از آشنایی با همه‌تون خوشحالم
07:02.100 --> 07:03.770
!هوم، به به
07:03.770 --> 07:05.730
.از زادگاه من هم شراب دارن
07:06.020 --> 07:08.070
.زیاد هیجانی نشو
07:08.570 --> 07:12.950
.فقط واسه شام و شراب نیومدیم اینجا
07:13.320 --> 07:15.450
...هدف واقعی ما
07:16.540 --> 07:20.040
.چه شانسی. همین اول کاری بلیت طلایی در اومد
07:21.500 --> 07:22.790
چه سوپرایزی
07:22.790 --> 07:26.040
.فکر می کردم یه تازه کار باشی، آلما
07:26.040 --> 07:27.250
می شناسیش؟
07:27.550 --> 07:29.470
.لیسیا می شناستش
07:29.470 --> 07:31.220
.من فقط یه بار دیدمش
07:31.630 --> 07:33.260
ولی مراقب باش
07:33.260 --> 07:36.180
.این الف درباره‌ات زیاد خوب فکر نمی‌کنه
07:36.430 --> 07:37.930
چه عالی
07:37.930 --> 07:38.720
عه؟
07:38.720 --> 07:40.850
.پس بیا باهم بجنگیم
07:42.440 --> 07:46.480
،این شاید بدترین ویژگیت باشه
.اما من ازش بدم نمیاد
07:47.150 --> 07:48.610
.سلام، اوفلیا
07:48.980 --> 07:51.530
و اون دو نفر کی باشن؟
07:51.530 --> 07:52.860
گروهم
07:53.820 --> 07:56.830
.من نوئل استولن از ماورای آبیم
07:56.830 --> 07:58.240
چی گفتی؟
07:59.240 --> 08:03.290
اوه، چه نگاه ترسناکی. حرفی داری که می خوای
بهم بزنی؟
08:03.670 --> 08:07.750
.همون مردی که دوستاشو به بردگی فروخت
08:07.750 --> 08:12.630
آها اونو می‌گی؟ راستش بابتش یه پول کلان
.از مافیا به جیب زدم
08:13.340 --> 08:16.890
.بهرحال می‌گن روی دوستا نمی شه قیمت گذاشت
08:16.890 --> 08:18.560
!عوضی
08:19.220 --> 08:22.060
.خشن نشو، الف خانم
08:22.560 --> 08:26.360
.چه بخوای چه نخوای نوئل رئیس منه
08:26.360 --> 08:29.440
.قبل از اینکه روش دست بلند کنم یکم فکر می کنم
08:30.110 --> 08:32.190
.سگ خیلی وقاداری هستی
08:32.190 --> 08:34.910
اونقدر وفادار که اربابت حاضره با خوشحالی
.تو رو بفروشه
08:35.490 --> 08:40.120
...هرچی می خوای بگو. ولی
08:40.840 --> 08:43.830
.بهتره کلماتت رو با دقت انتخاب کنی
08:44.160 --> 08:46.880
.نذار شمشیرم رو بکشم
08:48.670 --> 08:50.710
چی شده، اوفلیا؟
08:51.020 --> 08:55.380
.دوستت یهو اومد منو بگیره
08:56.050 --> 08:57.300
واقعا؟
08:57.840 --> 08:58.850
معذرت می‌خوام
08:59.810 --> 09:00.560
که اینطور
09:03.730 --> 09:06.770
.بابت رفتار همراهم معذرت می خوام
09:07.230 --> 09:08.230
معذرت می‌خوام
09:08.230 --> 09:10.440
.چیز خاصی نیست
09:10.440 --> 09:13.440
.ولی ادبش کن تا دیگه تکرار نشه
09:13.900 --> 09:16.990
حتی به سگ ها هم می شه یاد داد تا
.به آدما حمله نکنن
09:16.990 --> 09:19.130
.اما دوست تو از یه سگ هم احمق تره
09:20.660 --> 09:22.080
از سگم احمق تره؟
09:22.660 --> 09:25.330
.ازت می‌خوام حرف‌تو پس بگیری
09:25.620 --> 09:27.500
به موضع قبلیت برگشتی؟
09:27.500 --> 09:32.550
بابت اتفاقی که افتاد متاسفیم
.ولی دلیلی نداره که به ما توهین کنی
09:32.800 --> 09:36.510
پس داری می‌گی هردومون اشنباه می‌کنیم؟
09:37.010 --> 09:38.550
.تو چه دسیسه چینی هستی
09:39.800 --> 09:42.430
لئون، تلاش برای داشتن یه گفت و گوی بالغانه
.بیفایده‌اس
09:42.430 --> 09:45.230
!این همون نوئل استولن بدنامه
09:46.440 --> 09:47.560
...پس تویی
09:48.020 --> 09:50.810
.ظاهرا تمام شایعات حقیقت داشتن
09:51.320 --> 09:53.610
...برای همین نتونستم تحمل کنم
09:54.030 --> 09:57.400
پس مثل دخترای جوون
غیبت کردنو دوست داری؟
09:57.400 --> 10:00.620
بعنوان کار دوم‌تون خاله بازی می کنید؟
10:01.030 --> 10:03.290
.یا عروسک بازی
10:04.700 --> 10:07.040
تو غیرقابل تحملی
10:07.040 --> 10:10.830
،اگه برای همراهات ارزش قائل نشی
.پس صلاحیت جوینده شدن رو نداری
10:10.830 --> 10:13.840
.درواقع، صلاحیت هامو چند وقت پیش گرفتم
10:14.500 --> 10:18.040
یا نکنه باید از جنابعالی هم اجازه بگیرم؟
10:18.040 --> 10:24.060
نکنه شوالیه های بالدار پاستوریزه
توی انجمن جوینده ها نفوذ دارن؟
10:24.510 --> 10:28.810
.برو توی زندگیت به هرکی دوست داری توهین کن
10:28.810 --> 10:31.230
.اما یه روز همه‌اش به سمت خودت برمی گرده
10:31.230 --> 10:34.780
آه، خودتو خدایی چیزی فرض کردی؟
10:35.110 --> 10:39.460
چقدر عالی و قدرتمند. تو فکر می کنی
.درباره‌ی همه چیز توی دنیا درست می گی
10:39.460 --> 10:42.120
.اینم به سمت تو برمی گرده
10:44.330 --> 10:45.160
!لئون
10:56.840 --> 10:58.970
.دیگه بدون شک تو الان آدم بده‌ای
10:58.970 --> 11:01.890
به نظرت یکم زیاده روی نکردی؟
11:01.890 --> 11:04.970
نباید کسی که عذرخواهی کرده رو
.اونطوری تحریک کنی
11:04.970 --> 11:07.850
.مشکلی نیست. همه‌اش طبق نقشه‌مه
11:08.820 --> 11:10.390
یه لحظه گوش ها رو بیارید جلو
11:12.850 --> 11:13.860
!چه پلیدلنه
11:12.850 --> 11:13.860
!چه پلیدلنه
11:14.820 --> 11:17.480
.این حرفا رو خوب به خاطر بسپارید
11:17.480 --> 11:20.070
توی دنیای جوینده ها یا باید بخوری
.یا خورده بشی
11:20.700 --> 11:23.780
...ولی این ضعیف نیست که همیشه بلعیده می شه
11:23.780 --> 11:27.690
.بلکه مغروره
11:28.410 --> 11:32.500
.پشت کردن به دشمن اوج حماقته
11:32.500 --> 11:34.670
.داری عملا التماس‌شون می کنی که بکشنت
11:35.170 --> 11:40.300
.اونا قراره برای ما یه سکوی پرتاب باشن
11:41.590 --> 11:44.850
هی پیری، تو کی رو پیشنهاد می دی؟
11:44.850 --> 11:46.100
.ماریون
11:46.100 --> 11:48.810
یاد بگیر مودب باشی، باشه؟
11:49.220 --> 11:53.900
.ما الان سر کاریم و من مافوق‌تم
11:53.900 --> 11:55.650
.خفه شو بابا
11:55.650 --> 11:57.820
خب حالا چی می گی؟
11:57.820 --> 12:02.400
به نظرت کی برای وظیفه فرماندهی نیروهامون
در برابر دلیران مناسبه؟
12:02.900 --> 12:06.200
.بذار یه چیزی رو ازت بپرسم، ماریون
به نظر خودت کی مناسبه؟
12:06.700 --> 12:08.990
.باید لئو ادین باشه
12:09.370 --> 12:13.710
.و اینو چون فقط رئیس دوزخ هستم نمی گم
12:13.710 --> 12:19.250
.لئو خیلی پرافاده و تنبله، ولی بدجوری قویه
12:19.250 --> 12:21.920
واقعا فکر می‌کنم اون می تونه
.قویترین فرد دنیا باشه
12:22.220 --> 12:23.430
که اینطور
12:23.430 --> 12:26.550
چی شد؟ توی اژدهای اعظم مشکلی پیش اومده؟
12:26.930 --> 12:30.310
...خب می دونم زیک فاینشتاین سرسخته
12:30.970 --> 12:34.020
.پیشنهاد من نوئل استولنه
12:34.390 --> 12:35.150
عه؟
12:37.060 --> 12:38.400
!دهن‌تو
12:38.400 --> 12:42.150
وایسا، اصلا مگه تو فرم قبیله‌شو رد نکردی؟
حالا یهو چی شد؟
12:42.150 --> 12:43.990
پس یه شرط چطوره؟
12:44.360 --> 12:45.030
ها؟
12:45.490 --> 12:49.790
لئو یا نوئل؟ کی فرماندهی اعظم می شه؟
12:49.790 --> 12:55.870
اگر تو بردی، من سِمَت خودمو بعنوان
سرپرست خانواده جنکینز به تو واگذار می‌کنم
12:55.870 --> 12:57.750
...اما اگه باختی
12:57.750 --> 13:00.750
می خوای منو به یه مدرسه‌ی آداب و معاشرت بفرستی؟
13:00.750 --> 13:03.130
.بله، همین خوبه
13:03.130 --> 13:08.350
،اگه می خوای یه بازرس عالی بشی
.به هوش و آداب معاشرت نیاز داری
13:10.010 --> 13:12.540
...خب، اگه اینقدر از باختن می ترسی
13:12.540 --> 13:14.100
!مزخرف نگو
13:14.560 --> 13:17.480
.حله. باهات شرط می‌بندم
13:20.190 --> 13:23.490
..پس ناامیدم نکن
13:23.940 --> 13:25.650
.نوئل استولن
13:27.990 --> 13:30.990
دارا ها و ندار ها
13:34.260 --> 13:36.160
.باید بازم از این مهمونیا بگیریم
13:36.160 --> 13:38.390
!آینده‌مون روشنه
13:38.850 --> 13:39.950
!دقیقا
13:39.950 --> 13:40.840
واقعا که
13:41.710 --> 13:43.550
.چه بچه های تخسی
13:44.130 --> 13:46.050
!ای دو رو
13:46.050 --> 13:48.760
.همه‌اش بخاطر اینه که تو ما رو فروختی
13:49.140 --> 13:53.600
.ولی برداشتن وسیله از مغازه کار غلطیه
.این کار دزدیه
13:53.600 --> 13:54.820
!خفه شو
13:54.820 --> 13:56.980
.یه گاز که ضرری نداره
13:56.980 --> 13:58.830
!تو خیلی رو اعصابی
13:58.830 --> 14:01.660
.اما نباید کارای غلط انجام بدید
14:01.660 --> 14:02.460
ها؟
14:02.460 --> 14:04.530
فکر کردی خدایی چیزی هستی؟
14:05.280 --> 14:06.190
!هوی
14:06.530 --> 14:07.950
شما دارید چیکار می‌کنید؟
14:08.570 --> 14:10.030
.ای وای، کیمه
14:10.030 --> 14:10.740
!فرار کنید
14:12.490 --> 14:15.290
ها، بازم باهات دعوا کردن، لئون؟
14:16.540 --> 14:18.460
.تو هم باید بزنی‌شون
14:18.460 --> 14:19.670
نمی تونم
14:19.670 --> 14:21.880
مگه اون روز تعریف نشنیدی؟
14:21.880 --> 14:24.210
.تو کلاس رزمی داری
14:24.210 --> 14:26.420
به راحتی می تونستی اون احمقا رو
بفرستی برن خونه‌شون
14:26.420 --> 14:29.970
.مبارزه‌ی خشونت با خشونت راهش نیست
14:29.970 --> 14:31.430
.این کار درست نیست
14:31.720 --> 14:35.390
...بیخیال. موضوع درست و غلط بودنش نیست
14:39.850 --> 14:43.320
واقعا که، همیشه اینطوری‌ای
14:44.860 --> 14:48.240
می‌گم لئون، ما باید جوینده‌ی گنج بشیم
14:48.240 --> 14:48.950
عه؟
14:49.740 --> 14:52.920
.هدر دادن زندگیم توی حومه فایده نداره
14:52.920 --> 14:55.290
من می خوام دنیای بزرگتری ببینم
14:55.740 --> 15:00.000
مطمئنم می تونیم قویترین جوینده های تاریخ بشیم
15:00.620 --> 15:04.880
.من نمی تونم. من مثل تو قوی نیستم
15:05.210 --> 15:07.800
.نه، تو حتما قوی‌ای، لئون
15:09.420 --> 15:12.390
.تو یه شمشیرزنی و من یه نیزه دار
15:12.390 --> 15:14.140
ما شبیه بقیه نیستیم
15:14.640 --> 15:16.560
.ما هرچیزی که لازم داریم پیش‌مونه
15:16.970 --> 15:18.020
...ولی
15:18.020 --> 15:19.770
!ما جوینده می شیم
15:20.100 --> 15:22.980
ما دوتا آدم خوب می شیم که
همیشه کار درستو انجام می دن
15:24.270 --> 15:26.440
کار درست؟
15:26.440 --> 15:30.070
آره. از شر هیولاها خلاص می شیم و
.همه رو نجات می دیم
15:30.070 --> 15:32.410
کاری درست تر از این هست؟
15:35.780 --> 15:37.330
از همون بچگی
15:37.330 --> 15:39.960
.هرگز نتونستم تنهاش بذارم
15:41.080 --> 15:43.830
شاید چون اون چیزی داره که من ندارم
15:43.830 --> 15:46.920
.نه، اون موقع بهش زیاد فکر نکرده بودم
15:47.800 --> 15:50.470
.فقط می خواستم یه کسی بشم
15:54.180 --> 15:55.390
!خب لئون
15:55.600 --> 15:57.560
!شمشیر سرافیم رو فعال کن
15:57.560 --> 16:00.230
!نکن! توی این فاصله به تو هم می خوره
16:00.230 --> 16:02.440
!لحظه‌ای که شلیک کنی جاخالی می دم
16:02.440 --> 16:04.020
!راه دیگه‌ای برای پیروزی نیست
16:06.340 --> 16:09.530
.من می‌تونم! بهم ایمان داشته باش، لئون
16:17.780 --> 16:20.040
!شمشیر سرافیم
16:26.340 --> 16:27.880
...ما بردیم
16:28.340 --> 16:30.170
!ما بردیم
16:30.460 --> 16:34.050
ما آجاتار، یه هیولای جنگلی با
.عمق سیاهچالی هفت رو شکست دادیم
16:34.050 --> 16:36.800
.ببین تا کجا اومدیم
16:38.850 --> 16:41.520
کیم! حالت خوبه؟! آسیب که ندیدی؟
16:43.640 --> 16:45.440
.باید قیافه‌شو ببینی
16:46.270 --> 16:48.520
.ما بردیما
16:48.520 --> 16:51.780
.این باعث افزایش اعتبار گرگ و میش تابان می شه
16:51.780 --> 16:52.740
آره
16:53.150 --> 16:58.240
گرگ و میش تابان...این اسمو چهارتایی
.روی گروه گذاشتیم
16:59.120 --> 17:01.540
.ولی هیچ وقت مشهور نشو
17:02.790 --> 17:06.920
بعد از یه مدتی، لقب بالهای آسمانی لئون
17:06.920 --> 17:10.000
.تبدیل به شوالیه های بالدار شد
17:11.090 --> 17:13.170
.لئون اونچه لازم بود رو داشت
17:13.690 --> 17:17.010
.و احتمالا هم خودش کسیه که اون فرد باشه
17:21.060 --> 17:24.020
خب، چرا اینقدر تو خودتی؟
17:24.330 --> 17:28.150
.برام سواله که من کیم
17:28.860 --> 17:30.610
فکر می کنی از رو حسادت بود؟
17:30.610 --> 17:31.650
حسادت؟
17:32.070 --> 17:38.410
بچه‌ای که تازه یه جویده شده بود
.ناگهان در منقار سنگی ظاهر می شه
17:38.770 --> 17:40.950
.تازه‌شم، یجوری رفتار می‌کرد انگار خیلی مهمه
17:43.080 --> 17:46.500
چقدر برامون طول کشید تا به اون بار بریم؟
17:46.900 --> 17:49.130
اگه به اونا حسادت نمی کردیم احمق می بودیم
17:49.880 --> 17:52.340
حالا فهمیدم چرا اوفلیا هم نتونست
.خودشو کنترل کنه
17:53.010 --> 17:55.840
.که اینطور. پس از روی حسادت بود
17:56.470 --> 18:01.010
وای، باورم نمی شه من حتی متوجه‌ی
احساسات خودمون شدم؟
18:02.720 --> 18:05.270
.آره، اون عجب آدمیه
18:05.640 --> 18:10.110
،من با روش هاش موافق نیستم
.ولی تلاشش قابل احترامه
18:12.290 --> 18:13.570
گوش کن لئون
18:13.570 --> 18:15.940
می دونم که صادقانه حرف زدن
جذابیت خودشو داره
18:15.940 --> 18:19.570
ولی فکر نکنم خوب باشه که برگردیم و
.بذاریم برامون رئیس بازی در بیارن
18:20.590 --> 18:23.160
.انجمن جوینده ها اینو فرستاده بود
18:23.580 --> 18:28.460
اونا می خوان گروه های با سابقه
.فورا قبیله تشکیل بدن
18:28.460 --> 18:31.380
.اوفلیا و اکلاو هم این نامه رو گرفتن
18:31.380 --> 18:35.460
.واقعا؟ راستش منم یکی گرفتم
18:36.260 --> 18:40.300
همه‌تونو امروز به بار دعوت کردم
.تا در موردش بحث کنیم
18:41.640 --> 18:43.850
...ولی دیدی چه اتفاقی افتاد
18:45.310 --> 18:49.690
هر دو قبلا گفته بودن که با تصمیم تو
.همراهی می کنن
18:49.690 --> 18:51.060
.همینطور من، البته
18:51.310 --> 18:55.570
ها؟ تو بدون من که رهبرتونم
این موضوع رو باهاشون بحث کردی؟
18:55.570 --> 18:57.150
کارتو راحت کردم، نه؟
18:58.950 --> 19:01.450
...می دونم فقط اسما رهبرم، ولی
19:01.450 --> 19:03.120
!دپرس نشو دیگه
19:03.120 --> 19:06.200
.رهبر بودن تو واسه ما خیلی مهمه
19:06.910 --> 19:08.290
.به سلامتی آینده‌مون
19:09.080 --> 19:10.620
واسه قبیله‌مون
19:14.460 --> 19:16.300
درخواست ما رو رد می کنید؟
19:16.840 --> 19:17.760
چرا؟
19:18.260 --> 19:20.630
.مدارک ما باید همگی مرتب باشند
19:20.630 --> 19:22.260
.ما تمام الزامات قبیله رو برآورده می کنیم
19:22.260 --> 19:25.430
.درسته، من هیج مشکلی اونجا نمی بینم
19:25.430 --> 19:29.850
اگه در شرایط عادی بود، انجمن براتون
فرش قرمز هم پهن می کرد
19:29.850 --> 19:31.190
پس چرا؟
19:33.980 --> 19:37.780
یه دلیر قراره پیداش بشه؟
.تا یک سال دیگه
19:37.780 --> 19:42.700
بر این اساس، ما در حال حاضر فقط
.به دنبال دارایی های فوری هستیم
19:42.990 --> 19:45.070
!ما پس چی‌ایم
19:45.070 --> 19:48.330
ما قبلا تونستیم یه آجاتار رو تنهایی شکست بدیم
19:48.700 --> 19:50.750
بعنوان اژدها کشان، ما آبرو داریم
19:50.750 --> 19:54.920
پس چرا همون موقع ثبت نام نکردید؟
19:56.090 --> 19:58.670
طبیعت بیش از حد محتاط شما
.بزرگترین مشکله
19:58.670 --> 20:04.010
شما فاقد گرسنگی و انگیزه‌ای برای
.هدف گذاری دائمی هستید
20:04.390 --> 20:05.660
...امکان نداره
20:06.600 --> 20:09.310
پس جریان این نامه چی بود؟
20:09.310 --> 20:14.690
.فکر نکنم ما نامه‌ای فرستاده باشیم
.احتمالا یه شوخی بوده
20:16.360 --> 20:20.860
شوخی؟ کی همچین کاری می‌کنه...و چرا؟
20:20.860 --> 20:23.450
بهرحال، مصاحبه‌‌اش تموم شد
20:23.450 --> 20:25.950
.ممنون که به فکر ما هستید
20:25.950 --> 20:29.580
وایسید! لطفا یه فرصت دیگه بهمون بدید
20:29.580 --> 20:31.080
خواهش می‌کنم
20:33.210 --> 20:36.330
.باشه، یه فرصت دیگه بهت می‌دم
20:36.630 --> 20:37.790
!واقعا؟
20:38.250 --> 20:42.260
درسته. در عوض، شما بجای من یه آزمونی رو می‌دید
20:42.760 --> 20:43.680
آزمون؟
20:44.090 --> 20:47.640
هیولایی که توسط لنجمن تعیین شده رو
.شکست می‌دید
20:47.640 --> 20:51.020
اگه پیروز بشید، درخواست تاسیس قبیله‌تونو
.قبول می‌کنم
20:51.670 --> 20:53.480
حالا اون چجور هیولاییه؟
20:54.350 --> 20:58.610
،دانتالیون چشم نفرینی
.با درجه عمق سیاهچالی هشت
20:59.440 --> 21:04.240
.حتی از آجاتاری که شکست دادین هم قویتره
21:06.320 --> 21:07.660
.تردید نکن لئون
21:07.660 --> 21:11.290
تا وقتی که جوینده هستیم
.بالاخره باید یه روز باهاش بجنگیم
21:11.290 --> 21:13.750
بالاخره دیر یا زود اتفاق می افتاد
21:14.330 --> 21:16.370
آره، راست می گی
21:16.830 --> 21:20.550
.باشه. آزمونو قبول می‌کنیم
21:20.550 --> 21:22.090
.عالیه
21:22.550 --> 21:25.840
ولی، توی این آزمون با یه گروه دیگه
.به چالش کشیده می شید
21:26.300 --> 21:30.560
منم همینطوری درخواست‌شون رو
.چند وقت پیش رد کردم
21:30.850 --> 21:34.520
اونا حتی دنبال یه فرصت دیگه باشن
21:34.970 --> 21:42.110
ما تصمیم گرفتیم که هر کدوم از گروه های شما
.آزمون رو کامل کنه، تبدیل به یه قبیله می شه
21:42.520 --> 21:44.610
لطفا بفرمایید
21:49.530 --> 21:52.620
اوه، چه جالب که شما رو اینجا دیدم
21:53.340 --> 21:56.580
.دست سرنوشتو باش، شوالیه های بالدار
21:57.100 --> 21:59.170
نوئل استولن؟
21:59.170 --> 22:02.170
22:03.000 --> 22:23.000
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
R A :مترجم
@AioSub | @MixFlixTopcom
23:34.970 --> 23:39.980
بهای انجام کار درست