WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
R A :مترجم
@AioSub | @MixFlixTopcom
00:10.440 --> 00:14.120
...چقدر شیرینی اینجاس
00:14.490 --> 00:17.710
!امیدوارم توشون دفن بشی
00:17.710 --> 00:18.630
!آخ
01:56.670 --> 02:01.930
.سلام سلام، ماورای آبی
از دیدن‌تون بسیار خرسند...گشتم؟
02:02.330 --> 02:04.510
.پارسال دوست امسال آشنا، آقای شهردار
02:04.510 --> 02:07.890
آه، اگه اشکال نداره، می شه بدونم بقیه کجان؟
02:08.180 --> 02:10.270
.سه تای دیگه استعفا دادن
02:10.270 --> 02:12.910
.من و آلمایی که اینجاس فعلا تنها اعضاییم
02:12.910 --> 02:13.650
عه؟
02:13.650 --> 02:17.870
نگران نباش، امروز شر اون دزدا رو
.از سرتون کم می کنیم
02:21.700 --> 02:22.490
بفرمایید
02:22.770 --> 02:24.290
.یکم چای بخورید
02:25.610 --> 02:26.790
.مشتاق دیدار
02:28.730 --> 02:32.040
.ببخشید. توی سن خاصیه
02:32.040 --> 02:36.010
.خیلی مشتاق دیدن دوباره‌ی همه‌تون بود
02:36.010 --> 02:42.060
.حیف که رهبر خوش تیپ‌مون اینجا نیست
.حتما تو ذوقش خورده
02:42.060 --> 02:44.900
.اوه، راستش فکر نکنم
02:44.900 --> 02:47.100
...اونی که همش درباره‌اش حرف می زد
02:45.470 --> 02:46.590
..نوئل
02:47.670 --> 02:49.560
.بریم سر وقت کارمون
02:50.070 --> 02:53.570
توی نامه‌تون نوشتید که این گروه سارقا
.حدود ۲۰ نفر هستن
02:53.570 --> 02:57.530
و اخیرا به یکی از شهر های همسایه دستبرد زدن
و مجروحای زیادی به جا گذاشتن؟
02:57.530 --> 03:02.870
،نه تنها شهر رو غارت کردن
.بلکه زن هاشون هم به اسارت بردن. خیلی وحشتناکه
03:02.870 --> 03:07.000
.تو گفتی اونا داشتن پرسه می زدن
تونستی مخفیگاه‌شونو پیدا کنی؟
03:07.000 --> 03:09.750
.بله. یه زمین لخت توی جنگله به سمت شرقه
03:10.250 --> 03:12.430
.همینقدر اطلاعات کافیه
03:13.000 --> 03:14.630
.حالا بیاین درمورد پاداش حرف بزنیم
03:15.000 --> 03:20.440
همونطور که گفتم، ما به ۲۰۰.۰۰۰ هزار قبل
و ۳۰۰.۰۰۰ هزار بعد از اتمام کار نیاز داریم
03:20.440 --> 03:22.090
.در مجموع ۵۰۰.۰۰۰ فیل
03:22.580 --> 03:25.050
.این از ۲۰۰.۰۰۰ هزارتای اول
03:25.520 --> 03:27.080
.می تونید بشمارید
03:27.080 --> 03:31.690
.خیلی سریع پرداخت کرد
.انتظار داشتم یکم چونه بزنه
03:32.470 --> 03:35.980
.به نظر میاد خرد خرد اینا رو جمع کرده باشه
03:36.290 --> 03:39.370
.درسته
.بقیه‌شو وقتی کارمون تموم شد میایم می گیریم
03:39.370 --> 03:41.200
بقیه‌اش موند واسه بعد
03:41.990 --> 03:43.800
.فورا راه می افتیم
03:43.800 --> 03:45.660
.فقط بشین و منتظر باش
03:49.450 --> 03:53.080
اون منحرف کچل نمی تونست چشم از
.سینه هام برداره
03:53.080 --> 03:55.250
عه، واقعا؟
03:55.250 --> 03:58.590
.اونم درست جلوی زن و دخترش
.چه چندشی
03:58.590 --> 04:00.090
!نوئل
04:01.960 --> 04:05.510
آه، می ری شکست‌شون بدی، درسته؟
04:05.970 --> 04:10.040
،آره. سریع تمومش می کنیم
.پس نگران نباش
04:10.040 --> 04:13.480
!خب...موفق باشی
04:13.790 --> 04:14.940
!من برات دعا می‌کنم
04:14.940 --> 04:18.390
.عه؟ اوه، دستت درد نکنه
04:20.120 --> 04:21.570
آه، یادته؟
04:21.860 --> 04:23.210
.یه سنجاقک بامبویی
04:23.210 --> 04:27.530
درسته، آخرین باری که اینجا بودم
بهت یاد دادم چطوری درستش کنی، نه؟
04:27.800 --> 04:33.780
آره! اونایی که من درست می کنم
.از مال بقیه‌ی بچه ها بالاتر می ره
04:33.780 --> 04:35.060
!اینطوری وووش
04:35.460 --> 04:37.250
...ولی
04:37.560 --> 04:42.380
.این همونیه که تو بهم دادی
.از اون موقع نگهش داشتم
04:43.300 --> 04:46.510
!این، آه، ارزشمندترین چیزیه که دارم
04:46.890 --> 04:48.640
.از شنیدنش خوشحال شدم
04:49.470 --> 04:51.580
...پس
04:52.380 --> 04:55.820
من منتظر می مونم. من و مامانم
.یه غذای خوشمزه برات درست می کنیم
04:55.820 --> 04:57.980
!تا وقتی برگشتی بخوری
05:00.920 --> 05:03.120
این چه قیافه‌ایه؟
05:03.120 --> 05:06.160
.نوئل، تو چه شیطون کوچولوی دو رویی هستی
05:06.570 --> 05:09.920
.اون دختر کوچولو رو کاملا به خودت وابسته کردی
05:09.920 --> 05:11.360
.آبجیت رو شوکه کردی
05:11.360 --> 05:13.790
.خفه شو، زنیکه‌ی سینه گنده‌ی خنگول
05:13.790 --> 05:17.130
سینه گنده‌ی خنگول؟ منو می گی؟
05:17.130 --> 05:18.990
.بریم سارقا رو پیدا کنیم
05:18.990 --> 05:20.540
!هی وایسا
05:20.540 --> 05:23.390
.آبجی نمی ذاره از این حرفت قسر در بری
05:30.890 --> 05:34.480
اون کچل منحرف رو چه حساب گفت ۲۰ تان؟
05:35.050 --> 05:37.440
اینا حداقل ۴۰ تان
05:37.440 --> 05:42.650
.همچین گروهی فقط یه مشت علاف بیکار نیستن
05:42.650 --> 05:45.430
.اون باید رئیس‌شون باشه
05:45.930 --> 05:48.610
...هوم؟ آشنا می زنه
05:48.610 --> 05:51.580
.فهمیدم. اون گوردوی شمشیرتیغیه
05:51.980 --> 05:53.080
کی؟
05:53.080 --> 05:55.250
یه آدم تحت تعقیب که واسه‌اش ۲ میلیون
.جایزه گذاشتن
05:55.250 --> 05:58.040
.نمی دونستم هنوز زنده‌اس
.چه سوسکی
05:58.380 --> 06:01.930
.گوردو یه سارق رتبه بی از صف دیده بان هاس
06:01.930 --> 06:02.800
می تونی شکستش بدی؟
06:02.800 --> 06:08.210
تک به تک مثل آب خوردن. ولی اگه مجبور باشم
.دخل پادو هاشم بیارم نه
06:08.210 --> 06:11.250
.فهمیدم. اونا با من
06:11.250 --> 06:13.260
تو هم می خوای بجنگی؟
06:13.540 --> 06:17.880
،ولی اگه نزدیکتر بشی
.اون سارقا متوجه می شن
06:17.880 --> 06:20.600
...من توانایی مخفی کردن حضورم رو دارم
06:20.600 --> 06:22.880
.کمتر حرف بزن و بیشتر گوش کن
06:23.400 --> 06:24.920
.یه نقشه دارم
06:27.610 --> 06:28.880
!نهان
06:30.040 --> 06:31.490
آماده‌ای؟
06:31.960 --> 06:33.700
.دارم به موقعیت می رسم
06:33.700 --> 06:36.120
راستی، این چقدر کاربردیه
06:36.120 --> 06:44.090
ارتباط
06:36.410 --> 06:42.180
یکی از مهارت های سخنگو به نام ارتباط اجازه می ده
.تا متحدان بتونن افکارشون رو به اشتراک بذارن
06:42.740 --> 06:43.750
.رسیدم
06:45.200 --> 06:46.880
.فاصله‌ام ۱۰ متره
06:46.880 --> 06:49.590
.با شنیدن دستور، آماده‌ی حمله‌ام
06:49.890 --> 06:50.900
.دریافت شد
06:51.880 --> 06:54.000
.از زوزه‌ی میخکوبگر استفاده می‌کنم
06:54.510 --> 06:55.970
زوزه‌ی میخکوبگر
06:54.760 --> 06:55.970
!تکون نخور
06:57.460 --> 06:59.350
هوی، شما چتون شده؟
06:59.350 --> 07:02.100
!این یه دستوره! گوردو رو بکش
07:02.450 --> 07:04.350
شتاب: پنج برابر
07:05.360 --> 07:06.730
!حمله‌ی سریع
07:15.410 --> 07:17.870
.قتل تایید می شه. اینم از دستور بعدیت
07:18.280 --> 07:21.120
.تا وقتی من برسم دشمنو سرگرم کن
07:21.120 --> 07:22.250
دریافت شد
07:23.610 --> 07:24.500
سه
07:24.940 --> 07:25.460
چهار
07:25.840 --> 07:26.520
پنج
07:29.420 --> 07:32.760
.اون روانی داره از کشت و کشتار لذت می بره
07:33.180 --> 07:35.360
.واقعا کار کردن باهاش سخته
07:35.970 --> 07:37.930
!ده! یازده
07:38.470 --> 07:39.360
!آلما
07:39.360 --> 07:42.400
.دارم وارد مبارزه می شم و نارنجک کورکننده می زنم
07:43.290 --> 07:44.400
!گرفتم
07:46.730 --> 07:48.110
!گلوله‌ی شعله ور
08:03.540 --> 08:07.100
!به به، خوشحالم که صحیح و سالمید
08:08.830 --> 08:11.510
خب؟ سارقا چی شدن؟
08:12.810 --> 08:15.890
.همه‌شونو کشتیم
.این سر رئیس‌شونه
08:16.490 --> 08:17.890
می خوای شخصا ببینی؟
08:17.890 --> 08:19.850
...آه، نه، لازم نیست
08:19.850 --> 08:22.480
.پس بقیه‌ی پول‌مونو بده
08:22.480 --> 08:26.980
.بله حتما
.ولی قبلش بیاین شام بخورید
08:27.280 --> 08:33.520
.همسر و دخترم براتون شام خاصی رو تدارک دیدن
08:36.290 --> 08:38.490
!درسته
08:38.800 --> 08:42.730
!اون بعنوان یه شمشیرزن ارزیابی شد
08:42.730 --> 08:47.680
نوئل، من می خوام یه جوینده‌ی خیلی خوب
.مثل تو بشم
08:47.680 --> 08:49.590
فکر می کنی بتونم؟
08:49.590 --> 08:55.090
.هر آدم بالغی می تونه یه جوینده بشه
.فقط باید بری دولت ثبت نام کنی
08:55.710 --> 08:59.350
معمولا بعدش می ری در مدرسه آموزشی‌ای
.در اترای ثبت نام می کنی
09:00.060 --> 09:02.140
.توسط امپراتوری اداره می شه، پس رایگانه
09:02.850 --> 09:06.520
دوره هاش برای جنگجویان خطوط مقدم دو ساله
.و خطوط عقب یک ساله‌اس
09:06.830 --> 09:08.930
.پس گمونم من باید برم اون دوساله
09:08.930 --> 09:14.280
.ولی، مخارج زندگی‌تو پوشش نمی دن
.اونو باید خودت یه فکری کنی
09:14.900 --> 09:17.800
.قبل از اینکه عضو بشی یکم پول جمع کن
09:17.800 --> 09:19.860
...که اینطور
09:20.240 --> 09:25.890
اگرچه زیاد رایج نیست، ولی می تونی بعنوان
.یه پشتیبان تجربه کسب کنی
09:25.890 --> 09:26.960
واقعا؟
09:26.960 --> 09:31.920
.آره. پشتیبان ها معمولا حمال های جوینده هان
09:32.250 --> 09:35.160
اگه توی انجمن پشتیبان ها ثبت نام کنی
بهت حقوق می دن
09:35.590 --> 09:38.980
در ضمن، می تونی ببینی حرفه‌ای ها
.در خط مقدم چطوری مبارزه می‌کنن
09:44.270 --> 09:50.270
،می گم، اگه یه جوینده‌ی قوی شدم
می ذاری عضو ماورای آبی بشم؟
09:51.060 --> 09:54.730
اگه واقعا یه جوینده‌ی قهار شدی
09:54.730 --> 09:59.240
و اگه اون موقع هم من جوینده‌ای هستم که
هنوز می پرستی
09:59.980 --> 10:01.870
.بیا در کنار هم بجنگیم
10:01.870 --> 10:06.140
!جدی می گی؟
!یادت باشه قول دادیا
10:06.140 --> 10:08.870
!خوش به حالت، چلسی
10:09.250 --> 10:13.630
!به سلامتی دخترم
.براتون یکم شراب آوردم
10:15.590 --> 10:18.470
.این شراب واسه من ۱۰۰.۰۰۰ فیل آب خورده
10:18.820 --> 10:23.830
.برای مناسبت های خاص نگهش داشته بودم
10:24.470 --> 10:25.430
!لطفا بخورید
10:25.430 --> 10:28.460
به عنوان یه جشن برای مسیر جدید دخترم
.در نظر بگیریدش
10:32.490 --> 10:34.460
.بدون شک شراب خوبیه
10:34.460 --> 10:36.910
.از رنگ و عطرش مشخصه که خیلی نابه
10:36.910 --> 10:40.060
!دیدی؟! حتی توی اترای هم پیدا نمی شه
10:40.060 --> 10:44.490
درسته که ما مهمونیم، ولی امکان نداره اولین جرعه
.از این شراب ناب رو ما بنوشیم
10:44.800 --> 10:48.580
به عنوان میزبان به ما افتخار می دید، آقای شهردار؟
10:48.580 --> 10:51.540
چی؟ م-م-من؟
10:51.920 --> 10:53.500
مشکلی هست؟
10:53.500 --> 10:57.200
!اوه، نه، نه، نه، نه! فقط من شراب نمی خورم
10:57.200 --> 11:02.010
چه جالب. پس واسه چی ۱۰۰.۰۰۰ تا
برای این بطری شراب دادی؟
11:02.300 --> 11:04.440
..خب
11:04.440 --> 11:06.720
.خجالت نکش
11:07.180 --> 11:08.980
...یکم بزن بر بدن
11:09.780 --> 11:12.090
.از این شراب مسموم
11:12.940 --> 11:15.940
عذرخواهی کافی نیست
11:18.900 --> 11:23.740
فکر می کنی توش سم ریختم؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
11:24.210 --> 11:28.540
.اگه بمیریم دیگه مجبور نیستی پول‌مونو بدی
11:28.540 --> 11:30.960
.تازه می تونی پول ها و تجهیزات‌مون هم برداری
11:30.960 --> 11:33.330
.یه پول قلمبه از کشتن‌مون به دست میاری
11:33.330 --> 11:36.840
مزخرفه! این اتهامات ناروا رو
بر چه اساسی به من می چسبونی؟
11:36.840 --> 11:40.580
...سه اساس. اولیش
11:40.580 --> 11:44.370
مردی که در مورد تعداد سارق ها دروغ گفت
تا جایزه رو ارزون تر کنه
11:44.370 --> 11:47.790
هرگز سخاوتمندانه یه بطری شراب ۱۰۰.۰۰۰ فیلی رو
.باز نمی‌کنه
11:49.350 --> 11:52.610
.دوم، این یه شراب ارزونه
11:52.610 --> 11:56.570
و از عطرش می تونم بگم که
.کم کم داره فاسد می شه
11:57.040 --> 12:00.880
که یعنی قبلا زیاد باز شده و
مدتی هم ازش می گذره
12:00.880 --> 12:04.300
برخلاف داستانت که گفتی
.برای مناسبت های خاص نگهش داشتی
12:04.300 --> 12:06.530
..خب
12:06.530 --> 12:12.000
سوم، شهوتت برای خونریزی از وقتی که
.شراب رو آوردی مشهود بود
12:13.210 --> 12:18.170
دقیقا. فکر کردی با همچین بازی افتضاحی
می تونی فیلم‌مون کنی؟
12:18.170 --> 12:19.810
.حتما بجای مغز تو سرت پهنه
12:19.810 --> 12:23.380
.در ضمن، دیده بان ها نسبت به سم مقاومن
.پس درهرصورت نقشه‌ات جواب نمی داد
12:23.380 --> 12:26.910
!کافیه! شما هیچ مدرکی ندارید
12:27.420 --> 12:28.140
..در اینصورت
12:28.530 --> 12:31.020
.بفرما این شرابو بخور
12:33.890 --> 12:36.120
!خفه شو، خفه شو، خفه شو
12:36.120 --> 12:38.860
چرا باید به حرف تو گوش کنم؟
12:38.860 --> 12:42.360
!برید بیرون! این روستا رو فورا ترک کنید
12:42.360 --> 12:43.240
اعتراف کن
12:43.260 --> 12:43.340
اعتراف
12:45.440 --> 12:48.580
.تو این شراب رو سمی کردی، درسته؟ بگو
12:49.320 --> 12:52.160
.بله، توش سم ریختم
12:52.160 --> 12:55.800
می خواستم شما جوینده های احمق
برید اون سارق ها رو بکشید
12:55.800 --> 12:59.290
و بعدش خودم بکشم‌تون و
.پول و وسایل گرانبهاتونو بردارم
13:00.610 --> 13:02.330
بابا؟
13:02.830 --> 13:05.760
واقعا می خواستی نوئل و دوست‌شو بکشی؟
13:15.270 --> 13:17.810
!آی! چشمم
13:17.810 --> 13:20.020
!چشمم
13:20.520 --> 13:23.200
.فکر نکن به چشم راستت بسنده می‌کنم
13:23.200 --> 13:24.990
.بعدش نوبت چپی‌اس
13:25.340 --> 13:31.450
،بعدش می رم سراغ دماغ و گوش هات
.بعد دندون ها و زبونت
13:32.040 --> 13:34.430
..لطفا منو ببخشید
13:34.430 --> 13:35.960
ببخشم؟
13:35.960 --> 13:40.380
واقعا فکر کردی بعد از اینکه خواستی
ما رو بکشی یه عذرخواهی کافیه؟
13:40.380 --> 13:44.750
!همین الان پول‌تو می دم
!سیصدتا فیلت رو می دم
13:44.750 --> 13:49.730
منو نخندون. فقط سیصدتا؟
فکر کردی اینقدر کافیه؟
13:49.730 --> 13:52.980
،اگه می خوای زنده بمونی
.تک تک سکه های توی این خونه رو بیار
13:52.980 --> 13:57.000
!چی؟ نمی تونم! من بدهی دارم
13:57.000 --> 13:59.100
.پس چاره‌ای ندارم
14:02.520 --> 14:06.990
.این آخرین چیزیه که می بینی
14:06.990 --> 14:09.240
...توی سرت حکش کن
14:09.240 --> 14:11.490
!از خونواده‌ی گامبینو
14:12.490 --> 14:15.970
.من از خونواده‌ی گامبینو پول قرض گرفتم
14:15.970 --> 14:20.880
!اونا مافیان! اگه قسط هامو ندن منو می کشن
14:21.730 --> 14:25.510
چرا فکر کردی برام مهمه؟
.جوینده ها رو دست کم نگیر
14:29.010 --> 14:30.730
!لطفا صبر کن
14:30.730 --> 14:34.500
.این همه‌ی دار و ندارمه! کلا ۸۲۰.۰۰۰ فیله
14:34.500 --> 14:36.270
!حتی یه سکه‌ی مسی دیگه هم نداریم
14:36.780 --> 14:40.650
.مال تو، پس لطفا به پدرم رحم کن
14:40.650 --> 14:46.280
احمق! اگه اونو بدی بهش، خدا می دونه گامبینو ها
.چه بلایی سرمون میارن
14:46.280 --> 14:48.990
...ولی اگه ندم، تو
14:48.990 --> 14:51.190
...می دونم، ولی
14:55.660 --> 14:57.120
.دارم راست‌شو می‌گم
14:57.120 --> 14:59.180
.لطفا کاری بهمون نداشته باش
15:05.010 --> 15:06.460
.آلما، بریم
15:06.460 --> 15:07.300
.باشه
15:08.440 --> 15:10.760
!دیگه تموم شد
15:10.760 --> 15:14.160
!کارمون تمومه
15:15.680 --> 15:17.480
...لعنت با شما جوینده ها
15:18.110 --> 15:19.640
!لعنتی
15:20.250 --> 15:22.940
!از همه‌تون متنفرم
15:31.250 --> 15:34.240
.زندگی جوینده ها هم سخته
15:34.240 --> 15:36.980
چی، خسته شدی؟
15:36.980 --> 15:38.900
.البته که نه
15:38.900 --> 15:40.210
.خوبه
15:41.230 --> 15:43.570
ولی تو خوبی، نوئل؟
15:43.570 --> 15:44.590
.من خوبم
15:44.590 --> 15:46.170
...واقعا؟ ولی
15:46.170 --> 15:51.760
.تو قلب دختری رو که بهت احترام می ذاشت شکستی
...بنابر دلایلی، باید برات سخت باشه
15:52.140 --> 15:53.380
.یا من اینطور فکر می کنم
15:53.380 --> 15:57.260
اگه نگران ناامید کردن مردم بودم که
.باید تا الان سر از کوه و بیابون در میاوردم
15:57.260 --> 16:01.170
وقتی داری اوقات سختی رو پشت سر می ذاری
.می تونی بیای پیش آبجیت
16:01.170 --> 16:02.520
!قشنگ بغلت می کنم
16:02.520 --> 16:06.060
.برو یه کاکتوسو بغل کن، سینه گنده‌ی خنگول
16:06.060 --> 16:09.220
!بازم گفتی که! بس کن
16:09.220 --> 16:12.280
.کی می خوای دیگه باهام مثل بچه ها رفتار نکنی
16:13.470 --> 16:15.050
هرگز
16:15.050 --> 16:17.700
!تقصیر خودته که همچین صورت کوچولوی نازی داری
16:17.700 --> 16:19.290
.اینم شد دلیل آخه
16:23.260 --> 16:27.790
!وای، یه کشتی هوایی! چه بزرگه
16:28.090 --> 16:32.800
سه ستاره‌ی رگالیا، انگار به قبیله‌ی گوت دینر
.تعلق داره
16:32.800 --> 16:36.040
رگالیا؟ معنیش چیه؟
16:36.040 --> 16:40.310
یعنی این قبیله توسط امپراتوری
.به رسمیت شناخته شده
16:40.350 --> 16:53.360
هفت ستاره
16:41.740 --> 16:44.110
.هفتا قبیله‌ی رگالیا وجود داره
16:44.650 --> 16:47.020
.و همه‌شون هم برابر نیستن
16:47.020 --> 16:50.240
،ترتیب چشمک زدن‌شون
.قدرت و دستاوردهاشونو تعیین می کنه
16:50.760 --> 16:53.550
از پایین به بالا، چهار رگالیای سه ستاره وجود داره
16:53.550 --> 16:55.490
یه جفت رگالیای دو ستاره
16:55.490 --> 16:57.450
.و یه رگالیای تک ستاره
16:57.450 --> 17:01.370
حق مالکیت کشتی هوایی یکی از امتیازاتیه که
.به رگالیا داده می شه
17:01.370 --> 17:06.780
چه جالب! پس اون کشتی هوایی باید
جوینده های قدرتمندی درون خودش داشته باشه؟
17:06.780 --> 17:08.730
.نه صرفا قدرتمند
17:08.730 --> 17:14.780
اونا توی هوش، تجربه، ثروت و شجاعت هم
.درجه یکن
17:16.350 --> 17:17.480
...تصمیم رو گرفتم
17:18.710 --> 17:19.720
عه؟
17:20.490 --> 17:22.160
یه سال دیگه
17:23.140 --> 17:25.480
.ما عضوی از اون رگالیا می شیم
17:28.790 --> 17:31.480
خب؟ قبول شدم؟
17:31.480 --> 17:34.990
.آره...از نظر توان رزمی
17:35.390 --> 17:37.190
دیگه چی می مونه؟
17:37.710 --> 17:41.490
.بذار یه سوال ساده ازت بپرسم
.فقط بهش جواب بده
17:42.510 --> 17:47.220
تو رئیس سابق انجمن یعنی آلکور یودیکالی رو کشتی؟
17:48.080 --> 17:54.270
درسته. حتی خدای آدمکش ها هم
.وقتی پیر می شه هدف راحت تریه
17:54.670 --> 17:56.650
چرا این کارو کردی؟
17:56.650 --> 17:58.590
منظورت چیه؟
17:59.560 --> 18:01.640
.هیچی. فقط از روی کنجکاوی می پرسم
18:03.320 --> 18:06.350
.آلکور آدم وحشتناکی بود
18:06.830 --> 18:12.290
اون تنها به دنبال قدرت بود تا
.چیزی جز یه مرگ آور نباشه
18:12.290 --> 18:16.410
... یه فرشته‌ی مرگ در پوست انسانی
.آلکور همچین چیزی بود
18:16.780 --> 18:19.280
.ولی با اینحال از فرامرگ شکست خورد
18:19.280 --> 18:21.390
.کاملا درسته
18:21.390 --> 18:26.680
.با اون همه قدرتش، نتونست از پس یه دیوار بر بیاد
18:27.560 --> 18:32.110
.این واقعیت در ذهن اون حکاکی شد
18:33.740 --> 18:37.170
...آلما، تو نوه‌ی اون نیستی، بلکه
18:37.170 --> 18:38.720
دخترشی، درسته؟
18:38.720 --> 18:39.880
درسته
18:41.000 --> 18:47.890
من فقط بچه‌ایم که یکی از زنانی که
.از روستایی دزدیده بود به دنیا آورده
18:48.290 --> 18:51.400
.ولی اون مرد بچه نمی خواست
18:51.400 --> 18:53.580
..اون یه برابری می خواست
18:53.580 --> 18:57.190
.نه، اون می خواست دوباره متولد بشه
18:57.660 --> 19:02.700
اون تا لحظه‌ی آخر عمرش نتونست
.به ترس از شکست خوردنش غلبه کنه
19:02.700 --> 19:06.160
پس تصمیم گرفت یه نسخه‌ی شکست ناپذیر
.از خودشو بسازه
19:06.580 --> 19:13.000
اون واقعاً باور داشت که می تونه لکه‌ی شکست
.مقابل فرامرگ رو از این طریق پاک کنه
19:14.030 --> 19:18.920
.همه‌ی خواهر برادرم فدای توهم اون شدن
19:19.380 --> 19:24.040
.فقط من، بزرگترین موفقیتش زنده موندم
19:27.540 --> 19:29.680
.آلما، صادقانه می‌گم
19:30.380 --> 19:33.170
.در آینده‌ی انجمن برای تو جایی نیست
19:33.170 --> 19:35.690
.چرا؟ من قدرت‌مو ثابت کردم
19:36.130 --> 19:38.650
.من به قدرتت اعتراف می کنم
19:39.040 --> 19:42.850
اما این به معنای داشتن کفایت لازم
.برای حضور در انجمن نیست
19:42.850 --> 19:44.280
.با عقل جور در نمیاد
19:44.280 --> 19:46.430
!توضیح بده
19:47.340 --> 19:49.790
.چیزی که می خوام بگم بین خودمون بمونه
19:50.190 --> 19:54.670
معلومه که ما بعنوان یه آژانس دولتی
.هنوز نیاز به کشتم داریم
19:55.500 --> 19:58.650
.ولی در گذشته، کشتن هدف نهایی ما بود
19:58.650 --> 20:01.780
.از حالا، یه وسیله برای رسیدن به انتهاس
20:01.780 --> 20:04.930
.این یه تفاوت ظریف اما بزرگه
20:05.220 --> 20:08.240
.حداقل، دومی آینده ما رو تضمین می کنه
20:09.750 --> 20:11.270
آینده؟
20:17.000 --> 20:21.530
من مجبور شدم ۲۱ سال بعنوان یک آدمکش
آموزش ببینم، اونوقت چیزیه که گیرم میاد؟
20:22.010 --> 20:25.120
.توی قلب تو یه خونخواهی خفته نهفته‌اس
20:25.120 --> 20:27.740
.تو برای انجمن خیلی خطرناکه
20:27.740 --> 20:31.900
من هیچ کار سرگردم کننده‌ای نکردم
20:32.460 --> 20:35.760
.هیچ دوستی، هیچ عشقی
20:36.700 --> 20:41.580
مجبور شدم تک تک لحظات زندگیم رو
.صرف بقا کنم
20:41.580 --> 20:44.680
و حالا بهم نیاز ندارید؟
من کفایتش رو ندارم؟
20:44.680 --> 20:47.770
پس برای چی این همه تحمل کردم؟
20:47.770 --> 20:50.880
بیست و یک سال گذشته برای چی بوده؟
20:53.190 --> 20:54.620
..پسش بده
20:55.270 --> 20:56.730
!پسش بده
20:57.060 --> 20:59.190
!زندگی‌مو پس بده
21:02.010 --> 21:04.650
وایسا! حالا باید چیکار کنم؟
21:05.430 --> 21:07.480
.زندگیت مال خودته
21:11.820 --> 21:14.840
.راستی، یه چیز جالب شنیدم
21:14.840 --> 21:19.090
.ظاهرا نوه‌ی فرامرگ یه جوینده توی اترایه
21:21.050 --> 21:24.510
نوه‌ی فرامرگ؟ قوی هست؟
21:24.510 --> 21:26.640
.به طرز قابل توجهی
21:26.640 --> 21:29.510
.ولی کلاسش سخنگوئه
21:30.780 --> 21:32.020
سخنگو؟
21:32.020 --> 21:35.000
کلاسی که همه به چشم ضعیف ترین
.بهش نگاه می‌کنن
21:36.250 --> 21:39.020
.اگه دوست داری به دیدنش برو
21:39.020 --> 21:40.710
...اسمش
21:42.050 --> 21:43.870
.نوئل استولنه
21:53.790 --> 21:54.760
آلما؟
21:57.160 --> 22:02.040
!همیشه...همیشه در کنارت می‌جنگم
22:02.040 --> 22:05.040
22:03.000 --> 22:23.000
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
R A :مترجم
@AioSub | @MixFlixTopcom
23:34.930 --> 23:39.930
شمشیرزنی از شرق دور