WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
R A :مترجم
@AioSub | @MixFlixTopcom
00:02.130 --> 00:04.600
خیلی خب، حالا چیکار کنم؟
00:05.240 --> 00:10.900
سر و کارش با دالامبر هاس ولی
.همچنین ازشون فرار هم می کنه
00:11.320 --> 00:14.400
.حتی اگه بکشمش هم باهاشون رو به رو نمی شم
00:15.360 --> 00:19.080
...و در نبود این یارو
00:22.910 --> 00:25.750
.اون مرد مال من می شه
00:32.530 --> 00:36.470
ده ثانیه وقت داری تا از جلوی چشمم
.دور بشی، در غیر اینصورت
00:37.140 --> 00:38.220
.می میری
00:38.650 --> 00:42.180
.ده. نه. هشت. هفت
00:39.420 --> 00:42.180
!اااااه
00:42.180 --> 00:43.520
شش
00:42.180 --> 00:46.840
!کوگا، تن لش‌تو بلند کن. باید از اینجا بریم
00:46.840 --> 00:48.310
.چه نادونیه
00:49.180 --> 00:55.280
،با استعداد هایی که تو داری
.می تونی راحت سرکوبگرت رو بکشی و آزاد بشی
00:56.780 --> 00:59.820
...من یه سگ بی نژاد نیمه جون نمی خوام
01:00.320 --> 01:01.950
.یه گرگ خونخوار می خوام
01:03.060 --> 01:05.360
.ناامیدم کردی
02:37.630 --> 02:38.760
!یوهوو
02:38.760 --> 02:40.470
!اینجا
02:40.470 --> 02:43.220
لیسیا؟ اینجا چیکار می کنی؟
02:43.970 --> 02:46.130
!ممنون بابت ناهار، نوئل
02:46.130 --> 02:48.140
..کی گفته قراره من حساب کنم
02:48.140 --> 02:50.510
.چی؟ اینقدر خسیس نباش
02:50.510 --> 02:54.620
تو وسط قرارت گذاشتی رفتی و
حالا هم عذرخواهی نمی کنی؟
02:54.620 --> 02:56.600
.خیلی طول دادی نوئل
02:57.280 --> 03:01.870
اگه لیسیا پیداش نمی شد، مجبور می شدم
.همه‌ی غذا ها رو تنهایی بخورم
03:03.300 --> 03:05.820
.باشه. ناهار با من
03:05.820 --> 03:07.820
.ولی فقط همین یه بار
03:07.820 --> 03:09.410
!ایول
03:10.850 --> 03:12.420
...راستی نوئل
03:12.420 --> 03:15.370
عضو جدیدی پیدا کردی؟
03:15.370 --> 03:16.120
عه؟
03:16.120 --> 03:21.130
،از اونجایی که خیلی طولش دادی
.ما گفتیم رفتی دنبال عضو بگردی
03:21.550 --> 03:22.780
خب؟
03:28.510 --> 03:30.130
.نه، اصلا
03:30.130 --> 03:33.470
انگاری نمی تونم کسی رو پیدا کنم که
.چشم‌مو بگیره
03:34.010 --> 03:36.720
.بعلاوه، من برای یه کار دیگه رفتم
03:36.720 --> 03:38.320
دقیقا چه کاری؟
03:39.500 --> 03:44.030
درمورد ماده‌ی بدی که اخیرا
استفاده می شه شنیدی؟
03:44.030 --> 03:46.600
.آره، یه چیزایی شنیدم
03:46.600 --> 03:48.270
چی شده؟
03:48.270 --> 03:51.980
ظاهرا خیلی خوب نشئه‌ات می کنه
.ولی همچنین باعث می شه دیوونه بشی
03:52.480 --> 03:55.420
...چی؟ این که خیلی بده
03:55.420 --> 03:59.130
.آره، و اونایی هم که مصرفش کردن معاینه نشدن
03:59.130 --> 04:02.300
،اون بیرون می ری مواظب باش
.به وولف هم همینو بگو
04:03.980 --> 04:05.130
چیه؟
04:05.130 --> 04:10.460
فقط اینکه....خیلی غیرطبیعیه که تو
.نگران ما باشی
04:11.160 --> 04:12.670
نیستم
04:12.670 --> 04:15.610
فقط بعنوان یه همکار دارم
.اطلاعات‌مو به اشتراک می ذارم
04:15.610 --> 04:17.770
.باشه، هرچی تو بگی
04:18.060 --> 04:20.990
.من باید برم
.دیگه وقت کاره
04:20.990 --> 04:22.900
.ممنون بابت غذا، نوئل
04:22.900 --> 04:23.780
.اوهم
04:23.780 --> 04:25.930
.بیا بازم چای بخوریم، آلما
04:25.930 --> 04:28.640
من یه کافه رو می شناسم که
.دسر های خوشمزه‌ای داره
04:28.640 --> 04:30.590
.یه روز می برمت اونجا
04:31.170 --> 04:32.140
مطمئنی؟
04:32.140 --> 04:33.980
.آره، بیا خوش می‌گذره
04:33.980 --> 04:38.000
.نه بعنوان همکار، بعنوان دوست
04:38.950 --> 04:40.170
...دوست
04:40.170 --> 04:41.930
آه، نکنه زیاده روی کردم؟
04:42.840 --> 04:45.590
!اصلا! ما دیگه بهترین دوستای همیم
04:45.970 --> 04:48.540
!وای، بهترین دوستای هم! خوشم اومد
04:48.540 --> 04:49.430
تو چطور، نوئل؟
04:49.430 --> 04:51.640
.زودباش برو. دیرت می شه
04:55.910 --> 05:00.410
،اگه لیسیا درباره‌اش شنیده
حتی توی کوچه پس کوچه ها
05:00.410 --> 05:05.610
شاید اونا شروع به توزیع در
.خارج از قلمرو گامبینو هم کرده باشن
05:06.180 --> 05:08.580
.امیدوارم برام دردسر نشه
05:10.100 --> 05:13.160
.این دیگه خیلی بده
05:13.160 --> 05:15.140
.حرکت هوشمندانه‌ای نیست، میگوئل
05:15.140 --> 05:18.050
چرا فکر کردی می تونی با پول خونوادگی فرار کنی؟
05:18.050 --> 05:20.290
.باید می دونستی که این کار غیرقابل بخششه
05:20.660 --> 05:24.510
واقعا فکر کردی با فرار به اترای دیگه در امانی؟
05:25.070 --> 05:27.300
.دالامبر ها این پوستر تحت تعقیب رو منتشر کردن
05:27.300 --> 05:32.510
اونا از دون لوسیانو خواستن که به محض اینکه
.کسی تو رو پیدا کرد، فورا تحویلت بدن
05:32.510 --> 05:34.270
...بین این همه آدم
05:34.640 --> 05:39.370
اد باید آلبرت گامبینو منو گیر می انداخت
05:39.370 --> 05:46.110
،کسی که بهش می گن دیوانه‌ی تمام عیار
.یه آشغال واقعی، و یه فاجعه‌ی متحرک
05:46.110 --> 05:52.750
حالا ما گامبینوها با موفقیت تو رو
...دستگیر کردیم، ای خائن کوچولو
05:52.750 --> 05:58.120
ولی راست‌شو بخوای، همینجوری تحویل دادنت
.برام جذابیتی نداره
05:58.890 --> 06:00.710
منظورت چیه؟
06:01.040 --> 06:08.590
چرا باید واسه یه مشت دالامبر زپرتی خدمتی بکنم؟
06:08.880 --> 06:11.600
!کاملا درست می گی
06:11.920 --> 06:16.250
مردم شما رو ستاره‌ی نوظهور
.خانواده لوسیانو می نامن
06:16.250 --> 06:21.200
!شما هرگز نباید از دالامبر ها دستور بگیرید! هرگز
06:21.200 --> 06:23.980
!پس زبون همو می فهمیم، نیم وجبی
06:23.980 --> 06:26.570
.تو زیر دست دالامبر ها حروم شدی
06:26.570 --> 06:30.670
جدی می گید؟
...در اینصورت، من با افتخار
06:30.670 --> 06:32.250
این چطوره؟
06:33.100 --> 06:37.080
.ما تو و برده‌تو بعنوان عروسک پشمی برمی گردونیم
06:37.080 --> 06:41.040
ها؟ عروسک...پشمی؟
06:41.040 --> 06:43.600
آره، عروسک پشمی
06:43.600 --> 06:45.240
زنده زنده پوست‌تونو می کنیم
06:45.240 --> 06:50.160
اعضا و جوارح‌تون رو به ژامبون و سوسیس
.تبدیل می کنیم و برای دالامبر ها می فرستیم
06:50.160 --> 06:53.900
!حتما جا می خورن! چه باحال بشه
06:53.900 --> 06:57.520
فکر فوق‌العاده‌ای نیست، میگوئل؟
06:57.520 --> 07:00.040
!یه لحظه، یه لحظه، یه لحظه
این از کجا اومد؟
07:00.040 --> 07:02.020
...این شوخی دیگه خیلی زننده بو
07:02.020 --> 07:03.770
.شوخی‌ای در کار نیست
07:04.290 --> 07:06.020
.من کاملا جدی‌ام
07:06.360 --> 07:10.170
خیلی خب لایوس، مقدماتش رو آماده کن
07:10.170 --> 07:11.110
چشم
07:11.110 --> 07:13.040
!امکان نداره
07:13.040 --> 07:17.080
زنده زنده پوست کندن و
چپوندن پشم داخل بدن‌مون؟
07:17.780 --> 07:20.580
.این همه راه از خونه اومدم تا اینطوری بمیرم
07:21.070 --> 07:23.880
...ولی، حداقل
07:27.000 --> 07:28.550
.همش تموم می شه
07:31.950 --> 07:35.970
رئیس، یه بدهکار بدقول آوردم
07:35.970 --> 07:37.930
.کدخدای روستای مینتز
07:43.780 --> 07:44.900
.که اینطور
07:45.260 --> 07:48.510
پس پولو آماده کردی
07:48.510 --> 07:53.600
اما بعدش به جوینده به نام نوئل
همه چیزتو ازت گرفت؟
07:53.600 --> 07:57.660
!درسته! با تمام توان مقاومت کردم
07:57.970 --> 08:02.940
اما اون همسر و دخترم رو گروگان گرفته بود و
!بعدش چشم راست‌مو در آورد
08:02.940 --> 08:05.630
!چاره‌ای جز تحویل دادن پول نداشتم
08:06.490 --> 08:07.840
عه؟
08:07.840 --> 08:12.220
...این همه‌ی ماجرا نیست! نوئل استولن اینم گفت
08:12.510 --> 08:17.550
بهتره این پولو دور بریزی تا اینکه اونو
به خانواده‌ی گامبینوی مضحک بدی
08:17.550 --> 08:19.480
.پس من از دستات می گیرمش
08:20.060 --> 08:22.720
یه خونواده‌ی مضحک؟
08:23.340 --> 08:28.020
.بهم برخورد
.ما اینجا داریم زحمت می کشیدیم
08:28.020 --> 08:32.010
.اون خانواده بزرگ گامبینو رو مسخره و تحقیر کرد
08:32.010 --> 08:38.880
شما باید عدالت رو بر سر این جوینده‌ی فاسد
.فرود بیارید و از شأن خانواده‌تون دفاع کنید
08:38.880 --> 08:40.240
باشه، باشه
08:40.680 --> 08:45.950
من عدالت رو بر سر این نوئل استولن جوینده
.فرود میارم
08:45.950 --> 08:47.690
.و منتظر بازپرداختت می مونم
08:47.690 --> 08:50.670
!ممنونم! خیلی ممنونم
08:50.670 --> 08:54.980
،خیلی خب، حالا که به اونم رسیدگی کردیم
.وقت‌شه برام جبران کنی
08:54.980 --> 08:55.800
عه؟
08:55.800 --> 09:01.170
دلیلت هرچی هم که باشه، تو سر حرفت با ما نموندی
09:01.170 --> 09:04.530
پس باید جبران کنی
09:04.530 --> 09:07.290
...شاید، ولی چطور؟ من که
09:07.290 --> 09:11.070
.هیج پولی که نداری
...پس بذار
09:12.210 --> 09:15.060
.دست راستت مال من بشه
09:15.060 --> 09:19.550
،اون جوینده چشم راست‌تو گرفت
.من دست راست‌تو
09:24.550 --> 09:26.800
.هی، تو
09:27.290 --> 09:30.410
تو یه شمشیرزن شمشیرای بلندی، نه؟
09:30.410 --> 09:35.260
از یه کلاس مبارزه که
تمیزتر از یه شمشیرزن می بُره، نه؟
09:37.970 --> 09:43.920
در اینصورت، با اون عصایی که داره
.دست راست‌شو قطع کن
09:47.600 --> 09:50.010
!برای چی نشستی، کوگا؟
09:50.010 --> 09:53.260
!دون آلبرت بهت دستور دادن! انجامش بده
09:54.830 --> 09:56.350
.اوه، یه لحظه
10:05.860 --> 10:10.240
!آره، اینه! خودشه
10:10.240 --> 10:13.630
قبل از لذت بردن از یکم خشونت
.باید چندتا می زدم
10:13.630 --> 10:16.520
!پسر، حرف نداره
10:16.520 --> 10:18.930
.خیلی خب، من آماده‌ام. دست‌شو قطع کن
10:21.130 --> 10:23.640
.با اون عصا که هیچ جوره نمی شه
10:37.800 --> 10:40.910
...آه! دستم
10:41.630 --> 10:43.410
!دستم
10:42.680 --> 10:45.370
!وای، دمت گرم! خوشم اومد
10:45.370 --> 10:48.650
!چشمای تیزی دارید، دون آلبرت
10:48.650 --> 10:52.120
از کشور جزیره‌ای خاور دور سرزمین واجرا
10:52.120 --> 10:55.550
اون شمشیرزنیه که من عاشقانه با تخصص هام
ارتقاش دادم
10:55.550 --> 10:59.300
اون حتی مبارز شکست ناپذیر
.مسابقات زیرزمینی من هم یود
10:59.670 --> 11:03.300
اگه دوست داشته باشید
..می تونم اونو بهتون پیشکش کنم
11:03.300 --> 11:07.990
!خیلی خب، پس مشخص شد
!از امروز تو برده‌ی منی
11:15.930 --> 11:21.110
،از لحظه‌ای که متولد شدم
.هیچکس منو نمی خواست
11:22.110 --> 11:26.630
،پدرم یه تاجر موفق بود
.و مادرم زن زیبایی بود
11:27.230 --> 11:28.830
در رفاه و آسایش زندگی می کردن
11:29.280 --> 11:33.420
...اون زوج خوشبخت فقط یه چیز می خواستن
11:34.690 --> 11:37.530
.لطفا بهمون یه بچه بده
11:37.530 --> 11:40.510
.وارثی برای نام تسوکیشیما
11:41.510 --> 11:43.400
!نه
11:44.050 --> 11:45.240
!عزیزم
11:56.550 --> 11:57.860
عزیزم! صدمه دیدی؟
12:01.260 --> 12:03.120
...ببخشید عزیزم
12:03.770 --> 12:06.250
...ببخشید...ببخشید
12:08.700 --> 12:13.440
..بعد از اون جریان، حال روحی مادرم بدتر شد و
12:16.250 --> 12:19.180
.تبریک می‌گم جناب
12:19.180 --> 12:20.830
خاندان تسوکیشیما وارث دار شد
12:20.830 --> 12:22.670
.یه پسر صحیح و سالم
12:28.350 --> 12:30.120
.نازی، نازی
12:30.600 --> 12:31.810
عزیزم
12:32.310 --> 12:35.150
.ببین کوگا، پدرت اومده
12:37.260 --> 12:38.940
واقعا هستم؟
12:40.290 --> 12:42.880
اون واقعا پسر منه؟
13:06.340 --> 13:09.980
.درسته، مادرم جون خودشو گرفت
13:11.220 --> 13:12.600
...و حتی بعدش
13:20.400 --> 13:21.360
!پدر
13:21.360 --> 13:23.070
!برات ساکه آوردم
13:25.240 --> 13:27.950
...منو به اون اسم صدا نکن. ای
13:27.950 --> 13:30.200
!ای مصیبت کثیف
13:33.150 --> 13:37.650
خانم خونه چرا همچین هدیه‌ی نفرت انگیزی
...از خودش به جا گذاشت
13:37.650 --> 13:41.800
.حداقل می تونست پسره رو با خودش ببره
13:42.640 --> 13:45.780
.یه بچه‌ی نفرین شده که کسی نمی خوادش
13:48.620 --> 13:50.550
.من این بودم
13:51.970 --> 13:54.980
بهای افتخار
14:00.590 --> 14:04.120
به دلیلی یه روز توی یه قایق
.از خواب بیدار شدم
14:08.060 --> 14:12.920
زیاد طول نکشید که فهمیدم
.من بعنوان برده فروخته شدم
14:17.720 --> 14:20.070
!سرتو بالا بگیر، رفیق
14:22.650 --> 14:24.250
.من میگوئلم
14:24.510 --> 14:27.430
.از امروز، من اربابتم
14:38.060 --> 14:38.810
!کوگا
14:41.490 --> 14:45.110
!آفرین! کارت خوب بود پسرم
14:45.870 --> 14:47.860
داری ازم تعریف می کنی؟
14:48.160 --> 14:51.870
!معلومه! بهرحال تو برنده شدی
14:54.190 --> 14:57.550
....اون اولین باری توی زندگیم بود که تحسین شدم
14:58.280 --> 15:00.000
.اولین باری که یکی تاییدم کرد
15:01.610 --> 15:03.300
فقط باید می بردم
15:03.880 --> 15:07.400
َ!عجب برد هایی! اینا همش برام پول می شن
15:07.400 --> 15:11.770
کوگا! احتمالا تو مرغ تخم طلای منی
15:13.420 --> 15:16.600
یه برده هرگز نمی تونه از این فراتر باشه، ها؟
15:19.960 --> 15:21.530
آماده‌ای؟
15:23.260 --> 15:24.180
آره
15:30.670 --> 15:34.240
چرا یه دفعه گفتی بیام اینجا، لوکی؟
15:34.700 --> 15:39.840
تو همیشه خوش حسابی رئیس
.پس گفتم یه لطفی در حقت بکنم
15:40.610 --> 15:44.580
.خانواده‌ی گامبینو قصد جونت رو کرده
15:46.960 --> 15:52.190
پس حرفای کدخدای مینتز رو باور کردن و
الان افتادن دنبالم؟
15:52.190 --> 15:55.020
.مسخره‌اس. اول قضیه مواد، و حالا این
15:55.020 --> 15:57.010
حتما خل شدن
15:57.460 --> 16:02.480
درسته، ولی رئیس‌شون آلبرت گامبینو
.یه روانیه نابغه‌اس
16:02.480 --> 16:04.160
بیخودی تلاش نکن درکش کنی
16:04.480 --> 16:09.680
.شنیدم رئیس قبلی آدم خوبی بوده
چرا این یارو جانشینش شده؟
16:09.680 --> 16:12.570
.شاید به این دلیله که فقط یه پسر داشت
16:12.570 --> 16:15.950
.بعلاوه، آلبرت یه حروم زاده بود
16:16.410 --> 16:19.270
.رئیس اونو بعنوان یه آدم بالغ پذیرفت
16:19.810 --> 16:21.860
.که اینطور
16:21.860 --> 16:23.330
...هوم، این
16:27.030 --> 16:28.250
...اون هاله
16:28.610 --> 16:31.210
.یه فرد مسلح درحال نزدیک شدنه
16:31.690 --> 16:34.690
لوکی، تو منو فروختی؟
16:37.300 --> 16:39.140
.شرمنده رئیس
16:39.140 --> 16:43.250
برای یه دلال اونچنان کار حرفه‌ای نیست که
.مشتری‌شو رو به دام بندازه
16:43.250 --> 16:49.580
،می دونم، ولی زندگیم برام مهمه
.و تازه کلی پول هم بهم رسیده
16:49.900 --> 16:54.130
.با اون پول می خوام یه زندگی جدید رو
.توی یه کشور دیگه شروع کنیم
16:54.130 --> 16:59.120
آها. فقط این برنامه‌ات به یه دلیل
.ناموفق می مونه
17:01.130 --> 17:05.170
.دلیلی وجود نداره که من همینجا نکشمت
17:05.630 --> 17:07.170
.حیف شد
17:07.170 --> 17:09.440
.از تو بدم نمیومد
17:10.690 --> 17:11.710
.چه تصادفی
17:12.080 --> 17:13.070
.منم
17:14.030 --> 17:16.890
مگه زندگیت برات مهم نبود؟
17:16.890 --> 17:19.690
.چرا، ولی الان یه چیزی رو فهمیدم
17:20.140 --> 17:21.930
...من فقط تو رو نفروختم
17:22.880 --> 17:25.470
من شأن و غرورم رو
.بعنوان یه واسطه‌ی اطلاعات فروختم
17:36.410 --> 17:39.700
.گمشو. این کارتو نادیده می گیرم
17:40.950 --> 17:43.910
.و لازم نیست پایتخت رو ترک کنی
17:44.500 --> 17:47.320
چون من می خوام خانواده‌ی گامبینو رو
.خرد و خاکشیر کنم
17:48.250 --> 17:51.250
می تونی غرورت رو همینجا توی خونه‌ات
پس بگیری
17:58.920 --> 18:01.530
.رئیس، تو واقعا یه تخته‌ات کمه
18:01.530 --> 18:02.760
.زودباش بزن به چاک
18:02.760 --> 18:04.410
حین میارزه میای توی دست و پام
18:04.960 --> 18:06.350
.یکی طلبت
18:09.080 --> 18:10.650
..این مجون محرک نبرد
18:11.120 --> 18:13.070
.فقط ده دقیقه دووم داره
18:13.070 --> 18:16.180
عوارضش بده ولی قدرتام رو
.تا حد زیادی ارتقا می ده
18:19.290 --> 18:20.320
.رسید
18:24.990 --> 18:27.710
تو نوئل استولنی؟
18:28.590 --> 18:32.170
.آره، من همون جوینده‌ایم که دنبالشی
18:32.660 --> 18:35.930
.انتظار نداشتم تو آدمکش گامبینو ها باشی
18:35.930 --> 18:38.530
.تبریک. توی زندگی پیشرفت کردی
18:38.530 --> 18:41.640
.کشتی رو به صاحب بهتری دادی
18:41.640 --> 18:43.710
!به تو ربطی نداره
18:44.120 --> 18:45.140
بگذریم
18:45.660 --> 18:47.920
.اینبار کسی دخالت نمی کنه
18:47.920 --> 18:50.850
.بیا از جایی که رها کردیم ادامه بدیم
18:52.760 --> 18:54.310
چرا شمشیرت رو نمی کشی؟
18:55.420 --> 18:58.650
.راستش، من نمی خوام باهات بجنگم
18:59.970 --> 19:02.700
.من بابت سکه‌ی نقره‌ای بهت مدیونم
19:10.280 --> 19:12.700
پس می ذاری برم؟
19:12.700 --> 19:14.960
.چه سگ لاف زنی
19:15.380 --> 19:19.230
درسته، من نمی تونم از دستورات اربابم
...سرپیچی کنم
19:19.230 --> 19:21.930
.ولی هنوز غرورم رو دارم
19:24.010 --> 19:28.600
!اسمم کوگا تسوکیشیماس
!من یه شمشیرزن رتبه سی‌ام
19:28.600 --> 19:32.280
.من توی حملات بُرنده تبحر دارم
.اینو یادت باشه
19:33.990 --> 19:36.170
اون الان دست‌شو رو کرد؟
19:36.170 --> 19:39.020
تا این مبارزه رو عادلانه کنه؟
19:39.560 --> 19:41.260
طرف خله؟
19:42.160 --> 19:43.350
...ولی
19:44.190 --> 19:47.700
،وقتی کسی خودشو معرفی می کنه
.ادب حکم می کنه که تو هم خودتو معرفی کنی
19:47.980 --> 19:50.290
!من نوئل استولنم، یه سخنگو
19:50.810 --> 19:54.040
من می تونم بدون صرف ذخیره مانام
!از مهارت هام استفاده کنم
19:54.730 --> 19:59.960
ضمنا، من اراده و تکنیک های فرامرگ بزرگ رو
.به ارث بردم
20:00.490 --> 20:01.860
!حالا
20:01.860 --> 20:02.790
!شروع می کنیم
20:09.230 --> 20:12.640
.سرعت و مهارتش با جهش بهبود پیدا کرده
20:12.980 --> 20:15.690
...پس این تمام قدرت‌شه
20:15.690 --> 20:17.400
!گلوله‌ی آتشین
20:19.480 --> 20:21.030
!چی؟
20:22.260 --> 20:24.650
نمی دونم شمشیرزنان شمشیر بلند به چی
مقاوم هستن
20:24.650 --> 20:28.240
ولی هر کلاس مسلح خط مقدمی
.باید در برابر شلیک آسیب پذیر باشه
20:28.640 --> 20:32.370
این یکی شاید اونو نکشه
.ولی حتما بهش آسیب می زنه
20:33.020 --> 20:34.250
.می بَرم
20:37.310 --> 20:40.180
آتیش گلوله‌ی جادویی رو نمی شه با یه بُرش
.خاموش کرد
20:40.620 --> 20:46.010
!یعنی اون خوده هوا رو برید تا خلاء ایجاد کنه؟
20:59.940 --> 21:04.150
!آ-آهای! دیگه مبارزه هم حدی داره
21:04.150 --> 21:06.530
!مواظب باش کجا رو می زنی
21:06.530 --> 21:09.580
مواظب باشم؟ ببینم احمقی؟
21:09.580 --> 21:11.290
.اینجا زندگی هامون وسطه
21:11.700 --> 21:14.860
...چنگ زدن چشم، ضربه به پایین تنه و گاز گرفتن
21:15.290 --> 21:16.820
!همش مجازه
21:17.800 --> 21:19.250
!یه کورکننده؟
21:19.250 --> 21:20.210
!گرفتمش
21:21.850 --> 21:22.630
...برقص
21:22.630 --> 21:24.730
تیغه‌ی مخفی: تسوبامه گائشی
21:34.250 --> 21:38.560
اون می تونه بُرش هاشو توی هوای معلق کنه و
هروقت که بخواد رهاشون کنه؟
21:38.560 --> 21:41.770
!منظورش از تبحر در برش این بود؟
21:43.650 --> 21:44.610
!اونجا
21:48.320 --> 21:49.280
!لعنتی
21:49.280 --> 21:50.620
!هنوز مونده
21:50.620 --> 21:52.080
!ایست
21:52.080 --> 21:52.430
زوزه‌ی میخکوبگر
21:55.630 --> 21:56.660
..این یارو
21:58.970 --> 22:03.380
!زوزه‌ی میخکوبگر روش اثر نمی کنه
22:03.000 --> 22:23.000
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
R A :مترجم
@AioSub | @MixFlixTopcom
22:03.380 --> 22:06.380
23:35.010 --> 23:40.020
دنیایی بدون افتخار یا انسانیت