WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
هدیه :مترجم
00:00.000 --> 00:10.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
00:00.000 --> 00:10.000
@AioSub | @MixFlixTopcom
00:15.670 --> 00:18.030
بانو ریشه، بیدارین؟
00:18.690 --> 00:20.450
من دستیار شاهزاده آرنولد، «الیور»ـم
00:20.680 --> 00:23.290
!بله! لطفا یه لحظه صبر کنین
00:27.430 --> 00:29.200
ممنون که منتظر موندین
00:29.200 --> 00:30.670
من ازتون عذر می‌خوام
00:30.880 --> 00:34.530
تنها زمانی بود
که تونستم از دفتر شاهزاده فرار کنم
00:35.590 --> 00:37.760
یعنی اصلا استراحت نکردین؟
00:38.180 --> 00:40.300
تازه وضع من از بقیه بهترـه
00:40.300 --> 00:43.580
شاهزاده آرنولد حتی چشم روی هم نذاشتن
00:44.090 --> 00:47.770
،واسه کارهایی که وقتی در هرمیتی بود
روی هم انباشته شده، تحت فشارـه
00:48.340 --> 00:50.400
حس می‌کنم باید غذرخواهی کنم
00:50.650 --> 00:51.430
اصلا
00:51.880 --> 00:54.400
شاهزاده گفته بود اصلا قصد ازدواج نداره
00:54.770 --> 00:57.500
،ولی طی این اتفاقات
بانویی رو پیدا کرد تا همسرش بشه
01:02.180 --> 01:04.870
لطفا هرچقدر دوست دارین بهم نگاه کنین
01:05.100 --> 01:06.190
ببخشید؟
01:06.190 --> 01:08.540
داشتین براندازم می‌کردین، مگه نه؟
01:09.760 --> 01:11.760
!عذر می‌خوام! بی‌ادبیم رو رسوند
01:12.500 --> 01:16.130
،نگرش‌تون همون‌طور که شاهزاده گفت
خیلی دقیق‌ـه
01:16.130 --> 01:20.640
،ارباب الیور، نگرانی‌تونی برای شاهزاده
واقعا از ته قلبتون‌ـه
01:20.910 --> 01:23.260
مدت زیادی رو باهاشون گذروندین؟
01:23.260 --> 01:24.670
ده سالی میشه
01:25.160 --> 01:27.600
،اگه انقدر زیاد بهش خدمت کردین
01:27.980 --> 01:32.480
پس می‌دونین چرا تصمیم گرفته
که با من ازدواج کنه؟
01:32.750 --> 01:36.940
خب راستش رو بخواین، خودم هم متعجب شدم
01:37.680 --> 01:41.240
،اگرچه
تاحالا انقدر شاهزاده رو خوش‌حال ندیدم
01:41.620 --> 01:45.330
،بانو ریشه، وقتی شاهزاده با شماست
لبخندش صادقانه‌س و گوش تا گوش بازـه
01:45.330 --> 01:48.330
،حس می‌کنم
داره باهام مثل اسباب بازی برخورد میشه
01:49.770 --> 01:51.790
...انکارش هم نمی‌کنه
01:52.410 --> 01:54.640
قصد نداشتم غرق گفتگو بشم
01:54.640 --> 01:59.300
،اعلی‌حضرت خواستن
لیست مهمانان جشن عروسی رو براتون بیارم
01:59.770 --> 02:01.680
ممنونم
02:01.680 --> 02:04.860
شاهدخت «هریت» از «سیگوئل»
02:04.860 --> 02:08.650
،دوک «جونال» به نمایندگی از پادشاهی دومانا
شرکت خواهد کرد
02:08.650 --> 02:11.590
...و شاهزاده «کایل» از «کویول»
02:12.070 --> 02:15.580
،و این یکی
لیستی از شرکت کنندگان مهمونی فردا عصرـه
02:17.990 --> 02:19.420
مهمونی؟
04:05.090 --> 04:07.570
خانم دیانا، این‌ها رو کجا بذارم؟
04:07.570 --> 04:11.000
لطفا همون‌طور که بهت نشون دادم، بچینشون
04:11.000 --> 04:11.570
...ولی
04:11.570 --> 04:13.270
الان سرم شلوغ‌ـه
04:18.840 --> 04:20.070
ریشه هستم
04:20.070 --> 04:23.540
اعلی‌حضرت، میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
04:23.540 --> 04:24.360
بله
04:29.250 --> 04:32.790
شاهزاده آرنولد، اومدم ازتون یه خواهشی بکنم
04:32.790 --> 04:35.790
،بهم گفتین به یه چیزی که می‌خوام فکر کنم
درسته؟
04:36.210 --> 04:38.120
به یه چیزی که می‌خوای فکر کن
04:39.000 --> 04:41.870
،قول دادم که بهت دست نزنم
04:41.870 --> 04:44.220
ابن دفعه واقعا شکستمش
04:44.720 --> 04:48.880
امکانش هست انتخاب خدمتکارهام
رو به عهده‌ی خودم بذارین؟
04:48.880 --> 04:51.590
...هر طور خودت دوست داری، ولی
04:56.460 --> 04:58.770
...انگار الیور بهت نگفته
04:59.900 --> 05:01.310
...مهمونی امشب
05:01.310 --> 05:05.020
معنی‌ـش اینه که ولیعهد دنبال کسی
از امپراطوری‌ـه تا باهاش ازدواج کنه
05:05.020 --> 05:08.740
یه تظاهر بیهوده برای حفظ ظاهرـه
05:08.740 --> 05:10.040
،اعلی‌حضرت
05:10.040 --> 05:14.800
توی این کشور، به عنوان یه گروگان
و همسر ولیعهد هستم
05:15.730 --> 05:18.930
اگرچه شرمی توش نمی‌بینم
05:20.200 --> 05:21.210
،پس لطفا
05:21.910 --> 05:24.530
،با خیال راحت نامزدتون رو به طور رسمی
توی مهمونی نشون بدین
05:29.150 --> 05:30.710
فکر کنم چاره‌ای ندارم
05:30.710 --> 05:33.470
مخصوصا الان که بهم اجازه دادی بهت دست بزنم
05:33.470 --> 05:36.330
هرچی نباشه، هر دومون دستکش داریم
05:55.890 --> 06:00.060
این رویداد، خیلی بزرگ‌تر از چیزی‌ـه
که پیش‌بینی می‌کردم
06:00.060 --> 06:02.250
اینجا توی طرف کوچیک‌تر قصرـه
06:02.250 --> 06:04.300
!استانداردهای یه کشور بزرگ چقدر متفاوته
06:04.720 --> 06:06.420
!شاهزاده آرنولد
06:06.420 --> 06:09.780
،باعث افتخارم بود که برای شرکت توی اینجا
!دعوتنامه دریافت کردم
06:09.780 --> 06:11.930
ممنون که تشریف آوردین
06:12.190 --> 06:16.680
،اعلی‌حضرت، لطفا به دخترم
داستان‌های مسافرت‌هاتون رو بگین
06:16.680 --> 06:20.690
،متاسفانه
نکته‌ی خاصی نداشت که درباره‌ش صحبت کنم
06:21.220 --> 06:24.500
اما توی سفرم شانس خوبی پیدا کردم
06:26.020 --> 06:29.070
،همون‌طور که می‌بینین
کسی رو پیدا کردم تا همسرم بشه
06:30.030 --> 06:31.280
گفت همسر؟
06:31.280 --> 06:33.080
!اعلی‌حضرت دارن لبخند می‌زنن
06:33.080 --> 06:36.370
!ولی حتی یه بارم به ما نگاه نکرده بود
06:36.370 --> 06:39.620
...پس این خانم زیبا
06:40.660 --> 06:44.330
...کنجکاوی، حسادت، انگیزه‌های پنهانی
06:44.330 --> 06:48.040
،این در مقایسه با شکستن نامزدیم جلوی همه
06:48.040 --> 06:50.170
هیچی نیست
06:52.650 --> 06:54.480
از آشنایی با همه‌تون خوش‌حالم
06:55.010 --> 06:57.810
ریشه ایرمگارد ویتزنر هستم
07:05.900 --> 07:09.320
همسر آینده‌ـم تازه از یه کشور دیگه رسیده
و اینجا کسی رو نداره که بهش تکیه کنه
07:09.320 --> 07:11.070
خوش‌حال می‌شم کمکش کنین
07:11.070 --> 07:13.160
!بله حتما
07:19.850 --> 07:24.620
«همسر آینده؟»
لازم نیست اینجوری بقیه دخترها رو تحریک کنی
07:24.620 --> 07:26.930
بهترـه تا جایی که می‌تونیم نشونش بدیم
07:27.450 --> 07:28.300
چی رو نشون بدیم؟
07:29.360 --> 07:33.140
این که هر اتفاقی بیفته ازت محافظت می‌کنم
07:33.830 --> 07:35.140
محافظت؟
07:35.380 --> 07:37.080
گفت ازم محافظت می‌کنه؟
07:37.080 --> 07:38.740
آرنولد هین؟
07:39.200 --> 07:42.280
مردی که من رو کشت؟
07:43.600 --> 07:46.890
احتمالا اعلی‌حضرت از همه برام خطرناک‌ترـه
07:46.890 --> 07:48.280
چطور مگه؟
07:49.830 --> 07:52.730
فکر نمی‌کنم بتونم توی شمشیرزنی بهتون برسم
07:53.270 --> 07:56.610
شاید ارزش‌ـش رو داشته باشه
که یه روز باهات مبارزه کنم
07:56.610 --> 07:59.000
!خیلی خوش‌حال می‌شم
07:59.000 --> 08:02.040
و می‌دونم که درخواستم زیادی‌ـه
!ولی دوست دارم بهم یاد بدین
08:04.530 --> 08:07.790
همیشه جوری جواب می‌دی
که از انتظارم خارج‌ـه
08:08.730 --> 08:13.020
ممکنه بتونم قلق اون حرکت ترسناک
با شمشیر رو یاد بگیرم
08:15.400 --> 08:16.800
مجبور نیستی برقصی
08:17.580 --> 08:21.180
ولی حالا که اینجام، دوست دارم لذت ببرم
08:40.280 --> 08:41.750
...این نزدیکی
08:41.970 --> 08:44.210
من رو به اون لحظه برمی‌گردونه
08:53.510 --> 08:55.880
شاید بد نباشه یه حقه‌ی کوچولو روش سوار کنم
08:56.710 --> 09:00.260
اگه من کنترلش کنم، چیکار می‌کنه؟
09:03.910 --> 09:05.410
این یکی چطور؟
09:11.070 --> 09:14.320
از قیافه‌ش معلومه می‌خواد بگه
که هر کار کنی فایده‌ای نداره
09:22.580 --> 09:26.670
خیلی نزدیکه ولی اصلا از حدش تجاوز نکرده
09:31.670 --> 09:32.420
...صبر کن
09:32.980 --> 09:35.010
...حالا که بهش فکر می‌کنم، اون
09:38.340 --> 09:40.930
...نه. اون‌موقع هم همین‌طور. کل این مدت
09:55.820 --> 09:56.900
!الان میفتم
10:05.310 --> 10:07.290
!معرکه بود
10:07.290 --> 10:09.950
!هر دوتون کاملا با هم هماهنگ بودین
10:09.950 --> 10:12.790
!انگار داشتم رقص یه شمشیر رو تماشا می‌کردم
10:23.910 --> 10:25.080
بانو ریشه؟
10:25.920 --> 10:29.270
رقص‌تون خیلی دوست‌داشتنی بود
10:29.270 --> 10:31.190
ممنونم
10:31.190 --> 10:33.980
اگه مایل‌این، لطفا این شراب رو قبول کنین
10:37.250 --> 10:38.710
ممنون، حتما
10:43.250 --> 10:46.230
عطر فلفل قرمز له شده‌‌ـس
10:46.230 --> 10:48.290
غذا رو دستکاری کردن
10:48.610 --> 10:51.780
این شراب عطر و بوی غیرعادی داره
10:51.780 --> 10:53.540
خیلی جذابه
10:53.540 --> 10:57.010
از شرابی که براتون آوردم ناراضی هستین؟
11:02.780 --> 11:06.680
،همون‌طور که فکر می‌کردم
طعم خیلی تحریک کننده‌ای داره
11:07.000 --> 11:11.110
خوش‌حالم که انقدر خوب ازم استقبال میشه
11:12.640 --> 11:13.760
بیاین بریم
11:22.290 --> 11:23.310
تندـه
11:23.920 --> 11:24.730
تند؟
11:25.240 --> 11:26.310
!اعلی‌حضرت
11:27.240 --> 11:30.000
توی شراب فلفل‌ـه. ترکیب خاصی‌ـه
11:31.360 --> 11:33.250
فقط باید بندازیش دور
11:33.440 --> 11:38.810
،نه. این شراب به خاطر طعمش
فرصت این که ازش لذت برده بشه رو از دست داده
11:38.810 --> 11:41.210
،کم‌ترین کاری که می‌تونم براش بکنم
اینه که بنوشم‌ـش
11:44.320 --> 11:45.530
!چی؟ صبر کن
11:46.590 --> 11:47.680
واقعا تندـه
11:47.680 --> 11:49.350
من که گفتم، نگفتم؟
11:49.910 --> 11:51.850
حالا وظیفه‌ـت در قبال این شراب انجام شد؟
11:53.570 --> 11:54.780
بله
11:55.290 --> 11:57.230
ممنونم
11:58.240 --> 12:00.720
وقتی می‌رقصیدیم به چی فکر می‌کردی؟
12:00.720 --> 12:01.310
چی؟
12:01.720 --> 12:05.490
داشتی به یکی غیر از من فکر می‌کردی، مگه نه؟
12:12.460 --> 12:16.960
!نمی‌تونم بگم خود آینده‌ش تو فکرم بود
12:17.790 --> 12:20.380
برای سلامتی‌تون نگران بودم، اعلی‌حضرت
12:23.250 --> 12:24.590
...اینجا
12:24.860 --> 12:26.790
اینجاتون زخمی شده، مگه نه؟
12:29.770 --> 12:34.530
،حرکت شونه‌ی چپتون
یکم دست و پا چلفتی‌تر از طرف راست‌تون‌‌ـه
12:35.730 --> 12:37.070
اون‌موقع هم همین‌طور بود
12:45.520 --> 12:46.910
یه زخم قدیمی‌ـه
12:46.910 --> 12:48.880
تا بالای شونه‌ـم ادامه داره
12:48.880 --> 12:51.320
یه نقطه هست که پوستم رو منقبض می‌کنه
12:53.470 --> 12:55.250
وحشتناکه
12:55.660 --> 12:57.880
یه زخم خیلی قدیمی‌ـه
12:58.230 --> 13:02.270
،بارها و بارها به قصد کشت
...با یه شمشیر بهش ضربه وارد شده
13:03.880 --> 13:06.870
فقط تعداد معدودی راجع بهش می‌دونن
13:06.870 --> 13:09.300
و هیچ‌کس تاحالا حدس نزده بود
13:09.300 --> 13:11.310
چرا همچین زخمی داری؟
13:15.060 --> 13:16.770
باد سردتر شده
13:39.790 --> 13:42.400
،فکر می‌کنی خدمتکارهای بانو
به زودی انتخاب می‌شن؟
13:42.400 --> 13:42.990
بله
13:43.420 --> 13:46.970
ولی با این اوضاع، احتمالا ما انتخاب نمی‌شیم
13:50.910 --> 13:52.430
هنوز تموم نکردی؟
13:52.820 --> 13:54.640
!متاسفم، خانم دیانا
13:54.640 --> 13:55.680
متاسفم
13:55.680 --> 13:59.690
،ملافه‌های صبح هم اون‌جوری که بهت یاد دادم
تا نشده بود
13:59.690 --> 14:03.960
،اینجوری هیچ‌وقت به عنوان خدمتکار بانو
انتخاب نمی‌شی
14:03.960 --> 14:05.120
کمکت می‌کنم
14:07.540 --> 14:09.240
دوباره تویی؟
14:09.240 --> 14:11.400
،نمی‌دونم واسه کدوم گروهی
14:11.400 --> 14:13.490
ولی متعجبم چطور وقت می‌کنی به بقیه کمک کنی
14:14.020 --> 14:16.350
با همتون‌ام، زود تموم‌ـش کنین
14:18.070 --> 14:21.690
انگار سفره‌های ویلا امروز می‌رسه
14:21.690 --> 14:24.920
،اگه واسه اون کمک کنیم
مطمئنم واسمون ارزش بیش‌تری قائل می‌شن
14:25.260 --> 14:27.010
بیان بریم. مایا؟ لاورا؟
14:27.010 --> 14:27.920
چشم
14:30.300 --> 14:34.430
متاسفم. بعضی چیزها یادمون می‌ره
14:34.800 --> 14:37.970
خیلی وقت نیست توی قصراین، مگه نه؟
14:38.470 --> 14:40.860
هیچ‌کس از همون اول همه‌چی بدست نمیاره
14:41.730 --> 14:45.840
،و به این معنی نیست که السی و بقیه
عادت به شستن لباس ندارن
14:45.840 --> 14:49.740
.دارن کار همدیگه رو کامل می‌کنن
واسه همین بیش‌تر طول می‌کشه، فقط همین
14:49.740 --> 14:52.170
در این مورد، حق با دیاناست
14:52.170 --> 14:54.620
ولی دلیلش کاملا مشخصه
14:54.950 --> 14:58.750
،درباره‌ی زندگی خانم دیانا
قبل اومدن به اینجا شنیدین؟
14:59.080 --> 15:03.050
شنیدم از خانواده‌ی ثروتمندی‌ـه
که چندین مغازه دارن
15:03.050 --> 15:05.070
منم همین رو شنیدم
15:05.070 --> 15:09.550
ولی همه‌ش رو واسه قرض از دست دادن
15:09.550 --> 15:10.620
که این‌طور
15:18.550 --> 15:20.390
!از تمیزی برق می‌زنه
15:20.390 --> 15:21.830
کی این شکلی شد؟
15:21.830 --> 15:23.820
موندم کی اینجا رو تمیز کرده
15:24.400 --> 15:28.080
،و دختری که سرزده سر و کله‌ش پیدا میشه
اینجا نیست، هست؟
15:28.080 --> 15:29.860
یه تازه‌وارد مثل اون؟
15:29.860 --> 15:31.570
معلومه که اینجا نیست
15:31.570 --> 15:36.120
،دقیقا. برای خدمت به بانو
آداب و نزاکت امر ضروری‌ـه
15:36.600 --> 15:38.050
قلبم به تپش افتاده. واسه تو هم همینه؟
15:38.050 --> 15:38.870
بله
15:38.870 --> 15:41.560
فکر می‌کنین همسر ولیعهد چه شکلی باشه؟
15:43.840 --> 15:45.660
بانو ریشه اینجان
16:11.940 --> 16:14.610
ریشه ایرمگارد ویتزنر هستم
16:17.680 --> 16:19.060
متاسفم
16:19.060 --> 16:21.560
می‌خواستم حقیقت رو درباره‌ی وضعیت‌تون بدونم
16:21.560 --> 16:24.700
و فکر کردم بهترین راه‌ـش اینه
که به عنوان یه خدمتکار باهاتون حرف بزنم
16:25.380 --> 16:28.540
حالا، چند تا اسم می‌خونم
16:29.130 --> 16:30.670
خانم مارگریت
16:30.960 --> 16:31.980
خانم السی
16:32.670 --> 16:33.670
خانم نیکول
16:34.120 --> 16:35.180
خانم رزا
16:35.180 --> 16:36.210
خانم هیلد
16:36.640 --> 16:37.750
خانم آملیا
16:38.330 --> 16:41.810
این‌ها خدمتکارهای من می‌شن
16:41.810 --> 16:42.530
چی؟
16:42.530 --> 16:44.560
منتظرم تا بهتر بشناسم‌تون
16:44.560 --> 16:47.170
...حالا، کسایی که اسم‌شون خونده شد، بیاین
16:47.170 --> 16:48.980
ولی چرا، بانو ریشه؟
16:48.980 --> 16:51.000
هرکی انتخاب کردین، تازه‌کارـه
16:51.000 --> 16:53.280
ما تجربه‌ی بیش‌تری به عنوان خدمتکار داریم
16:53.280 --> 16:53.990
بی‌احترامی نکن
16:53.990 --> 16:55.080
ایرادی نداره
16:56.020 --> 16:58.400
!درسته، حرفی که می‌زنم بی‌احترامی‌ـه
16:58.400 --> 17:01.790
،ولی لطفا توانایی‌هامون رو به عنوان خدمتکار
!در نظر بگیرین
17:02.000 --> 17:03.370
خانم دیانا
17:03.370 --> 17:04.160
بله؟
17:04.570 --> 17:07.670
از امروز به بعد، دیگه خدمتکار نخواهین بود
17:07.920 --> 17:08.760
چی؟
17:09.880 --> 17:11.020
...ولی
17:14.400 --> 17:18.160
،دیانا، وقتی واسه اولین بار به قصر اومدی
17:18.160 --> 17:20.680
یادت هست چی بیش‌تر اذیتت می‌کرد؟
17:21.280 --> 17:24.450
،از همون اول می‌تونستی مثل الان
کارت رو زود تموم کنی؟
17:25.360 --> 17:27.690
...نه. اولش
17:28.130 --> 17:31.020
برام سخت بود بفهمم چجوری کارها رو انجام بدم
17:31.830 --> 17:34.690
بعد از یه بار شندین، هیچی یادم نمی‌موند
17:35.090 --> 17:37.890
،ولی کسایی که از قبل‌تر اون‌جا بودن
سرشون شلوغ بود
17:37.890 --> 17:41.370
.می‌گفتن «وقت ندارم بهت یاد بدم
پس نگاه کن و به خاطر بسپار»
17:42.220 --> 17:45.600
!با این حال، تبدیل به خدمتکار شایسته‌ای شدم
17:45.600 --> 17:47.210
!من مثل اون دخترها نیستم
17:47.430 --> 17:52.300
،درسته. یه چیزی هست که تو رو از بقیه
خیلی متفاوت می‌کنه
17:52.580 --> 17:53.550
چی؟
17:53.750 --> 17:56.670
می‌تونی بخونی و بنویسی
17:58.610 --> 18:02.590
توی خانواده‌ی یه تاجر به دنیا اومدی
و تحصیلات خوبی دریافت کردی
18:02.590 --> 18:06.940
ولی مردم عادی خیلی کمی هستن
که چنین تحصیلاتی دریافت کرده باشن
18:06.940 --> 18:11.690
می‌تونستی حرف‌های افراد باتجربه
رو یادداشت کنی و بعدا دوباره بخونی
18:12.320 --> 18:14.240
ولی اگه نمی‌تونستی چی؟
18:16.240 --> 18:19.780
،لطفا همون‌طور که دیروز بهت نشون دادم
بچینشون
18:19.780 --> 18:20.650
...ولی
18:21.120 --> 18:25.370
،ملافه‌های صبح
اون‌طور که بهتون یاد دادم، تا نشده بود
18:27.990 --> 18:32.650
.وقتی ورشکسته شدیم، همه‌چی رو از دست دادیم
کسی نبود که ازم محافظت کنه
18:33.650 --> 18:36.630
با این حال، یه خدمتکار شدم
18:36.630 --> 18:39.650
،همه‌ش فکر می‌کردم که چرا هیچ‌کدوم‌تون
نمی‌تونستین کار رو انجام بدین
18:40.910 --> 18:44.260
ولی دلیل‌ـش این بود
که نتونستم بهتون درست یاد بدم
18:47.040 --> 18:48.300
متاسفم
18:49.020 --> 18:51.160
اشتباه از خودم بود
18:52.910 --> 18:55.510
واقعا خیلی خیلی متاسفم
18:56.090 --> 18:59.240
بانو ریشه، خانم دیانا خیلی ماهرـه
!و همیشه سخت در تلاش‌ـه
18:59.240 --> 19:01.450
لطفا اخراجش نکنین
19:02.330 --> 19:06.910
ممنونم ولی منطقی‌ـه که انتخاب نشدم
19:07.150 --> 19:08.280
...خانم دیانا
19:14.000 --> 19:16.630
مایلم یه سوالی ازتون بپرسم
19:17.280 --> 19:22.590
،می‌خوام این ویلا رو به جایی
برای تعلیم خدمتکارهای تازه‌وارد تبدیل کنم
19:22.960 --> 19:27.100
،وقتی دارن خدمتکاری یاد می‌گیرن
دوست دارم خوندن و نوشتن هم یاد بگیرن
19:27.760 --> 19:30.010
،اگه همراه با کارشون
،بتونن خوندن رو یاد بگیرن
19:30.010 --> 19:32.650
،هرجا برن و توی هر شرایطی باشن
براشون یه سرمایه به حساب میاد
19:33.320 --> 19:38.070
،حتی اگه بخوان یه زندگی کاملا جدید
شروع کنن، براشون مفید خواهد بود
19:38.570 --> 19:43.320
دیانا، ازت می‌خوام کمکم کنی
تا امکانات آموزش‌شون رو فراهم کنم
19:43.880 --> 19:44.980
من؟
19:46.250 --> 19:49.420
حتی با این که اون همه بی‌احترامی کردم؟
19:50.490 --> 19:52.370
از چی حرف می‌زنی؟
19:52.800 --> 19:54.630
کمکم می‌کنی؟
19:55.630 --> 19:57.690
بله، باعث افتخارمه
20:00.400 --> 20:01.550
که این‌طور
20:01.830 --> 20:03.520
همون‌طور که پیش‌بینی می‌کردین بود؟
20:03.520 --> 20:04.500
البته که نه
20:05.040 --> 20:08.120
اگرچه فکر می‌کردم خرابکاری به بار بیاره
20:08.120 --> 20:12.190
،اگه انقدر واضح سرگرم شدن‌تون رو نشون بدین
بی‌احترامی به همسر آینده‌تون محسوب میشه
20:12.430 --> 20:15.760
...اگرچه ممکنه خودم هم در نهایت لذت ببرم
20:15.760 --> 20:19.660
،دوست دارم بدونم
چه کارهایی توی این کشور انجام خواهند داد
20:19.660 --> 20:20.480
الیور
20:21.540 --> 20:26.300
،من واسه منفعت امپراتوری یا ملت
ریشه رو نیاوردم که همسرم بشه
20:27.290 --> 20:30.830
،به عنوان اولین کلماتی که یاد می‌گیرن
نظرت راجع به تمیز کردن وسایل چیه؟
20:31.320 --> 20:33.110
،از اون‌جایی که هر روز استفاده میشه
20:33.110 --> 20:36.580
فکر کردم شاید همه متوجه بشن
که حفظ کردن‌شون چقدر مفیدـه
20:36.580 --> 20:38.960
اره، فکر کنم ایده‌ی خیلی خوبی‌ـه
20:38.960 --> 20:40.300
ممنونم
20:41.050 --> 20:42.420
...بانو ریشه
20:42.420 --> 20:47.510
،فکر کردن به بهترین راه آموزش به بقیه
خیلی سرگرم‌کننده‌س
20:47.710 --> 20:49.350
خوش‌حالم که می‌شنوم
20:51.030 --> 20:52.270
ببخشید
20:52.490 --> 20:54.770
بانو ریشه، باید به زودی آماده بشین
20:54.770 --> 20:55.690
باشه
20:56.120 --> 20:58.200
پس از حضورتون مرخص می‌شم
20:58.200 --> 20:59.260
روت حساب می‌کنم
20:59.980 --> 21:04.560
،راستی خانم دیانا
بعد شام کمکم می‌کنین بیش‌تر مطالعه کنم؟
21:04.560 --> 21:05.490
البته
21:05.780 --> 21:07.290
ممنونم
21:10.460 --> 21:11.740
چه لباس دوست‌داشتنی‌ای
21:12.080 --> 21:14.190
ارزشمندترین لباسی‌ـه که دارم
21:14.860 --> 21:17.730
کمکم می‌کنی موهام رو جوری درست کنم
که بهش بیاد؟
21:17.730 --> 21:18.450
بله بانوی من
21:20.350 --> 21:24.240
شنیدم مهمون‌تون یه تاجرـه
21:24.240 --> 21:27.930
لازمه ارزشمندترین لباس‌تون رو بپوشین؟
21:27.930 --> 21:32.500
خب، مواد اولیه‌ی خوبی‌ـه، می‌دونی؟
21:32.500 --> 21:33.930
مواد اولیه؟
21:33.930 --> 21:39.940
،هرچی نباشه
افرادی‌ان که تاجر بودن رو در من دیدن
21:40.240 --> 21:45.190
،اگه باهاشون متحد شم، انتخاب‌های آینده‌ـم
به طور چشمگیری زیاد میشه
21:45.820 --> 21:49.160
شرکت بازرگانی آریا تازه تاسیس شده
21:49.160 --> 21:52.000
،یک مذاکره‌ی تجاری
...با خانواده‌ی امپراتوری گالکهین
21:52.000 --> 21:54.950
،چیزی‌ـه که به هر قیمتی که شده
واسه موفقیت بهش نیاز دارن
21:59.540 --> 22:03.960
لباس زیباتر پوشیدن باعث میشه به نظر بیام
که دوست دارم بیش‌تر پول خرج کنم؟
22:04.180 --> 22:06.150
فکر می‌کنم حیفه
22:06.150 --> 22:09.530
،بالا بستن موهاتون و پیچ دادن انتهاش
ظاهر لطیفی بهتون می‌ده
22:09.530 --> 22:11.590
فکر کنم اون‌جوری بیش‌تر به لباس‌تون می‌اومد
22:11.590 --> 22:13.400
ممنونم، السی
22:13.400 --> 22:16.070
ولی این لباس واسه نبرد امروز‌ـمه
22:16.070 --> 22:17.480
نبرد؟
22:18.430 --> 22:19.980
مهمون‌تون رسیدن
22:24.530 --> 22:28.090
لطفا اجازه بدین
که جشن عروسی آینده‌تون رو تبریک بگم
22:30.670 --> 22:34.580
من کین تولی، از شرکت بازرگانی آریا هستم
22:34.580 --> 22:54.580
هدیه :مترجم
22:34.580 --> 22:54.580
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
22:34.580 --> 22:54.580
@AioSub | @MixFlixTopcom