WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
هدیه :مترجم
00:00.000 --> 00:10.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
00:00.000 --> 00:10.000
@AioSub | @MixFlixTopcom
00:11.480 --> 00:14.300
باید از پس مهمونی عصر بربیام
00:14.300 --> 00:16.620
جوری که کنت لاواین هویت دیگم رو نفهمه
00:17.240 --> 00:18.370
...و
00:19.060 --> 00:22.750
می‌خوام یه راهی پیدا کنم
تا شاهزاده کایل این دارو رو بخوره
00:22.750 --> 00:25.380
...اگه مداوا نشه، به زودی
00:25.380 --> 00:28.720
مریضی‌ـش حتی نمی‌ذاره رو پاهاش بایسته
00:38.180 --> 00:39.660
عجب سوپرایزی
00:41.580 --> 00:44.270
فکر می‌کردم کسی
...که از این باغ گیاه دارویی مراقبت می‌کنه
00:44.270 --> 00:48.450
...باید کسی نزدیک به رشته‌ی من باشه، ولی
00:50.680 --> 00:52.010
،عصر بخیر
00:52.960 --> 00:55.270
به کسی که ظاهرا شبیه من‌ـه
00:58.610 --> 01:00.180
!پروفسور میشل
02:49.020 --> 02:50.780
نظرت راجع به این شفق چیه؟
02:51.430 --> 02:53.410
کمکی به تحقیق‌ـت کرده؟
02:53.410 --> 02:55.520
!بله! خیلی زیاد
02:55.520 --> 02:57.280
خوش‌حالم که این رو می‌شنوم
02:57.280 --> 03:01.580
پروفسور، متاسفم که خواستم این همه راه
رو سفر کنین تا من رو اینجا بیارین
03:01.580 --> 03:03.290
واسه چی معذرت می‌خوای؟
03:03.820 --> 03:06.290
ناسلامتی شاگردمی
03:06.800 --> 03:10.290
پس می‌خوام کمکت کنم
تا هرچی که دوست داری ببینی رو ببینی
03:10.670 --> 03:13.240
اگه چیزی باشه که ندونی، بهت یاد می‌دم
03:13.800 --> 03:17.690
،اگرچه هروقت بخوای فقط با تلاش خودت
به چیزی برسی، دخالتی نمی‌کنم
03:22.220 --> 03:26.430
تو زندگی سوم‌ـم، این مرد معلمم بود
03:28.330 --> 03:31.990
،گستاخی‌ـم رو ببخشین
ولی می‌تونم اسم‌تون رو بپرسم؟
03:33.380 --> 03:36.570
ببخشید اگه ترسوندم‌تون
03:37.010 --> 03:38.750
میشل هوین هستم
03:39.290 --> 03:41.110
از کولویز اومدم
03:41.880 --> 03:43.660
،اگه راه‌تون رو گم کردین
03:43.660 --> 03:45.620
می‌تونیم تا اتاق‌تون همراهی‌تون کنیم
03:45.620 --> 03:47.380
،خوبی‌تون رو می‌رسونه
03:47.380 --> 03:49.290
ولی من گم نشدم
03:49.820 --> 03:52.140
به اون بانوی جوان علاقمند شدم
03:52.780 --> 03:54.030
...این شخص در امپراتوری
03:54.030 --> 03:55.360
ایرادی نداره
03:58.920 --> 04:01.550
ریشه ایرمگارد ویتزنر هستم
04:02.250 --> 04:04.740
ارباب هوین، احیانا شما یه محقق‌این؟
04:04.740 --> 04:06.470
یه محقق؟
04:06.470 --> 04:09.220
شاید ساده‌ترین راه بیان‌ـش باشه
04:10.880 --> 04:12.230
ناخن‌هاتون
04:12.560 --> 04:14.600
از شیره‌ی درخت کاج استفاده کردین، مگه نه؟
04:15.100 --> 04:17.480
،اگرچه به نظر میاد از رنگ
واسه رنگش استفاده کردین
04:18.980 --> 04:22.080
از چه روشی واسه سخت شدنش استفاده کردین؟
04:22.080 --> 04:25.880
،علف لیش و شهد گیبی رو گرفتم
،برگ آزمایش‌شده رو اضافه کردم
04:25.880 --> 04:27.990
و با چسب ترکیب‌شون کردم
04:27.990 --> 04:31.620
،واسه جلوگیری از حباب‌های هوا
از برگ کریث استفاده نکردین؟
04:31.620 --> 04:34.000
انگار خودتون همه‌چی رو بهتر می‌دونین
04:34.330 --> 04:36.870
فقط یه نظریه‌ی منطقی‌ـه
04:38.120 --> 04:41.010
فکر می‌کنین اگه یکم شیره‌ی استوما
رو مخلوط کنین، چه اتفاقی میفته؟
04:42.980 --> 04:45.340
فکر می‌کنم حتی سخت‌تر هم بشه
04:45.840 --> 04:48.350
هرچند، فقط یه فرضیه‌ـست
04:48.350 --> 04:51.270
نتایج واقعی نیاز به تایید شدن دارن
04:51.530 --> 04:53.720
عجب بانوی جوان تحسین‌برانگیزی هستین
04:53.720 --> 04:57.270
،اون‌قدر که اگه امکانش بود
به عنوان شاگردم انتخاب‌تون می‌کردم
04:59.300 --> 05:02.200
،اگه از نظرتون ایرادی نداره
،تا زمانی که اینجایین
05:02.200 --> 05:04.570
،می‌تونم درباره‌ی مسائل مختلف
ازتون دستورالعمل بگیرم؟
05:04.570 --> 05:06.820
بله. البته که ایرادی نداره
05:07.070 --> 05:08.780
!خیلی ممنونم
05:08.780 --> 05:12.040
،پس ارباب هوین
!این یعنی واسه من مثل یه پروفسور می‌شین
05:12.040 --> 05:13.600
یه پروفسور؟
05:14.580 --> 05:16.400
به نظر جالب میاد
05:18.400 --> 05:23.420
هرگز فکر نمی‌کردم روزی برسه
که بتونم دوباره پروفسور صداش کنم
05:27.990 --> 05:29.860
،راستی، شاگرد
05:30.760 --> 05:35.540
گیاه‌های این باغ، یکم از تخصص من خارج‌ان
05:35.540 --> 05:37.440
،پس فقط یه حدس‌ـه
05:39.260 --> 05:43.190
،ولی احیانا قصد دارین به کایل
یه نوع دارو بدین؟
05:48.450 --> 05:53.450
بانو ریشه، هرگز تصور نمی‌کردم شانس این رو
داشته باشم که شما رو دو بار در یک روز ببینم
05:53.730 --> 05:57.330
،لطفا به خاطر من رسمی صحبت نکنین
هرطور دوست دارین حرف بزنین
05:57.330 --> 05:59.950
...پس، اگه این‌طورـه
06:01.460 --> 06:04.920
میشل، داری چیکار می‌کنی؟
06:04.920 --> 06:07.180
!این بانوی جالب رو پیدا کردم
06:07.180 --> 06:09.140
فکر کردم شاید تو هم بخوای ببینیش، کایل
06:09.140 --> 06:12.790
این بانو، نامزد ولیعهدـه
06:12.790 --> 06:14.800
واقعا؟ هست؟
06:15.250 --> 06:18.400
ولی شاگردم شده، می‌دونی؟
06:18.400 --> 06:19.230
چی؟
06:20.580 --> 06:24.360
،گیاه دارویی که ترکیب کرده
به نظر میاد واسه تو کار کنه کایل
06:24.360 --> 06:25.650
گیاه دارویی؟
06:26.120 --> 06:31.370
،از حیطه‌ی من خارج‌ـه، ولی حس کردم
باید تو این آزمایش ازت استفاده بشه کایل
06:31.370 --> 06:35.740
،پروفسور! نباید از شاهزاده‌ی یه کشور
!توی یه آزمایش استفاده کنین
06:35.740 --> 06:38.680
اشتباه کردم؟
06:38.680 --> 06:41.330
عقل سلیم خیلی سخته، مگه نه؟
06:41.330 --> 06:46.050
ولی جدا از ته قلبم می‌خوام که کایل خوب بشه
06:47.600 --> 06:48.580
خیلی خب
06:48.580 --> 06:50.260
مطمئنی؟
06:50.720 --> 06:54.700
،بهترین محقق کشورم
می‌خواد این دارو رو امتحان کنم
06:54.700 --> 06:55.760
...از همون اول
06:56.140 --> 07:01.150
تصمیم گرفتم از هر روشی
که برای درمان بیماریم لازم‌ـه، استفاده کنم
07:03.100 --> 07:05.980
پس سریعا آماده‌ش می‌کنم
07:11.660 --> 07:12.940
بفرمایید
07:14.720 --> 07:18.440
حقیقش اینه که این دارو یه مشکل داره
07:19.520 --> 07:20.860
لطفا بهمون بگین
07:22.790 --> 07:24.380
...این دارو
07:26.530 --> 07:28.670
از نظر طعم، خیلی حال بهم زن‌ـه
07:29.130 --> 07:30.900
از نظر طعم، خیلی حال بهم زن‌ـه؟
07:32.280 --> 07:34.530
همه‌ش همین؟
07:34.530 --> 07:36.460
کایل هیچیش نمی‌شه بابا
07:36.460 --> 07:38.950
هرچی نباشه، پسر خیلی قوی‌ایه
07:38.950 --> 07:40.800
جدی و سخت‌کوش هم هست
07:40.800 --> 07:41.560
درسته؟
07:42.640 --> 07:47.490
بانو ریشه، اگه این مصیبتی‌ـه
،که به من تعلق گرفته
07:47.490 --> 07:50.190
،فقط باید با تمام قدرت و روحیه‌ـم
باهاش روبه‌رو بشم
07:51.700 --> 07:54.070
می‌دونم! خودم بهت می‌دم بخوری
07:54.950 --> 07:57.950
!پروفسور! نه! لاقل یکم آب آماده کنین
07:56.200 --> 07:57.120
اینم از این
07:57.120 --> 07:57.950
...صبر کن، من
08:04.150 --> 08:06.040
خوبین؟
08:08.490 --> 08:09.910
اره
08:10.710 --> 08:12.840
خب کایل، مزه‌ش چطورـه؟
08:12.840 --> 08:14.230
طعم‌ش چجوریه؟
08:15.590 --> 08:18.350
...تلخ و ترش‌ـه و در کنار این دو
08:18.350 --> 08:22.300
بوی تعفن خاصی مثل اصطبل اسب داره
08:22.300 --> 08:27.360
،بعدش که قورت می‌دی
...شیرینی عجیبی دور زبون رو می‌گیره
08:27.360 --> 08:29.660
!لازم نیست هر مرحله رو توضیح بدین
08:29.660 --> 08:31.680
می‌خوای سعی کنیم درک واضح‌تری
از طعم‌ش داشته باشیم؟
08:29.660 --> 08:32.110
!ببخشید! لطفا یکم آب بیارین
08:31.680 --> 08:32.110
!بله، قربان
08:32.750 --> 08:34.140
بیا، یه قلوپ دیگه
08:34.140 --> 08:35.370
!پروفسور
08:42.800 --> 08:47.660
،خب شاگرد، می‌خوای تا وقتی همراهت برسه
به این نگاه بندازی؟
08:55.300 --> 08:56.840
!پروفسور، این
08:56.840 --> 08:59.110
!سوابق تحقیقاتی‌ـمه
08:59.570 --> 09:01.280
واسه کایل خیلی سخت‌ان
09:01.280 --> 09:04.230
گفت هیچ‌کی نمی‌تونه بفهمشون
09:08.760 --> 09:11.490
!واقعا جالب‌تری دختری هستی که دیدم
09:18.670 --> 09:22.460
ریشه، واقعا از این دارو متنفری، مگه نه؟
09:27.400 --> 09:29.240
دختر باهوشی هستی
09:29.240 --> 09:31.090
،اگه ایرادی داشته باشی
09:31.630 --> 09:37.520
،ممکنه این باشه که از دانش و مهارتت
فقط واسه خوش‌حالی مردم استفاده می‌کنی
09:38.320 --> 09:43.090
فکر می‌کنم اشتباه‌ـه
که بخوای خوش‌حالی بقیه رو تعریف کنی
09:44.560 --> 09:47.520
،اگه چیزی به عنوان سم توی دنیا متولد می‌شه
،دلیل بودنش
09:47.520 --> 09:51.520
،کامل کردن هدفش برای بدبختی مردم‌ـه
این‌طور فکر نمی‌کنی؟
09:52.850 --> 09:57.650
،واقعا غیرممکنه که یه سم
برای کسی خوش‌حالی به ارمغان بیاره؟
09:59.320 --> 10:02.080
،این فکر که یکی
...برای آوردن بدبختی واسه بقیه متولد می‌شه
10:02.080 --> 10:05.160
این طرز فکر شبیه شما نیست، پروفسور
10:05.840 --> 10:07.820
نیازی به نگرانی نیست
10:07.820 --> 10:09.920
این ترکیب هنوز کامل نشده
10:11.010 --> 10:15.860
یعنی کامل‌ـه، ولی نتونستم منابع انسانی لازم
رو برای آزمایش بدست بیارم
10:15.860 --> 10:19.430
کسی که این ترکیب
...رو دقیقا همون‌طور که می‌خوام استفاده کنه
10:19.760 --> 10:21.760
همچین آدمی وجود نداره
10:24.380 --> 10:26.120
...پروفسور و من
10:27.120 --> 10:30.790
،وقتی به اون ترکیب می‌رسید
نمی‌تونستیم همدیگه رو درک کنیم
10:31.480 --> 10:35.720
موندم پروفسور کسی که دنبالش بود
رو پیدا کرده یا نه
10:37.950 --> 10:39.860
!ببخشید مزاحم می‌شم
10:40.340 --> 10:42.230
بانو ریشه، همراه‌تون رسیدن
10:43.370 --> 10:44.210
چی؟
10:44.860 --> 10:46.660
ریشه، بیا بریم
10:46.660 --> 10:48.370
...شاهزاده آرنولد
10:48.660 --> 10:50.520
اعلی‌حضرت، چرا اومدین اینجا؟
10:57.660 --> 11:00.030
ایشون میشل هوین، یه محقق هستن
11:00.030 --> 11:01.770
بسیار ماهران
11:01.770 --> 11:05.180
و تا وقتی اینجان، همه‌چی رو بهم یاد می‌دن
11:06.610 --> 11:09.120
باعث افتخارـه که چنین معرفی‌ای داشته باشم
11:09.120 --> 11:12.840
،فکر می‌کنم باید به بهترین نحو
خودم رو معرفی کنم
11:14.570 --> 11:15.850
عصر بخیر
11:15.850 --> 11:18.480
شما باید ولیعهد این امپراتوری باشین
11:19.360 --> 11:23.440
ظاهرا بهمون اجازه‌ی ورود
به کتابخونه‌ی سلطنتی رو دادین
11:23.440 --> 11:25.160
ممنونم
11:25.160 --> 11:29.450
اگه برای تبادل دانش‌تون
،با همسر آینده‌ـم، چیزی لازم دارین
11:29.450 --> 11:31.160
مهیاش می‌کنم
11:31.160 --> 11:32.650
هرچی بود بگین
11:34.740 --> 11:38.160
،پس از درخواست‌های زیادی که ازتون دارم
دریغ نمی‌کنم
11:40.590 --> 11:42.800
چرا یهویی واسه همراهیم اومدین؟
11:42.800 --> 11:44.300
به هر حال تو راه برگشت بودم
11:44.740 --> 11:47.570
همیشه تا انقدر دیروقت کار می‌کنی؟
11:47.570 --> 11:49.680
،وقتی تو کارم عرق می‌شم
11:49.680 --> 11:51.740
زمان رو فراموش می‌کنم
11:52.460 --> 11:56.110
ولی تا عصر خوابیدم پس نگران نباشین
11:58.960 --> 11:59.570
بیا
12:05.320 --> 12:06.720
ازش استفاده کن
12:06.720 --> 12:10.000
چی؟ ولی این ساعت جیبی خیلی باارزش‌ـه
12:10.000 --> 12:13.630
.از نظر من ایرادی نداره
،از اون‌جایی که حملش آسونه
12:13.630 --> 12:15.710
داشتنش توی جنگ راحت بود
12:15.710 --> 12:19.590
منظورتون از جنگ، برنامه‌ریزی‌ـشه؟
12:19.590 --> 12:24.080
،اره. بعضی‌ها به کارکردش شک دارن
چون اون‌قدری از به وجود اومدنش نگذشته
12:24.080 --> 12:26.600
ولی ابزاری‌ـه که به طور دقیق زمان رو می‌گه
12:27.500 --> 12:31.020
تفکر اعلی‌حضرت اون‌قدر کافی انعطاف پذیرـه
که فناوری‌های جدید رو بپذیره
12:32.780 --> 12:36.270
کسی که این ترکیب
...رو دقیقا همون‌طور که می‌خوام استفاده کنه
12:36.850 --> 12:38.830
همچین آدمی وجود نداره
12:43.630 --> 12:44.700
چیه؟
12:44.700 --> 12:46.000
هیچی
12:46.430 --> 12:49.970
به حرف‌تون اعتماد می‌کنم
و از قرض گرفتنش لذت می‌برم
12:49.970 --> 12:55.080
،حالا که بهش فکر می‌کنم
استادم در گیاه‌شناسی این رو مفید می‌دونست
12:55.080 --> 12:56.640
استادت؟
12:56.640 --> 13:01.090
بله. یه گیاه‌شناس محشر از رنهوا بود
13:01.410 --> 13:04.530
چطور این مرد و استادت رو مقایسه می‌کنی؟
13:04.530 --> 13:07.840
پروفسور میشل گیاه‌شناس نیست
13:07.840 --> 13:11.580
اگرچه از گیاه‌های دارویی
در تحقیق استفاده می‌کنه، پس دانشش رو داره
13:11.580 --> 13:13.850
پس کیه؟
13:14.230 --> 13:19.410
درباره‌ی تموم مواد موجود جهان تحقیق می‌کنه
و مواد جدیدی درست می‌کنه
13:19.410 --> 13:21.230
همچین محققی‌ـه
13:21.230 --> 13:24.110
گفتی مواد جدید درست می‌کنه؟
13:24.110 --> 13:29.370
پروفسور میشل می‌گه که هدفش ساختن طلا نیست
13:29.370 --> 13:33.470
ولی اگه می‌خوایم با لقبی صداش کنیم
...که کارش رو به خوبی توصیف کنه
13:35.690 --> 13:38.150
اون لقب، «کیمیاگر»ـه
13:47.020 --> 13:48.710
،تو مهمونی امشب
13:48.710 --> 13:53.630
باید هوشمندانه عمل کنم
تا کنت لاواین هیچی متوجه نشه
13:55.620 --> 13:56.520
بانو ریشه
13:56.930 --> 13:58.710
یه نامه براتون رسیده
13:58.710 --> 13:59.650
ممنونم
14:02.650 --> 14:04.360
.از طرف بانو میهائلا
14:08.340 --> 14:11.530
،گفته شده کامل شدن اون قطعه
یک ماه زمان می‌بره
14:11.530 --> 14:15.570
،ولی من از یه صنعتگر که از کویولز
،واسه بازدید میاد، درخواست کردم
14:15.570 --> 14:18.830
پس احتمالا تاریخ ارسال زودتر از یه ماه بشه
14:18.830 --> 14:22.680
عوضشدن صنعتگر انقدر فرق داره؟
14:28.470 --> 14:29.870
!چقدر زیباست
14:51.370 --> 14:52.450
اعلی‌حضرت
14:52.450 --> 14:55.920
مشخصه این مهمونی از نظرتون خسته‌کننده‌ـست
14:55.920 --> 14:57.200
از قصد این‌جوری نشون می‌دم
14:57.460 --> 14:58.450
مشکلی نیست
14:59.660 --> 15:00.900
شاهزاده آرنولد
15:02.880 --> 15:06.030
...به خاطر من چنین مهمونی‌ای آماده کردین
15:06.030 --> 15:07.700
اصلا لیاقتش رو ندارم
15:08.180 --> 15:12.090
بانو ریشه، امشب خیلی زیبا شدین
15:12.390 --> 15:13.910
ممنونم
15:14.320 --> 15:16.850
از اون‌موقع، چه احساسی دارین؟
15:17.210 --> 15:19.980
با تشکر از شما، حالم خیلی بهترـه
15:19.980 --> 15:21.690
مهم‌ترین چیز هم همینه
15:22.440 --> 15:26.860
شاهزاده آرنولد، می‌رم با خانم‌ها صحبت کنم
15:27.190 --> 15:30.300
شاهزاده کایل، لطفا از خودتون پذیرایی کنین
15:36.280 --> 15:38.060
خوش‌آمدگویی‌ها رو تموم کردم
15:38.060 --> 15:40.640
پس تعهدات اصلیم رو انجام دادم
15:41.520 --> 15:42.870
...حالا فقط مونده
15:46.750 --> 15:49.520
حالا... تمرکز کن
16:17.870 --> 16:19.030
پیداش کردم
16:19.660 --> 16:22.890
مدتی گذشته، ولی خوب پیش رفته
16:22.890 --> 16:27.230
،هرگز تصور نمی‌کردم تجربه‌ی زندگی پنجمم
تو همچین مکانی مفید باشه
16:34.680 --> 16:37.190
...باید تمرکز کنم
16:38.180 --> 16:42.890
و نذارم کسی بفهمه
که از کنت لاواین دوری می‌کنم
16:40.680 --> 16:42.890
حال‌تون چطوره، بانو ریشه؟
16:43.490 --> 16:44.630
حال‌تون چطوره؟
16:45.490 --> 16:48.310
دیدن‌تون باعث افتخارـه، بانو ریشه
16:48.310 --> 16:53.680
نه، افتخار از منه. خیلی خوش‌حالم
که باهاتون صحبت می‌کنم لرد ویلمن
16:54.160 --> 16:58.580
،بعد این که از مادرم شنیدم چه اتفاقی افتاده
مشتاقانه منتظر بودم ببینمتون
16:58.580 --> 17:01.200
مادرتون؟
17:01.200 --> 17:05.460
شنیدم انقدر مهربون بودین
که اون روز از فروشگاه مادرم دیدن کنین
17:05.460 --> 17:07.800
...یعنی اون مالک سختگیر
17:07.800 --> 17:10.710
،حتی اعلی‌حضرت ملکه هم
به عنوان مشتری انتخاب نشدن
17:10.960 --> 17:13.340
...منظورتون اینه
17:13.780 --> 17:18.470
،من مالک این فروشگاه
میهائلا لاوره ولیمن هستم
17:19.740 --> 17:21.850
فقط یه سنگ انتخاب کردم
17:21.850 --> 17:24.890
،کسی که می‌خواست چیزی بخره
شاهزاده آرنولد بود
17:24.890 --> 17:25.900
!خدای من
17:25.900 --> 17:28.520
شاهزاده آرنولد به یه زن جواهرات داده؟
17:28.520 --> 17:30.830
خودم هم تعجب کرده بودم
17:31.880 --> 17:36.820
حالا که حرفش شد، بهم اطلاع دادن
که زمان ارسال از موعدش زودتر می‌شه
17:36.820 --> 17:41.260
متوجه شدم به خاطر اینه
،که کار به یه صنعتگر از کویولز سپرده شده
17:41.260 --> 17:43.410
ولی جدا باعث چنین تغییر بزرگی می‌شه؟
17:43.710 --> 17:48.300
،صنعتگرهای جواهرات کویولز
روش‌های برتری دارن
17:48.300 --> 17:51.340
،سرعتی که می‌تونن
کارهای دقیقی رو انجام بدن کاملا متفاوته
17:51.600 --> 17:56.260
،جدا؟ از کشوری که جواهر و فلز تولید می‌کنه
نباید کمتر از این هم انتظار داشته باشم
17:58.800 --> 18:01.490
انگار کنت لاواین همون‌طور وایستاده
18:09.720 --> 18:11.230
،شاهزاده آرنولد
18:11.230 --> 18:15.400
لطفا، قدرت‌تون رو به کویولز قرض می‌دین؟
18:16.160 --> 18:18.850
،به جای کمک مالی یا دارویی
18:18.850 --> 18:22.170
،می‌خوایم از طریق ابزارهای نظامی
حمایت گالکهین رو دریافت کنیم
18:23.850 --> 18:27.600
،همون‌طور که می‌دونین
قدرت نظامی کویولز اصلا وجود نداره
18:28.250 --> 18:34.080
کشورمون به خاطر تولید جواهرات
و فلزات وجود داره
18:35.170 --> 18:38.160
،اگه کشورهای همسایه‌مون می‌خواستن
18:38.160 --> 18:40.510
،می‌تونستن هر زمانی نابودمون کنن
و واسه‌ش تهدیدمون هم کردن
18:41.670 --> 18:43.890
می‌خوام خودمون رو از این وضعیت خارج کنم
18:43.890 --> 18:46.380
و روشی پیدا کنم
!که از شهروندهامون محافظت کنم
18:48.000 --> 18:52.520
می‌گین کویولز می‌خواد با گالکهین متحد بشه
18:52.520 --> 18:54.070
درسته
18:57.290 --> 19:00.050
همه‌ش در فکر بودم که چی می‌خواین بگین
19:00.050 --> 19:05.290
،بدن ضعیف بیمارتون رو این همه راه
تا اینجا به خاطر این کشوندین؟
19:07.480 --> 19:11.830
،ارزش وجود خانواده‌ی سلطنتی‌ای که توسط صلح
در ساده‌لوحی کامله، قابل تردیدـه
19:14.000 --> 19:16.380
،حتی اگه به طور فرضی
،این بحث رو ادامه بدیم
19:16.380 --> 19:19.180
کویولز قصد داره به امپراتوری ما چی بیاره؟
19:19.840 --> 19:24.160
قول می‌دیم که صادرات جواهرات و فلزات
به امپراتوری‌تون رو اولویت اصلی قرار بدیم
19:25.110 --> 19:27.810
حتی اگه امپراتوری‌مون سودی ازش نبره
19:29.220 --> 19:31.120
این‌جوری جواب نمی‌ده، شاهزاده کایل
19:31.120 --> 19:33.740
آدم مناسبی واسه دروغ گفتن نیستی
19:34.650 --> 19:35.890
من رو نخندونین
19:36.290 --> 19:41.320
اگه جای شما بودم، حتما یک دوره‌ی اثربخش
رو به پیشنهادتون اضافه می‌کردم
19:42.100 --> 19:44.520
جواهراتی که به عنوان بزرگ‌ترین منبع مالیِ
،پادشاهی عمل می‌کنن
19:44.520 --> 19:48.060
نمی‌تونن بدون سود و نامحدود عرضه بشن
19:49.150 --> 19:50.490
...اون
19:50.490 --> 19:53.990
،مشخصه که چرا با چنین پیشنهادی
.به اینجا اومدین
19:55.520 --> 20:00.090
،منابع معدنی کویولز در حال حاضر
تقریبا خشک شدن، این‌طور نیست؟
20:01.840 --> 20:04.300
بله، درسته
20:07.660 --> 20:09.330
برای من غیر قابل درکه
20:09.930 --> 20:12.750
کارهاتون درست مثل کارهای یه آدم احمق‌ـه
20:16.800 --> 20:21.020
...زندگی من
به احتمال زیاد به زودی تموم می‌شه
20:23.280 --> 20:27.180
،یه زندگی جدید
!داره توی خانواده‌ی سلطنتیم متولد می‌شه
20:28.000 --> 20:32.440
به خاطر آینده‌ی اون بچه
...و به خاطر آینده‌ی مردم‌مون
20:32.440 --> 20:35.830
باید الان هر کاری که می‌تونم انجام بدم
20:36.840 --> 20:41.150
،طبق تحقیقاتم، شاهزاده آرنولد
،شما به مردم‌تون اهمیت می‌دین
20:41.150 --> 20:43.910
و دولتی رو اداره می‌کنین
که دست یاری به سمت‌شون دراز می‌کنه
20:44.540 --> 20:45.510
...اگه شما بودین
20:46.510 --> 20:48.370
ارزش بحث بیشتر رو نداره
20:48.960 --> 20:50.270
!لطفا صبر کنین
20:50.270 --> 20:52.800
!لطفا، شاهزاده آرنولد
20:52.800 --> 20:54.770
!لطفا به کویولز کمک کنین
20:56.220 --> 20:59.020
انگار درباره‌ی یه چیز اشتباه کردین
21:01.560 --> 21:06.660
،به جای متحد شدن با کشور دیگه
...حمله و کنترلش
21:06.960 --> 21:08.910
خیلی بیشتر به من میاد
21:17.250 --> 21:18.910
...پنج سال دیگه
21:19.290 --> 21:23.470
شاهزاده آرنولد امپراتور می‌شه
و با دنیا جنگ می‌کنه
21:23.470 --> 21:26.330
،کویولز با گالکهین می‌جنگه
21:30.720 --> 21:33.810
...و زندگی‌های زیادی
21:36.810 --> 21:42.130
،ولی شاهزاده کایل با شاهزاده آرنولد
روبرو شده و پیشنهاد اتحاد داده
21:42.880 --> 21:46.780
این یه نقطه‌ی انشعاب توی تاریخ‌ـه
که می‌تونه آینده رو تغییر بده
21:48.620 --> 21:52.490
ویتزنر، می‌خوام از این کشور محافظت کنم
21:52.910 --> 21:56.230
،واسه رسیدن بهش
هر کار لازم باشه انجام می‌دم
21:57.680 --> 22:01.770
،به عنوان کسی که اینجا متولد شده و از وقتش
،بیشتر زندگی کرده، باید وظایفی رو انجام دهم
22:02.680 --> 22:04.440
!و این وظیفه، بزرگ‌ترین‌شونه
22:08.790 --> 22:12.150
،اگه به معنی اتحاد باشه
،شاید شاهزاده کایل آماده باشه
22:12.150 --> 22:15.520
که کویولز تبدیل به دولتی وابسته
به گالکهین بشه
22:16.010 --> 22:16.950
...ولی
22:17.520 --> 22:20.020
این فقط کسی که در کنترل کشورـه
رو تغییر می‌ده
22:21.190 --> 22:23.810
...مگه این که رابطه‌ی برابری ایجاد بشه
22:26.700 --> 22:29.900
ولی، چطور؟
22:29.900 --> 22:32.900
22:33.610 --> 22:53.610
هدیه :مترجم
22:33.610 --> 22:53.610
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
22:33.610 --> 22:53.610
@AioSub | @MixFlixTopcom