WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
هدیه :مترجم
00:00.000 --> 00:10.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
00:00.000 --> 00:10.000
@AioSub | @MixFlixTopcom
00:06.010 --> 00:08.820
عصر بخیر، شاهزاده تئودور
00:10.300 --> 00:13.490
عصر بخیر، خواهر بزرگ دوست‌داشتنی‌ـم
00:13.490 --> 00:15.220
تحت تاثیر قرار گرفتم
00:15.220 --> 00:17.990
از برخوردت معلومه
که انگار می‌دونستی منم، اره؟
00:18.900 --> 00:21.750
،اگه می‌خواین صحبت کنین
درخواست می‌کنم مختصر باشه
00:22.910 --> 00:24.600
،در ادامه‌ی صحبت امروزمون
00:24.600 --> 00:27.630
،هنوز برادرم رو اونقدر خوب نمی‌شناسی
مگه نه؟
00:29.410 --> 00:31.840
پس خودم درباره‌ش بهت می‌گم
00:33.110 --> 00:37.300
کشتن مردم واسه برادرم مثل آب خوردن‌ـه
00:37.300 --> 00:38.890
همچین آدمی‌ـه
00:39.760 --> 00:41.520
می‌دونم
00:41.520 --> 00:44.580
...آرنولد هین توی کشورهای دیگه قتل عام کرد
00:44.580 --> 00:47.520
و به همه‌ی کشورهای دنیا حمله کرد
00:47.770 --> 00:51.780
البته، منظورم فقط در مواقع جنگ نیست
00:51.780 --> 00:53.410
منظورتون چیه؟
00:56.000 --> 00:57.500
...خب، برادرم
00:58.000 --> 01:00.410
مادر خودش رو کشت
01:01.370 --> 01:03.410
داستان ترسناکی‌ـه، مگه نه؟
01:03.410 --> 01:05.850
کشتن مادر خودش؟
01:05.850 --> 01:07.790
اصلا کار نجیبی نیست، درسته؟
01:08.720 --> 01:11.580
و یه روز، تو هم کشته می‌شی
01:12.050 --> 01:13.920
مشکلی‌ـه؟
01:15.330 --> 01:16.470
...من
01:16.930 --> 01:21.050
کاملا از حقایق آگاه‌ام و خودم انتخاب کردم
که همسر شاهزاده آرنولد بشم
02:53.600 --> 02:56.530
اصلا شنیدی چی گفتم؟
02:56.530 --> 02:58.580
تعجب نکردم
02:58.580 --> 03:02.780
آرنولد کسی‌ـه که یه روز پدرش رو می‌کشه
و تاج و تخت رو تصاحب می‌کنه
03:02.780 --> 03:04.940
!متوجه هیچی نیستی
03:04.940 --> 03:07.920
برادرم مرد سنگدلی‌ـه
!که نه گریه می‌کنه و نه خونریزی
03:06.590 --> 03:10.410
.انگار صحبت‌مون به پایان رسیده
باید این صحبت رو با برادرتون ادامه بدین
03:14.840 --> 03:15.990
...برادر
03:18.920 --> 03:21.100
چرا برادرم اینجاست؟
03:21.100 --> 03:24.110
سوء تفاهم شده! چیزی که گفتم
!با چیزی که فکر می‌کنم فرق داره
03:24.110 --> 03:25.660
!همه‌ش یه سوء تفاهم‌ـه
03:26.720 --> 03:28.060
تئودور
03:29.540 --> 03:32.340
!مطمئنم بهت دستور دادم از ریشه دور بمونی
03:37.840 --> 03:39.600
!متاسفم، برادر
03:39.600 --> 03:40.980
بیا بریم، ریشه
03:42.070 --> 03:45.510
.لطفا صبر کنین اعلی‌حضرت
یه لحظه با برادرتون صحبت کنین
03:45.510 --> 03:46.560
نیازی نیست
03:46.560 --> 03:47.160
...ولی
03:47.360 --> 03:48.340
ریشه
03:51.200 --> 03:52.030
بله، اعلی‌حضرت
03:59.290 --> 04:03.370
دقیقا همونی‌ـه که فکر می‌کردم، خواهر
04:06.220 --> 04:08.870
خیلی متاسفم، برادر
04:08.870 --> 04:12.280
دیگه چیز آزاردهنده‌ای به همسر عزیزت نمی‌گم
04:14.800 --> 04:16.270
شب بخیر
04:16.270 --> 04:19.810
،خیلی وقت بود که این‌جوری از نزدیک
ندیده بودم‌ـت. خوش‌حال شدم
04:27.390 --> 04:29.290
مطمئنم به تو هم گفته بودم
04:29.490 --> 04:34.540
،چون با اسم شما ازم درخواست شد که بیام
نمی‌تونستم به راحتی ازش چشم‌پوشی کنم
04:34.540 --> 04:37.100
البته که روی اومدن‌تون به اینجا قمار کردم
04:39.420 --> 04:42.460
جواب نامه‌ای رو دریافت کردم
که هرگز نفرستاده بودم
04:42.460 --> 04:48.260
،از دعموت‌تون ممنونم. همون‌طورکه گفتین
دوازده و نیم تنهایی به کلیسا می‌رم
04:42.830 --> 04:45.410
،بعد از گرفتن نامه
اگه می‌شستم و کاری نمی‌کردم، دیوونه بودم
04:45.410 --> 04:48.260
ممنونم که به خاطر من اومدین
04:51.760 --> 04:52.890
چی شده؟
04:53.820 --> 04:57.770
چرا مردم می‌گن که آدم بی‌رحمی هستین؟
04:58.880 --> 05:01.150
احتمالا به خاطر این که حقیقته
05:01.420 --> 05:05.500
،توی جنگ‌های گذشته
اعلی‌حضرت افراد زیادی رو کشتن
05:05.500 --> 05:11.050
،ولی با چیزی که من از شما توی این کشور دیدم
فرد باملاحظه و مهربونی هستین
05:12.150 --> 05:14.970
انگار زیادی خوب ازت مراقبت کردم
05:18.660 --> 05:23.910
،اگه می‌خوای توی این قصر زنده بمونی
این طرز فکر ساده‌لوحانه رو ول کن
05:25.280 --> 05:28.340
به چیزی که دیدم اعتماد دارم
05:28.340 --> 05:31.810
.هیچ‌وقت من رو توی میدون جنگ ندیدی
نمی‌دونی داری چی می‌گی
05:31.810 --> 05:36.440
،کسی که انقدر بهم اهمیت و ملاحظه نشون داده
بی‌تردید خودتون بودین، این‌طور نیست؟
05:36.720 --> 05:38.200
مسخره نباش
05:38.200 --> 05:41.230
اینجا آوردم‌ـت تا ازت استفاده کنم
05:41.230 --> 05:46.130
،بازم، بهتون به چشم یه آدم بی‌رحم
...نگاه نمی‌کنم
05:47.810 --> 05:48.980
.به شوهرم
05:57.580 --> 06:01.400
این عزمی که درون‌ـت داری چیه؟
06:01.400 --> 06:03.120
عزم؟
06:03.530 --> 06:05.840
گاهی توی چشم‌هات می‌بینمش
06:06.350 --> 06:08.840
چشم‌های کسی‌ـه که توی میدون جنگ وایستاده
06:08.840 --> 06:13.450
،«اگه بتونم به اعتقاداتم وفادار بمونم
پس برام مهم نیست که اینجا بمیرم»
06:13.450 --> 06:16.230
چشم‌های کسی رو داری که چنین عزمی داره
06:16.880 --> 06:19.670
حتی اون‌موقع هم از زنده موندن دست نکشیدی
06:19.670 --> 06:22.620
تا آخرین نفس می‌جنگی
06:22.620 --> 06:27.040
...وقت‌هایی که مجبور بودم همچین کسی رو بکشم
06:27.040 --> 06:29.610
ترسناک‌ترین لحظات جنگ بودن
06:30.280 --> 06:33.610
چیزهایی هست که اون هم ازشون می‌ترسه؟
06:36.580 --> 06:41.230
رویاهایی می‌بینم که توش کشته می‌شم
06:41.230 --> 06:44.750
،وقتی بیدار می‌شم
می‌دونم که الان زنده‌ام و اینجام
06:45.180 --> 06:48.330
ولی گاهی، خیلی می‌ترسم
06:48.330 --> 06:49.260
می‌ترسی؟
06:49.630 --> 06:55.310
نگرانم حقیقت این باشه که مرده‌ام
،و دنیایی که الان توش زندگی می‌کنم
06:55.310 --> 06:58.950
تنها رویای طولانی‌ایه
که بعد از مرگم می‌بینم
06:59.640 --> 07:03.160
نمی‌دونستم همچین احساساتی درونم دارم
07:03.800 --> 07:06.660
بهش توجه نکن. چه اهمیتی داره اگه بترسم؟
07:07.870 --> 07:10.890
بازم، تصمیم خودم رو گرفتم
07:10.890 --> 07:15.530
،مهم نیست زندگیم چجوری تموم بشه
نمی‌خوام فرار کنم
07:15.730 --> 07:19.880
،عزمی که درونم دارم
زندگی کردن به عنوان همسر شماست
07:19.880 --> 07:21.490
نه چیز دیگه‌ای
07:49.010 --> 07:50.060
خنگ
07:52.020 --> 07:55.900
.همسر من بودن؟ نیازی به خواستنش نیست
08:27.930 --> 08:30.300
این چه اتفاقی بود که دیروز افتاد؟
08:33.460 --> 08:34.660
...و
08:35.140 --> 08:39.000
.همسر من بودن؟ نیازی به خواستنش نیست
08:40.020 --> 08:42.300
معنی اون حرف‌ها چیه؟
08:44.830 --> 08:48.380
بانو ریشه، دوباره دیشب خواب‌تون نبرد؟
08:48.380 --> 08:49.910
السی
08:49.910 --> 08:52.120
چند روز گذشته خیلی سخت کار کردین
08:52.120 --> 08:54.380
خوبم. نیازی نیست نگران باشی
08:54.790 --> 08:58.220
،درسته این‌جوری می‌گم
ولی فکر می‌کنم بالاخره به حدم رسیدم
09:04.920 --> 09:07.490
...چقدر درخشان و صاف
09:09.080 --> 09:11.910
کالایی‌ـه
که می‌خوام به رئیس تالی پیشنهاد کنم
09:11.910 --> 09:13.240
!و خوش موقع رسیدی
09:13.640 --> 09:15.300
می‌شه اون‌جا بشینی؟
09:16.660 --> 09:21.250
،در شرق، رسمه که با رنگ‌های ساخته شده از گل
ناخن‌هاشون رو آغشته کنن
09:21.250 --> 09:25.750
از این نکته استفاده کردم و سعی کردم
که به داروهای تقویتی ناخن، رنگ اضافه کنم
09:25.750 --> 09:30.220
،فکر کردم این‌جوری
موقع شستشو هم می‌شه از شیک بودن لذت برد
09:30.220 --> 09:32.640
باعث محکم‌تر شدن ناخن‌هام می‌شه؟
09:32.640 --> 09:35.260
مال من همه‌ش می‌شکنه
09:35.260 --> 09:37.760
این‌جوری به احتمال زیاد کم‌تر می‌شکن
09:38.230 --> 09:41.850
ولی مهم‌ترین چیز، خوردن گوشت و ماهی‌ـه
09:41.850 --> 09:44.020
گوشت. ماهی
09:44.750 --> 09:46.000
یادم می‌مونه
09:46.000 --> 09:48.520
،از الان به بعد
می‌تونم با درآمدم یکم بخرم‌شون
09:49.010 --> 09:51.100
...السی، اگه درست یادم باشه، خانواده‌ـت
09:51.100 --> 09:53.680
درسته. خانواده‌ـم فقیران
09:53.680 --> 09:57.280
این تنها کاری‌ـه که می‌تونم واسه سیر کردنِ
شکم خواهر و برادر کوچیک‌ترم انجام بدم
09:58.460 --> 10:02.030
پس این کشور هم از ریشه مشکل فقر داره
10:02.910 --> 10:05.660
خانواده‌هایی مثل السی وجود دارن
10:13.380 --> 10:15.120
خیلی زیباست
10:15.790 --> 10:19.300
هرگز چنین چیز درخشانی ندیدم
10:19.730 --> 10:21.620
السی، رنگ مورد علاقه‌ـت چیه؟
10:22.060 --> 10:23.430
می‌خوام بهت یه کادو بدم
10:23.430 --> 10:25.730
!نمی‌تونم قبول کنم
10:25.730 --> 10:28.710
...اگه چنین چیز زیبایی رو قبول کنم
10:28.710 --> 10:32.010
معتقدم باید جلوی خودم رو بگیرم که قبول نکنم
10:32.010 --> 10:36.190
!اصلا السی
استفاده کردن‌ـت، من رو هم خوش‌حال می‌کنه
10:38.640 --> 10:40.200
چه رنگی دوست داری؟
10:40.570 --> 10:44.150
به نظرم همه رنگی بهت میاد، مگه نه؟
10:50.520 --> 10:51.560
السی؟
10:54.230 --> 10:56.930
چی شده؟ دردت اومد؟
10:58.800 --> 11:01.050
من... خوش‌حال‌ام
11:01.720 --> 11:06.150
نمی‌دونم چجوری ازتون تشکر کنم
11:07.620 --> 11:10.710
فقط... خیلی خوش‌حال‌ام
11:11.960 --> 11:13.060
السی
11:16.910 --> 11:20.420
خانواده‌ـم فقیران
و لباس‌هامون همیشه پاره‌ـس
11:20.420 --> 11:22.590
هیچ‌وقت شیک لباس نمی‌پوشیم
11:23.420 --> 11:27.480
،و حالا بانو ریشه، نه تنها خدمتکارتون شدم
11:27.480 --> 11:30.230
،بلکه حتی چنین چیز زیبایی
...بهم کادو داده شده
11:30.880 --> 11:32.490
!خیلی خوش‌حال‌ام
11:35.500 --> 11:37.590
!شگفت‌انگیزـه! خیلی خوشگله
11:42.340 --> 11:45.350
دخترهای دیگه‌ای هم اینجا هستن
،که کاری که السی می‌کنه رو می‌کنن
11:45.350 --> 11:49.690
به خاطر خانواده‌شون، خواسته‌ها
و آرزوهاشون رو سرکوب می‌کنن
11:52.490 --> 11:53.380
درسته
11:53.850 --> 11:56.070
الان، من یه تاجرم
11:57.520 --> 11:59.080
...الان، من
12:06.790 --> 12:11.000
اکثر افرادی که وارد پایتخت می‌شن
و ازش خارج می‌شن، مردهای جوون‌ان
12:11.360 --> 12:13.750
پس فکر کردم این سوغاتی عالی‌ای می‌شه
12:14.020 --> 12:16.130
و شیشه‌ی کوچیکی‌ـه، پس قابل حمل‌ـه
12:23.330 --> 12:25.030
!باشکوه‌ـه
12:25.030 --> 12:28.180
کدوم نابغه‌ای این‌ها رو ساخته؟
12:28.180 --> 12:31.210
مطمئنم خانم‌های زیادی می‌خوانش
12:31.210 --> 12:34.100
لطفا به شرکت تجاری ما اجازه بدین
که فروش رو انجام بده
12:34.100 --> 12:36.800
!خیلی خب
!بیاین فورا واسه مشتری‌هامون تبلیغ‌ـش کنیم
12:36.800 --> 12:37.900
نه، صبر کن
12:38.840 --> 12:42.080
،اگه این محصول به ما سپرده شده بود
12:42.080 --> 12:45.580
اون رو با قیمت بالا به اشراف می‌فروختیم
12:46.140 --> 12:50.510
ولی انگار بانو ریشه ایده‌ی دیگه‌ای دارن
12:51.500 --> 12:55.170
درسته. اینجاست که بحث تجاری‌مون شروع می‌شه
12:57.250 --> 13:03.050
،سه سال پیش، شاهزاده آرنولد
حداقل دستمزد رو در این کشور تعیین کرد
13:03.050 --> 13:06.760
که این‌طور. پس سیاست ولیعهد بود؟
13:07.180 --> 13:13.930
با این حال، فقط به کسایی تعلق می‌گیره
که بتونن شغلی پیدا کنن
13:14.180 --> 13:15.220
بله
13:15.220 --> 13:20.550
این محصول گرون نیست و ساختنش هم راحته
13:20.550 --> 13:23.320
،اگرچه، برای ایجاد مقادیر زیاد
به نیروی انسانی زیادی نیازـه
13:23.680 --> 13:25.600
در این زمینه، یه پیشنهاد دارم
13:25.600 --> 13:27.570
لطفا اجازه بدین بشنوم
13:28.270 --> 13:31.330
.استخدام افراد فقیرنشین به تعداد بالا
13:34.260 --> 13:36.930
،اگه قول بدی این کار رو انجام بدی
13:36.930 --> 13:39.510
روش درست کردنش رو بهتون می‌دم
13:39.510 --> 13:42.460
!عجب ایده‌ی بکری
13:44.040 --> 13:45.270
...اگرچه
13:51.460 --> 13:54.720
ازتون ناامید شدم، خانم ریشه
13:54.720 --> 13:57.520
،کین تالی
!چطور جرات می‌کنی انقدر گستاخ باشی
13:57.520 --> 13:58.630
ایرادی نداره
13:59.550 --> 14:01.180
،اگه می‌خواین امور خیریه انجام بدین
14:01.180 --> 14:04.940
لطفا صبر کنین تا من تغییر شغل بدم
و یه روحانی بشم
14:05.200 --> 14:08.200
رئیس، این یه پیشنهاد تجاری‌ـه
14:09.890 --> 14:15.320
بعد از جنگ، گالکهین سیاست‌های متعددی
رو به نفع مردم‌ـش ایجاد کرد
14:15.320 --> 14:20.420
و به لطف اون‌ها، درآمد مردم افزایش پیدا کرد
و زندگی‌شون تجملاتی‌تر شد؟
14:20.420 --> 14:24.710
درسته. اگرچه مردمی هستن
که این مزایا رو دریافت نمی‌کنن
14:25.210 --> 14:29.220
اگه روشی برای دسترسی‌شون
به اون‌ها فراهم نشه، اقتصاد دچار رکود می‌شه
14:29.550 --> 14:32.720
و روزی منجر به کاهش درآمد مالیاتی خواهد شد
14:33.420 --> 14:40.040
به عبارت دیگه، ما در درون چرخه‌ای
به اسم اقتصاد، سرنوشت مشترکی داریم
14:40.700 --> 14:42.980
...پس می‌خواین بگین
14:43.420 --> 14:47.300
یکجا جمع کردن ثروت، باعث افزایش‌ـش نمی‌شه
14:47.300 --> 14:50.000
،در این صورت
باید با فقرا به اشتراک بذاریم‌ـش
14:50.000 --> 14:50.990
درسته؟
14:52.300 --> 14:55.500
...خیلی وقت پیش، یکی بهم گفت
14:56.580 --> 15:00.250
،«تاجرهای درجه یک
مشتری‌هاشون رو خودشون انتخاب می‌کنن»
15:02.570 --> 15:04.340
...ولی رئیس
15:06.090 --> 15:08.680
...به جای انتخاب مشتری‌هامون
15:08.680 --> 15:11.020
چرا خودمون تولیدشون نکنیم؟
15:20.600 --> 15:22.780
!که این‌طور! خوشم اومد
15:22.780 --> 15:26.980
،پس می‌گی: «مشتری‌هاتون رو انتخاب نکنین
خودتون پرورش‌شون بدین!»
15:28.410 --> 15:29.880
یعنی چی؟
15:30.580 --> 15:35.530
،اگه مردم محله‌های فقیر نشین
بتونن درآمد کسب کنن، مشتری‌مون می‌شن
15:35.530 --> 15:39.920
،با افزایش تعدادشون
در نتیجه فروش بازرگان‌ها افزایش پیدا می‌کنه
15:39.920 --> 15:41.940
انگیزه‌ی مخفی این ایده همینه
15:41.940 --> 15:44.880
اجناس شرکت شما محشران
15:44.880 --> 15:48.700
کسی که بیش‌ترین سود
،رو در جریان ایجاد مشتری‌های جدید می‌بینه
15:48.700 --> 15:50.880
شرکت بازرگانی آریا خواهد بود
15:50.880 --> 15:52.430
!پس منظورتون اینه
15:51.520 --> 15:53.660
،این‌جوری هدف زندگی‌شون
داشتن غذای کافی نیست
15:52.430 --> 15:53.660
به نظر خوب میاد. مگه نه رئیس؟
15:53.660 --> 15:55.630
و مجبور نمی‌شن از رویاهاشون دست بکشن
15:53.660 --> 15:55.630
...ایجاد بازار خودمون
15:55.630 --> 15:59.030
!فکر می‌کنم ایده‌ی جالبی‌ـه
!می‌خوام توش نقش داشته باشم
15:56.140 --> 16:00.170
می‌خواهم اینجا به کشوری تبدیل بشه
که ناامیدی فقرا رو به امید تبدیل کنه
16:00.170 --> 16:03.550
راستش، هر دوتون خیلی جوگیر شدین
16:01.140 --> 16:03.550
،الان، وظیفه‌ـم به عنوان همسر ولیعهد
16:03.550 --> 16:08.100
ایجاد مشاغلی‌ـه
که رفاه مردم رو تامین کنه
16:09.640 --> 16:13.530
این یکی از پیشنهادهایی‌ـه که
می‌تونم در شرایط فعلی بهتون ارائه بدم
16:13.530 --> 16:15.480
بدک نیست
16:15.480 --> 16:19.910
.انگار ذهنم رو خوندین
درست طبق عقایدم بود. سرگرم‌کننده بود
16:20.650 --> 16:24.170
ولی خانم ریشه، شما هنوز بی‌تجربه‌این
16:25.090 --> 16:27.730
رفتارتون زیادی جدی‌ـه
16:27.730 --> 16:30.420
انگار واقعا می‌خواین با شرکت ما کار کنین
16:30.870 --> 16:37.300
می‌تونم از وسواس‌تون استفاده کنم
تا اذیت‌تون کنم. از قبل نقشه‌ش رو کشیدم
16:37.300 --> 16:39.310
رئیس، داری زیاده‌روی می‌کنی
16:39.310 --> 16:44.240
حالا، اشکال پیشنهادتون رو پیدا کنم؟
16:44.240 --> 16:46.130
پیشنهاد کسی مثل من؟
16:46.130 --> 16:48.940
،اگه بی قید و شرط تاییدش می‌کردین
باور نمی کردم
16:48.940 --> 16:52.320
واقعا؟ ولی ما فقط چند بار همدیگه رو دیدیم
16:52.320 --> 16:55.320
،این که انقدر خوب من رو می‌فهمین
خوش‌حالم می‌کنه
16:56.480 --> 17:00.390
،می‌خواستم تا حد امکان ازش استفاده نکنم
...ولی
17:03.400 --> 17:07.210
...خب! ترفند بعدی‌تون چیه
17:12.000 --> 17:12.940
رئیس؟
17:16.780 --> 17:17.660
چطوری؟
17:18.900 --> 17:20.970
چطوری این رو داری؟
17:21.810 --> 17:23.540
خیلی متاسفم
17:23.540 --> 17:27.730
،برای بررسی این قضیه
از روش خاصی استفاده کردم
17:28.720 --> 17:32.730
،و بیماری خواهر کوچیکت
آریا تالی رو بررسی کردم
17:35.420 --> 17:39.240
لو رفتن بیماری آریا چیز عجیبی نیست
17:39.710 --> 17:42.800
،هرچی نباشه
با دکترهای زیادی درباره‌ش صحبت کردم
17:44.160 --> 17:47.920
،در حال حاضر
مشغول کاشتن چندین گیاه دارویی‌ام
17:48.640 --> 17:51.920
،ترکیب گیاه‌ها
،مطابق روشی که اون‌جا نوشته شده
17:52.380 --> 17:56.540
دارویی از کشور بزرگ شرقی «رنهوا»
رو درست می‌کنه
17:57.810 --> 18:00.680
.دارویی تاثیرگذار در مقابل بیماری خانم آریا
18:03.110 --> 18:05.860
،اگه برای یه سال از این دارو استفاده کنه
18:05.860 --> 18:08.020
بهبودی قابل توجهی پیدا می‌کنه
18:09.030 --> 18:11.210
و فکر می‌کنی همین‌جوری باورت می‌کنم؟
18:11.210 --> 18:13.800
...تو که دکتر نیستی. مهم نیست چی بگی، من
18:12.930 --> 18:17.070
دارویی که اون روز بهتون دادم کمک‌تون کرد؟
18:18.710 --> 18:22.220
،وقتی همه بیدار شدن
لطفا این دارو رو بهشون بدین
18:23.170 --> 18:25.880
کمک کرد. خماری وحشتناکی داشتم
18:25.880 --> 18:28.160
ولی وقتی خوردمش، خیلی زود حالم بهتر شد
18:28.520 --> 18:30.870
دارویی بود که خودم ساختم
18:36.300 --> 18:39.040
«تاجری بشو که مشتری‌هات رو خودت انتخاب کنی»
18:39.480 --> 18:43.080
همیشه به زیردست‌هام همین رو می‌گم
18:44.460 --> 18:47.430
،اوضاع رو به نفع خودتون تغییر دادین
خانم ریشه
18:48.290 --> 18:52.950
تا الان، نبردمون سر این بود
.که انتخاب‌تون کنم یا نه
18:52.950 --> 18:56.820
ولی الان مسئله اینه
.که شما انتخابم می‌کنین یا نه
18:56.820 --> 18:57.900
...رئیس
19:00.150 --> 19:04.200
التماس‌تون می‌کنم. هرچی دارم بهتون می‌دم
19:04.630 --> 19:06.630
...لطفا این دارو رو بدین
19:06.630 --> 19:09.190
لطفا اشتباه برداشت نکنین
19:09.750 --> 19:13.370
گیاه‌های دارویی و روش‌شون رو بدون هیچ قید
و شرطی در اختیارتون قرار می‌دم
19:14.050 --> 19:16.920
،قصد ندارم از خواهرتون
به نفع خودم استفاده کنم
19:17.620 --> 19:20.760
ولی ازتون می‌خوام درک کنین
19:20.760 --> 19:25.560
،مردم فقیر هم به خانواده‌شون اهمیت میدن
19:26.370 --> 19:29.180
تا مطمئن شن
،که خواهر و برادر کوچیک‌شون مریض نمی‌شن
19:29.180 --> 19:30.800
...تا مطمئن شن می‌تونن شکم‌شون رو سیر کنن
19:30.800 --> 19:36.070
،خیلی از خواهر و برادرهای بزرگ‌تر
از رویاهاشون می‌زنن
19:36.530 --> 19:41.820
این روش ناشیانه، تنها راهی بود
که می‌تونستم پیشنهادم رو براتون مطرح کنم
19:42.380 --> 19:45.830
باور ندارم که ورق به نفع من برگشته باشه
19:46.970 --> 19:50.740
لطفا، کمکم می‌کنین، رئیس تالی؟
19:52.740 --> 19:56.860
لطفا با من وارد تجارت می‌شین؟
20:13.200 --> 20:15.860
لطفا سرتون رو بالا بیارین، بانو ریشه
20:15.860 --> 20:18.480
!رئیس تالی! لطفا این کار رو نکنین
20:18.480 --> 20:23.230
،تجارت به معنای به ایجاد درآمد
برای تمام افراد دخیل‌ـه
20:23.880 --> 20:26.080
ولی من به فکر انتخاب مشتری‌های خودم بودم
20:26.810 --> 20:28.620
درواقع، این منم که اینجا بی‌تجربه‌ام
20:29.200 --> 20:31.690
،تا الان، سرنوشت فقرا
20:31.690 --> 20:35.120
برام اصلا مهم نبود. این حقیقت محض‌ـه
20:35.340 --> 20:39.940
،ولی بچه‌های زیادی مثل خواهرم
اون بیرون زندگی می‌کنن
20:40.570 --> 20:48.010
ارزش ایده‌ی کار شما، بیش‌تر از هر چیزی‌ـه
که کسی مثل من بتونه بهش فکر کنه
20:49.470 --> 20:54.860
،حتی جدا از موضوع داروی خواهرم
از گستاخی خودم احساس شرمندگی می‌کنم
20:55.850 --> 20:57.020
...پس رئیس، شما
21:01.650 --> 21:06.190
،از این لحظه به بعد
،شرکت بازرگانی آریا به نمایندگی کین تالی
21:06.190 --> 21:09.250
هرچیزی که خواستین براتون فراهم می‌کنه
21:11.210 --> 21:13.440
!خیلی ازتون ممنونم
21:21.590 --> 21:23.560
مثل راه رفتن روی طناب بود
21:23.560 --> 21:25.260
خوش‌حالم به خوبی و خوشی تموم شد
21:26.090 --> 21:29.430
ولی نمی‌تونم اینجا بشینم
و از خودم راضی باشم
21:29.430 --> 21:30.920
باید برای اتفاقات بعدی آماده بشم
21:34.010 --> 21:34.640
!بانو ریشه
21:34.640 --> 21:35.360
حال‌تون خوبه؟
21:35.360 --> 21:36.900
حال‌تون خوب نیست؟
21:37.890 --> 21:39.190
متاسفم
21:42.420 --> 21:45.450
می‌شه به السی بگین بیاد؟
21:46.520 --> 21:47.450
!بله، بانوی من
21:49.070 --> 21:50.580
وضعیت بانو ریشه چطورـه؟
21:50.850 --> 21:52.790
بد به نظر میاد
21:52.790 --> 21:55.660
،کامیل و خدمتکارشون السی
دارن بهشون رسیدگی می‌کنن
21:57.160 --> 21:58.200
!بانو ریشه
22:12.710 --> 22:14.680
!منتظرتون بودیم
22:16.470 --> 22:19.690
واسه ما عالی شد
!که ریشه بی‌حال شد و افتاد
22:20.620 --> 22:23.700
...کامیل، السی، ازتون ممنونم
22:28.410 --> 22:31.780
که همسر ولیعهد رو برام دزدیدین
22:31.780 --> 22:34.780
22:34.100 --> 22:54.100
هدیه :مترجم
22:34.100 --> 22:54.100
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
22:34.100 --> 22:54.100
@AioSub | @MixFlixTopcom