WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
هدیه :مترجم
00:00.000 --> 00:10.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
00:00.000 --> 00:10.000
@AioSub | @MixFlixTopcom
00:06.150 --> 00:08.980
می‌خوام کمکت کنم هرچی بخوای ببینی رو ببینی
00:09.990 --> 00:12.960
اگه چیزی رو بلد نباشی، بهت یاد می‌دم
00:12.960 --> 00:17.130
،اگرچه وقتی بخوای تنهایی با تلاش خودت
چیزی رو بدست بیاری، دخالتی نمی‌کنم
00:18.570 --> 00:20.980
چجوری محققی می‌شی؟
00:20.980 --> 00:23.790
مشتاقانه منتظرم بدونم
00:24.480 --> 00:27.420
چرا انقدر خوب ازم مراقبت می‌کنین؟
00:30.840 --> 00:35.710
احتمالا واسه اینه که تنها کار خوبیه
که می‌تونم توی زندگیم انجام بدم
00:45.890 --> 00:47.040
!پروفسور
00:47.730 --> 00:49.310
سلام ریشه
00:53.160 --> 00:54.520
لطفا عقب بایستید
00:55.160 --> 00:57.190
،این آدم مشکوک ادعا کرده
00:57.190 --> 00:59.910
،که امروز ساعت شش عصر
!در شهر خشونت ایجاد می‌کنه
00:59.910 --> 01:01.740
درست می‌گه
01:02.170 --> 01:06.580
و فکر می‌کنین این‌جوری، شاهزاده آرنولد
از قدرت پودر سیاه مطلع می‌شه؟
01:08.640 --> 01:09.840
درسته
01:09.840 --> 01:13.280
،چنین کاری روی آدم‌های نامربوط به این مسئله
!تاثیر می‌ذاره
01:13.280 --> 01:15.310
اره، می‌دونم
01:15.310 --> 01:16.220
!پروفسور
01:16.970 --> 01:19.970
،خب رونمایی ازش
باید به همون اندازه بزرگ باشه
01:20.940 --> 01:23.170
...به عنوان سازنده‌ش
01:23.690 --> 01:26.480
باید مسئولتش رو بپذیرم
01:27.330 --> 01:31.860
حتی اگه به معنی بدبختی برای کس دیگه‌ای باشه
01:34.510 --> 01:37.910
این برای وجود خودم هم صدق می‌کنه
01:38.360 --> 01:40.320
متاسفم، ریشه
01:59.140 --> 02:03.610
...حرف‌های آدمی مثل من
نباید به چشم بیاد
02:05.470 --> 02:09.810
،قبول کردنت به عنوان شاگردم
فقط از روی هوس بود
02:14.230 --> 02:15.250
!خواهر
02:22.130 --> 02:26.080
...یه بار از پروفسور پرسیدم
02:26.470 --> 02:31.290
،واقعا غیرممکنه که یه زهر
برای کسی شادی به ارمغان بیاره؟
02:33.460 --> 02:36.550
...ولی جای پرسیدن
02:37.870 --> 02:42.300
،پروفسور
،ممکنه برای مدت کوتاهی شاگردتون بوده باشم
02:43.360 --> 02:46.680
...ولی می‌تونم با قطعیت بگم
02:47.980 --> 02:52.120
،حتی یه زهر هم می‌تونه
برای کسی شادی به ارمغان بیاره
02:55.600 --> 02:59.740
،معلم کیمیاگرم یه بار بهم گفت
03:00.280 --> 03:05.160
«اگه کسی نتونه تموم متغیرها رو در نظر بگیره
آزمایشش شکست می‌خوره»
03:06.830 --> 03:10.410
،مهم نیست چقدر کیمیاگر خوبی باشی
03:10.410 --> 03:13.660
،نتایج همیشه جوری که پیش‌بینی کردی
نخواهد بود
03:15.180 --> 03:16.210
...به خاطر این که
03:16.210 --> 03:21.090
براتون غیر ممکن بود
که متغیری که من هستم رو درک کنین
03:21.760 --> 03:22.940
چی داری می‌گی؟
03:35.020 --> 03:35.930
اون چیه؟
03:38.190 --> 03:41.990
،پروفسور، چیزهایی که شما می‌سازین
فقط زهر نیستن
03:42.420 --> 03:47.090
،حتی اگه فقط فکر کنین
،برای بقیه بدبختی میارن
03:47.090 --> 03:50.870
،اگه روش استفاده‌شون تغییر کنه
ارزش‌های متفاوتی ظاهر می‌شه
04:10.640 --> 04:12.560
شعله‌های رنگی؟
04:14.000 --> 04:16.180
پودر سیاه توی آسمون منفجر شد؟
04:17.300 --> 04:18.740
این‌ها دیگه چیه؟
04:20.210 --> 04:25.660
،زمانی به دنبال یه روش ساده
برای متمایز کردن انواع فلزات بودم
04:26.360 --> 04:31.950
اون زمان یکی شفق زیبا رو بهم نشون داد
...و من یادم اومد
04:32.480 --> 04:36.680
،وقتی آتیش به فلز اضافه بشه
نور زیبایی می‌ده
04:38.400 --> 04:39.820
درسته
04:39.820 --> 04:43.770
،وقتی فلزات می‌سوزن
شعله‌ها رنگ‌های متفاوتی می‌گیرن
04:43.770 --> 04:44.540
بله
04:45.040 --> 04:47.810
اگرچه، همه‌ش همین نبود
04:48.640 --> 04:50.270
،با یه دیدگاه جدید
04:50.270 --> 04:53.890
روشی برای تغییر رنگ‌های شعله به دست آوردم
04:55.310 --> 04:57.970
...نورهای کوچیک شناور در تاریکی
04:57.970 --> 05:02.550
،ممکنه مثل شعله‌های جنگ
یا نور کرم‌های شب تاب باشن
05:02.550 --> 05:07.320
هر ماده و پدیده‌ای بیش از یه معنا داره
05:07.650 --> 05:10.330
،پودر سیاه و شما هم همین‌طور هستین
پروفسور میشل
05:10.330 --> 05:15.330
،هیچی نیست که تنها برای آوردن بدبختی
برای دیگران وجود داشته باشه
05:16.570 --> 05:20.630
و تموم این کارها رو کردی
که این رو بهم بفهمونی؟
05:21.460 --> 05:23.210
چرا تا اینجا پیش رفتی؟
05:23.670 --> 05:26.720
چون شاگردتونم
05:29.120 --> 05:31.650
،اگه می‌خوای تحقیقات بقیه ررو رد کنی
05:31.650 --> 05:34.380
باید نتایج مقابلش رو نشون بدی
05:35.120 --> 05:38.020
اگه کیمیاگری، باید این‌جوری باشی
05:38.580 --> 05:42.600
،پروفسور هرگز بدون اثبات
نظرشون رو تغییر نمی‌دادن
05:43.400 --> 05:44.300
...به همین خاطر
05:45.820 --> 05:49.100
،تمام وجودم رو وقف تلاش
برای متقاعد کردن‌تون کردم
05:49.700 --> 05:51.950
با چشم‌های خودتون تماشا کنین
05:52.390 --> 05:54.370
...چیزی که شما ساختین
05:54.370 --> 05:56.770
ارزشی رو نشون می‌ده که نمی‌دونستین
05:56.770 --> 05:58.070
!فقط نگاش کنین
06:03.900 --> 06:08.780
واکنش‌های شعله
...و اثر پودر سیاه رو درک می‌کنم، اما بازم
06:09.720 --> 06:12.260
هرگز فکر نمی‌کردم
که چنین استفاده‌ای وجود داشته باشه
06:44.430 --> 06:46.830
تو فوق‌العاده‌ای ریشه
06:47.250 --> 06:49.900
نه، شما کسی هستین که فوق‌العاده‌ست پروفسور
06:50.770 --> 06:55.230
مطمئنم چیزهای دیگه‌ای هم هستن
که فکر می‌کردین فقط زهر باشن
06:55.230 --> 06:57.720
ولی کاربردهای عالی دیگه‌ای هم دارن
06:58.330 --> 07:03.880
،هرچی نباشه
!فوق‌العاده‌ترین کیمیاگر توی دنیا هستین
07:10.720 --> 07:12.210
متوجه شدم
07:12.970 --> 07:19.240
پس، تونستم منبع چیزی به این زیبایی
رو درست کنم
07:26.720 --> 07:28.820
انگار همه‌شون به سلامت فرود اومدن
07:35.490 --> 07:37.180
ممنونم
07:37.180 --> 07:39.580
واقعا کلی زحمت کشیدم
07:40.780 --> 07:43.350
می‌شه از طرف من، این رو به همگی بدی؟
07:43.910 --> 07:46.020
این؟ اصلا چی هست؟
07:46.480 --> 07:48.900
...مقدار پودر سیاه و محل تنظیمش
07:48.900 --> 07:52.250
چون برنامه‌ی آزمایشش
،رو توی زندگی سومم دیدم
07:52.250 --> 07:55.260
،تونستم حتی توی این پایتخت بزرگ
احتمالات رو محدود کنم
07:56.240 --> 07:58.580
بعدش، ناحیه‌ی فعالیت پروفسور رو بدست آوردم
07:58.580 --> 08:01.800
و دنبال نقاطی گشتم
که با شرایط مناسب مطابقت داشته باشن
08:02.740 --> 08:08.870
بقیه‌ش هم با تشکر از کسایی بود
که نقش و وظایفشون رو به خوبی انجام دادن
08:10.480 --> 08:13.900
،زیردست‌های اعلی‌حضرت واقعا استثنایی‌ان
مگه نه؟
08:18.330 --> 08:20.010
لرد لاواین؟
08:20.990 --> 08:22.620
همون‌طور که دستور دادین
08:22.620 --> 08:23.590
کارـتون خوب بود
08:24.140 --> 08:25.440
میشل هوین
08:25.440 --> 08:28.320
باید برای این اتفاق توضیح بدین
08:28.320 --> 08:30.160
!صبر کن لاواین
08:30.160 --> 08:32.570
من مسئولیتش رو قبول می‌کنم
08:32.570 --> 08:33.870
نمی‌تونم اجازه بدم
08:33.870 --> 08:34.820
چی؟
08:34.820 --> 08:38.020
این آدم ادعا کرده
که اینجا یه حادثه ایجاد می‌کنه
08:38.020 --> 08:40.730
،در سرزمینی که توسط اعلی‌حضرت امپراتور
اداره می‌شه
08:40.730 --> 08:43.940
،حتی با اینکه این دستور
،از طرف شما باشه شاهزاده تئودر
08:43.940 --> 08:46.460
نمی‌تونم این فرد رو به شما بسپارم
08:54.250 --> 08:56.630
این سروصداها واسه چیه، لاواین؟
08:58.550 --> 09:00.040
شاهزاده آرنولد
09:01.260 --> 09:04.640
گزارشی از فردی دریافت کردم
که ادعاهای زشتی داشت
09:04.640 --> 09:08.900
با این باور که به شعله‌های آتش بزرگی
،که همین الان در هوا دیده می‌شه مرتبطه
09:08.900 --> 09:11.800
دستگیرشون کردم و قصد دارم ازشون بازجویی کنم
09:12.240 --> 09:13.780
که این‌طور
09:13.780 --> 09:15.540
...شاهزاده آرنولد، اون شعله‌ها
09:15.540 --> 09:16.390
ریشه
09:16.910 --> 09:18.280
نیازی نیست
09:21.590 --> 09:23.040
...اون پدیده‌ی یکم پیش
09:23.040 --> 09:27.170
فقط یه محقق کویولز بود
که یه فناوری جدید رو نشون می‌داد
09:30.210 --> 09:34.840
چرا یه محقق کویولز باید یه فناوری جدید
رو اینجا در کشور ما رونمایی کنه؟
09:39.280 --> 09:43.470
،امپراتوری ما با کویولز
مشارکت فناوری خواهد داشت
09:59.490 --> 10:02.190
،در ازای ارائه‌ی آموزش نظامی به کویولز
10:02.190 --> 10:06.830
روش‌های دقیق کار با دستگاه
و دانش تحصیلی‌شون رو قرض خواهیم گرفت
10:06.830 --> 10:08.800
اون شعله‌های شبیه به گلی
...که یکم قبل دیدیم
10:08.800 --> 10:13.250
،مدرکی بود که نشون می‌داد کویولز
فناوری‌هایی داره که برای کشور ناشناخته‌ست
10:14.130 --> 10:15.460
متوجه شدین؟
10:18.700 --> 10:19.760
برو
10:20.350 --> 10:21.180
چشم
10:22.120 --> 10:23.470
لرد لاواین
10:24.140 --> 10:28.140
،از اینکه تموم این مدت هویتم رو مخفی کردم
عذر می‌خوام
10:34.200 --> 10:35.280
!میشل
10:35.280 --> 10:39.450
،از کمکت برای تشکیل اتحاد خوش‌حالم
!اما کارت من رو کاملا غافلگیر کرد
10:39.450 --> 10:40.340
کایل
10:40.950 --> 10:43.880
،اگه می‌خوای از نتایج تحقیقاتت رونمایی کنی
10:43.880 --> 10:47.200
باید روش‌هایی وجود داشته باشه
که برای بقیه دردسر کمتری درست کنه
10:47.200 --> 10:48.310
اشتباه می‌کنین
10:48.870 --> 10:50.790
...حقیقت اینه که زندگی‌ها
10:50.790 --> 10:52.150
پروفسور میشل
10:52.580 --> 10:55.710
در حال حاضر، لطفا فقط سکوت کنین
و بذارین ازتون عصبانی باشن
11:00.430 --> 11:02.470
متاسفم کایل
11:02.470 --> 11:04.280
متاسفم ریشه
11:04.770 --> 11:05.580
میشل؟
11:06.310 --> 11:07.720
دیگه این کار رو نمی‌کنم
11:08.400 --> 11:11.520
نظریه‌ی من خیلی ناقص بود
11:11.520 --> 11:12.900
حالا دیگه متوجه شدم
11:15.620 --> 11:18.400
بهتون قول می‌دم دیگه هرگز تکرارش نکنم
11:21.150 --> 11:23.640
پس، ترتیب همه‌چی رو می‌دم
11:30.480 --> 11:33.920
بذار این رو بگم که کارم از روی مهربونی نبود
11:34.320 --> 11:37.920
،کاملا واضح‌ـه که میشل
در حال نقشه کشیدن چیزی ناخوشایندی بود
11:38.180 --> 11:41.360
،اگرچه، اگه در عموم
،باهاش به عنوان یک جنایتکار رفتار می‌شد
11:41.360 --> 11:43.380
به گوش پدرم یعنی امپراتور هم می‌رسید
11:43.380 --> 11:45.950
واسه همین از نقشه‌ـت استفاده کردم
11:45.950 --> 11:48.460
بله. ازتون ممنونم
11:48.940 --> 11:52.500
،بعد از توضیح جزئیات در مورد پروفسور
11:52.500 --> 11:54.380
منتظر قضاوت‌تون در این مورد هستم
11:55.130 --> 11:56.690
قابل تحسین‌ـه
11:56.690 --> 11:59.640
اگه تصمیم بگیرم
،که در خفا بکشمش و از بین ببرمش
11:59.640 --> 12:02.200
هیچ شکایتی ازت نشنوم
12:06.620 --> 12:08.200
شاهزاده آرنولد
12:10.050 --> 12:11.200
چیه؟
12:12.130 --> 12:17.090
،در حقیقت فردی که ساعت جیبی رو اختراع کرد
پروفسور میشل بود
12:20.860 --> 12:23.610
،اگه تحقیقات مشترکی با کویولز انجام بدیم
12:23.610 --> 12:27.350
به دانش پروفسور میشل نیاز نخواهیم داشت؟
12:29.350 --> 12:30.830
چیکار می‌کنین؟
12:31.350 --> 12:32.720
...تو
12:35.110 --> 12:37.310
،مهم نیست چطور بهش نگاه کنم
از خودت مطمئن بودی
12:37.310 --> 12:39.730
از همون ابتدا می‌تونستی راضیم کنی
12:39.730 --> 12:41.120
امکان نداره
12:41.120 --> 12:44.080
،تنها چیزی که ازش مطمئن بودم
12:44.080 --> 12:47.550
،این بود که اعلی‌حضرت
به استاد علاقمند خواهند بود
12:49.740 --> 12:53.870
مردم شهر هم آتیش بازی رو دیدن
12:53.870 --> 12:56.130
،وقتی بفهمن از طرف کویولز بوده
12:56.130 --> 12:58.620
فکر می‌کنم اون‌ها هم از اتحاد حمایت کنن
12:59.430 --> 13:01.070
احتمالا همین‌طورـه
13:01.070 --> 13:01.930
بله
13:03.750 --> 13:06.440
پس بهشون آتیش بازی می‌گن؟
13:06.440 --> 13:09.050
بله، من این اسم رو بهشون دادم
13:10.570 --> 13:15.160
،می‌خواستم شما
این آتیش بازی رو ببینین اعلی‌حضرت
13:17.250 --> 13:22.030
،پودر سیاهی که در آتیش بازی استفاده می‌شه
ماده‌ی خطرناکی‌ـه
13:22.030 --> 13:24.790
،با این حال، بسته به نحوه‌ی استفاده ازش
13:24.790 --> 13:28.670
می‌تونه منظره‌ی زیبایی رو ایجاد کنه
که کسی قبلا ندیده
13:29.760 --> 13:35.090
،اگه این رو می‌دونستین
راه رو برای احتمالات بیش‌تری باز می‌کردین
13:35.600 --> 13:37.580
نظر من اینه
13:39.660 --> 13:46.780
در حال حاضر، ممکنه هنوز معتقد باشه
،که تمام توانایی‌هاش برای جنگه
13:47.680 --> 13:50.490
...ولی یه روز، مطمئنم
13:55.920 --> 14:00.650
،این دارو به درمان دریازدگی
در سفرتون به خونه کمک می‌کنه
14:00.650 --> 14:03.100
با این حال، طعمش خیلی افتضاح‌ـه
14:03.100 --> 14:06.780
در مقایسه با عذاب دریازدگی، هیچی نیست
14:08.230 --> 14:09.290
بانو ریشه
14:10.320 --> 14:12.230
واقعا ازتون خیلی ممنونم
14:12.680 --> 14:15.200
،به خاطر این که شما
،قدرت‌تون رو بهمون قرض دادین
14:15.200 --> 14:18.670
شاهزاده آرنولد با کشورمون اتحاد برقرار کرد
14:18.670 --> 14:24.170
نه، این مهارت فنی و پشتیبانی کویولز
از تحقیقات تحصیلی بود
14:24.170 --> 14:27.920
،این نتیجه‌ی تلاش شما با تمام توان‌تون‌ـه
شاهزاده کایل
14:33.580 --> 14:36.680
فکر کنم شوهرت خیلی بزرگوارـه
14:37.290 --> 14:38.940
نه پروفسور
14:38.940 --> 14:41.160
درواقع بهتون می‌گه
،که در این سرمایه گذاری مشترک
14:41.160 --> 14:44.690
باید به تولید بهترین نتایج ادامه بدین
14:44.690 --> 14:48.760
این تنبیه سختی‌ـه
که یه فرد معمولی قادر به تحملش نیست
14:48.760 --> 14:51.770
اره، فکر کنم همین‌طورـه
14:53.260 --> 14:56.380
«چیزهایی خلق کن
که دنیا رو شگفت‌انگیزتر کنه»
14:56.380 --> 14:59.980
...قبلا هیچ تحقیقی در این زمینه انجام ندادم
15:01.800 --> 15:02.970
ولی تمام تلاشم رو می‌کنم
15:08.000 --> 15:09.900
می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم
15:11.270 --> 15:15.750
اشتباه کردم
که گفتم برای ملکه شدن مناسب نیستی
15:16.220 --> 15:18.260
حتی مناسب بیشتر هم هستی
15:19.870 --> 15:23.070
اما درسته که من این رو شرم‌آور می‌بینم
15:24.660 --> 15:26.350
پشیمون نمی‌شی؟
15:26.350 --> 15:29.610
زندگی به عنوان همسر آرنولد هین رو می‌گم
15:30.000 --> 15:35.670
،در حال حاضر، بیشتر از همه می‌خوام
درباره‌ی مردی بدونم که قرارـه شوهرم بشه
15:35.670 --> 15:39.000
،بیشتر از دونستن هر نتیجه یا نظریه‌ای
می‌خوام اون رو بشناسم
15:41.020 --> 15:43.380
پس واسه یه مدت جدا می‌شیم
15:44.530 --> 15:47.960
بیا دوباره هم رو ببینیم، شاگردم
15:50.480 --> 15:51.340
!بله
15:57.230 --> 16:00.100
پروفسور میشل متحیر شد
16:00.100 --> 16:02.560
گفت شاهزاده آرنولد «بیش از حد بزرگوار»ـه
16:05.410 --> 16:08.380
به جای ایجاد سر و صدا برای چیزی
،که به شکست ختم می‌شد
16:08.380 --> 16:11.860
.استفاده‌ی خوب ازش منطقی‌تر بود. فقط همین
16:12.400 --> 16:13.930
ممنونم
16:22.420 --> 16:25.500
یه چیز دیگه هم واسه گزارش دادن دارم
16:30.760 --> 16:32.040
تموم شده؟
16:32.040 --> 16:32.950
بله
16:33.760 --> 16:36.700
می‌خواستم قطعه‌ی تموم شده
رو با شما ببینم اعلی‌حضرت
16:36.700 --> 16:38.460
واسه همین هنوز بازش نکردم
16:38.960 --> 16:40.390
مطمئنم خیلی دوست‌داشتنی‌ـه
16:39.510 --> 16:40.390
ریشه
16:42.060 --> 16:44.770
،نشون دادن این که حلقه رو دستت می‌کنی
غیرضروری‌ـه
16:50.070 --> 16:52.780
...منظورتون از غیرضروری
16:52.780 --> 16:54.320
بهت گفتم
16:54.320 --> 16:59.560
تنها چیزی که ازت خواستم این بود
که اجازه بدی یه انگشتر بهت هدیه بدم
17:02.480 --> 17:07.290
حق ندارم بیشتر از این آرزو کنم
17:09.290 --> 17:11.690
،ممکنه بهم اجازه داده باشی که بهت هدیه بدم
17:11.690 --> 17:14.800
اما لازم نیست چیزی بپوشی
که با استانداردهات مطابقت نداشته باشه
17:15.280 --> 17:18.400
باید چیزی رو بپوشی که دوستش داشته باشی
17:18.400 --> 17:20.310
،بدون توجه به نگاه دیگران
17:20.310 --> 17:21.800
آزادانه انتخاب کن
17:27.520 --> 17:28.310
نه
17:29.000 --> 17:30.070
چی؟
17:30.500 --> 17:32.400
،وقتی داشتن اندازه‌ـم رو می‌گرفتن
17:32.400 --> 17:35.400
سومین انگشت دست چپم رو انتخاب کردم، مگه نه؟
17:35.910 --> 17:36.960
بله
17:36.960 --> 17:42.980
،در کشور من وقتی افراد ازدواج می‌کنن
شوهر انگشتر رو روی انگشت سوم زن می‌ذاره
17:46.000 --> 17:50.590
مشتاق تجربه‌ی چنین مراسمی هستم
17:53.460 --> 17:56.070
می‌خوام این حلقه رو برای مراسم ازدواج بپوشم
17:56.070 --> 17:58.220
و لباسی رو انتخاب می‌کنم که باهاش ست بشه
17:58.220 --> 18:00.320
،می‌گین غیرضروری‌ـه
18:00.320 --> 18:03.100
!ولی این حلقه رو همه‌جا می‌پوشم
18:03.100 --> 18:03.720
ریشه
18:03.720 --> 18:08.230
خودم رو کنترل کردم
!که همون لحظه که رسید نپوشمش
18:09.220 --> 18:13.320
،پس شاهزاده آرنولد
لطفا برام روی انگشتم بذارینش
18:13.320 --> 18:15.660
الان دستکش دستم نیست
18:18.990 --> 18:22.030
حتی بدون اون‌ها هم ایرادی نداره
18:26.200 --> 18:29.180
الان فقط واقعا می‌خوام اتفاق بیفته
18:29.710 --> 18:30.660
...پس
18:32.230 --> 18:34.070
لطفا، اعلی‌حضرت
19:12.390 --> 19:13.380
ریشه
19:18.990 --> 19:20.340
می‌شه لمست کنم؟
19:26.390 --> 19:27.270
بله
19:33.740 --> 19:35.960
هی، نفست رو حبس نکن
19:35.960 --> 19:37.730
!حبس نکردم
19:38.500 --> 19:41.400
!صرفا یادم رفت چجوری نفس بکشم، همین
19:42.780 --> 19:43.980
!خندید
20:04.560 --> 20:06.830
یادت اومد چجوری نفس بکشی؟
20:06.830 --> 20:08.420
بله، یه جورایی
20:18.280 --> 20:19.280
ریشه
20:23.020 --> 20:24.060
تموم شد
20:35.330 --> 20:39.440
واقعا هم‌رنگ چشم‌های اعلی‌حضرته
20:40.920 --> 20:45.010
،فقط پوشیدنش باعث می‌شه احساس کنم
هرچی که بخوام رو بدست میارم
20:48.760 --> 20:50.700
نظرتون چیه؟
20:51.440 --> 20:52.170
بله
20:59.360 --> 21:02.570
،روحیه‌ـم رو بهتر از چیزی که فکر می‌کردم
می‌کنه
21:07.760 --> 21:08.930
...اعلی‌حضرت
21:08.930 --> 21:09.780
چیه؟
21:10.490 --> 21:13.990
تعداد چیزهایی که ازتون می‌خوام بیشتر شده
21:13.990 --> 21:17.460
.بهم بگو
همین الان، هرچی بخوای برآورده می‌کنم
21:19.890 --> 21:22.380
می‌خوام باهاتون به مسافرت برم اعلی‌حضرت
21:22.380 --> 21:23.390
مسافرت؟
21:23.390 --> 21:28.340
بله. مسافرتی
که تموم چیزهای زیبای توی دنیا رو ببینیم
21:28.340 --> 21:30.760
...نه فقط کرم‌های شب تاب و آتیش بازی
21:30.760 --> 21:37.440
می‌خوام چیزهای خیلی بیش‌تری پیدا کنم
که از نظرتون دوست‌داشتنی و زیبا باشن
21:38.500 --> 21:41.480
با تشکر از تو، یکی‌شون رو پیدا کردم
21:41.480 --> 21:42.080
چی؟
21:42.550 --> 21:44.110
چی می‌تونه باشه؟
21:45.530 --> 21:46.510
واقعا چی؟
21:46.990 --> 21:50.690
اگه نمی‌دونی، پس بهت نمی‌گم
21:50.690 --> 21:52.160
!منصفانه نیست
21:52.160 --> 21:55.080
،واقعا فکر می‌کنین یه فرد معمولی می‌تونه
یکی از معماهاتون رو حل کنه؟
21:55.080 --> 21:57.730
،یه فرد معمولی
21:57.730 --> 22:00.900
،یه ترکیب عجیب رو توی آسمون خونه‌ی نامزدش
منفجر نمی‌کنه
22:09.570 --> 22:14.140
،اگرچه فکر نمی‌کنم حل کردن این معما
کار سختی باشه
22:22.040 --> 22:24.770
،در حال حاضر
...اون‌ها ممکنه کوچک‌ترین تغییر باشن
22:25.680 --> 22:30.470
،ولی همون‌طور که یه انبوه روی دیگری
جمع می‌شه، آینده هم کم‌کم باید تغییر کنه
22:31.600 --> 22:36.500
،امیدوارم
آینده‌ی زیبایی با شاهزاده آرنولد ببینم
22:38.970 --> 22:44.030
توی این زندگی، این هدف بزرگی‌ـه
که برای خودم پیدا کردم
22:44.030 --> 23:14.030
هدیه :مترجم
22:44.030 --> 23:14.030
امیدواریم از تماشای این انیمه
همراه با تیم آیوفیلم لذت برده باشید
22:44.030 --> 23:14.030
@AioSub | @MixFlixTopcom
22:44.030 --> 22:47.030