WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 هدیه :مترجم 00:00.000 --> 00:10.000 رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند 00:00.000 --> 00:10.000 @AioSub | @MixFlixTopcom 00:01.800 --> 00:03.020 ازتون ممنونم 00:04.650 --> 00:08.520 شنیدم آقای کامیل و السی مجازات نمی‌شن 00:09.270 --> 00:11.900 چیزی نیست که لازم باشه براش تشکر کنی 00:12.210 --> 00:15.600 ،بازم. شنیدم سیاست پیشرفت فقرا 00:15.600 --> 00:19.540 تحت نظارت شما پیش می‌ره، شاهزاده تئودور 00:21.160 --> 00:24.000 برادرم ازم پرسید .که می‌خوام انجام‌ـش بدم یا نه 00:24.000 --> 00:28.290 ،پس، این یعنی هر دوتون به مسائل رسمی رسیدگی می‌کنین؟ 00:29.490 --> 00:32.030 خب، فکر کنم همین‌طورـه 00:32.780 --> 00:36.550 ،خب، فقط واسه گفتن همچین چیزی خودت رو توی زحمت ننداختی که بیای اینجا، نه؟ 00:37.390 --> 00:40.430 درواقع، یه درخواست ازتون دارم 00:43.020 --> 00:43.670 چیه؟ 00:44.310 --> 00:48.190 چیزی‌ـه که برای برادرتون هم ضروری خواهد بود 00:48.650 --> 00:53.190 چیکار کنم؟ نمی‌دونم زن داداشم چی می‌گه 00:53.600 --> 00:56.130 لطفا، شاهزاده تئودور 02:30.560 --> 02:32.350 تدارکات کامل شده 02:34.580 --> 02:36.510 من دیگه می‌رم 02:36.780 --> 02:37.720 !بله، بانوی من 02:42.230 --> 02:45.070 نامه‌ای رسمی از پادشاهی کویولز رسیده 02:57.870 --> 02:58.710 بیا داخل 03:01.200 --> 03:03.930 اوضاع‌تون چطورـه، شاهزاده آرنولد؟ 03:03.930 --> 03:07.790 ،ممنونم با وجود این که انقدر سرتون شلوغ‌ـه واسه من وقت گذاشتین 03:08.080 --> 03:10.290 چه کاری تو رو به اینجا کشونده؟ 03:10.290 --> 03:14.280 اونقدر نگران به نظر میای که معلومه واسه دیدن قیافه‌ی نامزدت نیومدی 03:20.620 --> 03:23.800 ،اعلی حضرت یه اتاق توی ویلا واسه‌تون آماده شده 03:24.160 --> 03:24.950 چی؟ 03:25.690 --> 03:29.280 ،اگه وقت دارین می‌تونم الان اتاق رو نشون‌تون بدم؟ 03:29.280 --> 03:32.310 واسه چی همچین کاری انقدر مضطربت کرده؟ 03:32.610 --> 03:36.060 خدمتکارهام مشتاقانه و با پشتکار روش کار کردن 03:36.060 --> 03:38.910 ،این مسئله واسه اون‌ها بیش‌تر مثل یه امتحان فارغ التحصیلی‌ـه 03:39.570 --> 03:44.280 ،با این حال، می‌تونم بااطمینان بگم اتاقی که آماده کردن خیلی دوست داشتنی‌ـه 03:45.360 --> 03:49.790 فکر می‌کردم دوست داشتی که تنهایی توی اون ویلا زندگی کنی 03:49.790 --> 03:51.400 !معلومه که نه 03:51.400 --> 03:55.170 ،می‌خوام اون‌جا با شما زندگی کنم شاهزاده آرنولد 03:56.520 --> 03:57.730 که این‌طور 03:58.400 --> 04:01.300 انگار دوباره یه نقشه‌ی سرگرم‌کننده ریختی 04:01.300 --> 04:03.590 !یه جور می‌گین انگار آدم افتضاحی‌ام 04:04.030 --> 04:05.050 خیلی خب 04:05.400 --> 04:07.510 طبق نقشه‌ـت پیش می‌رم 04:07.510 --> 04:09.680 به لطف تو، روحیه‌ـم بهتر شد 04:10.590 --> 04:12.430 روحیه‌تون؟ 04:12.430 --> 04:13.480 بیا بریم 04:19.520 --> 04:21.190 ممنونم 04:25.390 --> 04:27.530 اعلی حضرت، این اتاق خواب شخصی‌تون‌ـه 04:28.080 --> 04:31.050 نظرتون چیه؟ اتاق مجللی‌ـه، مگه نه؟ 04:31.050 --> 04:32.830 خیلی تاثرگذارـه 04:33.060 --> 04:36.710 این ویلا، سال‌هاست که متروکه بوده 04:36.960 --> 04:39.170 تو فقط سه هفته‌ـست که اینجا اومدی 04:39.170 --> 04:40.910 تو همچین زمان کمی، خیلی بهش رسیدی 04:40.910 --> 04:42.580 !ممنونم 04:42.580 --> 04:44.840 ،همه‌چی رو از ابتدا به تازه‌کارها یاد دادی مگه نه؟ 04:44.840 --> 04:48.970 ،بله. وقتی حرفه‌ای رو یاد بگیرن می‌تونن هرجایی زندگی‌شون رو تامین کنن 04:48.970 --> 04:50.990 و یه چیز دیگه هم بدست میارن 04:52.480 --> 04:53.480 غرور 04:54.010 --> 04:57.550 وقتی کارشون رو تموم می‌کنن ،و یکی ازشون تعریف می‌کنه 04:57.550 --> 04:58.880 بهشون حس غرور می‌ده 04:59.510 --> 05:02.190 ،چنین غروری باعث می‌شه یه فرد بهترین بهره رو از خودش ببره 05:02.700 --> 05:06.570 استعدادش رو داری که به مردم عزت نفس بدی 05:10.280 --> 05:12.980 ،وقتی ازت تعریف می‌کنم همچین قیافه‌ای به خودت می‌گیری؟ 05:14.270 --> 05:17.320 دارین سربه‌سرم می‌ذارین، مگه نه؟ 05:17.320 --> 05:19.420 ،ممکنه این‌طور به نظر نیاد ولی یه تعریف از ته قلبه 05:19.910 --> 05:21.570 خب، واسه‌تون خیلی بد شد 05:21.570 --> 05:25.970 ،حتی اگه دروغ باشه تعریف کردن‌تون خیلی خوش‌حالم می‌کنه 05:28.650 --> 05:32.620 توی کل ویلا، این اتاق بهترین نور رو داره 05:38.080 --> 05:40.590 ،وقتی پنجره رو باز می‌کنین باد حس فوق‌العاده‌ای داره 05:40.590 --> 05:42.820 پس واسه یه چرت بعد از ظهر عالی‌ـه، مگه نه؟ 05:43.180 --> 05:45.580 هیچ‌وقت در طول روز به اتاقم برنمی‌گردم 05:46.140 --> 05:48.450 این اتاق کنار اتاق توـه، درسته؟ 05:48.450 --> 05:52.580 ،بله. فکر کردم این‌جوری برای نگهبان‌ها راحت‌تر باشه 05:52.800 --> 05:54.000 و همچنین برای من 05:54.000 --> 05:54.770 چی؟ 05:54.770 --> 05:57.700 چون پیشاپیش رفتار بی‌پروات رو می‌بینم 05:57.700 --> 06:01.460 ،قصد دارم وقتم رو به بطالت بگذرونم پس کار بی‌پروایی نمی‌کنم 06:02.960 --> 06:04.460 ...به هر حال، نه اون‌قدر 06:04.460 --> 06:05.630 احمق 06:06.140 --> 06:07.750 آزادی هر کار می‌خوای بکنی 06:07.750 --> 06:10.320 ،ولی هیچ کاری به بی‌پروایی کار اون روزت انجام نده 06:10.320 --> 06:11.930 خیلی متاسفم 06:13.010 --> 06:17.050 ،حالا که حرفش شد، یادتون‌ـه اون روز عصر توی مهمونی راجع به چی حرف زدیم؟ 06:17.050 --> 06:17.850 منظورت چیه؟ 06:18.420 --> 06:21.480 گفتین دوست دارین که مبارزه کردن با من رو امتحان کنین 06:23.470 --> 06:26.790 شاید ارزشش رو داشته باشه که یه روز باهات مبارزه کنم 06:26.790 --> 06:29.280 !خیلی خوش‌حال می‌شم 06:29.940 --> 06:32.240 درسته، همچین حرفی زدیم 06:32.240 --> 06:33.750 یه بار هم برام کافی‌ـه 06:33.750 --> 06:35.620 بهم آموزش می‌دین؟ 06:35.620 --> 06:40.370 روش‌های مخصوص آموزشی که اعلی‌حضرت و شوالیه‌ها استفاده می‌کنن رو بهم یاد بدین 06:41.340 --> 06:43.630 چی باعث می‌شه بگین اون روش‌ها خاص‌ان؟ 06:44.330 --> 06:48.800 ،از وقتی به قصر اومدم چندین بار تمرین همه رو تماشا کردم 06:48.800 --> 06:53.510 ولی مشخصه که حرکات اعلی‌حضرت و شوالیه‌های سلطنتی، با بقیه فرق می‌کنه 06:56.680 --> 06:57.680 خیلی خب 06:57.680 --> 07:00.350 چی؟ مطمئن‌این؟ 07:00.970 --> 07:05.110 هرچی نباشه، بهت قول دادم هر کاری که آرزوش رو داشتی، انجام بدم 07:05.110 --> 07:08.320 خب... ممنونم 07:08.880 --> 07:10.860 فوق‌العاده خوش‌حالم کردین 07:11.400 --> 07:12.740 خوش‌حال؟ 07:13.220 --> 07:20.750 ،تا جای که می‌دونم، کار با شمشیرتون زیباترین و قدرتمندترین در تموم دنیاست 07:22.030 --> 07:23.990 توی تموم دنیا، ها؟ 07:24.760 --> 07:27.000 !البته که اینجوری شنیدم 07:27.590 --> 07:32.320 ،مهارتی که فقط برای کشتن مردم‌ـه نمی‌تونه زیبا باشه 07:32.770 --> 07:33.890 ...اعلی‌حضرت 07:35.480 --> 07:37.670 من زودتر به محل تمرین می‌رم 07:37.670 --> 07:39.500 لباسی بپوش که بتونی توش حرکت کنی 07:43.370 --> 07:46.600 همیشه این‌جوری تمرین می‌کنین؟ 07:46.600 --> 07:48.400 همیشه نه 07:48.400 --> 07:52.150 ،وقتی یه عادت بد پیدا کنی دیگه کاری ازت ساخته نیست 07:52.150 --> 07:56.960 بند بازو و پا برای کمک به خوب تقلید کردن از شرایط میدان نبردـه 07:56.960 --> 07:59.660 ،طوری که حتی اگه یه عضو هم از دست بدی بتونی به مبارزه ادامه بدی 08:00.210 --> 08:02.290 این آموزش برای همینه، مگه نه؟ 08:03.330 --> 08:06.290 مثل همیشه نگرش‌ـت تاثیرگذارـه 08:06.740 --> 08:09.300 ،حتی اگه بازوم هم کنده بشه به تکون دادن شمشیرم ادامه می‌دم 08:09.300 --> 08:12.050 ،حتی اگه پام بشکنه به پیشروی ادامه می‌دم 08:12.050 --> 08:14.330 ،و حتی اگه باید دوتا چشم‌هام رو از دست بدم 08:14.330 --> 08:17.550 ،تا آخرین لحظه دنبال راهی برای از بین بردن دشمنم خواهم بود 08:18.000 --> 08:21.360 ،انجام چنین کاری منجر به راهی برای زنده موندنم می‌شه 08:21.960 --> 08:26.770 ،شنیدم هدف راه یه شوالیه بدست آوردن شرافت و زیبایی‌ـه 08:27.530 --> 08:31.380 ،اگرچه، راهی برای زنده موندن پیدا می‌کنن مهم نیست که مبارزه‌شون چقدر ناخوشایند باشه 08:31.380 --> 08:33.460 برای زنده موندن‌ـه که دشمنان‌شون رو می‌کشن 08:34.110 --> 08:36.950 طرز فکر اعلی‌حضرت همینه، درسته؟ 08:38.100 --> 08:40.450 تعجبی نداره که بهش باختم 08:40.450 --> 08:42.110 نگران نباش 08:42.110 --> 08:46.960 قصد ندارم حریفی که برای ازدواجش آماده می‌شه رو زخمی کنم 08:49.500 --> 08:54.090 اگه ببرم، به یه سوالم جواب می‌دیدین؟ هر سوالی که می‌خواد باشه؟ 08:55.010 --> 09:01.350 در قبالش، اگه ببازم یه آرزوی اعلی‌حضرت رو برآورده می‌کنم، هیچی که می‌خواد باشه 09:02.870 --> 09:04.100 خیلی خب 09:04.300 --> 09:06.820 پس، اگه اجازه بدین 09:07.350 --> 09:08.500 !شروع کنین 09:11.540 --> 09:14.260 ،هرچی ضربات‌مون بیش‌تر طول بکشه به ضرر من تموم می‌شه 09:20.080 --> 09:21.560 !یه حمله از جلو 09:26.970 --> 09:29.370 چی شد؟ همه‌ش همین بود؟ 09:30.540 --> 09:32.750 مرکز تعادلم ناپایدارـه 09:32.750 --> 09:36.260 غریزه‌ـم باعث می‌شه وقتی می‌تونم از بازوی چپم استفاده کنم، این‌جوری حرکت کنم 09:36.920 --> 09:40.760 ...اگه مرکز تعادلم رو تنظیم کنم می‌تونم ناحیه‌ی دسترسیم رو تغییر بدم 09:41.700 --> 09:43.430 !باید نزدیک‌تر بشم 09:45.600 --> 09:47.850 !حرکاتت کسل‌کننده‌ـست !فقط به قدرتت تکیه نکن 09:48.450 --> 09:49.860 !حرکات پات داره بی‌دقت می‌شه 09:50.230 --> 09:51.860 از چابکی‌ـت استفاده کن 09:52.270 --> 09:53.440 !دورتر شو 09:54.360 --> 09:55.490 یه قدم دیگه 09:55.490 --> 09:56.110 هنوز نرسیدی 09:56.110 --> 09:57.110 دیدی؟ 09:59.820 --> 10:01.810 واقعا تاثیرگذارـه 10:01.810 --> 10:03.720 ،توی این ضربات کم 10:03.720 --> 10:06.830 بهم می‌گه دقیقا روی چی کار کنم تا پیشرفت کنم 10:09.830 --> 10:14.810 فقط یکم از مبارزه‌ی اعلی‌حضرت ...و بانو ریشه می‌گذره، ولی 10:14.810 --> 10:18.590 ،حق با توـه. توی یه چشم بهم زدن حرکاتش پیشرفت کرد 10:26.220 --> 10:27.740 !بعدش، از بالا میاد 10:34.650 --> 10:37.390 دقیقا همون حرکته 10:38.000 --> 10:42.140 ،ولی حتی اگه بفهمم چه اتفاقی قرارـه بیفته بدنم نمی‌تونه بهش برسه 10:43.370 --> 10:47.280 قبل‌تر، گفتی شمشیرم قدرتمندترین‌ـه، درسته؟ 10:47.880 --> 10:52.670 ولی حرکت الان‌ـت برای کسی بود که یکی قدرتمندتر از من می‌شناسه 10:53.600 --> 10:57.990 ،حتی وقتی باهام مبارزه می‌کنی هم به اون شخص فکر می‌کنی، مگه نه؟ 10:59.700 --> 11:00.910 حسودیم شد 11:02.720 --> 11:04.960 دیگه داره حسودیم می‌شه 11:06.160 --> 11:07.640 شوخی می‌کنین 11:08.110 --> 11:14.560 ،همون‌طور که بهتون گفتم، شاهزاده آرنولد شما قدرتمندترین آدمی هستین که می‌شناسم 11:15.480 --> 11:20.580 ،واقعیته. شاهزاده‌ی پنج سال آینده حتی از الان‌ـش قوی‌تر بود 11:20.580 --> 11:22.720 ظالم و فوق‌العاده ترسناک بود 11:25.230 --> 11:26.100 بیا سمتم 11:27.300 --> 11:29.290 یکم بیش‌تر روی من تمرکز کن 11:48.780 --> 11:49.520 !هنوز کارم تموم نشده 12:04.680 --> 12:06.310 خیلی تاثیرگذارـه 12:06.310 --> 12:08.830 قصد نداشتم حتی یه قدم هم حرکت کنم 12:10.010 --> 12:14.080 انگار به خاطر من یکم خودتون رو محدود کردین 12:14.580 --> 12:17.590 با این حال، ظاهرا خیلی دست کم گرفتمت 12:18.700 --> 12:21.120 واسه آموزش‌تون ممنونم 12:22.560 --> 12:26.340 یه کاری که بخوام رو انجام می‌دی، درسته؟ 12:26.340 --> 12:28.840 بله. هر کاری دوست دارین بهم بگین 12:28.840 --> 12:30.350 زیر قولم نمی‌زنم 12:31.560 --> 12:34.720 ،پس از امروز تا دو روز بعد از ظهرهات رو خالی کن 12:34.720 --> 12:35.980 می‌ریم به شهر 12:35.980 --> 12:39.770 به شهر؟ که چیکار کنیم؟ 12:39.770 --> 12:41.260 وقتش برسه بهت می‌گم 12:44.010 --> 12:46.110 چی شده؟ بلند شو وایستا 12:49.990 --> 12:51.620 ...خب 12:52.220 --> 12:54.970 می‌خوام یکم بیش‌تر همین‌جوری بمونم 12:54.970 --> 12:57.250 لطفا برین و بدون من برگردین 12:57.250 --> 12:58.160 چرا؟ 13:00.480 --> 13:05.880 ...حقیقت اینه که دست و پاهام دارن به خاطر مبارزه‌مون می‌لرزن 13:06.360 --> 13:07.530 چی؟ 13:07.530 --> 13:10.140 انگار بدنم نمی‌کشید 13:10.570 --> 13:13.070 پس یکم بیش‌تر استراحت می‌کنم 13:15.090 --> 13:16.270 اعلی‌حضرت؟ 13:16.900 --> 13:20.400 ،فقط از روی دستکش لمس‌ـت می‌کنم پس مشکلی نداره، درسته؟ 13:21.030 --> 13:21.480 چی؟ 13:21.480 --> 13:22.980 !چی؟ صبر کنین، اعلی‌حضرت 13:31.030 --> 13:32.640 دست‌وپا نزن، میفتی 13:32.640 --> 13:34.490 ...خب آخه این 13:34.490 --> 13:35.410 نمی‌تونی وایستی، درسته؟ 13:35.410 --> 13:38.290 !می‌تونم وایستم! وایمیستم !لطفا بذارینم زمین 13:38.290 --> 13:40.890 نمی‌تونم برگردم و نامزدم رو تنها بذارم، می‌تونم؟ 13:40.890 --> 13:43.630 ...ممکنه درست باشه، ولی 13:45.520 --> 13:48.740 دارم فکر می‌کنم که می‌خواستی چی ازم بپرسی؟ 13:48.740 --> 13:49.260 چی؟ 13:49.660 --> 13:54.110 گفتی اگه ببری باید به یه سوال جواب بدم، نه؟ 13:54.110 --> 13:56.270 واقعا فکر می‌کنین که این‌جوری می‌تونم ازتون بپرسم؟ 13:57.310 --> 13:58.270 می‌خندین؟ 13:58.580 --> 14:02.020 !می‌دونستم از تماشای واکنش‌هام لذت می‌برین، مگه نه؟ 14:02.020 --> 14:03.180 می‌برم؟ 14:03.780 --> 14:05.910 پس، تولدتون کی‌ـه؟ 14:05.910 --> 14:08.030 بیست و هشتم دوازدهمین ماه 14:08.030 --> 14:10.970 !پس توی زمستون به دنیا اومدین علایق‌تون چیه؟ 14:10.970 --> 14:12.160 علاقه‌ی خاصی ندارم 14:12.160 --> 14:14.250 از چه چیزهایی خوش‌تون میاد، اعلی‌حضرت؟ 14:14.250 --> 14:16.050 هرگز بهش فکر نکردم 14:16.050 --> 14:17.840 چه جور زنی رو ترجیح می‌دین؟ 14:17.840 --> 14:20.270 و با این سوال، دنبال چی هستی؟ 14:32.490 --> 14:33.850 ارباب اولیور 14:34.330 --> 14:36.170 خب، خب. بانو ریشه 14:36.170 --> 14:38.320 دارین می‌رین دفتر؟ 14:38.320 --> 14:42.860 ،بله. ممنونم که چنین اتاق معرکه‌ای برای اعلی‌حضرت آماده کردین 14:43.200 --> 14:44.180 حرفش هم نزنین 14:44.650 --> 14:46.480 راستی، شاهزاده کجاست؟ 14:47.030 --> 14:50.790 در واقع، دیشب یهویی مجبور شدن که فرماندهی نگهبانی شب رو به عهده بگیرن 14:50.790 --> 14:52.120 پس هنوز نخوابیدن 14:52.120 --> 14:53.170 چی؟ 14:53.170 --> 14:57.200 ازشون خواهش کردم که چرت بزنن ولی ایشون وظایف رسمی خودشون رو دارن 14:57.200 --> 14:59.520 اصلا استراحت نمی‌کنن 15:03.910 --> 15:06.380 لطفا استراحت کنین، اعلی‌حضرت 15:06.380 --> 15:09.040 اولیور بازم حرف اضافی زد، مگه نه؟ 15:09.040 --> 15:11.130 ،شب بیدار موندن روی بدن‌تون عوارض خودش رو می‌ذاره 15:11.540 --> 15:13.140 به هر حال نمی‌تونم بخوابم 15:13.610 --> 15:17.950 ،در طول روز، همه نوع حضور مردم توی قصر رو حس می‌کنم 15:20.350 --> 15:21.520 خیلی خب 15:24.050 --> 15:27.840 پس براتون لالایی می‌گم .تا بخوابین، شاهزاده آرنولد 15:28.720 --> 15:29.500 چی؟ 15:36.960 --> 15:42.490 ،کنارتون می‌مونم پس نگران نباشین، فقط استراحت کنین 15:44.130 --> 15:48.340 گاهی حرف‌هایی می‌زنی که با عقل جور درنمیاد 15:48.340 --> 15:53.540 اگه من اینجا باشم، فکر نمی‌کنم که با حضورهای دورتر حواس‌تون پرت بشه 15:53.540 --> 15:55.080 درست می‌گی 15:55.080 --> 15:57.890 پس لطفا، یکم استراحت کنین 16:23.600 --> 16:25.430 انگار جواب نمی‌ده 16:29.070 --> 16:30.800 کنارتون دراز بکشم؟ 16:38.990 --> 16:40.460 مزاحمتم رو ببخشین 16:53.800 --> 16:56.440 داری چیکار می‌کنی؟ 16:56.980 --> 17:01.890 ،تقلید ضربان قلب روشی برای آرامش قلب و ذهن‌ـه 17:03.520 --> 17:08.140 ،توی زندگیم به عنوان خدمتکار اغلب عادت داشتم واسه بانوم همچین کاری کنم 17:08.840 --> 17:12.960 ،اگه واسه یه بچه این کار رو بکنی زود می‌خوابه 17:13.450 --> 17:14.970 یه بچه؟ 17:18.030 --> 17:21.810 احتمالا تنها کسی هستی که این‌جوری باهام رفتار می‌کنه 17:44.410 --> 17:46.270 اگه کنجکاوی، هر کار دوست داری بکن 18:02.390 --> 18:03.520 بس کن 18:04.370 --> 18:05.680 ...تو واقعا 18:05.680 --> 18:09.270 متاسفم. باید قلقلک‌تون اومده باشه 18:11.020 --> 18:14.220 ،اگه قرار بود چنین کاری کنیم باید دستکش می‌پوشیدم 18:14.730 --> 18:18.560 اگه می‌پوشیدم، می‌تونستم جبران کنم 18:18.560 --> 18:23.370 ،این‌جوری هم نیست که لمس با دستکش !یا از روی لباس، مشکل نداشته باشه 18:24.310 --> 18:25.400 شوخی کردم بابا 18:32.480 --> 18:36.400 اعلی‌حضرت خیلی صادق و وظیفه‌شناس هستن 18:38.680 --> 18:41.410 ...حالا من، برعکس 18:46.600 --> 18:47.640 لطفا انجام‌ـش بدین 18:49.840 --> 18:50.860 چیکار کنم؟ 18:51.710 --> 18:53.690 احساس کردم منصف نبودم 18:54.390 --> 18:56.860 ،اگه باعث می‌شه ،اعلی‌حضرت حس بهتری داشته باشن 18:56.860 --> 18:59.950 ...پس باید بهم دست بزنین و انتقام بگیرین 18:59.950 --> 19:02.540 از قصد این کار رو می‌کنی؟ 19:02.540 --> 19:03.870 !واقعا که، اعلی‌حضرت 19:08.010 --> 19:12.300 واسه انتقام... رحم می‌کنم و به واکنش‌ـت بسنده می‌کنم 19:14.800 --> 19:16.290 زن عجیبی هستی 19:16.290 --> 19:18.640 ،قصدی از کنار من خوابیدن نداری 19:18.640 --> 19:21.650 ،ولی وقتی انقدر نزدیکیم چشم‌توچشم شدن‌مون ناراحتت می‌کنه 19:23.290 --> 19:25.600 می‌خواستم جذب‌تون کنم 19:25.600 --> 19:26.470 جذب؟ 19:26.900 --> 19:29.610 این قصر، میدون جنگ نیست 19:29.610 --> 19:31.480 خونه‌ی اعلی‌حضرته، درسته؟ 19:31.480 --> 19:36.860 ،واسه همین می‌خواستم یکم هم که شده احساس آرامش کنین تا بتونین بخوابین 19:37.450 --> 19:40.780 پس تا وقتی خوابم ببره اینجا بمون 19:42.110 --> 19:45.610 خیلی لذت‌بخش‌تر از یه اتاق خالی‌ـه 19:48.080 --> 19:49.420 خیلی خب 20:04.680 --> 20:05.980 بیدار شدی؟ 20:11.560 --> 20:13.900 ...اعلی‌حضرت 20:16.960 --> 20:19.150 شاهزاده آرنولد، چرا اینجایین؟ 20:19.150 --> 20:22.530 یادت نیست خودت بودی که اومدی توی تخت؟ 20:24.100 --> 20:26.550 تونستین بخوابین؟ 20:26.550 --> 20:29.180 اولین چیزی که می‌خوای بدونی، اینه؟ 20:30.530 --> 20:32.400 در هر صورت، من رو ببخشین 20:32.400 --> 20:34.790 .زود از اتاق‌تون می‌رم بیرون لطفا نگران نباشین 20:34.210 --> 20:34.790 صبر کن 20:35.020 --> 20:35.630 ها؟ 20:36.030 --> 20:36.740 ...چی 20:39.040 --> 20:40.300 !ببخشید، اعلی‌حضرت 20:40.790 --> 20:43.400 فقط واسه یه مدت، ساکت بمون 20:47.050 --> 20:47.820 بیا تو 20:50.660 --> 20:51.680 چی شده؟ 20:52.100 --> 20:56.190 گزارش دریافت کردیم. خوابیده بودین؟ 20:56.190 --> 20:59.430 پس بانو ریشه باهاتون صحبت کردن 20:59.430 --> 21:03.200 ،اگه راحت می‌تونین ،توی اتاق جدیدتون وقت بگذرونین 21:03.200 --> 21:04.450 پس عالی‌ـه 21:04.450 --> 21:07.320 مختصرش کن. همین‌جا بهش گوش می‌دم 21:07.870 --> 21:09.500 هرجور امر بفرمایید 21:12.830 --> 21:15.120 پس، برمی‌گردم سر کار 21:15.120 --> 21:17.110 لطفا مطمئن بشین که کامل استراحت می‌کنین 21:17.110 --> 21:18.580 غرغر نکن 21:18.580 --> 21:20.350 فهمیدم، زودباش و برو 21:20.350 --> 21:21.340 بله، البته 21:21.840 --> 21:23.590 خب پس، شب بخیر 21:29.820 --> 21:30.840 می‌تونی بیای بیرون 21:31.270 --> 21:33.350 می‌دونم 21:33.800 --> 21:35.820 ...می‌دونم، ولی 21:44.980 --> 21:47.290 خوش برگشتین، بانو ریشه 21:47.290 --> 21:49.120 ممنونم السی 21:49.380 --> 21:52.090 یه بسته از شرکت بازرگانی آریا رسیده 21:52.920 --> 21:54.060 ممنون 22:01.920 --> 22:04.660 از فردا، قرارـه سرم خیلی شلوغ بشه 22:07.600 --> 22:12.390 ،این یه برنامه‌ی آموزشی ده روزه برای شما نامزدهای شوالیه خواهد بود 22:13.040 --> 22:15.140 به پیشرفتتون امید زیادی دارم 22:15.390 --> 22:16.520 !بله، قربان 22:16.520 --> 22:19.520 22:18.630 --> 22:38.630 هدیه :مترجم 22:18.630 --> 22:38.630 ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم 22:18.630 --> 22:38.630 @AioSub | @MixFlixTopcom