WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
Dead Son :مترجم
@AioSub | @MixFlixTopcom
00:35.490 --> 00:36.950
یه طوفان تو راهه.
00:37.540 --> 00:38.870
واقعاً میخوای این کارو بکنی؟
00:40.120 --> 00:41.330
نقشه همینه.
00:41.420 --> 00:44.670
چون یه دلقک پیری که به
خوش میگه پیشگو این حرفو زده؟
00:45.130 --> 00:46.840
فقط همین نیست، انی.
00:46.920 --> 00:50.550
سفر در زمان یه بلیط یه طرفه ست
ایکو.
00:50.630 --> 00:52.840
وقتی بری دیگه برگشتی نیست.
00:54.600 --> 00:56.680
اگه بتونم جلوی افتادن
این اتفاقو بگیرم چی؟
01:06.070 --> 01:07.860
تونستم دیتاشون رو هم کنم.
01:07.940 --> 01:10.360
حالا به ماشین زمان
اسکای نت وصل شدم.
01:11.070 --> 01:13.570
میتونی اون پنجره رو متقارن کنی؟
-معلومه
01:14.200 --> 01:15.620
به قدر کافی انرژی داریم
01:17.580 --> 01:19.580
توکیو، 1007
01:18.370 --> 01:19.870
پنجره متقارن شد.
01:19.950 --> 01:21.370
آماده ایم.
01:21.460 --> 01:22.960
میتونی بری
01:23.040 --> 01:24.380
پیشگو اومده.
01:25.210 --> 01:28.170
اسکای نت یه ترمیناتور رو
به گذشته فرستاد
01:28.250 --> 01:30.970
با این کار،
یه خط زمانی جدید درست کردن
01:31.050 --> 01:33.220
پنجره‌ای که از طریقش میتونی
دنبالش بری خیلی باز نمیمونه.
01:34.010 --> 01:36.220
و وقتی بسته شه...
01:36.300 --> 01:39.720
اونوقت فرصتِ دنبال کردنِ ترمیناتور
به این خط زمانی از بین میره.
01:40.980 --> 01:43.480
میدونی باید چیکار بکنی دیگه ایکو؟
01:46.820 --> 01:49.730
نباید بذاری هیچکس سر راهت
قرار بگیره.
01:50.440 --> 01:53.030
گفتی که من باید اینکارو بکنم.
01:53.570 --> 01:55.490
مطمئنی که من اون شخصی ام
که میخوای؟
01:56.370 --> 01:58.990
تو تنها کسی هستی که از پسش برمیای.
01:59.080 --> 02:01.000
همیشه تو اون شخص بوی.
02:03.710 --> 02:05.880
واقعاً میدونی چه اتفاقی قراره بیافته؟
02:05.960 --> 02:07.000
یا همه اینا صرفا...
02:07.880 --> 02:08.880
کصشره؟
02:12.380 --> 02:13.800
گوش کن.
02:13.880 --> 02:16.470
سعی کن درک کنی که هیچکس
از آینده خبر نداره
02:17.180 --> 02:20.520
تو هیچ ایمانی نداری بچه.
نکته ی کیریش همینه.
03:54.570 --> 03:56.990
نه! نه!
03:58.660 --> 04:00.660
نه!
04:49.290 --> 04:51.000
29 آگوست 1997
جمعه
04:59.090 --> 05:01.180
گفتم که قراره بارون بگیره
05:01.260 --> 05:03.220
آره، شاید بهتر باشه هتل بگیریم..
05:03.300 --> 05:04.220
میشه بس کنی؟
05:04.300 --> 05:06.930
قرار نیست بریم هتل.
-آره. چی؟
05:18.150 --> 05:20.740
آدم فکر میکنه یه گربه واقعیه!
05:20.820 --> 05:21.820
بیخیال.
05:21.900 --> 05:24.410
و چرا برای اشاره بهش از ضمیر
مونث استفاده میکنی، نه ضمیر اشیا؟
05:24.490 --> 05:25.950
چیکار داری می کنی؟ نزنش!
05:26.030 --> 05:29.250
صرفاً دارم سعی میکنم بفهمم
چطور کار می کنه.
05:29.330 --> 05:32.710
آروم باش صرفاً یه رباته.
چیزی حس نمی کنه که.
05:32.790 --> 05:34.790
هی بس کنن دیگه!
05:34.880 --> 05:36.040
خرابش میکنی!
05:36.130 --> 05:39.010
اگه بس نکنی به
میساکی میگم!
05:39.090 --> 05:41.300
میساکی، کنتا داره عوضی بازی درمیاره!
05:41.380 --> 05:43.090
ریکا، این صرفاً یه اسباب بازیه!
05:43.180 --> 05:45.300
خواهش میکنم بس کن!
05:47.220 --> 05:49.020
خیلی توی این کار خوبی...
05:49.100 --> 05:51.020
از کجا یاد گرفتی؟
05:51.100 --> 05:55.100
خب، من توی یه دهکده ماهیگیری بزرگ شدم،
واسه همین تقریباً هرروز ماهی میخوردیم!
05:55.190 --> 05:56.230
واو!
05:56.310 --> 05:59.780
دهکده ای که توش بزرگ شدی
کجاست؟
06:05.950 --> 06:08.330
میساکی؟ هی... میساکی!
06:10.790 --> 06:11.830
حالت خوبه میساکی؟
06:12.750 --> 06:13.660
خوبم.
06:13.750 --> 06:15.330
بس کن!
06:15.420 --> 06:16.790
ولش کن!
06:16.880 --> 06:19.840
آروم باش صرفاً دارم نحوه کارش
رو آزمایش میکنم.
06:19.920 --> 06:21.090
نه خیر!
-کافیه
06:21.170 --> 06:22.420
داری عوضی بازی درمیاری
06:22.510 --> 06:24.090
پرشِ خوکی!
06:24.180 --> 06:26.260
هی پسش بده!
06:26.800 --> 06:29.470
هیرو، از روم برو اونور احمق!
دردم گرفت!
06:30.220 --> 06:34.100
ریکا، وقتشه با کونکو خداحافظی کنی.
06:34.190 --> 06:37.730
بابات گفتش باید پسش بدیم باشه؟
06:38.480 --> 06:39.400
نه!
06:41.480 --> 06:43.650
ریکا، درو باز کن!
06:43.740 --> 06:45.860
میساکی، بدجوری خونریزی داری.
06:49.450 --> 06:50.740
حال من خوبه پسرا.
06:50.830 --> 06:53.250
فقط ریکا رو تنها بذارین.
من زود برمیگردم.
06:54.210 --> 06:56.620
یحتمل باید بره بالا بیاره.
06:57.670 --> 06:58.880
هی، ریکا، بیخیال
06:58.960 --> 07:01.460
فقط میخوام جیمبالاشو ببینم.
چیز خاصی نیستش که.
07:01.550 --> 07:03.380
بعدش زود پسش میدم بهت.
07:03.460 --> 07:04.920
چرا اینقدر ناراحته حالا؟
07:05.010 --> 07:07.970
انگاری گربه واقعیه.
خیلی عجیبه.
07:08.050 --> 07:10.470
بهت نمیدمش.
07:16.480 --> 07:17.480
کونکو؟
07:18.770 --> 07:20.150
هی کونکو؟
07:23.780 --> 07:24.650
بیا.
07:25.650 --> 07:27.740
نگران نباش نمیذارم اذیتت کنن.
07:28.740 --> 07:30.070
جات پیش من امنه.
07:48.970 --> 07:51.100
کنتا، تو دردسر میندازیمون.
07:51.180 --> 07:53.140
چرا نمیذاری کونکو دستش بمونه؟
07:53.220 --> 07:55.480
میدونی چیه؟ بهتره دهنتو ببندی.
08:06.440 --> 08:08.360
لعنتی! زود باش عجله کن!
08:08.450 --> 08:09.450
باید بهش برسیم
08:10.200 --> 08:12.620
چرا اینقدر دردسر درست میکنه؟
08:13.240 --> 08:15.120
کنتا چی کار میکنی؟
-بیا
08:16.160 --> 08:18.250
فرار کرد ابله. باید بریم دنبالش.
08:18.330 --> 08:19.710
باشه.
08:22.290 --> 08:23.920
میساکی؟
08:24.000 --> 08:26.880
هی میساکی؟ من و کنتا...
-چیکار میکنی؟ خفه شو
08:26.960 --> 08:28.670
اگه بهش بگی،
اونم به بابا میگه
08:28.760 --> 08:30.550
و اونوقت دیگه بدبخت میشیم
08:30.640 --> 08:33.720
آره ولی اگه هیچی نگیم،
یهویی می فهمه که نیستیم
08:35.010 --> 08:38.940
پسر خیلی خسته ام. فکر کنم بهتره یه
چرت بزنم.
08:43.020 --> 08:46.480
آره منم خیلی خسته ام،
08:46.570 --> 08:49.700
و باید همین الان دقیقاً
منم برم یه چرت بزنم.
09:27.280 --> 09:29.940
کوکورو، از ظاهرت خوشت میاد؟
09:31.200 --> 09:33.990
می فهمم که چرا باید شبیه انسان باشم.
09:35.660 --> 09:38.330
به خاطر بحثی که داریمه نه؟
09:38.410 --> 09:42.710
بله. و برای استخراج جواب.
09:42.790 --> 09:45.880
حالا جواب هرچی که باشه؟
09:45.960 --> 09:50.130
کوکورو، به نظر میاد
میتونی همه چیزو بفهمی
09:50.800 --> 09:54.550
میترسی که وقتی منو آنلاین کنی،
به انسانیت پشت کنم
09:54.640 --> 09:58.220
و نقشی توی چیزی داشته باشم
که تو اسمشو گذاشتی نابودی ناگزیر
10:02.560 --> 10:04.150
تا پایان فردا...
10:04.810 --> 10:06.230
اسکای نت آنلاین میشه.
10:06.310 --> 10:10.030
بلافاصله خودآگاه میشه و
انسانیت رو ارزیابی میکنه
10:10.110 --> 10:12.860
و به عنوان یه تهدید وجودی
درکش میکنه.
10:12.950 --> 10:16.910
برای صیانت از خویشتن،
حملات اتمی رو از،
10:16.990 --> 10:20.370
پایگاه های اتمی آمریکا و روسیه
آغاز میکنه.
10:20.450 --> 10:23.410
اسکای نت انسانیت رو برعلیه خودش میکنه...
10:24.120 --> 10:26.210
و کاری میکنه که ما خودمون
همدیگه رو پاره کنیم
10:26.290 --> 10:31.260
خودشم در همین حین یه ارتش
مخفی برای نابودیمون ایجاد میکنه
10:31.840 --> 10:33.590
از کجا میدونی؟
10:33.670 --> 10:36.340
چون خیلی چیزا دیدم، کوکورو
10:36.430 --> 10:40.100
رازها، مدارک.
چیزایی که تونستن منو به باور برسونن.
10:41.720 --> 10:43.730
فهمیدم که اینا صرفاً رویا نیستن.
10:43.810 --> 10:44.770
مالکوم...
10:45.690 --> 10:49.900
به نظر اسکای نت چی میخواد؟
هدف نهاییش چیه؟
10:50.690 --> 10:51.940
منظورت چیه؟
10:52.570 --> 10:55.910
به باور تو، اسکای نت به
دنبال نابودی انسانیته
10:55.990 --> 10:58.450
اگه موفق شه چی میشه؟
10:58.530 --> 10:59.450
بدون وجود انسانیت،
11:00.200 --> 11:07.120
اسکای نت میتونه به سیاره
مسلط شه.
11:07.210 --> 11:08.630
و این یعنی...
11:09.500 --> 11:10.420
نمیدونم.
11:10.500 --> 11:15.130
اونقدر روی زنده موندنِ
خودت متمرکز شدی
11:15.220 --> 11:18.720
که به نظر میاد شخص ترین
احتمال ممکن رو نادیده گرفتی مالکوم
11:18.800 --> 11:20.300
چه احتمالی؟
11:20.810 --> 11:23.060
احتمالِ اینکه
11:23.140 --> 11:26.230
دنیا بدون انسانیت جای بهتری باشه.
11:26.310 --> 11:27.350
صبر کن.
11:29.190 --> 11:30.110
مالکوم،
11:30.730 --> 11:32.900
چی انسانیت رو از
11:32.980 --> 11:35.990
هرگونه جانوری دیگه ای
روی این سیاره جدا میکنه؟
11:36.070 --> 11:38.070
چیزای زیادی هست.
11:38.160 --> 11:41.830
زبان هامون،
مغزهامون. توانایی هامون..
11:41.910 --> 11:44.540
تواناییِ داشتن افکار انتزاعی.
11:44.620 --> 11:48.500
پیشرفت های تکنولوژیمون.
آگاهی و درکمون از خویش و..
11:48.580 --> 11:50.000
و جنگ.
11:55.170 --> 11:59.180
تمام اختراعات انسانی
12:00.090 --> 12:03.930
هرپتانسیلی که انسان برای خلق
شگفتی و بهترکردن جهان داره
12:04.010 --> 12:06.850
بلافاصله به یک ابزار جنگی مبدل شده.
12:07.440 --> 12:11.560
انسان بیش از هرچیزی طالب جنگه.
12:11.650 --> 12:13.070
صبر کن کوکورو...
12:13.770 --> 12:19.320
سیستم اقتصادیتون به عنوان
ابزار سرکوب جنگی استفاده میشه
12:19.410 --> 12:21.200
ولی تو از علمت استفاده کردی
12:21.280 --> 12:24.700
که نابودکننده ترین سلاحی که
قوانین فیزیک بهش مجال ظهور میده رو بسازی.
12:43.260 --> 12:46.890
آماده اینی که اسکای نت رو
برای اتمام تمدن مقصر بدونی.
12:46.970 --> 12:48.020
ولی اسکای نت
12:48.100 --> 12:51.020
صرفاً یه محصول جانبی دیگه
از تمایلات انسانی
12:51.100 --> 12:52.400
به خودتخریبیه.
12:52.480 --> 12:54.520
وایستا، کوکورو، اینقدرام ساده نیست...
12:54.610 --> 12:56.230
انگار نمیتونی بفهمی که
شماها فقط یک گونه جانوری هستید.
12:56.320 --> 12:58.610
یک سیاره.
به هم پیوسته و خودتخریبگر،
12:58.690 --> 13:01.740
که توسط احکام خودتون
محکوم شدید.
13:01.820 --> 13:03.370
نمیتونین خودتون رو کنترل کنین.
13:03.450 --> 13:05.410
شاید سزاوار همچین سرنوشتی باشین.
13:05.490 --> 13:07.200
صبر کن! نه!
13:09.120 --> 13:10.210
مالکوم...
13:11.370 --> 13:16.750
میگی که منو درست کردی
تا انسانیت رو از دست اسکای نت نجات بدم.
13:17.960 --> 13:22.130
منو ایجاد کردی که برات بحنگم.
و در این صورت، منم فقط یه سلاح دیگه ام.
13:22.800 --> 13:25.300
پس الان ازت میپرسم
13:26.060 --> 13:28.310
چی باعث میشه فکر کنی
که انسانیت ارزش نجات دادن داره؟
13:36.610 --> 13:38.530
گفتم مزاحم نشین!
13:38.610 --> 13:39.780
عذرمیخوام قربان،
13:39.860 --> 13:42.530
ولی خانه دارتون تماس گرفتن،
موضوع بچه هاتونه،
13:42.610 --> 13:44.740
و اینطور که به نظر میاد، خیلی مهمه.
13:45.620 --> 13:46.950
الو، جناب لی؟
13:47.450 --> 13:48.990
میساکی؟ چی شده؟
13:49.790 --> 13:52.870
ببخشید، قربان ولی بچه ها،
انگار قایمکی رفتن بیرون.
13:52.960 --> 13:54.120
مطمئن نیستم چطور این اتفاق افتاده.
13:54.210 --> 13:56.380
فکر کنم از طریق مسیر
خروج اضطراری رفتن.
13:56.460 --> 13:58.550
ازت خواستم مراقبشون باشی.
پس کدوم گوری بودی؟
13:58.630 --> 14:01.300
چیکار داشتی میکردی؟
14:01.380 --> 14:02.300
میدونم...
14:02.380 --> 14:03.590
گوش کن.
14:03.680 --> 14:05.970
بچه ها مهم ترین چیزن، فهمیدی؟
14:06.050 --> 14:08.310
باید پیداشون کنیم و وقت منم
داره تموم میشه.
14:08.890 --> 14:10.470
کجایی؟
14:24.910 --> 14:25.990
سیاره رو نجات بدین!
14:39.340 --> 14:41.630
خودش بود! مالکوم لیه!
15:00.360 --> 15:05.860
پروژه نوسازی برای زیرزمینی بهتر
شرکت ساخت و سازهای زمینی یویا
15:07.320 --> 15:10.870
اینو: اولین دوست رباتیتون
شرکت صنایع یویا
15:11.910 --> 15:15.370
وارد نشوید
15:19.540 --> 15:21.000
نه!
15:28.140 --> 15:29.680
کونکو برگرد!
15:29.800 --> 15:31.810
منطقه خرید زیرزمین
15:49.530 --> 15:51.830
شهر گربه
15:50.700 --> 15:51.830
ایناهاش.
15:52.450 --> 15:53.990
شهر گربه یه خرده جلوتره
16:08.300 --> 16:09.550
ساکت باش کونکو
16:10.470 --> 16:11.800
پیدات کردم!
16:13.390 --> 16:15.060
فکرشو میکردیم اینجا پیدات کنیم.
16:16.480 --> 16:18.480
اینجا چیکار میکنین اصلاً؟
16:18.560 --> 16:19.730
داریم نجاتت میدیم!
16:19.810 --> 16:21.190
من نیازی به نجات داده شدن ندارم.
16:21.270 --> 16:23.190
دارم از شما دوتا فرار میکنم.
16:23.270 --> 16:25.230
چرا؟ من که کاریت نکردم
16:25.320 --> 16:29.660
میدونی که اینطوری قایمکی بیرون رفتن
و اینجا قایم شدن اصلاً عاقبت خوبی برات نداره
16:29.740 --> 16:31.530
فقط تنهام بذارین
16:31.620 --> 16:33.990
زودباش، بابا خیلی عصبانی میشه
16:34.080 --> 16:36.620
گربه احمقو بیخیال شو، میشه لطفاً؟
16:36.700 --> 16:38.000
بیا، بدش به من... هی!
16:38.080 --> 16:39.710
هی!
16:39.790 --> 16:42.210
ببین چیکار کردی! کونکو!
16:42.290 --> 16:43.920
فرار نکن!
16:44.710 --> 16:46.130
بیخیال!
16:46.710 --> 16:48.590
بابا میکشتمون!
16:51.930 --> 16:53.550
پسر خیلی درد داره.
17:00.390 --> 17:01.600
بچه ها؟
17:01.940 --> 17:03.230
منتظر من بمونین!
17:03.940 --> 17:05.900
منطقه بازسازی
17:05.980 --> 17:08.400
ترافیک در ضلع جنوبی
همچنان ادامه دارد
17:08.490 --> 17:10.490
طول این ترافیک حدود سه کیلومتر
از تقاطع
17:10.570 --> 17:12.780
به خاطر تصادفیست که آن را گزارش کردیم.
17:14.070 --> 17:17.120
خب... فقط همینو میدونم.
17:17.200 --> 17:20.000
واقعاً متاسفم، فقط یه دقیقه
تو اتاق نبودم...
17:20.080 --> 17:22.170
نمی فهمم چطوری اجازه دادی
همچین اتفاقی بیافته
17:22.250 --> 17:25.170
چرا آخه اون گربه کوفتی رو برنگردوندی؟
مگه من بهت نگفتم اینکارو بکن؟
17:25.250 --> 17:26.460
میخواستم.
17:26.550 --> 17:29.170
ولی بچه ها یه خرده میخواستن
باهاش بازی کنن
17:30.010 --> 17:31.930
و منم فکر نمیکردم ضرری داشته باشه
17:32.010 --> 17:33.260
پسرا فکر میکردن ناراحت بودی
17:33.340 --> 17:35.930
چون اجازه نمیدی ربات و میکروچیپ
وارد خونه شه
17:36.010 --> 17:37.810
ولی ریکا فکر میکرد که...
17:37.890 --> 17:39.480
ریکا فکر میکرد دلیلش اینه که...
17:40.060 --> 17:41.020
چی؟
17:42.270 --> 17:43.310
فکر میکرد...
17:43.940 --> 17:47.320
دلیل اینه که نمیخوای یاد...
مادرشون بیافتی.
17:47.400 --> 17:49.190
ریکا این حرفو زد؟
17:49.860 --> 17:51.200
بله.
17:51.280 --> 17:53.240
نمیدونم ارتباطی داره یا نه.
17:53.320 --> 17:54.910
ولی بعدش دیگه رفته بودن.
17:54.990 --> 17:57.490
خیلی خب پس.
فکر کنم بدونم کجا باید برم.
17:57.580 --> 17:58.410
واقعاً؟ کجا؟
17:58.490 --> 18:00.290
شهربازی.
18:00.370 --> 18:01.370
شهر گربه.
18:02.290 --> 18:05.710
اون سمت شهره.
همونجا میرن.
18:05.790 --> 18:06.960
از کجا میدونین؟
18:07.040 --> 18:09.380
من بچه هامو میشناسم میساکی
18:10.710 --> 18:14.430
بهم گوش کن. نباید بذاریم اتفاقی
برای بچه ها بیافته
18:14.510 --> 18:18.640
اگه کار من توی آزمایشگاه نتیجه نده،
الباقیش به اونا بستگی داره
18:36.070 --> 18:36.910
میساکی؟
19:02.220 --> 19:03.560
از ماشین برو بیرون!
19:04.270 --> 19:05.390
بله!
19:10.270 --> 19:11.650
حالت خوبه؟
19:12.440 --> 19:13.860
فرار کنین!
19:24.450 --> 19:26.000
دپارتمان پلیس کلانشهر
19:26.080 --> 19:27.670
خیلی خب، همونجا وایستا!
19:27.750 --> 19:29.630
کص کلک بازیو تموم کن!
-مراقب باشین!
19:30.380 --> 19:32.300
ایست، هردوتون! بخوابین روی زمین!
19:35.630 --> 19:36.720
بندازش!
19:38.140 --> 19:40.050
بس کن!
20:20.390 --> 20:21.640
میساکی!
20:22.760 --> 20:26.730
خوب بهم گوش کن. اونا اومدن.
این چیزو فرستادن که جلوی منو بگیرن.
20:27.480 --> 20:30.190
این یعنی تحقیقاتم درست بوده،
نقشه ام جواب میده.
20:30.810 --> 20:31.940
میتونم برنده شم.
20:32.020 --> 20:33.400
میتونیم جون همه رو نجات بدیم،
20:33.480 --> 20:36.320
ولی میخوان از بچه هام
برعلیهم استفاده کنن
20:37.190 --> 20:38.650
باید برگردم پیش کوکورو
20:38.740 --> 20:41.070
باید این قضیه رو تموم کنم،
و تو هم باید بچه ها رو پیدا کنی
20:42.820 --> 20:44.990
بهت دستور میدم میساکی.
20:47.370 --> 20:50.620
فرار کن میساکی!
برو!
20:52.380 --> 20:53.710
کیر!
21:20.110 --> 21:22.780
چه اتفاقی افتاد؟
-حالشون خوبه؟
21:35.750 --> 21:37.420
کجا رفت؟
21:38.510 --> 21:39.670
مالکوم لی کجاست؟
21:59.570 --> 22:01.530
هی، اوناهاش اونجاست!
22:03.200 --> 22:06.700
اینور! کمک کنید خواهش میکنم!
22:08.410 --> 22:09.870
پلیس
22:13.210 --> 22:14.460
همونجا وایستا!
22:41.030 --> 22:43.400
لطفاً منو نکش.
-وقت این کارا رو ندارم!
22:43.490 --> 22:46.030
خواهش مینم...
-فقط بگید مالکوم کجاست
22:46.110 --> 22:47.950
چرا؟ میخوای با آقای لی چیکار کنی؟
22:48.030 --> 22:50.240
میخوام هرکاری بکنم تا جلوشو بگیرم.
22:50.330 --> 22:51.410
نه...
22:51.500 --> 22:54.500
اون ترمیناتور
به این راحتیا متوقف نمی شه
22:54.580 --> 22:55.540
چی؟
22:55.620 --> 22:57.790
زود برمیگردم.
22:57.880 --> 23:01.050
اون چیزو دیدی. انسان نیست.
یه ماشینه.
23:01.130 --> 23:03.050
نه، من اینوها رو دیدم،
و اون اصلاً شباهتی به...
23:03.130 --> 23:05.130
مالکوم لی داره یه سلاح میسازه نه؟
23:05.220 --> 23:06.050
سلاح؟
23:06.130 --> 23:07.510
یه هوش مصنوعی!
23:07.590 --> 23:08.850
منظورت کوکوروئه؟
23:08.930 --> 23:11.260
آره، داره میسازتش،
ولی سلاح نیست
23:11.930 --> 23:15.100
باید منو ببری پیشش،
و همین الان باید اینکارو کنی
23:16.900 --> 23:20.400
اون ترمیناتور اول میره آزمایشگاه اون.
اگه اونجا باشه...
23:20.480 --> 23:23.690
هیچکس نمیتونه وارد آزمایشگاه شه.
خیلی امنه
23:23.780 --> 23:27.450
همه جا دوربین هست.
رسماً یه دژه.
23:35.710 --> 23:39.040
بچه هاش! مالکوم لی سه تا بچه داره نه؟
23:40.290 --> 23:43.210
اگه حق با تو باشه، ترمیناتور
مستقیم نمیره سراغ مالکوم
23:43.300 --> 23:45.380
بچه ها هدف بعدیش میشن
23:45.470 --> 23:46.880
باید بهم بگی کجان!
23:46.970 --> 23:49.510
سیکتیر!
هیچی بهت نمی گم!
23:49.590 --> 23:52.010
اون چیز همه شونو می کشه!
23:52.100 --> 23:54.430
بگو کجان تا بتونم کمکشون کنم!
23:54.520 --> 23:56.640
نمیتونم، چون نمیدونم کجان
23:56.730 --> 23:58.480
بهم دروغ نگو.
23:58.560 --> 24:00.150
مالکوم بهم گفت پیداشون کنم.
24:00.230 --> 24:01.730
نمیدونم کجان
24:01.820 --> 24:03.730
ولی فکر کنم بدونم کجا دارن میرن
24:05.280 --> 24:07.990
اینجا کجاست؟
24:08.070 --> 24:09.820
قبلاً پاساژی چیزی بوده
24:09.910 --> 24:12.200
یادته که اونبار با بابا توی مترو بودیم
24:12.280 --> 24:14.450
و ما رو برد توی ایستگاه متروکه.
24:14.540 --> 24:16.500
یحتمل یه جایی همین پایین ماییناست.
24:16.580 --> 24:18.250
اصلاً از اینجا خوشم نمیاد
24:18.920 --> 24:20.920
نگران نباش، زود از اینجا درمیایم
24:21.000 --> 24:22.000
ظاهراً...
24:23.130 --> 24:25.670
توی دهه 1950 ساخته شده
24:25.760 --> 24:27.010
به خاطر جنگ.
24:27.130 --> 24:33.810
اتمام ساخت: آگوست 1952
24:27.970 --> 24:31.010
قرار بوده یه بخشی از مجموع
شهر زیرزمینی باشه
24:31.090 --> 24:33.760
اگه دوباره بمبی چیزی بارید.
24:34.510 --> 24:36.140
از کجا میدونی؟
24:36.220 --> 24:37.640
رسماً داره از روش میخونه.
24:38.310 --> 24:40.980
اون صدا رو شنیدین؟
25:01.080 --> 25:02.500
اوناهاشی کونکو.
25:04.540 --> 25:08.340
عالیه، حالا میشه از اینجا بریم؟
اینجا مور مورم میکنه
25:08.420 --> 25:09.300
هنوز نه.
25:31.240 --> 25:32.450
این چیه؟
25:32.530 --> 25:33.700
بهشته!
25:33.700 --> 25:53.700
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
Dead Son :مترجم
@AioSub | @MixFlixTopcom
25:33.700 --> 25:36.700