WEBVTT

00:22.980 --> 00:24.850
DELICIOUS IN DUNGEON

01:33.090 --> 01:35.840
While you guys were turning
to stone, bleeding from your nose,

01:35.920 --> 01:38.760
and getting engrossed in hunting for food,

01:39.300 --> 01:42.100
I managed to find some patterns
in the shifts of the dungeon.

01:42.180 --> 01:44.600
It's not like I wanted
to be turned to stone.

01:44.680 --> 01:45.810
Hear, hear!

01:45.890 --> 01:48.350
The past three days
have been very productive!

01:48.440 --> 01:49.480
Yeah, whatever.

01:50.190 --> 01:52.610
One path gets blocked
and another one opens up.

01:52.690 --> 01:54.480
It's basically this on repeat.

01:55.530 --> 01:58.860
The number of doors, furniture,
and types of buildings stay the same.

01:58.950 --> 02:01.370
A house never transforms into a graveyard.

02:01.450 --> 02:04.870
The walls move in a clockwise spiral
at regular intervals.

02:05.450 --> 02:08.460
The positions of the stone statues
and the directions they face are fixed.

02:08.540 --> 02:10.380
Based on all that and more…

02:14.340 --> 02:16.170
I remember this street.

02:16.260 --> 02:19.010
That's the house where we ate the Dragon.

02:19.090 --> 02:21.090
Chilchuck, you're a genius!

02:21.180 --> 02:23.100
Well, it's all in a day's work.

02:25.020 --> 02:26.850
But this street…

02:27.350 --> 02:28.890
<i>Exactly.</i>

02:29.480 --> 02:30.980
<i>It's where we lost Falin.</i>

02:31.060 --> 02:33.900
<i>There was a pool of blood
and traces of something being dragged.</i>

02:33.980 --> 02:34.860
<i>It's Falin!</i>

02:34.940 --> 02:37.360
<i>If those two catch sight of it,
they'll get worked up for sure.</i>

02:37.440 --> 02:39.150
<i>How am I going to make them stay calm?</i>

02:39.240 --> 02:40.410
Laios, look!

02:41.910 --> 02:42.780
What is this?

02:42.870 --> 02:45.580
Listen! I get that there's a lot
to be concerned about,

02:45.660 --> 02:48.460
but for now, let's focus
on getting back to the surface and…

02:49.460 --> 02:50.290
Huh?

02:55.130 --> 02:58.670
The Dragon's carcass was here, right?

02:58.760 --> 03:00.880
It's vanished, without a trace.

03:01.890 --> 03:07.060
But this crack in the wall must've been
made when the Red Dragon fell.

03:07.640 --> 03:10.020
But even this crack is being repaired…

03:13.980 --> 03:16.400
The magician's eye will be upon you.

03:18.320 --> 03:20.700
Don't yell like that!

03:20.780 --> 03:22.610
Just now, I saw…

03:25.200 --> 03:27.490
I think it's mana sickness again.

03:27.580 --> 03:28.660
Again?

03:28.750 --> 03:33.120
Ever since I used healing magic,
I sometimes see and hear things.

03:33.210 --> 03:34.500
You hear things?

03:34.580 --> 03:36.500
Are you sure it's mana sickness?

03:36.590 --> 03:37.840
What did you hear?

03:38.630 --> 03:40.760
"The magician's eye will be upon you."

03:40.840 --> 03:42.550
"The magician's eye"?

03:43.890 --> 03:44.760
Could it be…

03:49.350 --> 03:50.640
The sound of wings!

03:50.730 --> 03:52.020
It's that Little Dragon!

03:52.100 --> 03:53.140
We need to hide!

03:53.230 --> 03:54.690
Hide where exactly?

03:54.770 --> 03:56.770
This place is too exposed.

03:56.860 --> 03:58.780
We've got to run, Marcille!

03:58.860 --> 04:00.650
No, I know where to hide.

04:02.110 --> 04:03.610
Inside the wall!

04:06.950 --> 04:08.870
Come on, you two! Hurry!

04:08.950 --> 04:10.160
Is this…

04:10.250 --> 04:12.410
Another one of her spells?

04:27.100 --> 04:31.810
Marcille, what kind of magic was that?

04:35.690 --> 04:36.980
Cleaners?

04:37.060 --> 04:38.400
What?

04:38.480 --> 04:39.900
Dungeon Cleaners.

04:39.980 --> 04:42.070
They're creatures, I think,

04:42.150 --> 04:45.450
that keep the dungeon clean
and fix up any damages.

04:45.530 --> 04:46.360
Exactly.

04:46.450 --> 04:50.080
I figured this wall
wasn't completely set yet.

04:50.580 --> 04:52.450
Up until this point is the original wall,

04:53.080 --> 04:54.750
and from here on are Cleaners.

04:54.830 --> 04:55.960
Even the floor!

04:56.040 --> 04:56.880
Check it out!

04:56.960 --> 04:59.750
Even the wear and tear
and tiny scratches are being recreated.

04:59.840 --> 05:02.130
You can't tell the difference by sight.

05:04.510 --> 05:05.340
Ugh!

05:05.430 --> 05:08.850
There are tiny things
crawling all over the floor!

05:08.930 --> 05:09.850
Gross!

05:10.680 --> 05:12.270
They're all Cleaners.

05:12.770 --> 05:15.600
Any dungeon without them
would fall apart in no time.

05:16.190 --> 05:18.100
They're not monsters and aren't harmful.

05:18.190 --> 05:19.770
They are harmful.

05:19.860 --> 05:23.110
These suckers often nibble on my tent.

05:24.780 --> 05:28.990
<i>They break down anything
they think is in the way.</i>

05:29.570 --> 05:32.870
<i>They must've come to eat the remains
of the Dragon and the explosion.</i>

05:33.450 --> 05:35.580
They show up when the dungeon is damaged,

05:35.660 --> 05:38.630
and their secretion prevents fires
from spreading and further collapses.

05:38.710 --> 05:42.050
Then they start devouring
any scattered rubble.

05:42.130 --> 05:43.380
They're not picky eaters.

05:43.960 --> 05:47.220
Finally, they excrete secretions
to fill in the broken areas

05:47.300 --> 05:49.840
and restore the dungeon
to its former state.

05:50.350 --> 05:53.010
It's similar to how creatures heal.

05:53.100 --> 05:54.520
All things considered,

05:54.600 --> 05:57.600
monsters act like the immune system,
clearing out germs.

05:57.690 --> 05:58.900
Who are you calling germs?

05:58.980 --> 06:01.610
Is that also magic at work?

06:01.690 --> 06:02.900
Pretty cool, huh?

06:02.980 --> 06:04.280
Good grief.

06:04.360 --> 06:06.820
What's next, a magical digestive system?

06:07.320 --> 06:10.490
I wonder what the dungeon
would eat in that case?

06:12.580 --> 06:14.740
<i>Thank goodness the bloodstains are gone.</i>

06:15.250 --> 06:16.450
Hey.

06:16.540 --> 06:18.790
Let's get moving
before the dungeon shifts again.

06:18.870 --> 06:19.750
Right.

06:34.560 --> 06:36.720
Stairs!

06:37.770 --> 06:40.020
Finally, a way out.

06:40.100 --> 06:43.570
Well then, how about
we start preparing that?

06:43.650 --> 06:46.190
Good idea. Let's do that.

06:46.780 --> 06:47.610
That?

06:48.150 --> 06:49.610
Oh, you mean that.

06:57.620 --> 07:00.170
Huh? By that, you meant a meal?

07:00.250 --> 07:02.750
I don't think there are
any Tentacles on this level.

07:02.830 --> 07:04.170
You should've said earlier!

07:04.250 --> 07:05.960
You actually like that outfit, don't you?

07:06.050 --> 07:06.920
I don't!

07:09.590 --> 07:13.600
We've got so many ingredients,
I'm not sure what to make.

07:14.680 --> 07:16.310
Maybe I can try using that.

07:17.020 --> 07:18.350
Cook up some grain.

07:18.430 --> 07:20.440
Is it the stuff from the third floor?

07:21.020 --> 07:24.270
I was saving it
for when we ran out of food.

07:25.150 --> 07:26.940
Chop up some Cockatrice meat,

07:27.030 --> 07:28.820
Dryad fruit,

07:28.900 --> 07:30.450
Mandrake fruit and leaves,

07:31.030 --> 07:33.700
and depetrification herbs,

07:34.280 --> 07:36.200
Season them and sauté.

07:36.950 --> 07:39.700
Spread a layer of cooked grain
inside hollowed-out bricks.

07:40.290 --> 07:42.960
Add the toppings
and heat them, brick and all.

07:43.790 --> 07:44.960
And…

07:45.040 --> 07:46.840
Huh? What's that?

07:46.920 --> 07:48.710
A Cockatrice egg.

07:51.050 --> 07:52.970
I brought one along,

07:53.050 --> 07:55.470
but it's been a bit tricky to use.

07:58.060 --> 08:00.730
Finally, pour on the egg sauce and

08:00.810 --> 08:02.140
it's ready.

08:02.230 --> 08:04.730
STONE-BAKED COCKATRICE
CHICKEN AND EGG WITH SAUCE

08:04.810 --> 08:06.520
Wow, what is this?

08:06.610 --> 08:07.650
It looks delicious!

08:08.320 --> 08:12.490
<i>If I'd stayed petrified,
would they have used me to make this dish?</i>

08:17.740 --> 08:19.370
The scorched grain is nice!

08:19.450 --> 08:22.410
Try digging your spoon into the dish.

08:25.710 --> 08:29.380
I used bricks made from Dungeon Cleaners.

08:29.460 --> 08:31.840
So we can even eat the dish?

08:33.090 --> 08:35.180
Thanks, Senshi!

08:39.930 --> 08:41.020
What does it taste like?

08:41.100 --> 08:43.350
At first, it tastes like dirt.

08:43.890 --> 08:44.940
But as you savor it,

08:45.020 --> 08:48.230
it's like this magical blend
of green caterpillar, iron, and lemon.

08:48.940 --> 08:50.820
You're just comparing it to other things.

08:51.360 --> 08:53.820
There's no other way to describe it.

08:53.900 --> 08:56.740
Are you sure it's safe
to eat magical creatures?

08:56.820 --> 08:59.410
It might make you hear things
and bleed from your nose again.

08:59.490 --> 09:01.620
I wonder what's with those hallucinations.

09:03.370 --> 09:05.750
When we get back to town,
you should really see a doctor

09:05.830 --> 09:06.670
for your head.

09:06.750 --> 09:07.670
A doctor?

09:07.750 --> 09:10.040
Do you think it's some kind of illness?

09:16.760 --> 09:18.180
Is this another hallucination?

09:18.260 --> 09:20.050
Are you guys seeing this?

09:20.930 --> 09:22.680
I-I see it.

09:23.520 --> 09:25.690
I mean, we're…

09:26.310 --> 09:27.900
under attack!

09:32.820 --> 09:34.820
Huh? What on earth?

09:34.900 --> 09:36.450
It's just frog skin.

09:37.910 --> 09:41.080
Looks like these horns
are just decorations on a helmet.

09:41.870 --> 09:42.910
A child?

09:45.660 --> 09:47.960
Some monsters
disguise themselves as humans.

09:48.540 --> 09:52.340
Let's try killing one to see
if they'll reveal their true colors--

09:52.420 --> 09:54.260
Don't, Maizuru.

09:58.300 --> 09:59.390
I know them.

09:59.470 --> 10:00.640
-Shuro!
-Shuro!

10:01.680 --> 10:03.770
Shuro, long time no see!

10:03.850 --> 10:07.520
What a pleasant surprise
to run into you here!

10:08.140 --> 10:09.270
Did you lose weight?

10:16.990 --> 10:18.660
Thanks, Shuro!

10:19.820 --> 10:22.080
Glad to see you're doing well.

10:22.160 --> 10:23.910
Goodness! How forward of him!

10:23.990 --> 10:25.500
Oh, let me introduce you.

10:26.330 --> 10:27.460
This is Senshi.

10:27.540 --> 10:30.920
Senshi, meet Shuro,
our former party member.

10:31.000 --> 10:32.880
Shuro? Who's that?

10:32.960 --> 10:35.050
They probably mean Young Master Toshiro.

10:35.800 --> 10:37.670
Toshuro?

10:40.130 --> 10:42.140
Let's continue
our conversation sitting down.

10:42.640 --> 10:44.220
We were just having a meal.

10:45.010 --> 10:46.680
Would you all like to…

10:47.600 --> 10:50.770
Huh? You've got quite a big group!

10:51.770 --> 10:53.190
Hey, Kabru.

10:53.270 --> 10:54.360
Is that…

10:56.940 --> 10:57.940
Nice to meet you.

10:59.650 --> 11:01.070
You're Laios, aren't you?

11:03.160 --> 11:03.990
Yeah.

11:04.080 --> 11:05.330
Nice to meet you.

11:09.080 --> 11:10.830
How long has it been?

11:12.420 --> 11:13.580
Hey, Kabru.

11:14.090 --> 11:15.420
It's them, right?

11:15.500 --> 11:17.210
The ones who stole our stuff.

11:17.760 --> 11:18.760
What will you do?

11:20.590 --> 11:21.720
Nothing.

11:21.800 --> 11:22.640
Huh?

11:22.720 --> 11:24.850
What did we come all the way here for?

11:29.480 --> 11:31.060
I wanted to meet them.

11:31.560 --> 11:32.400
Huh?

11:33.060 --> 11:35.610
<i>I doubt asking them
about the treasure will help.</i>

11:36.230 --> 11:38.860
<i>He didn't look guilty even when he saw us.</i>

11:39.740 --> 11:42.910
Either he doesn't remember,
or we're mistaken.

11:42.990 --> 11:45.700
Or maybe the treasure itself was a trap.

11:45.780 --> 11:47.370
Or maybe all of them.

11:47.450 --> 11:49.290
Are you saying
we made this trip for nothing?

11:49.370 --> 11:50.500
Don't be hasty.

11:50.580 --> 11:52.170
Give me a bit more time.

11:52.710 --> 11:55.420
Don't you want to find out
how they managed to get here

11:55.500 --> 11:58.840
and what they plan to do in the future?

11:59.510 --> 12:03.590
So, you've been
on this level for a while now?

12:03.680 --> 12:04.550
Yeah.

12:04.640 --> 12:06.800
<i>We kept going around in circles,</i>

12:06.890 --> 12:08.810
<i>and when we got out,
we were back at the entrance.</i>

12:09.310 --> 12:11.560
<i>We got lost a lot too.</i>

12:11.640 --> 12:14.810
But Chilchuck
found patterns in the shifts,

12:14.900 --> 12:17.150
and that's how we finally made it here.

12:17.230 --> 12:18.070
I see.

12:18.730 --> 12:21.070
Anyway, Shuro, you…

12:23.650 --> 12:25.490
You lech!

12:25.570 --> 12:27.200
Are they the connections you mentioned?

12:27.280 --> 12:28.330
Lucky you!

12:30.200 --> 12:31.290
They're just retainers.

12:32.290 --> 12:33.790
They're quite skilled, though.

12:35.120 --> 12:36.920
I'm sorry for leaving the party.

12:37.630 --> 12:40.960
But when I realized Falin
was missing up on the surface,

12:41.550 --> 12:47.050
I thought this was the best way
to get back into the dungeon and find her.

12:48.300 --> 12:49.350
Forgive me.

12:49.430 --> 12:51.350
It's fine. There was no other way.

12:51.930 --> 12:55.560
But I'm surprised you went back
into the dungeon right after that.

12:55.650 --> 12:57.230
Wasn't it a little rash?

12:57.810 --> 13:00.690
What would you have done
if someone got hurt again?

13:02.820 --> 13:04.110
Just so you know,

13:05.070 --> 13:08.370
the four of us
even defeated the Red Dragon!

13:08.450 --> 13:09.370
What?!

13:09.950 --> 13:11.080
The Red Dragon?

13:12.330 --> 13:13.870
A-And what about her?

13:17.500 --> 13:18.380
Shuro!

13:18.460 --> 13:19.290
Young Master!

13:20.000 --> 13:23.420
I beg you, please eat and get some sleep!

13:23.510 --> 13:25.550
At this rate, your body will break down!

13:25.630 --> 13:27.760
You're pushing yourself that hard?

13:27.840 --> 13:30.510
Look at how gaunt he is.
You should've noticed.

13:31.220 --> 13:34.140
You should get food and sleep, you know.

13:34.770 --> 13:37.810
I don't have time for that.

13:37.900 --> 13:41.690
Shuro, eating isn't something
you do when you have time.

13:42.280 --> 13:44.900
It's only after having sleep and food

13:44.990 --> 13:48.110
that creatures can
finally do what they want.

13:49.990 --> 13:51.030
Have something to eat.

13:51.740 --> 13:54.080
While you do, I'll fill you in
on what happened.

13:56.160 --> 13:57.670
Fine.

13:57.750 --> 14:00.920
Can you prepare something, Maizuru?

14:03.880 --> 14:06.590
A meal! Prepare a meal!

14:07.170 --> 14:08.970
Tade, go fetch some water!

14:09.050 --> 14:10.090
On it!

14:10.180 --> 14:13.810
Hien, Benichidori, get ready to cook rice.

14:14.310 --> 14:15.890
Asebi, you…

14:18.140 --> 14:20.310
guard the Young Master.

14:20.400 --> 14:22.730
I don't want anything strange
mixed into the food.

14:22.820 --> 14:25.740
Well then, I'll get the fire going.

14:25.820 --> 14:27.490
You are considerate.

14:27.570 --> 14:29.070
I'll leave it to you, dwarf.

14:31.030 --> 14:32.490
A meal, a meal!

14:32.580 --> 14:34.490
This group is too big.

14:35.080 --> 14:37.750
It's not safe for so many people
to gather in one place.

14:38.460 --> 14:39.920
Let's split up into three.

14:41.670 --> 14:42.750
In that case,

14:43.340 --> 14:45.130
Rin, dwarf,

14:45.670 --> 14:46.590
frog woman!

14:46.670 --> 14:47.510
What?!

14:47.590 --> 14:50.840
Everyone who can use magic,
put up a barrier.

14:51.340 --> 14:54.470
Make sure no monsters disturb
the Young Master while he eats.

14:55.970 --> 14:58.390
Let's work together, young lady.

14:58.480 --> 15:00.230
R-Right.

15:00.980 --> 15:01.980
Okay then,

15:02.060 --> 15:04.110
Shuro, let's step away too.

15:04.690 --> 15:06.530
I'll give you a quick rundown.

15:07.110 --> 15:07.990
I'll help support him.

15:08.070 --> 15:08.900
Thanks.

15:09.860 --> 15:11.280
There's so much to do!

15:11.360 --> 15:15.280
<i>In this case,
who's more dangerous if left alone?</i>

15:15.370 --> 15:18.660
Monsters! Delicious! Awesome!

15:19.250 --> 15:22.000
Monsters! Cook! Eat!

15:22.080 --> 15:23.130
Eat this!

15:23.630 --> 15:24.670
Die.

15:24.750 --> 15:27.420
Senshi, I'm coming with you!

15:40.270 --> 15:43.440
Hey, aren't you overdoing it?

15:43.520 --> 15:44.560
The smoke…

15:45.940 --> 15:48.530
After this meal,
I must make him take a bath.

15:48.610 --> 15:49.570
<i>Here?</i>

15:50.150 --> 15:52.110
Okay, Shuro, sit here.

15:52.200 --> 15:54.530
Never mind that,
just tell me what happened.

15:55.700 --> 15:58.330
After you and Namari left, we--

15:58.410 --> 15:59.660
Just give me the gist.

16:00.660 --> 16:04.830
We defeated the Red Dragon,
retrieved Falin, and revived her.

16:04.920 --> 16:07.460
But on our way back,
we were attacked by the lunatic magician,

16:07.550 --> 16:08.750
and we lost her.

16:09.670 --> 16:12.090
There was nothing more
we could do on our own,

16:12.680 --> 16:15.680
so we decided to head back
to the surface and ask for backup.

16:16.260 --> 16:17.390
But we got lost and…

16:18.430 --> 16:21.310
But I'm glad we
crossed paths with you, Shuro!

16:21.390 --> 16:23.230
Will you help us out?

16:26.560 --> 16:28.320
Um, can I ask something?

16:28.820 --> 16:33.200
The lunatic magician is the one
who created this dungeon, right?

16:34.200 --> 16:36.450
<i>There are rumors and whispers about him,</i>

16:36.530 --> 16:39.120
<i>but no one who's seen him
has ever returned.</i>

16:39.200 --> 16:41.290
How can you be sure it was him?

16:41.790 --> 16:42.870
Huh?

16:42.960 --> 16:45.620
Well, he sounded and acted like it.

16:45.710 --> 16:48.880
And how did you manage to escape?

16:48.960 --> 16:50.340
It was thanks to Marcille…

16:51.550 --> 16:53.880
The mage in our party protected us.

16:53.970 --> 16:55.130
How exactly?

16:55.220 --> 16:56.840
Um…

16:57.890 --> 17:00.470
Magic isn't my area of expertise,
so I'm not sure.

17:01.720 --> 17:02.600
I see.

17:04.850 --> 17:06.600
I have a question too.

17:14.280 --> 17:16.200
Why were you munching on a brick?

17:16.700 --> 17:17.700
Huh?

17:17.780 --> 17:19.410
Oh, it's not what it seems.

17:19.490 --> 17:20.700
That wasn't a brick.

17:20.790 --> 17:23.370
It was part of a wall
made from Dungeon Cleaners.

17:23.950 --> 17:27.370
We left all our food
and money behind, right?

17:27.460 --> 17:32.210
So to get down into the dungeon faster,
we fed on monsters along the way.

17:39.640 --> 17:40.510
That…

17:42.220 --> 17:44.640
is just hilarious!

17:44.730 --> 17:45.560
Huh?

17:45.640 --> 17:47.770
What was the tastiest thing
you've eaten so far?

17:47.850 --> 17:49.020
You want to know?

17:49.110 --> 17:50.270
That's a tough one.

17:50.360 --> 17:52.190
Kelpie, Living Armor…

17:52.270 --> 17:54.280
No, it's got to be the Red Dragon!

17:54.360 --> 17:57.240
You ate the Red Dragon
that ate your sister?

17:57.320 --> 17:58.490
Yeah.

17:58.570 --> 18:01.160
Living Armor, though.
Are there any edible parts?

18:01.240 --> 18:02.790
That's a good question!

18:02.870 --> 18:06.000
Actually, it's a colony of mollusks
wearing a shell and…

18:06.080 --> 18:07.290
Here, check out this sword.

18:08.210 --> 18:10.040
The Cleaners are trying to eat Kensuke!

18:10.130 --> 18:12.040
You just can't be too careful!

18:12.130 --> 18:14.920
By the way, if you're interested
in monster cuisine,

18:15.010 --> 18:16.510
I'd be happy to treat you anytime.

18:16.590 --> 18:18.720
Wow, I'd love that!

18:18.800 --> 18:21.930
<i>Crap. This guy will actually
take me up on it.</i>

18:24.640 --> 18:26.560
So after she…

18:27.230 --> 18:30.400
After Falin was revived,
was she safe the last time you saw her?

18:31.360 --> 18:32.190
Yeah.

18:32.270 --> 18:33.900
Any idea where she might be?

18:34.530 --> 18:37.030
There are plenty of places
to hide on this level,

18:37.110 --> 18:39.200
but most of them are the orcs' base camps.

18:39.280 --> 18:41.910
Oh, you don't have to worry about them.

18:41.990 --> 18:42.870
What?

18:44.910 --> 18:45.950
What did they taste like?

18:46.040 --> 18:47.040
No!

18:47.120 --> 18:50.120
It's a long story,
but we're cooperating with them now.

18:51.170 --> 18:53.380
Cooperating with them?

18:53.460 --> 18:56.590
<i>Has he forgotten that killing them
is our duty as adventurers?</i>

18:57.170 --> 18:59.090
Anyway, about Falin's whereabouts,

18:59.180 --> 19:02.090
she might be somewhere
lower than this level.

19:02.680 --> 19:05.060
She could have been taken there.

19:05.680 --> 19:07.600
Taken? Why?

19:07.680 --> 19:09.270
Um…

19:10.440 --> 19:12.560
<i>Is it safe to tell Shuro?</i>

19:13.560 --> 19:15.980
Would you mind if I talked to him alone?

19:16.070 --> 19:18.110
Sure, I'll step out.

19:26.290 --> 19:27.120
So?

19:33.170 --> 19:37.000
Field ration pellets aren't bad,
but having them every day?

19:37.090 --> 19:40.720
Sometimes, you need something
warm in your belly.

19:40.800 --> 19:41.880
I agree.

19:41.970 --> 19:46.060
A meal should be more than
about filling the stomach.

19:46.140 --> 19:48.100
I see you have sense, dwarf.

19:48.600 --> 19:51.390
The Young Master
was often sick as a child.

19:51.480 --> 19:55.520
He also had a small appetite,
which worried everyone.

19:55.610 --> 20:00.820
<i>But he always had a hearty appetite
for whatever I made him.</i>

20:00.900 --> 20:04.110
<i>Even during missions,
I was often sent to the kitchen.</i>

20:04.620 --> 20:08.330
He was such a well-behaved child,
it made me concerned.

20:09.080 --> 20:13.040
This is the first time
he's ever made a selfish request.

20:13.620 --> 20:14.710
Please, Maizuru.

20:15.670 --> 20:17.130
There's someone I want to save.

20:17.920 --> 20:19.260
Lend me your aid.

20:22.010 --> 20:23.590
I never imagined he'd become

20:23.680 --> 20:26.510
infatuated with a Northern girl
on his training journey.

20:26.600 --> 20:28.810
How do I convince him to move on?

20:29.680 --> 20:31.310
You want him to move on?

20:31.390 --> 20:35.100
I've been tasked by the lord
to care for the Young Master.

20:35.690 --> 20:37.820
I can't let my emotions
dictate my actions.

20:38.440 --> 20:41.320
Then why are you doing what you're doing?

20:41.400 --> 20:46.410
If you have preserved foods,
you don't have to bother with cooking.

20:47.660 --> 20:51.580
I know why he had an appetite
for your cooking only.

20:51.660 --> 20:54.920
I know what you put into them.

20:55.000 --> 20:55.830
Huh?

20:57.080 --> 20:58.790
It was love.

21:01.420 --> 21:02.840
What is that supposed to mean?

21:02.920 --> 21:04.680
Were you trying to be clever?

21:06.840 --> 21:10.010
But yes, I suppose
it's a little too late now.

21:10.510 --> 21:12.600
Depending on how things turn out,

21:12.680 --> 21:15.100
perhaps I can speak on his behalf.

21:15.810 --> 21:16.980
TSUGUYOSHI NAKAMOTO

21:17.060 --> 21:18.110
TOSHITSUGU NAKAMOTO

21:18.190 --> 21:19.690
NOW, TOSHIRO NAKAMOTO

21:19.770 --> 21:20.900
FALIRO NAKAMOTO

21:20.980 --> 21:22.860
It's using different art materials!

21:22.940 --> 21:25.740
I don't think that's likely just yet.

21:26.860 --> 21:28.620
Good. This will do.

21:28.700 --> 21:30.030
It's ready.

21:30.120 --> 21:32.620
AN EASTERN MEAL

21:32.700 --> 21:36.620
Now then, let us serve it while it's hot!

21:38.960 --> 21:41.500
What are you two doing here?

21:41.590 --> 21:43.460
They wanted to talk privately.

21:44.510 --> 21:46.840
Young Master, I'm coming in.

21:48.140 --> 21:49.050
Young Master!

21:50.680 --> 21:51.810
What happened?

21:53.600 --> 21:54.850
Did this man try something?

21:56.980 --> 21:58.730
Well? What happened?!

21:58.810 --> 22:01.070
Sorry. We don't know.

22:02.480 --> 22:04.030
Black magic.

22:04.110 --> 22:08.910
This man used black magic
to revive a woman using monster flesh.

22:08.990 --> 22:10.160
Black…?

22:12.410 --> 22:14.040
How could you?

22:14.620 --> 22:16.410
Do you even realize what you've done?

22:16.500 --> 22:18.960
Anyone involved with black magic,

22:19.040 --> 22:22.920
no matter their motives
or degree of magic, is a serious criminal!

22:23.000 --> 22:25.710
They're locked up
in the dark until they die,

22:25.800 --> 22:27.470
and even their corpses never return.

22:27.970 --> 22:31.760
If the elves of the west find out,
who knows what will happen to her?

22:32.550 --> 22:35.020
That is, if word
gets out from this dungeon.

22:35.890 --> 22:38.520
And I know you will
never tell anyone about this.

22:40.270 --> 22:41.150
Right?

22:46.240 --> 22:47.740
It was the only way.

22:48.740 --> 22:49.780
Please understand, Shuro.

22:52.700 --> 22:54.030
<i>Black magic?</i>

22:54.620 --> 22:57.120
<i>This is way worse than I thought.</i>

22:57.200 --> 22:58.500
<i>What's going to happen now?</i>

23:21.900 --> 23:24.020
Lord Delgal…

23:25.730 --> 23:28.070
I must find him.

25:00.160 --> 25:02.000
Subtitle translation by: Ai Matsuoka
