WEBVTT
00:01.080 --> 00:03.540
[theme music playing]
01:24.160 --> 01:27.920
DELICIOUS IN DUNGEON
01:31.630 --> 01:32.630
[Senshi grunts]
01:32.720 --> 01:33.630
DRAGON BONELESS HAM
01:33.720 --> 01:36.010
[Senshi] It'll be impossible
for us to eat all of this.
01:37.470 --> 01:39.890
[rustling]
01:47.270 --> 01:49.150
[eerie music playing]
01:56.240 --> 01:57.240
[whooshes]
01:58.240 --> 02:00.660
[eerie music continues playing]
02:00.740 --> 02:02.660
[ghostly whispering]
02:03.620 --> 02:05.710
[ghostly whispering continues]
02:10.750 --> 02:12.340
-[elf] Oh, there you are.
-[soft gasp]
02:13.760 --> 02:15.930
Why do you look like that?
02:16.510 --> 02:20.010
I thought I gave you a mission
to search for His Majesty.
02:21.220 --> 02:24.140
I do not recall allowing you to rest.
02:25.520 --> 02:26.890
-[sword clangs]
-[gasps]
02:26.980 --> 02:28.190
[shaky breath]
02:28.270 --> 02:29.270
[grunts]
02:29.360 --> 02:31.070
[Chilchuck] What the hell was that?
02:31.900 --> 02:34.320
[Laios]
My sword just fell from against the wall.
02:34.400 --> 02:37.400
[Chilchuck]
Tie that stupid thing up already.
02:37.490 --> 02:38.320
Uh?
02:39.110 --> 02:40.280
[Laios] Falin?
02:40.910 --> 02:43.290
Marcille. Marcille.
02:43.370 --> 02:44.750
[soft groan]
02:44.830 --> 02:46.080
Where's Falin?
02:46.160 --> 02:48.580
-[Marcille] Uh… what?
-[gasps]
02:49.170 --> 02:51.340
-Hey, have you seen Falin anywhere?
-Hmm?
02:51.420 --> 02:54.340
-Can't say anyone's passed by. Hmm?
-[grunts]
02:54.420 --> 02:56.840
What? Did something happen?
02:58.130 --> 02:59.470
It can't be…
03:00.390 --> 03:02.350
[Laios] Did she leave from this window?
03:03.180 --> 03:04.600
[worried breath]
03:04.680 --> 03:05.600
[Chilchuck groans]
03:05.680 --> 03:07.180
[Laios] I'm gonna look outside.
03:07.270 --> 03:08.600
-[sword rattles]
-[Marcille] Huh?
03:11.690 --> 03:14.610
[fizzing, burbling]
03:18.200 --> 03:19.320
Why is it…
03:19.410 --> 03:20.610
-[Falin groaning]
-[gasps]
03:20.700 --> 03:22.120
[Laios] Falin!
03:22.200 --> 03:23.370
[Falin breathing heavily]
03:23.450 --> 03:24.660
Hey, what's wrong?
03:25.450 --> 03:26.450
Are you…
03:26.540 --> 03:28.540
-[sword rattling]
-[soft gasp]
03:29.670 --> 03:31.630
Are you okay? Tell me what happened.
03:32.250 --> 03:33.540
I must find him…
03:34.460 --> 03:36.380
I must find Lord Delgal…
03:36.460 --> 03:38.630
Wait a sec… How--
03:38.720 --> 03:40.380
In this kingdom,
03:40.470 --> 03:42.890
everything that you can see…
03:42.970 --> 03:49.480
buildings, currency, livestock,
citizens, blood, and meat…
03:50.480 --> 03:55.150
Even each and every tiny grain of sand
that you crush beneath your feet,
03:55.230 --> 04:00.990
all of it is the personal property
of His Majesty, King Delgal, and only his.
04:01.740 --> 04:03.160
[ominous music playing]
04:03.240 --> 04:05.990
Do you understand, you disgusting thief?
04:07.080 --> 04:09.290
[elf] You… I remember you.
04:10.000 --> 04:12.420
You were wandering around
in the paintings.
04:13.000 --> 04:14.540
[Laios] The paintings?
04:14.630 --> 04:16.000
That's right.
04:16.090 --> 04:17.590
But who is he?
04:18.260 --> 04:20.010
You vile intruder.
04:20.090 --> 04:22.680
-Just what is it that you want?
-[Laios gasps]
04:24.470 --> 04:25.470
[inaudible]
04:26.350 --> 04:28.060
[Laios] This is the lord of the dungeon…
04:29.100 --> 04:30.980
the mad mage himself!
04:31.560 --> 04:32.730
[blasts]
04:32.810 --> 04:34.060
[squelches]
04:34.810 --> 04:36.730
You… You get away from them.
04:36.820 --> 04:37.980
Do you hear me?
04:38.070 --> 04:39.280
[Marcille] I won't miss again!
04:42.320 --> 04:45.160
You should know your place, you filth!
04:45.240 --> 04:46.280
[Falin groans]
04:46.370 --> 04:47.910
Hey, let's go. Come on!
04:47.990 --> 04:49.830
[groaning, breathing heavily]
04:49.910 --> 04:50.910
Shut up!
04:51.000 --> 04:52.160
[Laios groans]
04:53.370 --> 04:55.040
[worried breathing]
04:55.130 --> 04:56.500
L-Laios!
04:56.590 --> 04:58.420
Such amazing strength.
04:59.090 --> 05:01.170
What the hell is going on here?
05:01.260 --> 05:02.670
[Chilchuck] Is he an adventurer?
05:02.760 --> 05:04.930
[tense music playing]
05:05.010 --> 05:06.600
Uh, spellbook?
05:06.680 --> 05:08.680
I have a bad feeling about this.
05:08.760 --> 05:11.980
-Evunt Ornbam Romfes Roodbam…
-[Marcille whimpers]
05:12.060 --> 05:13.940
Is that… some kind of magic chant?
05:14.020 --> 05:16.940
[mad mage] Evunt Ornbam Romfes Roodbam…
05:17.020 --> 05:19.190
This chanting could only be…
05:19.270 --> 05:23.700
[mad mage] Evunt Ornbam Romfes Roodbam
Unt Leshfam.
05:23.780 --> 05:25.570
[Marcille] …ancient magic!
05:25.660 --> 05:26.950
Devour them all!
05:27.030 --> 05:28.080
[creatures screeching]
05:28.160 --> 05:29.280
[Chilchuck whimpering]
05:29.370 --> 05:30.410
[gasps]
05:30.950 --> 05:31.790
[grunts, yelps]
05:32.500 --> 05:33.410
[grunts]
05:36.080 --> 05:38.500
[Marcille] Explosion magic,
abjuration magic…
05:38.590 --> 05:40.090
No! Those won't work!
05:40.710 --> 05:41.840
Then…
05:43.720 --> 05:45.010
[squelches]
05:45.090 --> 05:48.010
[creaking]
05:48.100 --> 05:50.640
I'll overwrite the spell instead!
05:50.720 --> 05:51.640
[all screeching]
05:52.720 --> 05:54.390
[thrilling music playing]
05:54.480 --> 05:55.310
[creaks]
05:55.390 --> 05:56.900
[power pulses]
05:57.980 --> 05:59.400
-[thwacks]
-Dispel!
05:59.480 --> 06:00.610
[grunts]
06:01.440 --> 06:02.650
Hmm?
06:02.730 --> 06:03.900
[all screeching]
06:05.030 --> 06:06.320
-[thwacking]
-[Marcille] Dispel! Dispel!
06:06.410 --> 06:08.070
Dispel! Dispel!
06:08.660 --> 06:10.410
[Marcille] This ancient magic…
06:10.490 --> 06:13.410
I can understand it, I can read it, but…
06:13.500 --> 06:14.750
[crazed giggling]
06:14.830 --> 06:17.330
-[Chilchuck whimpering]
-[giggling continues]
06:17.420 --> 06:20.000
…I can't keep up with it!
06:20.090 --> 06:22.170
-[Chilchuck whimpering]
-[Marcille laughing uncontrollably]
06:22.250 --> 06:23.090
[Senshi] Hmm?
06:23.170 --> 06:25.590
BONELESS DRAGON HAM
06:25.670 --> 06:27.590
[suspenseful music playing]
06:27.680 --> 06:31.600
BONELESS DRAGON HAM
06:31.680 --> 06:35.600
[panting]
06:40.230 --> 06:43.230
Are… Are you the one
who made this dungeon?
06:44.610 --> 06:47.030
I need to talk to you about--
[yelps]
06:47.110 --> 06:48.860
-[rumbling]
-[all grunt]
06:48.950 --> 06:51.870
[Marcille, Chilchuck and Senshi screaming]
06:51.950 --> 06:53.410
[rumbling]
06:54.910 --> 06:55.750
Hmph.
06:56.960 --> 06:58.210
[footsteps approaching]
06:58.290 --> 07:00.380
[ghostly whispering]
07:01.960 --> 07:04.630
[ghostly whispering continues]
07:06.130 --> 07:07.130
[sighs]
07:07.220 --> 07:08.760
Don't look so worried.
07:09.300 --> 07:11.390
The thieves are gone now.
07:13.220 --> 07:15.640
And His Majesty will soon be returning.
07:15.720 --> 07:18.520
[mad mage] When he does,
we'll be sure to celebrate.
07:20.690 --> 07:22.480
-Hey, Dragon.
-[shaky breath]
07:23.520 --> 07:24.530
Huh?
07:25.110 --> 07:27.030
That must be inconvenient.
07:27.110 --> 07:29.990
[mad mage]
Let me change your form for you.
07:30.070 --> 07:31.780
-[fizzing, burbling]
-[soft gasp]
07:33.200 --> 07:34.280
[squelching]
07:34.370 --> 07:36.870
[ominous music playing]
07:38.910 --> 07:40.790
Do what you have been ordered to.
07:42.880 --> 07:44.040
Yes.
07:46.420 --> 07:48.220
[Marcille groans]
Ow.
07:48.840 --> 07:49.880
[Chilchuck] What happened?
07:49.970 --> 07:52.470
[Marcille] Uh, hold on,
I'll get lights up.
07:55.310 --> 07:56.220
[Senshi groans]
07:56.310 --> 07:57.810
-[Marcille] Huh?
-What is this place?
07:57.890 --> 08:00.390
Come to think of it,
where did we fall from?
08:01.060 --> 08:03.060
-How do we leave? There's no--
-[loud rumble]
08:03.150 --> 08:04.190
[Chilchuck and Marcille yelp]
08:04.270 --> 08:05.230
[panicked exclaim]
08:05.320 --> 08:06.940
-[Senshi] What's happening?
-Oh, no.
08:07.030 --> 08:08.690
Are the walls closing in?
08:08.780 --> 08:10.570
[Chilchuck] You've got to be kidding me!
08:10.650 --> 08:12.950
-Dammit! We gotta look for an exit!
-[Marcille] Uh, where?
08:13.030 --> 08:15.080
Can't you fix it with magic or something?
08:15.160 --> 08:17.330
And what kind of magic do you suggest?
08:17.410 --> 08:19.830
[all grunting]
08:19.910 --> 08:24.330
[grunting continues]
08:25.040 --> 08:25.960
[gasps]
08:26.040 --> 08:26.960
[Marcille] We're dead.
08:27.550 --> 08:29.300
This won't be my first time dying,
08:29.380 --> 08:31.840
but no one is gonna find us under rocks.
08:32.550 --> 08:34.800
We just got Falin back…
08:34.890 --> 08:37.640
and I was so close
to the dungeon's secrets.
08:37.720 --> 08:39.520
It'll all have been for nothing!
08:40.310 --> 08:43.060
It can't end like this…
08:44.310 --> 08:45.980
[grunts]
Uh?
08:46.060 --> 08:47.360
[muffled scream]
08:47.440 --> 08:49.190
-Marcille! No!
-[tense music playing]
08:49.280 --> 08:50.110
[muffled scream]
08:50.190 --> 08:51.490
Whoa! It's a tunnel!
08:51.570 --> 08:53.110
-Let's use it to get out!
-[grunts]
08:53.740 --> 08:55.950
But we don't even know where it ends up!
[grunts]
08:56.030 --> 08:58.120
[Chilchuck]
It's better than becoming a pancake!
08:58.200 --> 09:00.620
Just… hurry up and go!
[grunts]
09:00.700 --> 09:01.710
[Senshi screams]
09:01.790 --> 09:02.910
[Chilchuck yelps]
09:03.000 --> 09:04.370
[loud rumble]
09:06.420 --> 09:08.750
[groaning]
09:09.340 --> 09:10.800
Where the hell are we?
09:11.380 --> 09:12.510
[shuddering]
09:13.970 --> 09:16.510
Wherever it is, we gotta get out and fast.
09:16.600 --> 09:17.510
[Marcille] I…
09:17.600 --> 09:21.140
I can't even move a finger right now.
09:21.220 --> 09:23.020
[Chilchuck groans]
You gotta get up.
09:23.100 --> 09:25.060
If that guy finds us again, we're…
09:25.150 --> 09:26.360
[ghostly whispering]
09:27.400 --> 09:30.070
[ghostly whispering continues]
09:32.610 --> 09:35.280
[Chilchuck] It's… It's over.
09:36.110 --> 09:38.280
-[worried grunt]
-[ghostly whispering]
09:38.370 --> 09:41.040
[whispers]
It's okay.
09:41.120 --> 09:42.040
[whimpers]
09:42.120 --> 09:46.120
[ghost] There's no need to worry.
09:46.210 --> 09:47.040
[grunts]
09:47.630 --> 09:49.540
They… They disappeared?
09:49.630 --> 09:53.170
Argh, dammit, I think I'm going crazy.
09:54.630 --> 09:55.680
[Chilchuck] Senshi.
09:55.760 --> 09:58.050
I need you to wake up Laios for me.
09:58.140 --> 10:00.930
I'm gonna go look around a little bit…
10:01.010 --> 10:02.680
[tense sting]
10:02.770 --> 10:03.930
[high-pitched scream]
10:04.020 --> 10:05.190
[screams]
10:05.270 --> 10:07.270
-[Chilchuck whimpers]
-Get him!
10:07.350 --> 10:09.110
How did they manage to sneak in here?
10:09.190 --> 10:10.940
Ugh! A long-ear's with them!
10:11.020 --> 10:13.740
-[orc 1] There he is!
-[orc 2] Come here, you…
10:13.820 --> 10:15.450
-[Chilchuck groans]
-[orc captain] Quiet down!
10:15.530 --> 10:16.950
What's going on?
10:17.030 --> 10:18.450
We found some moles, Captain.
10:18.530 --> 10:20.240
[orc captain] How'd they get in here?
10:20.330 --> 10:21.950
Why'd the watch not catch them?
10:22.540 --> 10:24.660
[orc 3] To be honest, we don't know.
10:24.750 --> 10:26.420
[Chilchuck] The hole's closed up now.
10:26.500 --> 10:27.960
-[orc captain] Whatever.
-Huh?
10:28.540 --> 10:29.630
A tiny man,
10:30.290 --> 10:31.960
an underground dweller,
10:32.550 --> 10:33.590
a long-legs,
10:34.260 --> 10:35.470
and a long-ear!
10:35.550 --> 10:37.130
How perfect.
10:37.220 --> 10:40.850
I've never killed a long-ear before,
but now I can.
10:40.930 --> 10:43.180
[orc captain]
Give the small one to the dogs.
10:43.270 --> 10:45.350
-They're starved for entertainment.
-[Chilchuck whimpering]
10:45.930 --> 10:46.770
-[Senshi] Wait.
-[grunts]
10:46.850 --> 10:49.150
You wouldn't happen to be
Chief Zon's younger sister,
10:49.230 --> 10:50.610
would you, miss?
10:50.690 --> 10:55.070
The reason we came here was actually
to fulfill a promise with the Chief.
10:55.150 --> 10:56.820
So, mind showing us mercy?
10:58.360 --> 11:00.120
How do you know that name?
11:01.240 --> 11:02.200
[orcs] Huh?
11:02.280 --> 11:05.000
[orcs sniffing]
11:05.620 --> 11:06.960
Hold on, we know you!
11:07.040 --> 11:09.750
Your scent's way different,
vegetable seller.
11:10.330 --> 11:13.250
[orc captain] It must have been important
for you to come this far.
11:13.340 --> 11:15.630
What was the promise you made with him?
11:17.800 --> 11:18.760
[orc captain] I see.
11:18.840 --> 11:21.510
Things are making a lot more sense now.
11:21.600 --> 11:22.800
I did think it was weird
11:22.890 --> 11:25.680
that the Dragon didn't seem
to be around anymore.
11:26.350 --> 11:28.940
In place of my brother, I thank you.
11:29.020 --> 11:31.270
-Go prepare the medicine.
-Mm.
11:33.110 --> 11:34.400
[uneasy groan]
11:34.480 --> 11:35.400
[gasps]
11:35.480 --> 11:37.690
[squelching]
11:39.240 --> 11:40.450
[orc captain] It's ready.
11:40.530 --> 11:43.160
ORC CONCOCTION
11:43.740 --> 11:45.040
[gasps]
11:45.950 --> 11:46.790
[Laios grunts]
11:46.870 --> 11:48.290
[muffled grunt]
11:48.370 --> 11:50.790
-[muffled grunting]
-[Marcille whimpering]
11:50.870 --> 11:52.960
[quirky, uneasy music playing]
11:55.380 --> 11:56.510
[orc captain grunts]
11:56.590 --> 11:58.300
-[whimpering]
-[Laios gasping]
11:58.970 --> 12:00.090
[soft grunt]
12:00.880 --> 12:03.300
I… I'm just…
12:04.600 --> 12:06.180
I'm just out of…
12:06.260 --> 12:08.560
out of mana…
12:08.640 --> 12:11.310
-[Marcille whimpering]
-[breathing heavily]
12:18.530 --> 12:19.820
Oh, hey.
12:19.900 --> 12:22.860
[Chilchuck] We were attacked
by a magic-using elf earlier.
12:23.910 --> 12:25.700
You know anything? Like, maybe--
12:25.780 --> 12:27.450
-What did the elf look like?
-[scared grunt]
12:27.540 --> 12:30.870
Oh, uh… he had brown skin and silver hair.
12:30.960 --> 12:31.960
That's him.
12:32.040 --> 12:34.710
I can't say I know many details.
12:35.290 --> 12:38.630
[orc captain] What I do know is
he was here long before we were.
12:38.710 --> 12:40.720
And seems to rule over the dungeon.
12:40.800 --> 12:42.550
If someone from the outside
12:42.630 --> 12:45.550
starts to meddle with the dungeon
more than necessary,
12:45.640 --> 12:47.470
then he appears.
12:48.100 --> 12:50.640
[orc captain]
He creates monsters and controls them,
12:50.730 --> 12:52.230
changes the terrain,
12:52.310 --> 12:55.980
and can kill anything
simply by opening that book.
12:56.610 --> 12:58.820
Wait, he rules over the dungeon?
12:58.900 --> 12:59.990
So then…
13:00.570 --> 13:02.030
that was the mad mage?
13:02.110 --> 13:04.490
[Chilchuck] We've caught
the attention of the mad mage?
13:04.570 --> 13:06.160
You've got to be kidding!
13:06.240 --> 13:08.290
Dammit, we need to get out of here now!
13:09.620 --> 13:11.830
Did Marcille's magic call him to us?
13:11.910 --> 13:14.750
Or is it 'cause we killed the Dragon?
13:14.830 --> 13:17.460
[orc captain] He has several monsters
working under him.
13:17.540 --> 13:20.760
If you killed one of them,
then you probably made him angry.
13:20.840 --> 13:22.880
To protect us from that fate,
13:22.970 --> 13:27.260
my brother made sure to tell us
never to touch the Red Dragon.
13:27.350 --> 13:29.680
-[whimsical sting]
-Brother's right about everything.
13:29.760 --> 13:31.100
[Chilchuck] That bastard!
13:31.730 --> 13:32.850
When they wake up,
13:32.930 --> 13:35.230
they'll definitely wanna start
looking for Falin.
13:35.980 --> 13:38.820
I need to make them give up
no matter the cost.
13:38.900 --> 13:40.150
[Senshi] What will you do?
13:40.230 --> 13:41.740
Whatever it takes!
13:41.820 --> 13:43.110
Burn the staff to ashes,
13:43.190 --> 13:45.410
or say we saw Falin head for the surface.
13:45.490 --> 13:48.830
Or tell them she was satisfied
after eating the Dragon meat.
13:49.830 --> 13:51.790
So, you plan to lie to 'em?
13:51.870 --> 13:53.250
Of course I do!
13:53.330 --> 13:56.790
If I don't lie, then those two idiots
are never gonna give up!
13:56.880 --> 14:00.000
[Chilchuck] If we go any further,
then we're definitely gonna get killed.
14:00.090 --> 14:01.960
Do you wanna become part of the wall?
14:02.050 --> 14:03.550
'Cause I sure don't!
14:03.630 --> 14:04.550
I…
14:06.010 --> 14:09.550
[grunting]
14:10.140 --> 14:13.180
There's absolutely no way
I'm dying with those two.
14:14.600 --> 14:15.810
[Chilchuck] Hey, uh…
14:15.890 --> 14:18.860
I'd like to go grab what we left behind.
14:18.940 --> 14:21.070
Would you mind taking me there?
14:21.690 --> 14:22.610
[scoffs]
14:23.570 --> 14:24.820
Yes, I mind.
14:24.900 --> 14:27.820
The stench of your cowardly nature
might rub off on me.
14:28.450 --> 14:29.370
What…
14:29.450 --> 14:30.950
[Senshi] I'm asking you too.
14:31.030 --> 14:33.330
-[Chilchuck] Huh?
-Can you please take him back?
14:33.410 --> 14:36.460
[Senshi] He is a coward,
but he's not a bad person.
14:36.540 --> 14:39.080
Senshi… you're not coming along?
14:39.670 --> 14:42.710
Someone needs to stay
by Laios and Marcille's side.
14:42.800 --> 14:43.800
What…
14:45.470 --> 14:46.470
[grunts]
14:47.800 --> 14:50.720
[orc captain] If it's coming from you,
I can't argue.
14:50.800 --> 14:53.720
I hate it, but fine, I'll guide him there.
15:01.110 --> 15:02.020
[Chilchuck] Dammit.
15:02.570 --> 15:05.940
I can't believe
I'm surrounded by such idiots!
15:06.030 --> 15:07.990
[orc captain] So, you lost a companion?
15:08.780 --> 15:09.990
[Chilchuck] We sure did.
15:10.070 --> 15:11.570
The last time we saw her,
15:11.660 --> 15:14.450
she had collapsed
not that far from the mad mage.
15:14.540 --> 15:16.370
It's hard to be optimistic.
15:17.750 --> 15:20.830
[orc captain] Still, no excuse
to lie to the rest of your party.
15:21.580 --> 15:22.540
[Chilchuck] It's easy
15:22.630 --> 15:24.880
-when it's not your problem, huh?
-[orc captain grunts]
15:24.960 --> 15:27.300
[Chilchuck whimpers]
I-I was only kidding!
15:27.970 --> 15:29.260
[orc captain] Behind you.
15:29.340 --> 15:30.510
Huh?
15:32.100 --> 15:35.020
[whimpering]
15:36.350 --> 15:38.270
-Just relax.
-[Chilchuck] Cold…
15:38.350 --> 15:40.770
[orc captain]
They're this town's residents.
15:41.350 --> 15:44.360
The ghosts that reside in this area
are still sane
15:44.440 --> 15:47.110
and only appear when they want to be seen.
15:47.860 --> 15:50.410
The paths that they travel are safe.
15:50.490 --> 15:51.660
Let's follow.
15:51.740 --> 15:52.700
[gasps]
15:53.780 --> 15:54.830
[annoyed groan]
15:55.450 --> 15:56.790
Are you serious?
15:58.250 --> 16:01.080
[ghostly whispering]
16:01.170 --> 16:03.170
[wind howling]
16:06.880 --> 16:08.970
[Chilchuck] Hmm? Down there.
16:09.050 --> 16:11.130
That's where we were before.
16:11.220 --> 16:13.220
But the Red Dragon is gone.
16:14.180 --> 16:17.140
Did it… come back to life maybe?
16:17.220 --> 16:18.140
[orc captain] No.
16:18.220 --> 16:21.140
The dogs don't seem to be on high alert.
16:21.230 --> 16:24.400
The mage either took it away
or made it disappear.
16:24.480 --> 16:27.070
[orc captain]
It looks like there was an explosion.
16:27.150 --> 16:29.400
[Chilchuck]
A fire was lit near the Dragon's fuel sack
16:29.490 --> 16:31.150
and it exploded.
16:31.240 --> 16:33.160
I'm shocked you survived.
16:33.240 --> 16:37.370
[Chilchuck] One of our party members
used abjuration magic and protected us,
16:37.450 --> 16:39.290
so we were fine.
16:39.370 --> 16:42.170
You roll with a pretty good party,
don't you?
16:42.250 --> 16:44.670
If you were there,
you wouldn't be saying that.
16:44.750 --> 16:48.590
[Chilchuck] The person who did it
had no idea she could use that spell.
16:48.670 --> 16:51.380
And later,
our healer almost got us wiped out.
16:51.930 --> 16:53.970
Sure, it eventually worked out in the end,
16:54.050 --> 16:56.810
but if it hadn't,
we would have looked like real fools.
16:57.810 --> 16:59.560
That's what I have to deal with.
17:02.730 --> 17:07.320
By the way, how exactly did you all
manage to defeat the Red Dragon?
17:08.270 --> 17:10.110
Senshi and I distracted it,
17:10.190 --> 17:13.530
and then the tall-man,
his name is Laios by the way,
17:13.610 --> 17:15.280
jumped onto it and struck its weak point,
17:15.370 --> 17:17.080
which finally took the Red Dragon down.
17:17.160 --> 17:18.700
That's pretty impressive.
17:19.410 --> 17:22.330
Courageousness is a good quality
for a fighter to have.
17:22.910 --> 17:24.420
[Chilchuck] Oh, that wasn't courage.
17:25.170 --> 17:29.590
It was fine since we succeeded,
but… it was a dumb gamble.
17:29.670 --> 17:31.800
[Chilchuck] It really freaked me out.
17:31.880 --> 17:34.550
How can these people
live so recklessly like that?
17:35.680 --> 17:38.810
We had two other party members
who left our group.
17:38.890 --> 17:40.770
[pensive music playing]
17:40.850 --> 17:42.140
Thinking about it now,
17:42.230 --> 17:45.060
seems like
they were probably the smart ones.
17:45.150 --> 17:46.810
I should have left then,
17:46.900 --> 17:48.980
but I guess I was too stubborn
at the time.
17:50.280 --> 17:54.820
So you're saying you would have been fine
losing your remaining party?
17:56.360 --> 17:58.580
It's not that. It's more…
17:59.160 --> 18:01.580
Maybe because I said
I would tag along with him
18:01.660 --> 18:03.910
and made him feel like he had to commit.
18:05.920 --> 18:09.340
[orc captain] Okay. So, what happened
after you killed the Dragon?
18:09.420 --> 18:12.170
[Chilchuck] We healed all of our injuries,
and then…
18:13.050 --> 18:14.340
we ate in here.
18:19.430 --> 18:21.890
We cooked up a bunch of the Dragon meat.
18:21.970 --> 18:23.140
Glad to hear it.
18:23.220 --> 18:25.520
You should enjoy the spoils of battle.
18:29.190 --> 18:31.860
And a mage appeared
shortly after your victory?
18:31.940 --> 18:34.650
[orc captain]
How did you all manage to survive that?
18:35.650 --> 18:37.110
-Our party's magic user.
-[rustling]
18:37.200 --> 18:39.450
She was able to counter the attack.
18:40.200 --> 18:41.700
[orc captain] That long-eared girl?
18:41.780 --> 18:44.250
Someone with such a dumb-looking face
handled that?
18:44.330 --> 18:46.120
Marcille really is an idiot.
18:46.210 --> 18:48.040
[Chilchuck] She uses sketchy magic.
18:48.120 --> 18:50.130
And even if we're able
to get out of this dungeon,
18:50.210 --> 18:52.840
who knows
if she can live a normal life now?
18:53.590 --> 18:55.340
It's not just her though.
18:55.420 --> 18:56.930
[Chilchuck in angry voice]
All of them are idiots.
18:58.090 --> 18:59.760
Just total morons.
18:59.840 --> 19:02.760
They think it's worth it
to keep pushing themselves.
19:02.850 --> 19:03.770
People like that?
19:03.850 --> 19:05.730
It's impossible to convince them.
19:06.770 --> 19:08.770
So, you lie to them instead?
19:08.850 --> 19:11.310
[orc captain] I think
there's a better way to handle this.
19:12.110 --> 19:14.360
[shouting] Lying to get them
to go back up to the surface
19:14.440 --> 19:16.030
sounds like a perfect plan to me!
19:16.110 --> 19:17.530
Perfect for a coward!
19:17.610 --> 19:20.910
'Cause if you weren't aware,
I'm more important!
19:20.990 --> 19:22.580
[orc captain] That isn't what I meant.
19:25.120 --> 19:27.910
Just be honest and tell them
that you don't want them to die.
19:28.000 --> 19:28.960
Hmm?
19:29.500 --> 19:30.920
[footsteps receding]
19:38.760 --> 19:39.680
-[sword clangs]
-Oh.
19:39.760 --> 19:40.680
[soft groan]
19:41.260 --> 19:43.430
[Chilchuck]
Dammit, what are you doing here?
19:44.010 --> 19:46.390
You really chose to come all this way?
19:51.770 --> 19:56.030
Although, I guess that makes you
the smartest out of all of us.
19:59.610 --> 20:00.910
[Chilchuck] A blood trail…
20:01.530 --> 20:03.950
Like a dead body was dragged away.
20:04.530 --> 20:05.700
[orc captain] Hey.
20:05.790 --> 20:07.450
You coming or not?
20:07.540 --> 20:09.160
Yeah. Sorry.
20:15.170 --> 20:17.760
-[Laios and Senshi grunting]
-Hey, I'm back and I got our stuff.
20:20.300 --> 20:22.260
[shouting]
Whoa, the hell are you doing?
20:22.340 --> 20:23.850
You're supposed to be lying down!
20:23.930 --> 20:25.220
No, I'm feeling fine.
20:25.310 --> 20:28.100
That's because your sense of pain is off
'cause of the medicine!
20:28.180 --> 20:30.940
Falin should… still be somewhere nearby!
20:31.020 --> 20:32.100
[grunts]
20:32.190 --> 20:34.110
Please just calm down.
20:34.190 --> 20:35.690
[groaning softly]
20:37.190 --> 20:38.360
[sighs]
20:40.450 --> 20:42.490
I need to talk to you two.
20:42.570 --> 20:45.990
You know,
I actually thought about it and--
20:46.580 --> 20:48.620
Senshi, let me talk first, okay?
20:50.790 --> 20:52.250
-[Chilchuck] Laios…
-Huh?
20:53.000 --> 20:56.750
There's a lot going on in your heart
that I don't understand.
20:57.340 --> 21:00.840
But in our current situation,
we can't continue exploring.
21:02.260 --> 21:04.970
Someone's gonna… die.
21:05.600 --> 21:06.760
[Laios gasps softly]
21:06.850 --> 21:09.140
[Chilchuck] Laios, I'm begging you.
21:10.640 --> 21:13.270
Can you hold off
and return to the surface?
21:13.350 --> 21:15.650
-I really don't wanna lose you guys!
-[melancholy music playing]
21:15.730 --> 21:18.610
I know it doesn't compare
to how you feel about your sister…
21:18.690 --> 21:20.780
but three people are in danger here!
21:20.860 --> 21:24.410
If we mention the mad mage,
the Island Lord might take action.
21:24.490 --> 21:27.160
And we can scrounge up money
and hire more people.
21:27.240 --> 21:31.660
If we're prepared, then we can come back
to this floor a lot faster later.
21:32.290 --> 21:35.040
So, Laios, please…
21:36.630 --> 21:38.880
let's all go back to the surface.
21:41.760 --> 21:43.550
[breathing shakily]
21:43.630 --> 21:44.880
[Senshi] If I'm being honest,
21:45.510 --> 21:47.180
I only have a very small portion
21:47.260 --> 21:49.930
of ingredients and spices left
in my stock.
21:50.520 --> 21:54.230
I'd like Falin to eat some good meals
whenever we see her again.
21:54.310 --> 21:57.190
So I'm all for returning to town
and restocking.
21:59.690 --> 22:01.940
[orc captain] I sent a message out
about the Red Dragon.
22:03.280 --> 22:05.610
Brother should have returned
with the others eventually.
22:05.700 --> 22:09.700
Once you finish all of your preparations
and come back to the settlement again,
22:10.330 --> 22:12.700
we will do the best we can
to support your party.
22:13.500 --> 22:15.540
[grunting]
22:16.670 --> 22:17.710
All right.
22:18.840 --> 22:20.210
[soft gasp]
22:20.800 --> 22:23.420
I'm sorry that I worried you all.
22:24.720 --> 22:26.970
-[Chilchuck sniffles]
-[Laios] Let's pack up and head back.
22:28.930 --> 22:30.010
[Chilchuck] Yeah.
22:31.100 --> 22:33.390
[closing theme music playing]