WEBVTT

00:22.980 --> 00:24.850
DELICIOUS IN DUNGEON

01:31.800 --> 01:32.880
Dammit!

01:32.960 --> 01:34.010
What the hell?

01:34.090 --> 01:36.760
This wall wasn't here on our way down!

01:38.090 --> 01:39.220
Another earthquake?

01:39.800 --> 01:41.010
Not an earthquake.

01:41.600 --> 01:43.640
The dungeon is shifting
and changing its layout.

01:44.140 --> 01:46.640
It's probably that magician's doing.

01:46.730 --> 01:49.400
Maybe he's on the lookout for us.

01:49.480 --> 01:53.690
You mean he's been making us
wander around in circles this whole time?

01:54.480 --> 01:56.400
Maybe it's worth taking a little risk.

01:56.990 --> 01:58.160
Give me a minute.

02:06.500 --> 02:07.910
It's gone now.

02:09.710 --> 02:12.750
Climbing over walls
might not be a smart move.

02:13.250 --> 02:15.260
Guess we'll have to pick our way out.

02:17.510 --> 02:20.550
Anyway, is it just me…

02:21.760 --> 02:23.850
or is the city starting to bustle?

02:24.430 --> 02:25.850
With the Red Dragon dead,

02:25.930 --> 02:28.060
the lurking monsters
are starting to show themselves.

02:28.640 --> 02:30.810
This level was originally
crawling with monsters.

02:31.480 --> 02:33.730
We're lucky we didn't
bump into any until now.

02:36.650 --> 02:38.450
Hey, are you okay?

02:40.280 --> 02:41.280
<i>This isn't good.</i>

02:41.360 --> 02:43.660
<i>We've been trekking without a break,</i>

02:43.740 --> 02:45.790
<i>and we haven't had
a decent meal since that Dragon.</i>

02:46.290 --> 02:48.540
<i>How old is Laios?</i>

02:48.620 --> 02:51.670
<i>I'm not sure if he's getting up there
or still in his youth,</i>

02:52.170 --> 02:55.550
<i>but Chilchuck and Marcille
are likely still growing.</i>

02:55.630 --> 02:56.460
Come on.

02:56.550 --> 03:02.050
<i>It's downright shameful not being able
to provide them with proper meals.</i>

03:02.140 --> 03:03.300
<i>I must feed them.</i>

03:03.390 --> 03:05.310
<i>The youngsters must be fed.</i>

03:05.390 --> 03:06.850
<i>I must feed them!</i>

03:08.520 --> 03:10.390
What's that sweet smell?

03:10.480 --> 03:12.100
Is it food?

03:12.190 --> 03:14.610
No, it smells like flowers.

03:15.320 --> 03:18.940
Where there are flowers,
there's usually water.

03:19.030 --> 03:20.450
Track it down for us, Chil!

03:20.530 --> 03:21.660
On it!

03:25.490 --> 03:28.540
Is this place a graveyard or something?

03:31.120 --> 03:33.170
Wait, someone's there.

03:39.590 --> 03:40.630
Don't look!

03:43.510 --> 03:45.050
W-We beg your pardon.

03:45.140 --> 03:46.930
Hey, Senshi! Let go of me!

03:49.560 --> 03:50.560
Get back, Senshi!

03:56.110 --> 03:57.070
What's this?

03:57.150 --> 03:58.070
Draw your weapon!

03:58.150 --> 04:00.320
These creatures aren't human.

04:00.400 --> 04:02.570
They're Dryad flowers!

04:02.650 --> 04:05.030
Then what's this body fluid?

04:05.120 --> 04:06.830
<i>It was not a liquid.</i>

04:07.330 --> 04:10.330
<i>Tiny particles entered the body
through the respiratory system,</i>

04:10.410 --> 04:11.960
<i>sticking to the mucous membrane.</i>

04:12.870 --> 04:16.710
<i>The body recognized
these particles as poison</i>

04:17.290 --> 04:21.630
<i>and kicked the immune system into gear,
immediately attempting to flush them out.</i>

04:22.260 --> 04:23.090
<i>This is known as…</i>

04:26.260 --> 04:27.470
<i>hay fever.</i>

04:27.550 --> 04:29.600
Ugh, gross!

04:29.680 --> 04:30.770
It hurts!

04:32.060 --> 04:33.810
It's the Dryads' pollen!

04:34.350 --> 04:36.560
This is bad. Don't breathe it!

04:41.070 --> 04:42.360
This isn't good.

04:42.440 --> 04:44.240
I can't stop crying.

04:48.830 --> 04:49.660
Get up!

04:49.740 --> 04:51.160
Pull yourself together, Senshi!

04:51.950 --> 04:53.250
Laios!

04:53.330 --> 04:55.370
-Kensuke…
-Dammit!

04:55.960 --> 04:57.380
My eyes are acting up too…

04:59.340 --> 05:01.130
Senshi, reach out your hand!

05:01.710 --> 05:04.590
On three, use it to strike behind you!

05:05.090 --> 05:06.010
One,

05:06.590 --> 05:07.680
two…

05:08.720 --> 05:09.600
Three!

05:16.190 --> 05:18.940
Damn, my eyes are starting to itch too.

05:19.020 --> 05:20.270
I can't see.

05:28.530 --> 05:29.740
Run, Senshi!

05:29.820 --> 05:30.660
No!

05:30.740 --> 05:33.790
It is my duty to protect the youngsters!

05:33.870 --> 05:35.160
Are you serious?

05:35.250 --> 05:36.080
Chilchuck!

05:36.580 --> 05:38.290
Be my eyes!

05:38.370 --> 05:40.630
I can't. I can't see anything!

05:40.710 --> 05:42.960
You have sharper senses!

05:44.260 --> 05:45.670
<i>Smell?</i>

05:45.760 --> 05:49.180
<i>No, the smell of pollen
is too overpowering.</i>

05:49.760 --> 05:50.600
<i>Hearing?</i>

05:51.760 --> 05:53.810
<i>Senshi's sneezing too loud.</i>

05:53.890 --> 05:57.060
<i>I can't rely on my sight,
smell, or hearing.</i>

05:58.900 --> 06:00.020
<i>The wind!</i>

06:01.770 --> 06:04.360
It avoided your sneeze
and retreated diagonally to the right.

06:04.440 --> 06:06.400
Senshi, swing up now!

06:14.490 --> 06:15.870
Kensuke…

06:18.460 --> 06:20.250
<i>My staff is completely broken in half.</i>

06:20.330 --> 06:24.000
<i>I've got to mend it and infuse it
with magic quickly before it withers away.</i>

06:24.090 --> 06:27.800
<i>It took me years to nurture it
to its current state…</i>

06:31.340 --> 06:33.760
I-It's safe in there.

06:33.850 --> 06:34.890
Don't lie!

06:35.970 --> 06:38.520
You fought against Dryad flowers?

06:39.100 --> 06:40.600
That must've been tough.

06:40.690 --> 06:42.770
I didn't think they were flower monsters.

06:42.860 --> 06:46.030
I totally thought they were
male and female humans.

06:46.610 --> 06:48.150
Dryads are unisexual flowers,

06:48.240 --> 06:50.110
so you're right about them
being male and female.

06:50.990 --> 06:52.280
Just maybe…

06:52.370 --> 06:53.910
What will you do about him?

06:53.990 --> 06:56.290
Shouldn't we stop him by force?

06:56.370 --> 07:00.370
But we can't afford to be picky anymore.

07:00.460 --> 07:04.670
At this point, does it really matter
if the flower resembles a human?

07:04.750 --> 07:06.090
Marci--

07:07.710 --> 07:09.550
I found some!

07:09.630 --> 07:11.890
Dryad fruits!

07:12.890 --> 07:14.890
How to turn back time…

07:14.970 --> 07:17.810
Stop hunting for shady magic
like it's no big deal!

07:17.890 --> 07:21.230
Your black magic jokes aren't funny!

07:22.020 --> 07:26.320
The last Dryad I took out
didn't release any pollen.

07:26.900 --> 07:28.150
It must've been a female flower.

07:28.740 --> 07:32.490
Flowers before pollination
care for and protect their fruits.

07:33.780 --> 07:35.780
I found some more
fruit-like things over here.

07:37.450 --> 07:38.790
Those are buds.

07:38.870 --> 07:41.290
They'll eventually grow
into Dryad flowers.

07:41.960 --> 07:44.790
These seem easier
to eat than those fruits.

07:45.290 --> 07:46.840
They might be pretty tasty.

07:47.420 --> 07:48.250
Let's harvest them.

07:51.010 --> 07:53.050
Don't pick too many.

07:55.430 --> 07:56.260
Okay.

07:57.810 --> 07:59.350
There are Mandrakes here.

07:59.430 --> 08:01.310
We don't have time to get a dog,

08:01.390 --> 08:03.270
so I'll just chop its head off
if you don't mind.

08:03.770 --> 08:06.610
Shut up. When are you going
to let me live that down?

08:08.690 --> 08:11.440
It's a pretty decent harvest.

08:11.530 --> 08:14.570
Good thing I borrowed
an axe from the orcs!

08:16.570 --> 08:20.620
<i>Put the chopped ingredients
into a pot with water and let it stew.</i>

08:21.200 --> 08:23.870
<i>When the ingredients are soft,
remove from heat</i>

08:23.960 --> 08:26.130
<i>and mash them inside the pot.</i>

08:26.210 --> 08:31.380
<i>Once they turn into a paste,
add more water and seasoning.</i>

08:37.600 --> 08:39.180
Smells delightful.

08:39.260 --> 08:40.390
I have an idea.

08:41.100 --> 08:44.480
<i>Sauté them lightly with butter
and throw in some mushrooms.</i>

08:45.480 --> 08:48.400
<i>Pour melted cheese on top,</i>

08:48.480 --> 08:49.650
<i>and it's done!</i>

08:49.730 --> 08:52.400
JACK-O'-LANTERN POTAGE AND
SAUTÉED DRYAD BUDS WITH CHEESE

08:52.990 --> 08:54.700
Did you have to put the soup in that?

08:54.780 --> 08:57.910
I thought it might aid
in restoring your magic a little.

08:57.990 --> 09:01.290
Don't think you can excuse it
just because you meant well.

09:01.910 --> 09:03.120
I'll try it, though.

09:04.370 --> 09:05.500
<i>It's sweet!</i>

09:05.580 --> 09:07.250
<i>It has a light floral fragrance.</i>

09:07.330 --> 09:09.500
<i>It's rich and creamy,
but melts in your mouth.</i>

09:10.000 --> 09:11.460
<i>I love this.</i>

09:12.510 --> 09:14.130
What an appalling sight.

09:18.760 --> 09:21.350
The sourness of the cheese
pairs nicely with this.

09:21.430 --> 09:24.020
I like the bitter tang the buds have.

09:25.180 --> 09:28.310
Anyway, how do we
even get out of this dungeon?

09:28.400 --> 09:30.570
What if we never find our way out?

09:31.150 --> 09:34.150
If all the routes
to the surface are blocked,

09:34.240 --> 09:37.030
it would disrupt the flow of magic,
so that's unlikely.

09:37.530 --> 09:39.660
There has to be a way out somewhere.

09:41.280 --> 09:43.870
Are there any patterns
to the shifts in the dungeon?

09:44.370 --> 09:45.200
There must be!

09:45.290 --> 09:47.710
Let's note down the timings
and locations of the rumblings.

09:47.790 --> 09:49.750
I'm starting to feel hopeful.

09:49.830 --> 09:53.050
A full stomach does wonders
for optimism, doesn't it?

09:57.680 --> 09:59.760
I'm starting to feel warmer.

09:59.840 --> 10:02.100
I think some of my magic is returning.

10:02.680 --> 10:05.430
Laios and Senshi,
I need to heal your injuries.

10:05.520 --> 10:07.230
You shouldn't overexert yourself.

10:07.310 --> 10:08.440
I won't.

10:08.940 --> 10:11.900
Laios, you'll be the one doing the work.

10:12.820 --> 10:15.230
I'll teach you some magic.

10:15.320 --> 10:19.490
I can't protect all of you
from the lunatic magician by myself.

10:19.570 --> 10:23.330
If you can use healing and defense magic,
it would help a lot.

10:24.580 --> 10:26.370
Falin has taught you the basics, right?

10:26.910 --> 10:27.870
Sort of.

10:27.960 --> 10:30.630
She specializes in the gnome magic system,

10:30.710 --> 10:33.880
which is a bit different
from the one I use.

10:34.460 --> 10:36.920
But the fundamentals are similar,
so you'll catch on.

10:37.010 --> 10:39.260
I'll drum it into you in no time.

10:41.680 --> 10:44.010
We need to become stronger.

10:47.390 --> 10:49.560
Those two are too optimistic.

10:50.100 --> 10:52.940
When you're young, that's just right.

10:54.480 --> 10:57.110
Would you stop treating me like a child?

10:57.190 --> 10:58.530
It's embarrassing!

10:58.610 --> 11:01.780
Why did you cover my eyes
in front of the monsters anyway?

11:01.860 --> 11:03.450
It helped in hindsight, but still!

11:04.870 --> 11:07.040
Well, Chilchuck…

11:07.120 --> 11:10.620
You mentioned your father had passed away.

11:11.170 --> 11:12.960
What about it?

11:13.040 --> 11:13.920
I see.

11:14.670 --> 11:18.090
This seems like a good opportunity,
so I'll teach you something.

11:19.050 --> 11:20.840
Take a seat.

11:21.970 --> 11:24.800
You're probably getting to that age
where you're starting to get curious,

11:24.890 --> 11:28.220
but it's important
to have the correct information.

11:28.930 --> 11:30.060
What's this about?

11:30.600 --> 11:31.770
You see, humans

11:31.850 --> 11:33.690
also have stamens and pistils.

11:35.400 --> 11:37.070
That's not it! Again!

11:37.150 --> 11:38.820
Pay attention!

11:39.650 --> 11:43.360
<i>And so, they passed the night away.</i>

11:46.080 --> 11:47.290
Come on. Hurry.

11:53.750 --> 11:54.670
Not like that!

11:56.130 --> 11:58.460
I didn't want to touch you in a weird way.

11:58.550 --> 12:00.550
Don't let stuff like that bother you!

12:01.130 --> 12:02.260
Give me your left hand.

12:04.260 --> 12:06.930
See? Just like this.

12:08.510 --> 12:11.020
Feeling embarrassed won't help you
improve your magic skills.

12:11.100 --> 12:12.810
Now focus!

12:13.600 --> 12:17.230
Be mindful of the magic
coursing through your body,

12:17.320 --> 12:18.860
like blood through your veins.

12:19.440 --> 12:21.320
Let it flow through
the palms of your hands,

12:21.990 --> 12:25.530
from the top of your head
to the tips of my toes.

12:26.280 --> 12:29.410
Sync your breathing,
temperature, and pulse with mine.

12:29.950 --> 12:33.460
Once you're ready, repeat after me.

12:34.040 --> 12:35.580
<i>-Sperae…
-Sperae…</i>

12:35.670 --> 12:37.590
<i>-Yeptum…
-Yeptum…</i>

12:37.670 --> 12:39.710
<i>-Rufermus…
-Rufermus…</i>

12:39.800 --> 12:41.170
<i>-Vilal…
-Vilal…</i>

12:41.260 --> 12:43.420
<i>-Eurekant…
-Eurekant…</i>

12:43.510 --> 12:45.430
<i>-Oonzu…
-Oonzu…</i>

12:46.300 --> 12:47.180
That's itchy!

12:48.680 --> 12:50.640
It's itching like crazy!

12:50.720 --> 12:51.890
A-Are you okay?

12:52.890 --> 12:54.560
My scab came off.

12:55.650 --> 12:56.980
It worked!

12:57.060 --> 12:58.150
You did it, Laios!

12:58.230 --> 12:59.360
Really?

12:59.440 --> 13:01.230
You're bleeding, though.

13:01.320 --> 13:03.490
This is normal for your first try.

13:03.570 --> 13:05.610
But you're a fast learner.

13:05.700 --> 13:08.070
Maybe you really do
come from a talented line!

13:08.570 --> 13:11.740
The way you explained things
made it easy to understand.

13:12.290 --> 13:13.500
Thanks.

13:14.250 --> 13:17.000
Well then, before you forget this feeling,

13:17.080 --> 13:18.420
let's try healing Senshi.

13:19.880 --> 13:22.710
I'll be watching,
so repeat what you did just now.

13:24.470 --> 13:26.760
<i>Now, it's a temporary fix,</i>

13:26.840 --> 13:28.640
<i>but I'll use Dryad twigs
to repair my staff.</i>

13:28.720 --> 13:30.050
<i>I hope it attaches.</i>

13:34.850 --> 13:36.560
-That felt weird.
-S-Sorry!

13:36.640 --> 13:38.650
Like I said,
don't let stuff like that bother you!

13:39.230 --> 13:40.650
Don't be embarrassed.

13:40.730 --> 13:43.030
Feeling shy
is the biggest obstacle to progress!

13:44.110 --> 13:46.490
Actually, you shouldn't
underestimate things like that.

13:46.990 --> 13:50.910
Healers interact a lot with people,
which can cause difficulties.

13:51.530 --> 13:54.540
The main reason parties break up
is often due to relationship issues.

13:55.330 --> 13:57.920
Falling in and out of love,
envy, jealousy,

13:58.000 --> 13:59.420
grudges and hatred.

13:59.500 --> 14:01.090
They can be a real hassle.

14:01.790 --> 14:04.840
Are you talking about Falin and Shuro?

14:04.920 --> 14:06.880
I'm just speaking from my own experiences.

14:06.970 --> 14:11.300
A leader needs the ability
to unite people more than combat skills.

14:11.800 --> 14:14.930
To be honest, I want Laios
to focus on developing his social skills

14:15.020 --> 14:17.180
and his ability to read people
more than magic.

14:17.850 --> 14:21.110
If he had done so, he wouldn't have
unknowingly ended up

14:21.190 --> 14:22.650
being an accomplice in black magic.

14:23.270 --> 14:27.150
Well, Chilchuck, why don't you
learn a bit about magic yourself?

14:27.240 --> 14:29.030
Maybe your ignorance is making you afraid.

14:29.110 --> 14:31.030
Well, sorry about that!

14:31.120 --> 14:34.790
Many of my kin got kidnapped by elves
and never came back,

14:34.870 --> 14:37.830
just because they were involved
with some black magic artifact.

14:37.910 --> 14:40.460
That's why I never got the chance
to learn more about magic.

14:40.540 --> 14:42.130
So forgive me if I'm ignorant.

14:42.210 --> 14:45.840
To sum up the ancient magic I'm studying,

14:45.920 --> 14:50.220
it draws energy from another dimension
where infinity exists.

14:50.300 --> 14:53.760
<i>How do you turn a cup of water into vapor?</i>

14:53.850 --> 14:55.560
<i>By bringing it to a boil.</i>

14:56.060 --> 14:59.980
<i>Well then, how do you
vaporize an entire lake?</i>

15:00.060 --> 15:01.810
The theory is the same,

15:01.900 --> 15:03.860
but actually doing it is a bit tricky.

15:04.690 --> 15:08.610
<i>This magic would require
an enormous amount of power and time.</i>

15:08.690 --> 15:10.360
<i>So, you reinforce it
with coordinate magic.</i>

15:10.910 --> 15:14.160
This dungeon is connected
to the other dimension at multiple points.

15:14.240 --> 15:18.580
It's through this power that monsters
are summoned and this dungeon is formed.

15:19.710 --> 15:23.710
Earlier, Falin no longer
had the strength to revive herself.

15:24.210 --> 15:27.630
<i>So I rewrote a section of the dungeon</i>

15:27.710 --> 15:31.130
<i>to make her body a part of the dungeon.</i>

15:31.760 --> 15:33.390
Only for a brief moment, of course.

15:36.220 --> 15:37.260
Another rumbling.

15:37.350 --> 15:38.270
It's close.

15:39.850 --> 15:41.020
Look over there!

15:41.100 --> 15:42.350
The wall is crumbling.

15:43.940 --> 15:45.270
Where are the bricks going?

15:45.360 --> 15:47.070
How about we take a closer look?

15:49.190 --> 15:50.150
Huh?

15:51.360 --> 15:52.700
What's wrong?

15:53.200 --> 15:54.660
I-I suddenly feel dizzy.

15:55.240 --> 16:00.410
You might be experiencing mana sickness
because you used magic for the first time.

16:01.000 --> 16:02.920
It should pass soon.

16:03.000 --> 16:04.040
We're leaving you behind.

16:04.130 --> 16:05.500
Stay put, okay?

16:06.250 --> 16:10.170
<i>Whether my eyes are shut or open,
all I see are lurid colors.</i>

16:11.010 --> 16:12.510
<i>Help.</i>

16:12.590 --> 16:14.260
<i>Let me die.</i>

16:14.340 --> 16:15.930
<i>The magician…</i>

16:16.010 --> 16:19.350
<i>Am I hallucinating? Am I hearing things?</i>

16:19.430 --> 16:22.640
<i>Please, let me die.</i>

16:22.730 --> 16:25.900
<i>Mana sickness sucks.</i>

16:29.150 --> 16:31.400
The path is shifting.

16:32.740 --> 16:36.030
It feels like we're starting to grasp
a pattern, but then again, not quite.

16:37.280 --> 16:40.040
We'll need to observe for a little longer.

16:40.120 --> 16:42.870
It's frustrating that we can't
make much progress, but…

16:45.080 --> 16:46.630
The platform is rising!

16:46.710 --> 16:47.920
Get off!

16:48.540 --> 16:49.420
Ow!

16:49.500 --> 16:51.050
That was close.

16:51.130 --> 16:53.670
We almost lost our way back.

16:57.760 --> 16:59.510
<i>Carrier of a cruel, petrifying venom,</i>

16:59.600 --> 17:00.850
<i>the Cockatrice.</i>

17:05.190 --> 17:07.020
It's like a Basilisk!

17:07.100 --> 17:09.270
But a Cockatrice is much worse!

17:09.360 --> 17:10.610
Never let it bite you!

17:10.690 --> 17:12.030
You'll be turned to stone!

17:13.070 --> 17:14.200
There's a door on the left!

17:14.280 --> 17:15.740
Let's get in there!

17:28.130 --> 17:29.630
What's our plan now?

17:29.710 --> 17:31.460
This door won't hold for very long.

17:31.550 --> 17:33.630
Can we sneak out through the back?

17:33.710 --> 17:37.090
If this thing is anything like a Basilisk,

17:37.180 --> 17:40.050
it should sense us by our body heat.

17:40.640 --> 17:42.770
It will be tricky to give it the slip.

17:43.270 --> 17:46.390
But that's the ability of the serpent.

17:46.480 --> 17:49.190
The rooster head
should rely on its vision.

17:49.270 --> 17:54.280
Marcille, do you remember how
Laios took down the Basilisk last time?

17:58.160 --> 18:00.450
<i>Don't let it frighten you!</i>

18:00.530 --> 18:03.490
<i>Intimidate the Cockatrice
with all your heart and soul!</i>

18:04.620 --> 18:06.580
<i>Easier said than done.</i>

18:06.660 --> 18:11.090
<i>Make yourself look big
and shout at the top of your lungs!</i>

18:11.170 --> 18:14.460
<i>Sure, I might be the tallest of the three,</i>

18:14.550 --> 18:17.340
<i>but that Cockatrice
is twice as big as the Basilisk.</i>

18:17.420 --> 18:20.720
<i>And I'm not confident
about shouting either.</i>

18:20.800 --> 18:23.560
<i>Wait, how did Laios shout again?</i>

18:24.390 --> 18:26.600
<i>Was it like a yell?</i>

18:26.680 --> 18:28.350
<i>Or more like a roar?</i>

18:31.860 --> 18:35.280
<i>Never mind. If I can frighten it,
that's all that matters!</i>

18:41.120 --> 18:42.160
<i>The end.</i>

18:42.240 --> 18:43.620
<i>This won't work.</i>

18:43.700 --> 18:45.700
<i>I just know I'll fail!</i>

18:45.790 --> 18:47.580
<i>There's no way I can do what Laios did.</i>

18:47.660 --> 18:49.620
<i>So what do I do?</i>

18:51.080 --> 18:53.670
<i>I'll have to do it</i>

18:54.710 --> 18:55.840
<i>my own way!</i>

18:59.550 --> 19:02.260
<i>The most brilliant female student
in the school's history,</i>

19:02.760 --> 19:03.600
<i>Marcille!</i>

19:06.310 --> 19:07.930
What was that explosion just now?

19:08.020 --> 19:09.730
It's Marcille! Let's go!

19:16.820 --> 19:17.650
Too shallow.

19:19.240 --> 19:21.660
<i>Oh no. I drew too much
attention to myself.</i>

19:21.740 --> 19:23.820
<i>Now both heads are focused on me.</i>

19:23.910 --> 19:26.160
<i>I don't have time
to finish an incantation.</i>

19:36.630 --> 19:39.170
Marcille! Did it bite you?

19:39.260 --> 19:40.970
I'm okay.

19:42.760 --> 19:44.890
It bit you, you idiot!

19:45.470 --> 19:46.560
For crying out loud!

19:46.640 --> 19:49.060
What? You got bitten by a Cockatrice?

19:49.140 --> 19:50.270
This is bad.

19:50.350 --> 19:53.150
Do you know what to do
when you're bitten by a Cockatrice?

19:53.690 --> 19:55.190
There's a procedure for that?

19:55.270 --> 19:57.020
First, take off your pants.

19:58.530 --> 20:00.990
Sit with your legs tightly closed.

20:02.280 --> 20:05.200
Keep your arms to your sides
and cover your ears with your hands.

20:05.280 --> 20:06.580
Close your mouth too.

20:09.950 --> 20:10.830
Perfect.

20:10.910 --> 20:13.120
Now you're all set
to turn into stone at any moment.

20:13.210 --> 20:15.830
I thought the procedure
was supposed to prevent that!

20:21.050 --> 20:24.300
She got petrified
in an awfully precarious position.

20:24.390 --> 20:25.390
Something might break.

20:25.470 --> 20:28.470
Her center of gravity is off,
so she might topple any second.

20:28.560 --> 20:30.180
This is bad.

20:30.680 --> 20:33.640
Being turned to stone
is the last thing a human could want.

20:33.730 --> 20:35.480
What are we going to do?

20:35.560 --> 20:36.980
Is there a way to reverse it?

20:38.270 --> 20:39.480
There are a couple of ways.

20:39.570 --> 20:41.740
First, we could wait
for her to heal naturally.

20:42.400 --> 20:45.490
Apparently, petrification is more
of a curse than the effects of a poison.

20:46.070 --> 20:48.200
Elves have strong resistance to spells,

20:48.280 --> 20:50.330
so she should recover faster
compared to other races.

20:50.830 --> 20:55.170
Next, we can try finding
other adventurers who might have herbs

20:55.250 --> 20:57.630
or know-how to reverse petrification.

20:58.210 --> 21:02.130
Lastly, I could give it a shot
with a healing spell.

21:02.210 --> 21:03.550
You?

21:03.630 --> 21:06.640
Marcille taught me how
to read the book of magic.

21:07.260 --> 21:09.640
There should be a spell in there
to reverse petrification.

21:11.310 --> 21:13.890
Let's keep an eye out
for herbs and other adventurers,

21:13.980 --> 21:16.440
while also giving
the other two options a try.

21:16.940 --> 21:19.650
How long will it take for her to heal?

21:20.400 --> 21:22.860
It takes anywhere from six months
to ten years for a tall-man.

21:23.530 --> 21:25.360
I'll go fetch the Cockatrice.

21:28.070 --> 21:30.740
<i>They got pretty discolored in one night.</i>

21:30.830 --> 21:32.750
<i>I need to process them quickly.</i>

21:33.330 --> 21:35.370
She looks like she's about to fall over.

21:35.960 --> 21:38.670
Shouldn't we put something under her?

21:39.170 --> 21:40.040
You're right.

21:40.130 --> 21:41.880
I've got a good idea.

21:42.500 --> 21:47.180
<i>Mix the julienned buds with seasoning
and place them in a pot.</i>

21:47.260 --> 21:49.140
<i>Then, put Marcille on top.</i>

21:50.100 --> 21:51.930
Oops, her eyelashes broke off.

21:52.010 --> 21:54.770
<i>Soak the Cockatrice meat in salt water,</i>

21:54.850 --> 21:58.400
<i>place it on Marcille's lap,
and let it rest.</i>

22:00.610 --> 22:03.280
I suppose her position is more stable now.

22:03.360 --> 22:05.280
She shouldn't topple over anymore.

22:05.860 --> 22:07.910
She looks like some idol
from a pagan religion.

22:08.490 --> 22:11.490
<i>After that, Laios
and his team worked hard.</i>

22:11.580 --> 22:12.410
DAY 2

22:12.490 --> 22:14.330
<i>They continued with trial and error.</i>

22:14.410 --> 22:15.250
DAY 3

22:16.620 --> 22:18.040
<i>And on the fourth day…</i>

22:18.120 --> 22:19.040
Found one!

22:19.120 --> 22:21.040
How do you use it?

22:23.170 --> 22:24.420
Why don't we try

22:24.510 --> 22:26.050
placing it on her?

22:26.670 --> 22:29.130
<i>The stone is starting
to warm with my body heat.</i>

22:29.640 --> 22:30.800
<i>Let's try the spell.</i>

22:30.890 --> 22:33.310
<i>Sperae Yeptum</i>

22:33.390 --> 22:35.810
<i>Rufermus Vilal…</i>

22:36.770 --> 22:39.900
<i>Am I pronouncing it correctly?</i>

22:42.060 --> 22:42.900
Watch out!

22:49.570 --> 22:50.700
Marcille!

22:50.780 --> 22:51.820
You're soft again.

22:51.910 --> 22:53.660
It worked!

22:53.740 --> 22:54.870
Huh?

22:54.950 --> 22:55.910
What's going on?

22:55.990 --> 22:57.910
Why do I have vegetable slices on me?

22:58.000 --> 22:59.370
And what's with this pot?

22:59.960 --> 23:01.210
Let's see.

23:02.210 --> 23:03.790
This worked too.

23:03.880 --> 23:05.130
-Hurray!
-Will someone explain?

23:05.710 --> 23:07.880
<i>Boil the brined meat</i>

23:07.970 --> 23:09.630
<i>and cut it into thin slices.</i>

23:09.720 --> 23:12.890
<i>Dress it with fermented buds,</i>

23:12.970 --> 23:14.510
<i>and it's done.</i>

23:14.600 --> 23:16.890
EISBEIN-STYLE COCKATRICE
AND SAUERKRAUT-STYLE DRYAD BUDS

23:16.970 --> 23:18.640
It's been that long?

23:19.230 --> 23:21.100
In the end, what did the trick?

23:21.600 --> 23:24.110
We tried so many things,
who can say for sure?

23:24.190 --> 23:26.360
I hope it was my spell.

23:26.440 --> 23:29.650
Nah, I say it was
the fresh herbs that did it.

23:29.740 --> 23:34.660
Maybe the cooked Cockatrice meat
neutralized the curse.

23:34.740 --> 23:38.200
<i>We need to get back
to the surface as soon as possible,</i>

23:38.290 --> 23:39.710
<i>and yet I delayed us all.</i>

23:40.500 --> 23:41.420
You guys, I'm sor--

23:42.250 --> 23:44.130
<i>No, that's not it.</i>

23:44.710 --> 23:47.800
<i>There's something else
I should say in this situation.</i>

23:48.590 --> 23:50.340
<i>Yes, first, I should say…</i>

23:51.510 --> 23:54.220
You shouldn't use someone
as a fermentation weight.

23:55.100 --> 23:57.350
<i>Be that as it may, dungeon food.</i>

23:57.430 --> 23:59.640
<i>Oh, dungeon food.</i>

25:30.070 --> 25:31.900
Subtitle translation by: Ai Matsuoka
