WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
هدیه :مترجم
00:00.000 --> 00:10.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
00:00.000 --> 00:10.000
@AioSub | @MixFlixTopcom
00:11.430 --> 00:13.030
سلام، خواهر عزیزم
00:13.600 --> 00:15.170
حال‌ـت چطورـه؟
00:15.990 --> 00:19.920
،گناهی... خدمتکاری که انقدر خوب
ازش مراقبت کردی، دزدیدت
00:21.680 --> 00:23.820
واسه چی این کار رو کردی؟
00:24.250 --> 00:27.390
مسلما واسه این که برادر بزرگم رو عصبانی کنم
00:29.310 --> 00:32.560
تا الان، برادرم اصلا بهم توجه نکرده
00:32.560 --> 00:36.090
،فقط وقتی باهات ارتباط برقرار کردم
بهم نگاه کرد
00:36.560 --> 00:40.560
وقتی برادرم عصبانی می‌شه، بهم توجه می‌کنه
00:41.000 --> 00:43.690
وقتی این رو فهمیدم، قلبم آروم گرفت
00:46.430 --> 00:49.230
،می‌خواین به برادر بزرگ‌تون نزدیک بشین
مگه نه، اعلی‌حضرت؟
00:51.000 --> 00:51.730
چی؟
00:53.130 --> 00:54.380
احمقانه‌ـست
00:54.860 --> 00:57.260
الان می‌خوام با برادر بزرگم بازی کنم
00:57.990 --> 01:00.150
مراقب رفتارت باش
01:10.000 --> 01:11.050
!بانو ریشه
01:11.540 --> 01:12.550
حال‌تون خوبه؟
01:13.200 --> 01:14.890
!لطفا نگران نباشین
01:14.890 --> 01:18.460
هر اتفاقی بیفته، قول می‌دم ازتون محافظت کنم
01:18.460 --> 01:19.630
!قول می‌دم
01:19.630 --> 01:21.980
بانو ریشه، قسم می‌خورم بهتون کمک کنم
01:23.840 --> 01:28.060
شاهزاده تئودور به شما دوتا دستور داده
که یه کاری کنین مگه نه؟
01:29.350 --> 01:31.440
از کجا فهمیدین؟
01:31.910 --> 01:35.800
،نامه‌ای که اون روز
...از شاهزاده دریافت کردم
01:35.800 --> 01:36.950
کار تو بود السی، مگه نه؟
01:38.710 --> 01:42.120
تو تنها خدمتکار اینجایی
!که از منطقه‌ی فقیرنشینی
01:42.610 --> 01:44.580
آقای کامیل، شما هم همین‌این
01:45.760 --> 01:51.400
و شاهزاده تئودور مدت زمان زیادی‌ـه
که مخفیانه به فقرا کمک می‌کنه
01:53.970 --> 01:57.760
بانو ریشه، بهمون دستور داده شده
که زندانی‌تون کنیم
01:57.760 --> 02:00.970
ولی بهمون گفته شده مطمئن بشیم
که صدمه‌ای نمی‌بینین
02:01.240 --> 02:04.530
.که این‌طور
می‌تونین بعدا جزئیات رو بهم بگین
02:05.240 --> 02:06.880
الان، باید راه بیفتیم
02:07.410 --> 02:08.850
راه بیفتیم؟
02:09.110 --> 02:10.220
البته
02:10.220 --> 02:14.610
،همون‌طور که شاهزاده تئودور دستور داده
زندانی می‌شم
02:14.610 --> 02:15.360
چی؟
02:31.620 --> 02:33.190
!چقدر خوش‌حالم
02:33.190 --> 02:36.510
!انقدر راه اومدی اینجا تا من رو ببینی
02:37.380 --> 02:41.120
چند سال گذشته
که این‌جوری با هم صحبت کردیم، برادر عزیز؟
02:41.120 --> 02:43.140
نه، صبر کن، بار اول‌مون‌ـه
02:48.790 --> 02:52.400
به خاطر ریشه، باید کاری می‌گم انجام بدی
02:52.790 --> 02:54.770
برو سر اصل مطلب
02:55.930 --> 02:58.070
...چیزی که می‌خوام
02:58.070 --> 03:00.110
اینه که ولیعهد بشم
03:00.800 --> 03:02.960
،اگه می‌خوای خواهر بزرگ عزیزم
،بهت برگردونده بشه
03:02.960 --> 03:05.330
از تاج و تخت دست بکش
03:05.750 --> 03:09.200
اگه همکاری نکنی، اهمیتی نمی‌دم
که اتفاق ناخوشایندی براش بیفته
03:09.200 --> 03:11.790
نمی‌خوای چنین اتفاقی بیفته، مگه نه؟
03:13.790 --> 03:17.250
ظاهرت آروم‌ـه، ولی نگرانی، مگه نه؟
03:17.250 --> 03:19.410
کاملا نگران شدی
03:19.410 --> 03:22.550
چون خیلی برات مهمه، درسته؟
03:22.870 --> 03:24.550
!برات ارزشمندـه
03:24.550 --> 03:26.620
!بهش علاقه داری و نگرانشی
03:26.620 --> 03:29.200
!می‌خوای کنارت نگهش داری
03:29.200 --> 03:32.280
!برعکس من! حتی نمی‌خوای قیافه‌ـم رو ببینی
03:33.790 --> 03:35.440
انقدر رو متوجه می‌شه، می‌دونی؟
03:36.590 --> 03:37.480
...هرچی نباشه
03:38.390 --> 03:42.270
تمام مدت تحت نظر داشتمت
03:43.900 --> 03:46.430
زودباش برادر. بگو
03:46.870 --> 03:48.450
بگو: «تو بردی»
03:48.870 --> 03:50.990
بگو: «این دفعه، شکستم دادی»
03:52.300 --> 03:54.460
...اگه این کار رو کنی
03:55.630 --> 03:56.870
زندگی‌ـم تکمیل می‌شه
04:00.270 --> 04:01.340
تئودور
04:02.290 --> 04:04.640
،گفتی زندانیش کردی
04:04.640 --> 04:06.650
ولی توی یه زندان گذاشتیش؟
04:08.190 --> 04:10.570
!توی اتاقی‌ـه که مثل زندون‌ـه
04:10.570 --> 04:12.290
مسلما در هم قفل‌ـه
04:12.790 --> 04:15.270
قفل‌ـه؟ دیگه چی؟
04:15.270 --> 04:18.300
چند نفر هم مراقبش‌ان
04:18.300 --> 04:20.020
اتاق، توی طبقه‌ای بالاست
04:20.020 --> 04:22.080
پس نمی‌تونه از پنجره فرار کنه
04:22.080 --> 04:24.680
که این‌طور. پس یه پنجره هم هست
04:25.400 --> 04:27.320
منظورت چیه؟
04:27.320 --> 04:29.370
!ممکن نیست کسی بتونه فرار کنه
04:29.680 --> 04:31.370
در حالت عادی، نه
04:31.870 --> 04:35.170
،بذار بهت هشدار بدم، اگه فقط یه اشاره کنم
04:35.170 --> 04:37.750
صدمه زدن به خواهر عزیزم زیادی راحت می‌شه
04:38.150 --> 04:39.500
برادر کوچیک احمق من
04:41.010 --> 04:43.490
هیچ راهی نداره که اینجا ببری
04:44.050 --> 04:47.590
،از لحظه‌ای که فکر کردی
اون دختر رو زندانی کردی، راهی نداشتی
04:47.590 --> 04:51.520
!چی؟ برادر، رفتارت مثل خود همیشگی‌ـت نیست
04:51.520 --> 04:53.640
...اگه می‌خوای چیزی بگی، فقط بگو
04:53.170 --> 04:53.640
گوش کن
04:54.080 --> 04:54.890
اومد
04:55.560 --> 04:57.100
...راجع به چی حرف می‌زنـ
05:05.390 --> 05:06.330
امکان نداره
05:08.920 --> 05:12.790
،اومدم اوضاع رو بین‌مون حل و فصل کنم
شاهزاده تئودور
05:15.040 --> 05:16.720
امکان نداره
05:17.520 --> 05:20.790
شنیدم تو یه اتاق به خوبی زندون نگهت داشتن
05:21.150 --> 05:22.900
از پنجره فرار کردی؟
05:22.900 --> 05:25.420
یا مثلا دیوار رو سوراخ کردی؟
05:26.610 --> 05:28.800
!مثل یه آدم عادی از در اومدم بیرون
05:29.760 --> 05:33.370
،از دری که قفل بود و نگهبان‌ها
تحت نظر داشتنش. به نظرت عادی‌ـه؟
05:33.370 --> 05:36.580
چجوری این کار رو کردی؟ کسی بهم خیانت کرده؟
05:36.580 --> 05:37.970
شاهزاده تئودور
05:39.090 --> 05:41.270
محترمانه بهتون یه توصیه می‌کنم
05:41.470 --> 05:42.780
توصیه؟
05:44.500 --> 05:46.150
...اول از همه
05:47.400 --> 05:48.910
...وقتی یه زندانی رو گرفتین
05:48.910 --> 05:51.420
باید حواس‌تون جمع باشه و چشم ازش برندارین
05:52.640 --> 05:55.660
،حتی اگه تنهایی
.توی یه اتاق زندانی‌شون کردین
05:55.660 --> 05:58.250
تنها گذاشتن‌شون کاملا از رده خارج‌ـه
05:58.250 --> 06:02.710
،حداقل
باید دوتا نگهبان همراه‌ـش توی اتاق بذاری
06:06.360 --> 06:08.220
...و دوم این که
06:08.810 --> 06:12.600
،گشتن بدن زندانی
باید همیشه توسط چند نفر انجام بشه
06:12.930 --> 06:14.980
نذارین لباس‌شون تن‌شون بمونه
06:14.980 --> 06:17.730
،گشتن‌شون وقتی کاملا لخت‌ان
تاثیرگذارترین‌ـه
06:17.730 --> 06:21.320
،اون‌جوری
نمی‌تونن ابزار یا سلاحی برای فرار مخفی کنن
06:23.670 --> 06:25.330
...و سوم
06:25.860 --> 06:28.800
،وقتی دست‌شون رو پشت‌شون به زنجیر کشیدی
06:28.800 --> 06:32.110
بهترین کار اینه
که به یه ستون یا تخت ببندینش
06:32.110 --> 06:34.050
اما اینم زیادی با ملایمته
06:34.640 --> 06:38.540
می‌دونین چیزی که حتما باید انجام بدین چیه؟
06:40.890 --> 06:43.880
جفت دست و پاهاشون رو بشکنی
06:45.260 --> 06:47.500
اجزای شکسته‌شون رو به زنجیر بکشی
06:47.500 --> 06:50.300
،هرچی دارن بگیرین و یه گروه
برای تحت نظر نگه‌داشتن‌شون قرار بدین
06:51.010 --> 06:55.430
.زندانی کردن یه نفر یعنی این
07:00.020 --> 07:03.610
چرا کسی که زندانی‌ـت کرده
رو راهنمایی می‌کنی؟
07:03.610 --> 07:06.340
!اعلی‌حضرت! حالم کاملا خوبه
07:06.340 --> 07:08.470
ایرادی نداره بپوشش
07:08.470 --> 07:10.030
...ولی گردن‌تون
07:11.110 --> 07:13.440
اون زخم دیگه چیه؟
07:14.130 --> 07:15.620
!چیزی درباره‌ش نمی‌دونم
07:19.220 --> 07:21.760
می‌دونستم. به اندازه‌ی کافی خوب نیستم
07:23.750 --> 07:25.290
شاهزاده تئودور
07:25.930 --> 07:29.490
لطفا جواب بدین. هدف‌تون از این کار چیه؟
07:30.990 --> 07:33.410
که به تاج و تخت برسم
07:33.410 --> 07:37.640
،دلیل دیگه‌ای واسه دعوای دو نفر
در صف جانشینی وجود نداره. این‌طور نیست؟
07:37.640 --> 07:40.060
باور ندارم حرف‌تون درست باشه
07:40.630 --> 07:42.140
فکر می‌کنم درواقع برعکس‌ـه
07:44.130 --> 07:50.280
هدف‌تون اینه که جایگاه‌تون
رو در صف جانشینی کنار بذارین، این‌طور نیست؟
07:51.250 --> 07:52.490
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
07:52.490 --> 07:56.480
نمی‌تونستم بفهمم چرا من رو هدف قرار دادین
07:56.480 --> 07:59.930
!بهت که گفتم! تا برادرم زجر بکشه
07:59.930 --> 08:04.130
،اگه نمی‌تونست از نامزدش محافظت کنه
!آبروـش به کل از بین می‌رفت
08:04.130 --> 08:07.250
،استفاده از کسی به بی‌اهمیتی من
...برای دزدیدن تاج و تخت
08:07.250 --> 08:09.850
واقعا باور نداشتین که جواب بده، مگه نه؟
08:11.000 --> 08:13.360
،با این نمایش مسخره‌ی آدم‌ربایی
08:13.360 --> 08:17.550
قصد داشتی غوغا به پا کنی
و به عنوان یه جنایتکار رسوا بشی، درسته؟
08:18.480 --> 08:19.460
اشتباه می‌کنی
08:20.300 --> 08:22.530
،در یه زمان خاص
08:22.530 --> 08:26.100
،کارهای عمومی‌تون رو توی محله‌های فقیرنشین
متوقف کردین، مگه نه؟
08:26.910 --> 08:29.360
از اون کار خیریه‌ی مزخرف خسته شده بودم
08:29.360 --> 08:30.860
دروغ‌ـه
08:31.340 --> 08:35.660
حتی به تازگی هم به فقرا کمک کردین، درسته؟
08:36.270 --> 08:38.660
،هیچ مدرکی
برای استفاده از بودجه‌ی عمومی وجود نداره
08:38.660 --> 08:41.020
،پس باید
پول خودتون رو سرمایه‌گذاری کرده باشین
08:42.900 --> 08:47.490
برای فقرا، بیش‌تر از بقیه نگران‌این
08:47.490 --> 08:49.810
و با مهربونی بهشون نزدیک شدین
08:51.010 --> 08:54.090
،ولی عمدا
در انجام وظایف عمومی‌تون کوتاهی کردین
08:54.830 --> 08:58.080
فقط می‌خوام برادرم رو شکست بدم، همین
08:58.080 --> 09:02.160
،اگه قضیه این بود
مستقیما به شاهزاده آرنولد حمله می‌کردین
09:02.160 --> 09:03.210
اشتباه می‌کنی
09:03.210 --> 09:05.390
ولی نمی‌تونستین چنین کاری کنین
09:05.390 --> 09:08.230
،چون هرکاری که می‌کنین
...به خاطر برادر بزرگ‌تون‌ـه
09:08.230 --> 09:09.230
!اشتباه می‌کنی
09:09.230 --> 09:11.720
!اشتباه‌ـه! اشتباه‌ـه! اشتباه‌ـه! اشتباه‌ـه
09:11.720 --> 09:15.000
خدایی، این چرت و پرت‌ها چیه داری می‌گی؟
09:15.000 --> 09:19.970
!می‌خوام برادرم ازم متنفر باشه
!ازم بدش بیاد! طردم کنه
09:19.970 --> 09:24.370
،اگه هرگز قبول‌ـم نمی‌کنه
!پس کشته‌شدن توسط اون خیلی بهترـه
09:24.370 --> 09:26.370
کافی‌ـه. قضیه همین‌جا تموم می‌شه
09:26.630 --> 09:28.300
شاهزاده آرنولد
09:28.300 --> 09:29.990
بهت گفته بودم، ریشه
09:29.990 --> 09:31.940
باهاش ارتباط برقرار نکن
09:31.940 --> 09:34.970
...لطفا صبر کنین. احساسات واقعی برادرتون
09:34.970 --> 09:37.050
برام مهم نیست
09:38.170 --> 09:40.790
،خواسته‌هاش، هرچی که می‌خوان باشن
09:40.790 --> 09:42.970
به من ربطی ندارن
09:44.720 --> 09:48.060
خودم از قبل خیلی خوب می‌دونستم
09:51.130 --> 09:52.730
!شاهزاده تئودور
09:52.730 --> 09:53.890
ولش کن
09:55.830 --> 10:00.240
چرا عمدا سعی می‌کنین
که از برادرتون فاصله بگیرین؟
10:00.460 --> 10:03.240
بهت که گفتم. برام مهم نیست
10:03.480 --> 10:05.800
،اگه واقعا همچین حسی داشتین
10:05.800 --> 10:08.870
بهم دستور نمی‌دادین ازش دوری کنم، می‌دادین؟
10:09.940 --> 10:12.630
اون روز یه چیزی گفتین
10:12.630 --> 10:15.830
گفتین: «می‌خوای همسر من باشی؟
نیازی به خواستنش نیست»
10:16.640 --> 10:20.640
تمام این مدت تلاش کردم
.که بفهمم معنی حرف‌هاتون چیه
10:21.770 --> 10:26.980
،به آینده‌ای که باید برای شما باشه
،جوری نگاه می‌کنین
10:26.980 --> 10:29.670
،که انگار قصد دارین همه‌ش رو دور بریزین
درسته؟
10:31.600 --> 10:35.270
برادر کوچیک‌تون هم از همین می‌ترسه، مگه نه؟
10:35.730 --> 10:40.080
،واسه اینه که شاهزاده‌ی دوم
،خودش رو جای کسی بدون هیچ قصدی برای جانشینی
10:40.080 --> 10:43.280
و کسی که باید
از آینده‌ی این امپراتوری ناپدید شه، جا زده
10:43.960 --> 10:48.760
،ولی راه دیگه‌ای
واسه شما دوتا برادر وجود نداره؟
10:50.480 --> 10:52.940
لطفا بهم بگین به چی فکر می‌کنین
11:05.150 --> 11:07.180
آه، که این‌طور
11:11.840 --> 11:15.650
حالا، بالاخره ازش مطمئن شدم
11:21.040 --> 11:23.870
!خیلی بامزه‌ای
11:24.080 --> 11:25.290
...چی
11:25.290 --> 11:27.890
،نمی‌تونی بفهمی قصدم چیه
11:27.890 --> 11:29.560
پس احساس سردرگمی می‌کنی، درسته؟
11:30.250 --> 11:32.360
ولی بهترـه که نفهمی
11:33.620 --> 11:37.760
دوباره می‌گم، تئودور رو تنها بذار
11:43.600 --> 11:47.470
هرگز نباید درگیر کسی مثل من می‌شد
11:50.700 --> 11:53.210
واقعا برادرتون رو دوست دارین، درسته؟
11:53.690 --> 11:54.800
چی؟
11:54.800 --> 11:56.710
،اگه براش ارزش قائل نبودین
11:56.710 --> 11:59.150
هرگز چنین چیزی نمی‌گفتین
11:59.390 --> 12:04.740
،اعلی‌حضرت، تاحالا به آینده‌ای
برعکس اونی که توش ناپدید می‌شین، فکر کردین؟
12:05.500 --> 12:06.820
برعکس؟
12:07.490 --> 12:09.710
آینده‌ای که برادرتون ناپدید می‌شه
12:09.710 --> 12:12.250
ممکنه چنین آینده‌ای هم وجود داشته باشه
12:12.250 --> 12:16.030
لطفا طوری زندگی کنین
که اگه این اتفاق افتاد، پشیمون نباشین
12:17.150 --> 12:20.760
،و اگه منم به آرزوم می‌رسیدم
همچین کاری می‌کردم
12:21.050 --> 12:24.380
...پس حتی اگه این آخرین زندگی‌ـمه
12:27.710 --> 12:34.020
،قصد دارم به عنوان همسرتون
بدون پشیمونی زندگی کنم
12:42.090 --> 12:42.930
لعنت بهش
12:49.400 --> 12:51.710
دیگه قدرتم ته کشیده
12:52.490 --> 12:53.380
...ولی
13:01.030 --> 13:04.440
هنوز یادمه توی میدون جنگ چه اتفاقی افتاد
13:05.010 --> 13:08.350
!طاقت بیار! دارو به زودی می‌رسه
13:08.350 --> 13:10.750
ممنونم
13:11.600 --> 13:12.770
!بهمون حمله شده
13:21.620 --> 13:24.690
هیچ کاری نبود
که کسی به بی‌عرضگی من بتونه انجام بده
13:24.690 --> 13:26.580
...این رو می‌دونستم، ولی بازم
13:37.290 --> 13:38.420
برادر؟
13:42.400 --> 13:45.200
،به عنوان عضوی از خاندان سلطنتی
نمی‌تونم کارهات رو تحسین کنم
13:46.620 --> 13:49.420
،دفعه‌ی بعدی
کاری نکن که زندگی‌ـت رو به خطر بندازه
13:50.720 --> 13:54.270
،ولی این که برای محافظت از رعیتت، عمل کردی
13:54.270 --> 13:56.130
چیزی‌ـه که می‌تونی بهش افتخار کنی
13:58.010 --> 13:59.050
کارت خوب بود
14:07.260 --> 14:08.730
شاهزاده تئودور
14:10.980 --> 14:15.000
،می‌خوای سخنرانیت رو درباره‌ی حبس
با سخنرانی درباره‌ی فرار، ادامه بدی؟
14:15.280 --> 14:17.750
بازم قصد نداشتین فرار کنین، مگه نه؟
14:20.230 --> 14:24.510
براردم هرگز دستاوردهاش
رو به دنیای بیرون نشون نمی‌ده
14:25.080 --> 14:29.260
،از طرفی بدنامی‌ـش
به سرعت در کشورهای دیگه پخش می‌شه
14:29.260 --> 14:30.640
فکر می‌کنی چرا؟
14:31.370 --> 14:35.770
،شاهزاده آرنولد خودش از قصد پخش‌شون می‌کنه
مگه نه؟
14:36.170 --> 14:38.790
می‌دونم، چون تموم مدت تحت نظر داشتمش
14:38.790 --> 14:43.250
می‌بینمش و فکر می‌کنم: «جوری رفتار می‌کنه
که بتونه هر لحظه ناپدید بشه»
14:44.360 --> 14:48.130
...ولی ناپدید شدن کسی به شگفت‌انگیزی اون
14:49.040 --> 14:50.600
درست نیست
14:53.170 --> 14:56.350
اگه می‌خواد امپراتوری رو به من بسپاره
،و ناپدید شه
14:56.350 --> 14:58.290
پس فقط، من اول باید ناپدید شم
14:59.050 --> 15:02.920
،اگه این کار رو بکنم
برادرم دیگه نمی‌تونه کار احمقانه‌ای بکنه
15:03.230 --> 15:08.530
تنها راهی‌ـه
که می‌تونم برای برادرم مفید باشم
15:10.960 --> 15:16.320
،مطمئنم که برادر بزرگ‌ترتون قصد داره
یه کار غیرمنطقی بکنه
15:17.160 --> 15:19.810
واسه همینه که می‌خوام هرچی دارم
رو استفاده کنم تا جلوش رو بگیرم
15:20.360 --> 15:23.020
اگه افراد دیگه‌ای باشن که بتونم
از قدرتشون استفاده کنم، این کار رو می‌کنم
15:23.020 --> 15:25.320
...و شاهزاده تئودور
15:25.660 --> 15:28.060
به قدرت شما هم نیاز دارم
15:31.100 --> 15:34.200
،کسی مثل من
هرگز برای شما یه قدرت به حساب نمیاد
15:34.200 --> 15:37.380
نه، درست نیست
15:37.380 --> 15:38.170
...هرچی نباشه
15:38.910 --> 15:43.060
تنها برادر کوچیکی هستین
که توی کل دنیا داره، نیستین؟
15:57.800 --> 16:01.720
همیشه می‌خواستم یه روز به برادرم کمک کنم
16:03.610 --> 16:05.030
ممنونم، خواهر
16:05.890 --> 16:10.310
،انتظار نداشتم بگی که بهم نیاز داری
ولی خوش‌حالم می‌کنه
16:11.280 --> 16:15.780
ولی خودم انتخاب می‌کنم
که چجوری ازم بهترین استفاده بشه
16:18.740 --> 16:22.290
باید خیلی وقت پیش این کار رو می‌کردم
16:23.030 --> 16:23.870
!...نکنه می‌خواد
16:24.090 --> 16:27.130
همه‌ی این‌ها یه شکست بزرگ بود، مگه نه؟
16:27.130 --> 16:28.340
!اعلی‌حضرت
16:58.760 --> 16:59.900
برادر؟
17:19.560 --> 17:22.390
با خودت چی فکر کردی؟
17:23.290 --> 17:24.190
...ولی
17:24.810 --> 17:30.870
ولی... این تنها راهی بود
که می‌تونستم برات مفید باشم
17:31.520 --> 17:36.170
حتی یه بار هم برات کاری نکردم
که من رو برادر بزرگت بدونی
17:36.170 --> 17:38.660
،کدوم احمقی زندگیش رو واسه همچین کسی
به خطر می‌ندازه؟
17:43.630 --> 17:47.900
،انتخاب برادر کوچیک‌تون
ممکنه درست نبوده باشه
17:48.420 --> 17:54.860
،اما قصدش برای نقطه‌ی قوت بودن برای شما
اشتباه نیست. این‌طور نیست؟
17:56.550 --> 17:59.180
حق با خواهرـه
17:59.670 --> 18:01.900
بارها و بارها این آرزو رو می‌کنم
18:02.680 --> 18:04.910
!می‌خوام برات یه نقطه‌ی قوت باشم
18:04.910 --> 18:06.570
!می‌خوام برات مفید باشم
18:06.570 --> 18:08.670
،اگه بتونم بهت کمک کنم
!هر کاری لازم باشه انجام می‌دم
18:09.200 --> 18:14.310
،چون تنها برادر بزرگ من توی کل دنیایی
18:14.310 --> 18:16.220
!و من خیلی برات ارزش قائلم
18:21.820 --> 18:25.580
دیگه هیج‌وقت همچین کار احمقانه‌ای نکن
18:28.080 --> 18:29.460
بهت گفته بودم
18:31.370 --> 18:34.840
دیگه هرگز زندگی‌ـت رو به خطر ننداز
18:39.060 --> 18:40.190
یادته؟
18:40.900 --> 18:42.050
معلومه که یادمه
18:47.870 --> 18:49.630
!متاسفم
18:50.060 --> 18:52.480
!متاسفم، برادر بزرگ
18:52.480 --> 18:54.680
!متاسفم، خواهر بزرگ
18:54.680 --> 18:55.860
...متاسفم
18:56.730 --> 18:58.340
باشه، دیگه گریه نکن
18:58.920 --> 19:00.080
...ولی، فقط
19:08.400 --> 19:09.430
ریشه
19:09.430 --> 19:11.500
اومدی دنبالش، مگه نه؟
19:12.040 --> 19:14.220
.چون چیزی گفتی که رفت روی مخم
19:15.090 --> 19:18.510
خوش‌حالم
که تونستین اوضاع بین‌تون رو روبراه کنین
19:18.880 --> 19:20.980
...خیلی خوش‌حالم
19:21.440 --> 19:22.220
ریشه؟
19:24.070 --> 19:27.200
!خواهر! چیکار کنم؟ تقصیر من‌ـه
19:27.200 --> 19:28.270
نه، نیست
19:28.270 --> 19:28.770
چی؟
19:30.540 --> 19:32.060
فقط خوابیده
19:33.160 --> 19:35.710
خدایی، تو همچین شرایطی؟
19:43.520 --> 19:46.320
تئودور، یه کالسکه آماده داری، درسته؟
19:47.040 --> 19:48.970
البته که دارم
19:48.970 --> 19:50.290
همین الان صداش می‌کنم
19:50.590 --> 19:51.570
به خودت می‌سپارمش
20:00.720 --> 20:02.430
گفت: «به خودت می‌سپارمش»
20:03.090 --> 20:06.160
.برادر بزرگم. به من گفت
20:27.800 --> 20:29.580
بیدار شدی؟
20:29.580 --> 20:32.240
تمام این مدت کنارم بودین؟
20:32.240 --> 20:34.080
!خیلی متاسفم
20:34.610 --> 20:35.760
حال‌ـت چطورـه؟
20:35.760 --> 20:37.370
الان خوبم
20:37.840 --> 20:38.710
خوبه
20:44.020 --> 20:45.180
،به خواهرم
20:45.690 --> 20:48.580
،برای تمام کارهای بدی که در حق‌ـت کردم
متاسفم
20:48.580 --> 20:53.850
،خیلی چیزها هستن که می‌خوام بگم
ولی اول، قول می‌دم جبران کنم
20:54.800 --> 20:59.040
و گفتی که می‌خوای جلوی هر کاری
که برادرم می‌خواد انجام بده رو بگیری، اره؟
20:59.560 --> 21:03.150
،با شرایط الان
دوست دارم در اون باره بهت کمک کنم
21:04.060 --> 21:07.240
،برای همین
افرادم در منطقه‌ی فقیرنشین رو بهت قرض می‌دم
21:07.510 --> 21:09.860
،این چیزی‌ـه که مردم
بهش یه جبهه‌ی مشترک می‌گن، درسته؟
21:09.860 --> 21:11.920
هروقت خواستی، واسه کمک بیا پیشم
21:11.920 --> 21:14.000
!البته با قدردانی از من
21:15.480 --> 21:16.500
...در آخر
21:17.230 --> 21:19.330
ممنونم، خواهر بزرگ
21:20.250 --> 21:23.640
،شما و شاهزاده تئودور
با هم حرف زدین، مگه نه؟
21:24.110 --> 21:26.910
واسه چی اون‌جوری لبخند می‌زنی؟
21:26.910 --> 21:29.010
معلومه، چون خوش‌حالم
21:33.120 --> 21:36.040
به یه چیز دیگه که می‌خوای فکر کن
21:37.570 --> 21:40.100
،قولم که بهت دست نزنم
21:40.100 --> 21:42.400
دوباره شکستمش، درسته؟
21:50.230 --> 21:52.370
!هیچی لازم ندارم
21:52.370 --> 21:55.550
،از همه مهم‌تر
...دلیلی که اعلی‌حضرت چنین کاری انجام دادن
21:55.550 --> 21:56.460
می‌خوای بدونی چرا؟
21:56.460 --> 21:57.920
!نمی‌خوام
22:00.630 --> 22:01.460
ریشه
22:01.460 --> 22:03.110
باز چیه؟
22:04.240 --> 22:07.050
برای مراقبت از برادر کوچیکم، ازت ممنونم
22:09.020 --> 22:09.960
حرفش هم نزنین
22:10.510 --> 22:14.300
هرچی نباشه، برادر کوچیک خودم هم می‌شه
22:17.620 --> 22:18.630
که این‌طور
22:18.630 --> 22:38.630
هدیه :مترجم
22:18.630 --> 22:38.630
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
22:18.630 --> 22:38.630
@AioSub | @MixFlixTopcom
22:18.630 --> 22:21.630