WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
هدیه :مترجم
00:00.000 --> 00:10.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
00:00.000 --> 00:10.000
@AioSub | @MixFlixTopcom
00:12.480 --> 00:13.860
اتفاقی افتاده؟
00:18.700 --> 00:20.790
هیچ امیدی نیست
00:20.790 --> 00:22.680
منظورت راجع به ولیعهدـه؟
00:24.800 --> 00:27.090
ظاهرا بیش‌تر آدمی‌ـه
،که به جای همراهی با یه کشور
00:27.090 --> 00:30.940
بهش حمله کنه و کنترلش رو بدست بگیره
00:32.880 --> 00:33.980
واقعا؟
00:35.180 --> 00:37.090
همچین چیزی گفت؟
01:00.510 --> 01:01.950
بالاخره پیداش کردم
01:03.710 --> 01:04.960
...کسی که از سم سردرمیاره
01:06.280 --> 01:09.260
حاکمی که ممکنه به درستی استفاده‌ـش کنه
02:51.980 --> 02:55.450
،اگه مذاکرات با شاهزاده آرنولد
،این‌جوری شکست بخوره
02:55.450 --> 02:57.990
ممکنه به کویولز حمله بشه
02:59.000 --> 03:00.460
...و اگه چنین اتفاقی بیفته
03:02.060 --> 03:04.150
واسه این موقع صبح، خیلی مشتاق‌این
03:04.880 --> 03:06.220
لرد لاواین
03:07.530 --> 03:10.080
ولی توی شمشیرتون تردید می‌بینم
03:13.020 --> 03:14.140
...حقیقتش
03:14.800 --> 03:17.460
افکارم سمت بی‌ارزشی پراکنده شده بود
03:17.900 --> 03:20.220
...منظورتون از بی‌ارزش
03:21.280 --> 03:25.720
،اگه یه روز با کشور دیگه‌ای جنگ کنیم
03:26.280 --> 03:29.250
همه‌ی کسایی که اینجان به جنگ می‌رن، درسته؟
03:29.920 --> 03:31.060
می‌رن
03:33.070 --> 03:36.290
از همچین آینده‌ای می‌ترسم
03:37.430 --> 03:39.620
طبیعی‌ـه که ترسناک به نظر بیاد
03:39.620 --> 03:40.490
چی؟
03:41.150 --> 03:45.210
پسرم در جنگ قبلی جونش رو از دست داد
03:45.960 --> 03:49.310
به پسرم افتخار می‌کنم
که این‌طور شجاعانه جنگید
03:51.280 --> 03:52.140
...اگرچه
03:53.090 --> 03:55.280
...به همون اندازه که احساس افتخار می‌کنم
03:55.970 --> 03:58.810
آرزو می‌کنم پسرم زنده بود
03:59.750 --> 04:01.180
لرد لاواین
04:02.240 --> 04:05.360
جنگ یعنی آینده‌ی مردم ازشون گرفته می‌شه
04:05.360 --> 04:06.760
بقیه ازشون می‌دزدنشون
04:07.620 --> 04:11.140
،برای غلبه به ترس ازش
فقط می‌شه ایستاد و مبارزه کرد
04:12.380 --> 04:14.280
ایستاد و مبارزه کرد؟
04:15.670 --> 04:19.230
منظورم اینه
که نباید امید و احساساتتون رو انکار کنین
04:19.860 --> 04:24.150
،باید ازشون به عنوان سوخت
برای حرکت به جلو استفاده کنی
04:24.900 --> 04:27.310
«چه کاری می‌تونم انجام بدم؟»
04:27.980 --> 04:29.930
جواب این سوال رو پیدا کنین
04:33.360 --> 04:35.730
!ممنونم، لرد لاواین
04:36.400 --> 04:38.280
پس، بعدا می‌بینم‌تون
04:43.100 --> 04:45.840
نمی‌خوام توی جنگ بمیرم
04:46.250 --> 04:48.390
نمی‌خوام کویولز نابود شه
04:49.220 --> 04:51.680
ولی همه‌ش هم این نیست
04:52.140 --> 04:54.520
،جای همکاری با کشور دیگه
04:54.520 --> 04:57.230
،حمله بهش و کنترلش
04:57.550 --> 04:59.440
خیلی بیش‌تر بهم میاد
05:00.720 --> 05:03.150
تو همچین آدمی نیستی
05:03.780 --> 05:06.760
می‌خوام این رو بفهمی، شاهزاده آرنولد
05:10.960 --> 05:15.750
بنابراین، یه ناظر ویژه برای آموزش‌تون داریم
05:16.580 --> 05:19.000
،ولیعهد امپراتوری
05:19.680 --> 05:21.900
شاهزاده آرنولد هین
05:21.900 --> 05:24.510
چرا شاهزاده آرنولد اینجاست؟
05:32.800 --> 05:35.890
!مهم نیست چطور بهش نگاه کنی، دستم رو شده
05:38.390 --> 05:40.680
می‌خوام حرکت کارآموزها رو ببینم
05:40.680 --> 05:41.270
قربان
05:41.950 --> 05:45.570
یعنی می‌خواد حرکاتم رو زیر نظر بگیره؟
05:48.230 --> 05:50.320
معلومه که نه
05:50.560 --> 05:54.750
پس دقیقا می‌خوای اینجا چیکار کنی؟
05:54.750 --> 05:57.100
...خب
05:57.810 --> 06:03.010
از ملاقات‌تون مفتخر شدم، اعلی‌حضرت
06:03.010 --> 06:06.220
،این که شخصا
،با یه نامزد شوالیه صحبت می‌کنین
06:06.220 --> 06:09.050
باعث می‌شه احساس فروتنی و خوش‌حالی کنم
06:09.520 --> 06:10.800
واقعا؟
06:10.800 --> 06:14.010
...اگه کسی که فکر می‌کنم باشی
06:15.360 --> 06:19.310
پس یعنی مشکلی نداره که بهت دست بزنم
06:26.880 --> 06:29.730
زودباش، سعی کن ردش کنی
06:30.970 --> 06:33.640
!شاهزاده آرنولد، لطفا یه لحظه دورتر بشین
06:33.640 --> 06:34.410
رد می‌کنم
06:34.410 --> 06:36.880
اگه ادامه بدین، یکی می‌بینه
06:36.880 --> 06:38.240
مشکلی داره؟
06:38.240 --> 06:39.280
!بله، داره
06:39.280 --> 06:40.670
چطور؟
06:40.990 --> 06:45.420
نامزد دارین، مگه نه؟
06:48.190 --> 06:49.660
خب، اره دارم
06:49.660 --> 06:51.550
دارین، درسته؟ می‌دونستم
06:51.550 --> 06:53.050
...بازم
06:53.050 --> 06:57.730
،نحوه‌ی صحبتت به عنوان یه نامزد شوالیه
کاملا بی‌احترامی‌ـه
06:58.930 --> 07:01.000
خیلی عذر می‌خوام
07:01.000 --> 07:03.860
.نمی‌دونم واسه چی داری عذرخواهی می‌کنی
07:04.260 --> 07:07.550
با لب‌های خودت بگو چیکار کردی
07:09.380 --> 07:12.940
به اعلی‌حضرت چیزی نگفتم
،و شبیه یه پسر لباس پوشیدم
07:12.940 --> 07:15.760
!تا بتونم به آموزش نامزد شوالیه‌ها ملحق بشم
07:15.760 --> 07:17.830
!واقعا خیلی متاسفم
07:18.480 --> 07:19.700
خوبه
07:22.030 --> 07:24.750
ولی چرا داری این کار رو می‌کنی؟
07:25.990 --> 07:27.080
...چون
07:28.420 --> 07:30.980
...آموزشی که شما درست کردین
07:30.980 --> 07:33.950
منم می‌خواستم ازش بگذرم
07:39.620 --> 07:41.540
اگه می‌خوای ادامه بدی، چندتا شرط داره
07:43.000 --> 07:45.030
باید مطمئن شی استراحت می‌کنی
07:45.030 --> 07:48.300
و مطمئن شو کسی جنسیتت رو نمی‌فهمه
07:48.300 --> 07:48.870
چی؟
07:49.440 --> 07:50.560
می‌تونی این‌ها رو رعایت کنی؟
07:50.560 --> 07:52.650
!بله! ممنونم
07:55.720 --> 07:58.940
انقدر از این آموزش لذت می‌بری؟
07:58.940 --> 07:59.660
!بله
08:00.040 --> 08:04.040
،شاهزاده آرنولد، آموزشی که شما درست کردین
!واقعا محشرـه
08:04.400 --> 08:07.920
،قصدتون برای کمک به رشد شوالیه‌ها
!کاملا مشخص‌ـه
08:08.860 --> 08:11.280
افراد توانمند، ثروت امپراتوری‌ان
08:15.040 --> 08:19.820
ولی فرستادن این شوالیه‌ها
...به جنگ در آینده
08:22.110 --> 08:26.000
صحبت‌تون با شاهزاده کایل رو شنیدم
08:26.000 --> 08:27.220
مطمئنم که شنیدی
08:28.000 --> 08:31.580
.باور دارم می‌تونم پیش‌بینی کنم که نظرت چیه
08:32.330 --> 08:34.630
فکر می‌کنی باید با کویولز متحد شیم
08:34.630 --> 08:36.820
و می‌خوای متقاعدم کنی، مگه نه؟
08:37.700 --> 08:41.400
،ولی کشوری که تمام قدرتش رو از دست داده
ارزشی نداره
08:42.080 --> 08:44.880
فروپاشیش دیر یا زود اتفاق میفته
08:44.880 --> 08:47.710
تنها سوال اینه
که ضربه‌ی نهایی رو چطوری وارد کنی
08:49.760 --> 08:54.090
شاهزاده آرنولد، گاهی دروغگوی ماهری می‌شین
08:55.680 --> 08:58.850
آزادی هر طور دوست داری درباره‌ـم فکر کنی
08:59.170 --> 09:00.250
...ولی یادت بمونه
09:01.180 --> 09:05.330
،برای این امپراتوری
جنگ یه انتخاب بی‌رحمانه نیست
09:06.540 --> 09:08.670
فقط یکی از روش‌های سیاسته
09:20.160 --> 09:24.510
،اولین باری که شاهزاده کایل رو دیدم
یه تاجر بودم
09:28.000 --> 09:29.290
،توی این بارون
09:29.590 --> 09:32.840
،محافظت از اجناس‌تون توی جاده
باید خیلی دشوار بوده باشه
09:33.710 --> 09:35.890
کشور ما فاقد منابع مادی‌ـه
09:35.890 --> 09:40.430
تاجرهایی مثل شمان که ازمون حمایت می‌کنن
و اجازه می‌دن زندگی روزمره‌مون رو بگذرونیم
09:41.200 --> 09:45.680
می‌خوام عمیق‌ترین احترام
و تشکرم رو بهتون ابراز کنم
09:46.120 --> 09:47.760
،با این که از اعضای خانواده‌ی سلطنتی بود
09:47.760 --> 09:52.000
،با آدم‌ها در جایگاه‌های مختلف
بااحترام رفتار می‌کرد
09:53.990 --> 09:57.340
،دومین باری که ملاقاتش کردم
توی اون زندگیم یه گیاه شناس بودم
09:58.000 --> 10:00.920
بازم کسی بود
که در برخورد باهام از صمیم قلب عمل می‌کرد
10:01.590 --> 10:03.450
...و سومین بار
10:04.860 --> 10:07.250
با پدرم در مورد بودجه‌ی تحقیقات صحبت می‌کنم
10:07.770 --> 10:11.000
چون می‌دونم شما دو تا به نتیجه می‌رسین
10:11.770 --> 10:14.330
!قسم می‌خورم موافقتش رو بگیرم
10:16.460 --> 10:17.630
جواب داد؟
10:19.000 --> 10:20.170
تبریک میگم
10:20.170 --> 10:23.970
،بیش‌تر از هر چی
،این که کار سختتون نتیجه داده
10:23.970 --> 10:25.670
واقعا خوش‌حالم می‌کنه
10:30.310 --> 10:32.900
...به خاطر این که شاهزاده کایل این‌جوریه
10:33.420 --> 10:34.460
...من
10:40.640 --> 10:45.250
،اعلی‌حضرت، از امروز منم مثل شما
خوردن قرص‌ها رو شروع می‌کنم
10:45.250 --> 10:48.040
اگرچه مزه‌ش خیلی بده
10:48.370 --> 10:51.510
اگه به این معنی باشه
،که بدنم درست حرکت می‌کنه
10:51.510 --> 10:53.420
برام مشکلی نداره
10:56.910 --> 11:00.320
،شاهزاده کایل
،حقیقتش توی مهمونی عصر اون روز
11:00.320 --> 11:04.950
صحبت‌تون با شاهزاده آرنولد رو شنیدم
11:06.830 --> 11:09.450
تو شرم‌آورترین موقعیت من رو دیدین
11:09.450 --> 11:12.970
در حقیقت، کار مودبانه این بود
که بعدش کشور رو ترک می‌کردم
11:12.970 --> 11:16.320
ولی نمی‌تونم تسلیم بشم
11:16.320 --> 11:19.510
فکر نکردین ممکنه خطرناک باشه؟
11:19.510 --> 11:24.490
،توی جنگ، شاهزاده آرنولد
سر اعضای خاندان سلطنتی کشورهای دشمن رو زدن
11:24.490 --> 11:25.870
خودتون هم می‌دونین، درسته؟
11:28.300 --> 11:31.880
،همه‌چی از ثمره‌ی نبردهای شاهزاده آرنولد
...تا اقدامات سیاسی‌شون
11:31.880 --> 11:33.660
درباره‌ی هرچی که می‌تونستم تحقیق کردم
11:34.240 --> 11:36.900
ولی ظاهرا خیلی هوشمندانه مخفی شدن
11:37.450 --> 11:39.810
...ولی مطمئنم قصدشون توی کار
11:39.810 --> 11:42.840
توجه به مردم عادی در سیاست‌های داخلی‌ـه
11:43.440 --> 11:46.880
،کشتن پادشاه‌های سرزمین‌های دشمن
...در آخرین جنگ
11:46.880 --> 11:50.730
.برای جلوگیری از مشکلات بیش‌تر صورت گرفت
.درواقع نوعی دلسوزی بود
11:51.030 --> 11:52.580
من این‌طوری درباره‌ش فکر می‌کنم
11:53.920 --> 11:55.960
...و واقعیت اینه
11:56.560 --> 11:58.770
،که حتی اگه اعلی‌حضرت
،فردی ظالم و بی‌رحم باشن
11:59.320 --> 12:01.650
توی کاری که باید بکنم تغییری ایجاد نمی‌کنه
12:05.550 --> 12:08.000
ازتون یه درخواست دارم شاهزاده کایل
12:09.510 --> 12:14.250
اول با من اتحاد ساده‌ای برقرار نمی‌کنین؟
12:14.250 --> 12:15.740
اتحاد؟
12:16.770 --> 12:19.370
،برای راضی کردن شاهزاده آرنولد
12:20.210 --> 12:22.470
به قدرت‌تون نیاز دارم
12:34.640 --> 12:36.020
!خیلی ازتون ممنونم
12:36.790 --> 12:39.780
!همه‌چیزش فوق‌العاده جذاب بود
12:40.180 --> 12:42.620
عاشق یاد گرفتن‌این، مگه نه؟
12:42.620 --> 12:43.940
!بله، خیلی زیاد
12:44.460 --> 12:48.280
،یاد گرفتن چیزهای جدید، هرچیزی که باشن
خیلی هیجان‌زدم‌ـم می‌کنه
12:48.280 --> 12:50.700
دنیا بزرگ و بزرگ‌تر می‌شه
12:50.700 --> 12:53.580
و حتی منظره‌ای
که دیروز دیدم هم متفاوت به نظر میاد
12:55.260 --> 12:56.960
برای منم همینه
12:58.550 --> 13:01.070
شما مناسب ملکه شدن نیستین
13:02.480 --> 13:03.990
...پروفسور
13:03.990 --> 13:06.300
باید بیای و به من ملحق شی
13:06.870 --> 13:11.470
،اگه بیای
هرچی که بلد نباشی رو بهت یاد می‌دم
13:11.470 --> 13:13.650
،برای دعوت‌تون ممنونم
13:13.650 --> 13:17.690
ولی برای ازدواج با شاهزاده آرنولد اینجام
13:18.380 --> 13:20.690
با آرنولد هین؟
13:21.360 --> 13:23.660
.متوجه‌ام که چرا بهش کشش دارین
13:24.880 --> 13:27.950
منم بهشون علاقه دارم
13:29.670 --> 13:32.680
به نظر میاد پیشنهاد کایل رو رد کردن
13:33.340 --> 13:36.960
،و دلایلی که برای ردش گفتن
دقیقا همونی بود که دوست داشتم
13:37.440 --> 13:42.060
اگه آرنولد هین بود، حس می‌کنم
...که کاملا مؤثر ازش استفاده می‌کرد
13:42.680 --> 13:47.470
،ترکیبی که ساختم رو میگم
بهش میگم پودر سیاه
13:49.450 --> 13:51.280
!خیلی وقته در حال جستجو بودم
13:51.760 --> 13:55.600
هرگز فکر نمی‌کردم
!که آدم مناسبش رو توی این کشور پیدا کنم
13:58.680 --> 14:02.470
،برخلاف ظاهرشون
اعلی‌حضرت آدم خیلی مهربونی‌ان
14:02.470 --> 14:05.820
حتی اگه حرف سنگینی به شاهزاده کایل زده باشن
14:05.820 --> 14:08.360
...احتمالش هست که واقعا
14:07.110 --> 14:08.360
!بگو ببینم ریشه
14:08.360 --> 14:10.240
کمکم می‌کنی ملاقاتش کنم؟
14:11.150 --> 14:12.490
البته
14:12.850 --> 14:16.830
چک می‌کنم
تا ببینم می‌تونن به زودی ببیننتون یا نه
14:16.830 --> 14:18.620
!پس بیا بریم همین الان ببینیمش
14:18.870 --> 14:22.200
...اعلی‌حضرت خیلی مشغول‌ان، ملاقات یهویی
14:21.470 --> 14:25.530
،اگه به مهربونی‌ای که می‌گین باشه
مطمئنم می‌بخشنمون
14:26.590 --> 14:27.940
...خب
14:27.940 --> 14:29.130
متوجه‌ام
14:29.600 --> 14:32.390
در حقیقت نمی‌خوای ببینمش، مگه نه؟
14:37.900 --> 14:39.070
...تو
14:39.730 --> 14:43.900
ازم نپرسیدی پودر سیاه چیه، پرسیدی؟
14:50.310 --> 14:53.240
...پروفسور توی زندگی سومم
14:53.710 --> 14:56.040
درباره‌ی پودر سیاه بهم گفته بود
14:56.360 --> 14:59.880
،پس هرچی هم بشه
آزمایش‌تون رو متوقف نمی‌کنین؟
15:00.850 --> 15:02.290
متاسفم ریشه
15:02.530 --> 15:06.210
حتی اگه به این معنی باشه
که خیلی‌ها زندگی‌شون رو از دست بدن؟
15:07.160 --> 15:11.610
،«چیزی که انسان‌ها خلق کردن
باید به درستی مورد استفاده قرار بگیره»
15:12.890 --> 15:15.100
این هشدار یه مشکلی داره
15:16.430 --> 15:22.210
،اونم اینه که هیچ‌کی نمی‌تونه
به درستی تعریف کنه که راه درست چیه
15:26.320 --> 15:29.410
،اگه پودر سیاه‌ـم به درستی استفاده بشه
15:29.410 --> 15:31.710
مطمئنم این دنیا به راحتی نابود می‌شه
15:32.400 --> 15:35.580
ولی واقعا چیز اشتباهی‌ـه؟
15:37.710 --> 15:42.710
،«چیزهایی که درست می‌کنم
چطوری دنیا رو تغییر می‌ده؟»
15:42.990 --> 15:47.060
،این که می‌خوام این رو ببینم
واقعا چیز بدیه؟
15:49.560 --> 15:50.940
...پروفسور
15:55.950 --> 15:59.320
...خداحافظ، شاگرد من
16:01.460 --> 16:05.300
...واقعا امیدوارم زندگیت
16:05.760 --> 16:08.480
جوری که فکر می‌کنی درسته بشه
16:12.160 --> 16:16.300
نمی‌تونستم پورد سیاه رو قبول کنم
16:18.100 --> 16:21.370
دنیا رو روی سرش می‌چرخونه و بهمش می‌زنه
16:21.370 --> 16:26.380
خیلی وقته دنبال رهبری بودم
!که بتونه ازش استفاده کنه
16:27.000 --> 16:29.430
رهبری مثل آرنولد هین
16:39.210 --> 16:44.350
،باید راهی برای ایجاد روابط دوستانه
بین کویولز و گالکهین پیدا کنم
16:44.350 --> 16:47.880
،و پروفسور میشل در اون صورت
16:47.880 --> 16:51.530
هیچ جوره از دیدن شاهزاده آرنولد دست نمی‌کشه
16:51.530 --> 16:54.280
،اگه ببینیش، اعلی‌حضرت از پودر سیاه
...توی جنگ استفاده می‌کنه
16:58.690 --> 17:00.380
شاهزاده تئودور؟
17:01.710 --> 17:04.460
شنیدم فهمیده که مثل یه پسر لباس پوشیدی
17:07.010 --> 17:08.740
خیلی متاسفم
17:09.180 --> 17:12.460
،شک داشتم کاملا بتونی برادرم رو فریب بدی
17:12.460 --> 17:14.060
پس ایرادی نداره
17:14.630 --> 17:18.160
بازم، خبرها خیلی زود بهتون رسیدن
17:18.160 --> 17:20.920
هرچی نباشه، زیردست‌هام فوق‌العاده‌ان
17:20.920 --> 17:24.520
،هرکار برادرم بکنه، مهم نیست کجا باشه
خیلی زود درباره‌ش می‌فهمم
17:24.520 --> 17:27.150
یه شبکه‌ی اطلاعات کامل راه اندازی کردم
17:27.630 --> 17:29.580
و فقط برادر بزرگم نیست
که درباره‌ش خبردار می‌شم
17:30.130 --> 17:32.160
زن داداشم هم هست
17:32.160 --> 17:35.390
قبلا به سوابق نامزدهای شوالیه نگاه انداختم
17:35.390 --> 17:38.970
،اگه برات اتفاقی میفتاد
نمی‌دونستم چجوری با برادرم روبه‌رو شم
17:39.660 --> 17:41.600
!ممنونم
17:41.600 --> 17:45.080
چیزی نیست. این‌جوری هم نیست که نگرانت باشم
17:45.080 --> 17:47.380
واسه برادرم این کار رو می‌کنم
17:48.850 --> 17:50.140
می‌فهمم
17:54.670 --> 17:58.060
راستش اعلی‌حضرت، ازتون یه خواهشی دارم
17:59.300 --> 18:03.930
،می‌شه واسه یه مدت کم
زیردست‌هاتون رو قرض بگیرم؟
18:05.360 --> 18:08.610
چیزی‌ـه که به برادرم کمک می‌کنه؟
18:08.610 --> 18:12.570
،نه. در واقع یه اقدام شورشی
علیه شاهزاده آرنولدـه
18:14.520 --> 18:15.970
خوشم اومد
18:15.970 --> 18:18.370
به نظر باحال میاد، بهت ملحق می‌شم
18:19.070 --> 18:21.580
پس به نتیجه رسیدیم
18:38.060 --> 18:40.520
،چون تو به دنیا اومدی
18:40.520 --> 18:42.710
همسرم مرده
18:44.380 --> 18:47.100
واسه همین باید کفاره بدی
18:48.430 --> 18:52.750
،تو به دنیا اومدی تا برامون بدبختی بیاری
!قاصد مرگی
18:55.880 --> 18:57.610
...چه گشنه بودم
18:57.860 --> 18:59.230
...چه تنها بودم
18:59.760 --> 19:02.510
یادگیری همیشه من رو قبول می‌کرد
19:04.160 --> 19:08.220
دانش به سرعت وارد ذهنم شد
و توی بدنم مستقر شد
19:09.120 --> 19:13.330
شبیه نفس کشیدن یا آب خوردن بود
19:14.600 --> 19:17.880
این بچه نبوغ من رو به ارث برده
19:18.650 --> 19:21.410
هرچقدر دوست دارین جای من ازش استفاده کنین
19:21.410 --> 19:25.220
،بعد از ورود به آزمایشگاه
دنیام گسترش پیدا کرد
19:26.430 --> 19:30.160
اگه می‌خواستم چیزی بدونم
...و آزمایش‌های کافی انجام بدم
19:30.160 --> 19:32.550
تلاش‌هام همیشه جواب می‌داد
19:33.560 --> 19:36.270
اینجا چه خبره؟
19:36.270 --> 19:41.070
فکر کنم تو ساختن چیزی
که مردم رو بکشه، ماهرـه
19:41.700 --> 19:44.180
بعد از یه مدت، جنگ شد
19:45.200 --> 19:47.040
همه‌چیز سوخت
19:48.430 --> 19:50.630
...همه‌ی کیمیاگرهای آزمایشگاه
19:51.070 --> 19:54.700
همه از جمله پدرم، زندگی‌شون رو ازدست دادن
19:59.360 --> 20:01.800
اتفاقی بود که درستش کردم
20:02.930 --> 20:06.410
ترکیبی که بتونه همه‌چی رو نابود کنه
20:11.880 --> 20:14.940
اون ترکیب، پودر سیاه بود
20:16.400 --> 20:19.280
تو واقعا قاصد مرگی
20:20.630 --> 20:22.630
درست همون‌طورـه که پدرم گفت
20:22.630 --> 20:26.600
،انگار به دنیا اومدم
تا برای بقیه بدبختی بیارم
20:41.670 --> 20:46.390
در گذشته، نتونستم پروفسور میشل رو راضی کنم
20:51.300 --> 20:52.640
...پروفسور
20:55.230 --> 20:56.680
سلام ریشه
20:57.600 --> 21:00.380
تونستی راهی پیدا کنی که ملاقاتش کنم؟
21:02.520 --> 21:08.120
،پروفسور، واقعا می‌خواین به شاهزاده آرنولد
پودر سیاه بدین؟
21:12.390 --> 21:14.660
،اگه چیزی به عنوان سم متولد شده
21:14.660 --> 21:17.630
،پس فقط با کامل کردن هدفش
به جای واقعیش می‌رسه
21:19.570 --> 21:24.310
،هر چیزی باید نقشی که براش متولد شده
ایفا کنه
21:26.710 --> 21:29.190
وجود منم همینه
21:29.850 --> 21:33.100
،شخصی که به دنیا اومده تا دنیا رو بهم بزنه
21:33.370 --> 21:36.430
باید بر اساس همون وظیفه عمل کنه
21:37.800 --> 21:41.930
،حتی توی زندگی سومم
استاد همین چیزها رو می‌گفت
21:43.360 --> 21:48.300
،حتی اگه خیلی‌ها
براش زندگی‌شون رو از دست بدن؟
21:48.300 --> 21:49.420
درسته
21:50.240 --> 21:52.540
...دلیل وجود داشتن پودر سیاه
21:52.540 --> 21:54.710
آوردن بدبختی برای بقیه‌ـست
21:59.440 --> 22:01.120
متاسفم ریشه
22:01.120 --> 22:03.700
،این‌طور نیست
که بخوام حرف‌های ظالمانه بهت بزنم
22:04.380 --> 22:06.420
فقط حقیقت محض‌ـه
22:09.680 --> 22:13.120
کاری‌ـه که بهم محول شده
22:16.970 --> 22:20.810
،مطمئنم استاد از هر وسیله‌ای که لازم باشه
،استفاده می‌کنه
22:20.810 --> 22:22.350
تا به شاهزاده آرنولد پودر سیاه بده
22:24.490 --> 22:26.440
شب بخیر، ریشه
22:29.070 --> 22:30.500
...اگه اوضاع همین‌جوری پیش بره
22:31.070 --> 22:34.000
نمی‌تونم جلوی پروفسور رو بگیرم
22:33.610 --> 22:53.610
هدیه :مترجم
22:33.610 --> 22:53.610
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
22:33.610 --> 22:53.610
@AioSub | @MixFlixTopcom
22:34.000 --> 22:37.000