WEBVTT 00:22.980 --> 00:24.850 DELICIOUS IN DUNGEON 01:32.840 --> 01:33.840 All right. 01:33.920 --> 01:35.840 So, while you guys were off doing dumb things 01:35.920 --> 01:39.050 like being a rock, getting nosebleeds, or messing with ingredients, 01:39.140 --> 01:42.100 I managed to find some patterns in the dungeon's changes. 01:42.180 --> 01:44.390 You make it sound like I wanted to turn to stone. 01:44.470 --> 01:45.770 Yeah, give us a break! 01:45.850 --> 01:48.190 Those three days were very productive! 01:48.270 --> 01:49.480 Uh-huh. 01:50.110 --> 01:52.610 When one place gets blocked, another opens up. 01:52.690 --> 01:54.860 And that happens over and over. 01:54.940 --> 01:58.860 The number of doors, furniture, and building types doesn't change. 01:58.950 --> 02:01.370 The houses won't become cemeteries. 02:01.450 --> 02:05.370 The walls move in a clockwise spiral at set intervals. 02:05.450 --> 02:08.370 And all the statues are in a fixed position. 02:08.460 --> 02:10.380 And then, based on other things… 02:14.340 --> 02:16.170 I recognize this road! 02:16.260 --> 02:19.010 I'm pretty sure that's the house where we ate the Dragon. 02:19.090 --> 02:21.090 Chilchuck, you're incredible! 02:21.180 --> 02:23.510 Hey, just doing my job. 02:24.850 --> 02:26.930 Hey, wait, isn't this road… 02:27.020 --> 02:28.890 So she remembers it. 02:28.980 --> 02:31.560 We got separated from Falin here. 02:31.650 --> 02:33.900 Only a trail of blood's been left behind. 02:33.980 --> 02:34.860 It's Falin! 02:34.940 --> 02:37.440 If they notice the trail, they'll get worked up. 02:37.530 --> 02:39.150 How am I gonna handle that? 02:39.240 --> 02:40.910 Laios, look there! 02:41.910 --> 02:42.780 Wait a second… 02:42.870 --> 02:44.030 Listen, you guys! 02:44.120 --> 02:45.740 I know there are lots of things to worry about, 02:45.830 --> 02:48.540 but for now, we should probably return to the surface… 02:49.460 --> 02:50.290 Huh? 02:55.130 --> 02:56.590 This was where the Dragon's corpse 02:56.670 --> 02:58.670 was supposed to be, wasn't it? 02:58.760 --> 03:01.300 Yeah, but it's been cleared away with no remains. 03:01.380 --> 03:03.220 That hole in the wall over there, 03:03.300 --> 03:05.510 pretty sure it's from when the Red Dragon fell down 03:05.600 --> 03:07.060 after we got the best of it. 03:07.640 --> 03:10.020 It looks almost completely sealed up now. 03:11.730 --> 03:12.900 Huh? 03:13.730 --> 03:16.400 The eye of the mage is quickly approaching. 03:18.820 --> 03:20.610 Don't just yell all of a sudden! 03:20.700 --> 03:22.610 -But I j-just saw… -Hmm? 03:22.700 --> 03:25.120 Uh… Huh? 03:25.200 --> 03:27.490 Mana sickness again maybe. 03:27.580 --> 03:28.580 Again? 03:28.660 --> 03:30.710 Ever since I used that healing magic, 03:30.790 --> 03:33.120 I've been hallucinating and hearing things. 03:33.210 --> 03:36.500 Hearing things? I'm not sure if that's a symptom. 03:36.590 --> 03:37.880 What was it you heard? 03:37.960 --> 03:40.760 Oh, it said the eye of the mage approaches. 03:40.840 --> 03:42.930 "The eye of the mage," huh? 03:43.010 --> 03:44.760 That must mean… 03:49.350 --> 03:50.560 I'm hearing wings! 03:50.640 --> 03:53.140 That Small Dragon! We need to go and hide! 03:53.230 --> 03:54.690 Hide where exactly? 03:54.770 --> 03:56.770 Yeah, there's nowhere for us to take cover. 03:56.860 --> 03:58.480 We've gotta run, Marcille! 03:58.570 --> 04:00.650 Not yet. If we need to hide… 04:01.190 --> 04:02.030 Uh? 04:02.110 --> 04:04.280 …we go in the wall! 04:06.950 --> 04:08.870 Come on! Hurry up, you two! 04:08.950 --> 04:10.080 What is she… 04:10.160 --> 04:12.210 It's another one of her magic spells? 04:26.850 --> 04:29.850 Tell me, Marcille, that magic you used… 04:29.930 --> 04:32.600 -what the hell was that? -Huh? 04:35.600 --> 04:36.980 Wait, Cleaners? 04:37.060 --> 04:38.320 Excuse me? 04:38.400 --> 04:39.900 Dungeon Cleaners. 04:39.980 --> 04:41.860 They're vital creatures to the dungeon. 04:41.940 --> 04:43.070 Basically, they clean trash 04:43.150 --> 04:45.240 and repair places that have been destroyed. 04:45.320 --> 04:46.360 Uh-huh. 04:46.450 --> 04:50.080 The wall wasn't fully restored, so I assumed they hadn't hardened yet. 04:50.580 --> 04:53.000 This part is the original wall, 04:53.080 --> 04:54.750 and the Cleaners start down here. 04:54.830 --> 04:55.870 A-And the floor! 04:55.960 --> 04:58.080 They've even reconstructed it with the wear and tear 04:58.170 --> 04:59.750 a normal road would have. 04:59.840 --> 05:02.130 You'd never be able to tell the difference! 05:03.050 --> 05:04.420 Hmm? 05:04.510 --> 05:05.340 Ugh! 05:05.430 --> 05:07.260 The hell are these gross little things 05:07.340 --> 05:08.720 crawling all over the ground? 05:08.800 --> 05:09.850 Disgusting! 05:10.510 --> 05:12.180 These are also Cleaners. 05:12.270 --> 05:14.140 Any dungeon that didn't have these little guys 05:14.230 --> 05:15.600 would fall apart immediately. 05:16.190 --> 05:18.100 And thankfully, they're harmless. 05:18.190 --> 05:19.560 No, they're not. 05:19.650 --> 05:22.940 These pesky little critters are always trying to chew up my tent. 05:24.070 --> 05:26.740 They start destroying whatever they feel is in the way. 05:26.820 --> 05:29.160 Guess that includes your tent, Senshi. 05:29.240 --> 05:31.080 Bet they're here to eat the Dragon's corpse 05:31.160 --> 05:32.870 and the rubble from the blast. 05:32.950 --> 05:35.580 They appear when the dungeon receives damage, 05:35.660 --> 05:38.630 and use their secretions to stop any further damage. 05:38.710 --> 05:41.880 Then they proceed to eat the debris around the area. 05:41.960 --> 05:43.380 They're not picky. 05:43.960 --> 05:47.220 After that, they use more secretions to cover up holes they find 05:47.300 --> 05:50.260 and restore the dungeon to its original form. 05:50.350 --> 05:53.010 It's the same way living beings heal themselves. 05:53.100 --> 05:54.310 To put it another way, 05:54.390 --> 05:57.520 think of it like how our immune system removes bacteria. 05:57.600 --> 05:58.900 Yeah, I'd rather not. 05:58.980 --> 06:01.520 The way all that works sure feels like some type of magic. 06:01.610 --> 06:02.900 Amazing, right? 06:02.980 --> 06:04.190 Criminy. 06:04.280 --> 06:07.070 What the hell's next, a magical digestive system? 06:07.150 --> 06:09.910 If that was really a thing, I wonder what food a dungeon would eat? 06:12.490 --> 06:15.160 I'm glad the blood trail wasn't there anymore. 06:15.250 --> 06:16.370 -Hey. -Hmm? 06:16.450 --> 06:18.790 Let's continue on before another change happens. 06:18.870 --> 06:20.170 Hmm. 06:32.970 --> 06:35.390 It's the stairs! 06:35.470 --> 06:36.640 Yay! 06:37.730 --> 06:40.020 Finally, we can get out of this place. 06:40.100 --> 06:43.570 All right. Now is about the time we should start doing that thing. 06:43.650 --> 06:46.360 Yeah, good point. Let's do that. 06:46.440 --> 06:47.440 What the… 06:48.030 --> 06:49.610 Oh, right. Now I get it. 06:57.620 --> 07:00.170 Huh? Wait, you guys meant preparing a meal? 07:00.250 --> 07:02.750 I really don't think there are any Tentacles on these stairs. 07:02.830 --> 07:04.170 Say that sooner! 07:04.250 --> 07:05.840 You just like wearing that, don't you? 07:05.920 --> 07:07.090 Hell no! 07:07.630 --> 07:08.880 Hmm… 07:09.510 --> 07:11.220 We've got tons of different ingredients. 07:11.300 --> 07:13.600 I'm having a hard time deciding what to make. 07:14.550 --> 07:16.310 Maybe I'll use that new thing. 07:16.930 --> 07:18.100 Cook the barley. 07:18.180 --> 07:20.440 Is that what we picked up from the third floor? 07:20.520 --> 07:22.900 I'd been holding on to it in case we ran out of food 07:22.980 --> 07:24.060 since it keeps well. 07:24.770 --> 07:26.820 The Cockatrice meat, 07:26.900 --> 07:28.070 the Dryad fruit, 07:28.150 --> 07:30.450 and the Mandrake along with its leaves. 07:31.030 --> 07:33.030 Chop up the de-petrification herb… 07:33.780 --> 07:36.200 season all that and fry it. 07:36.870 --> 07:39.700 Now stuff some barley rice into the hollowed-out brick. 07:39.790 --> 07:42.960 Top it with the rest and put the brick over the fire. 07:43.790 --> 07:44.790 And then… 07:44.880 --> 07:46.750 What… is that thing? 07:46.840 --> 07:48.710 This here is a Cockatrice's egg. 07:50.550 --> 07:52.970 I'm glad I brought it along with us, 07:53.050 --> 07:55.470 but it's pretty dang difficult to use. 07:57.560 --> 08:00.730 Finally, add the egg sauce overtop and… 08:00.810 --> 08:02.140 it's ready. 08:02.230 --> 08:04.730 STONE-BAKED COCKATRICE CHICKEN AND EGG WITH SAUCE 08:04.810 --> 08:07.650 Whoa, what is this? Looks tasty! 08:08.150 --> 08:10.190 If I had stayed petrified longer, 08:10.280 --> 08:12.490 would Senshi have used me to make this? 08:14.530 --> 08:15.370 Mmm! 08:15.450 --> 08:17.490 Mmm… 08:17.580 --> 08:19.370 I love this barley rice! 08:19.450 --> 08:22.410 Go on and try stabbing the spoon into the bowl. 08:25.710 --> 08:27.880 I took a couple of bricks made by Dungeon Cleaners 08:27.960 --> 08:29.380 and carved them out. 08:29.460 --> 08:31.710 Then does that mean the bowl's edible too? 08:31.800 --> 08:33.010 Ugh! 08:33.090 --> 08:35.090 This is great. Thanks, Senshi! 08:39.680 --> 08:41.020 What's it taste like? 08:41.100 --> 08:43.480 At first, it just tasted like dirt. 08:43.560 --> 08:45.020 But now that it's settling in, 08:45.100 --> 08:48.610 it's like a magical mixture of cabbageworm, iron, and lemon. 08:48.690 --> 08:50.780 Those are very different things, Laios. 08:51.360 --> 08:53.740 It's pretty hard to describe it properly. 08:53.820 --> 08:56.740 Are you sure it's okay to be eating magical creatures? 08:56.820 --> 08:58.870 You'll hear things and get nosebleeds again. 08:59.490 --> 09:01.700 What are those hallucinations? 09:01.790 --> 09:03.290 Hmm… 09:03.370 --> 09:06.670 When we make it back, you should see a doctor… or a shrink. 09:06.750 --> 09:07.750 Why? 09:07.830 --> 09:09.960 Do you think this is some kind of illness? 09:10.920 --> 09:12.420 Hmm? 09:16.680 --> 09:18.390 Wait, is this a hallucination too? 09:18.470 --> 09:20.050 Can you guys see this thing? 09:20.760 --> 09:22.680 Yeah. I can see it. 09:23.430 --> 09:25.690 Hey, uh, not to interrupt… 09:26.310 --> 09:27.900 but we're under attack here! 09:32.820 --> 09:34.820 Ew. What are you wearing? 09:34.900 --> 09:36.530 Is it the skin of a frog? 09:37.410 --> 09:39.570 You know, I think the horns on this one's helmet 09:39.660 --> 09:41.080 are just for decoration. 09:41.780 --> 09:43.580 A child, huh? 09:44.700 --> 09:45.580 Hmph. 09:45.660 --> 09:47.960 They could be demons in disguise. 09:48.540 --> 09:50.710 Shall we discover their true nature? 09:50.790 --> 09:52.340 How about we kill one and see-- 09:52.420 --> 09:54.260 Maizuru, that's enough. 09:58.130 --> 09:59.050 I know them. 09:59.140 --> 10:00.640 Shuro! 10:01.640 --> 10:03.770 It's so good to see you! It's been a while! 10:03.850 --> 10:06.230 I never thought we'd meet in a situation like this! 10:06.310 --> 10:07.980 What a small world! 10:08.060 --> 10:10.270 Did you lose weight? 10:11.190 --> 10:12.020 Oh. 10:14.980 --> 10:16.900 Whoa. 10:16.990 --> 10:18.660 I appreciate it, Shuro! 10:18.740 --> 10:19.740 Mm. 10:19.820 --> 10:21.740 I'm relieved to see you're doing well, buddy. 10:21.820 --> 10:23.910 How overly familiar! 10:23.990 --> 10:25.660 Oh, yeah, before I forget. 10:26.250 --> 10:29.080 First up… Senshi, this is Shuro. 10:29.170 --> 10:30.920 He used to be a member of our party. 10:31.000 --> 10:32.290 -Who is this "Shuro"? -He's a great guy. 10:32.380 --> 10:35.210 -One of the best fighters I've ever seen… -Is he referring to Lord Toshiro? 10:35.840 --> 10:37.670 Toshuro? 10:39.630 --> 10:41.930 That's enough standing, come sit with us. 10:42.640 --> 10:44.010 You caught us while we were eating. 10:45.010 --> 10:46.680 You and your friends should… 10:46.770 --> 10:48.100 Uh… 10:48.180 --> 10:50.520 That's quite the large group you have. 10:51.770 --> 10:53.190 Hey, Kabru. 10:53.270 --> 10:54.610 Aren't they… 10:56.900 --> 10:59.070 -Nice to meet you. -Hmm? 10:59.150 --> 11:01.160 I believe your name is Laios, right? 11:02.990 --> 11:05.330 Yeah. Nice to meet you. 11:08.830 --> 11:10.210 I wonder just how long it's been? 11:12.420 --> 11:14.000 -Hey, Kabru. -Hmm? 11:14.090 --> 11:17.130 It's them, isn't it? They're the ones who stole our things. 11:17.670 --> 11:18.840 What do we do? 11:18.920 --> 11:20.430 Hmm… 11:20.510 --> 11:22.390 -We don't do anything. -Huh? 11:22.470 --> 11:24.850 Then why did we bother coming all this way? 11:29.350 --> 11:32.400 -I wanted to meet him in person. -Huh? 11:32.980 --> 11:36.150 I doubt there's any point in asking about the jewels. 11:36.230 --> 11:39.190 There wasn't any guilt on his face when he saw us. 11:39.740 --> 11:42.820 So either he forgot, we blamed the wrong people, 11:42.910 --> 11:45.700 the jewels themselves were a trap from the beginning, 11:45.780 --> 11:47.330 or all of the above. 11:47.410 --> 11:49.120 Did we come here for nothing? 11:49.200 --> 11:50.330 Not at all. 11:50.410 --> 11:52.170 Give me more time to observe. 11:52.750 --> 11:55.380 Aren't you curious about how their party got this far? 11:55.460 --> 11:57.550 Or what they might be planning to do next? 11:57.630 --> 11:58.840 Because I am. 11:59.510 --> 12:01.920 So, I'm assuming you guys have been on this floor 12:02.010 --> 12:03.260 for a while now, huh? 12:03.340 --> 12:04.550 That's right. 12:04.640 --> 12:06.890 We've been going in circles, trying to get out, 12:06.970 --> 12:09.140 but we keep getting turned around. 12:09.220 --> 12:11.560 We got pretty lost in this place too. 12:11.640 --> 12:14.730 Lucky for us, Chilchuck discovered a pattern to the changes, 12:14.810 --> 12:17.060 and that's how we managed to make it this far. 12:17.150 --> 12:18.070 That so? 12:18.150 --> 12:21.070 This is unrelated, but… wow, Shuro. 12:23.650 --> 12:25.490 You're more depraved than I thought! 12:25.570 --> 12:27.030 Are they your "other plans"? 12:27.120 --> 12:28.700 You've been busy, huh? 12:30.040 --> 12:31.700 They're merely family. 12:31.790 --> 12:33.620 But they're skilled at fighting. 12:35.040 --> 12:36.920 I'm sorry I left the party. 12:37.540 --> 12:40.960 You see, once I realized she wasn't on the surface, 12:41.050 --> 12:43.220 I did what I thought would be the best way 12:43.300 --> 12:45.090 for me to get back into the dungeon, 12:45.180 --> 12:47.470 so I could start searching for her. 12:48.050 --> 12:49.180 My apologies. 12:49.260 --> 12:51.350 It's fine. We understand. 12:51.430 --> 12:55.390 Although… I'm surprised that you went back in immediately. 12:55.480 --> 12:57.230 Don't you think that was a bit rash? 12:57.310 --> 12:59.150 What if somebody were to get hurt again? 12:59.230 --> 13:01.610 It must've crossed your mind. 13:02.610 --> 13:04.110 Well, for your information… 13:04.990 --> 13:08.370 the four of us were able to defeat the Red Dragon! 13:09.950 --> 13:11.080 Wait, the Red Dragon? 13:12.330 --> 13:13.870 And where… where is… 13:16.870 --> 13:18.380 Shuro! 13:18.460 --> 13:19.290 My lord! 13:20.000 --> 13:22.920 My lord, I'm begging you. Please eat a meal and get proper sleep! 13:23.510 --> 13:25.550 At this rate, your body will not last long! 13:25.630 --> 13:27.680 You've been pushing yourself that hard? 13:27.760 --> 13:30.970 Laios, anyone with eyes can see that he's not doing well. 13:31.060 --> 13:34.600 Eating a good meal and getting rest is really important. 13:34.680 --> 13:37.810 I have… no time for such things. 13:37.900 --> 13:41.690 Shuro, you shouldn't just eat food when you have the time. 13:42.280 --> 13:44.320 To have the energy to do what you wanna do, 13:44.940 --> 13:48.110 you need to eat and sleep when your body tells you that you need it. 13:49.910 --> 13:51.030 Let's eat something. 13:51.660 --> 13:54.080 While we do, I can fill you in on what's happened. 13:55.870 --> 13:56.910 All right then. 13:57.670 --> 14:00.840 Can you prepare a meal for us, Maizuru? 14:03.800 --> 14:06.590 It's mealtime! Let us begin preparing! 14:06.670 --> 14:10.090 -Tade, you go fetch some water! -Okay! 14:10.180 --> 14:14.220 Hien, Benichidori, you two start preparing the rice. 14:14.310 --> 14:16.850 -And Asebi, your job is… -Mm-hmm? Mm-hmm? 14:18.140 --> 14:20.150 …to protect our lord from harm. 14:20.230 --> 14:22.730 Can't have you adding strange things to the food. 14:22.820 --> 14:25.400 I'll go start lighting a fire for you all. 14:25.480 --> 14:27.400 Oh, my, so thoughtful. 14:27.490 --> 14:29.490 I'll leave that to you then, Dwarf. 14:29.570 --> 14:30.620 Food time! 14:30.700 --> 14:32.200 -Yummy food! Let's eat! -Hmm… 14:32.280 --> 14:34.490 There sure are a lot of people here. 14:34.580 --> 14:37.750 It's not good to have this many people all in one place. 14:38.370 --> 14:40.040 We should split into three groups. 14:40.120 --> 14:42.750 Hmm. Very well. 14:42.840 --> 14:44.130 -O-Rin! -Huh? 14:44.210 --> 14:45.500 -Dwarf! -Hmm. 14:45.590 --> 14:47.510 -Frog girl! -Frog? 14:47.590 --> 14:50.840 If you're capable of magic, then provide us with a barrier. 14:51.340 --> 14:54.390 It's to prevent monsters from disturbing our lord's meal. 14:55.970 --> 14:58.100 Pleasure to meet you, Miss Frog. 14:58.180 --> 15:00.230 Oh, same. 15:01.900 --> 15:04.270 All right, let's step away from the group. 15:04.360 --> 15:06.530 Then I'll tell you everything we've been up to. 15:06.610 --> 15:08.900 -Let me help. -Thanks. 15:09.860 --> 15:11.610 -So much to do, so little time! -Uh… 15:11.700 --> 15:15.280 In this situation, I think the person in the most danger is… 15:15.370 --> 15:18.660 Monsters are yummy! They're the best! 15:19.250 --> 15:22.420 Monsters! Cooking! Food! Yum yum! Eat 'em up! 15:23.540 --> 15:24.670 I'll kill you. 15:24.750 --> 15:26.050 …Senshi! 15:26.130 --> 15:27.420 I'll come help with the fire! 15:40.270 --> 15:43.350 Hey, aren't you overdoing it a little bit? 15:43.440 --> 15:44.560 So much smoke… 15:45.940 --> 15:48.440 I must have him take a bath after his meal. 15:48.530 --> 15:49.570 Here? 15:49.650 --> 15:51.950 Why don't you have a seat right over there? 15:52.030 --> 15:54.950 Fine. Now hurry and tell me what's happened. 15:55.030 --> 15:58.240 Well, after you and Namari left the group, the rest of us-- 15:58.330 --> 16:00.080 Stick to the main points. 16:00.660 --> 16:02.160 We defeated the Red Dragon, 16:02.250 --> 16:04.750 then retrieved Falin and brought her back to life. 16:04.830 --> 16:07.380 But then we were attacked by the mad mage 16:07.460 --> 16:08.920 and we got separated. 16:09.590 --> 16:12.090 We decided that we couldn't do this on our own, 16:12.170 --> 16:15.590 so we were going back to the surface to ask around for some help. 16:16.100 --> 16:17.470 But we got lost… 16:18.430 --> 16:21.310 You see? That's why I'm glad we ran into you! 16:21.390 --> 16:23.230 Please lend us your strength, Shuro! 16:23.310 --> 16:25.900 Uh? 16:26.480 --> 16:28.730 Mind if I ask a few questions? 16:28.820 --> 16:32.320 The one who created this place… is the mad mage you mentioned just now, 16:32.400 --> 16:33.610 is that correct? 16:33.700 --> 16:36.450 There's only been rumors of his existence 16:36.530 --> 16:39.120 and whoever actually saw him never returned. 16:39.200 --> 16:41.370 How'd you know it was the mad mage you saw? 16:41.450 --> 16:42.710 Oh… 16:42.790 --> 16:45.620 I guess I thought he talked like he fit the part. 16:45.710 --> 16:48.880 And how'd you manage to get away from that dangerous situation? 16:48.960 --> 16:51.380 That was all Marcille… Oh. 16:51.460 --> 16:53.880 Uh, she's our magic-user and she held him off. 16:53.970 --> 16:55.130 Can you elaborate? 16:55.220 --> 16:56.840 Well, uh… 16:57.640 --> 17:00.640 Magic isn't really my thing, so I couldn't say. 17:01.560 --> 17:03.020 Oh, I see. 17:04.770 --> 17:07.150 -May I ask something too, Laios? -Hmm? 17:14.200 --> 17:16.610 Did I see you eating a brick earlier? 17:17.620 --> 17:19.330 No, no, no. 17:19.410 --> 17:20.530 It wasn't a brick. 17:20.620 --> 17:23.370 We were eating part of a wall that was made of Dungeon Cleaners. 17:23.950 --> 17:27.370 We left almost everything behind, including food and money, remember? 17:27.460 --> 17:30.130 So for us to traverse the dungeon faster, 17:30.210 --> 17:32.210 we've been eating monsters this entire time. 17:39.470 --> 17:40.510 That's… 17:40.600 --> 17:41.600 Hmm? 17:42.220 --> 17:44.640 That's actually really interesting! 17:44.730 --> 17:47.770 Well? What's the most delicious thing you've had so far? 17:47.850 --> 17:50.270 Man, I don't know. That's a hard one. 17:50.360 --> 17:52.190 Kelpie, Living Armor… 17:52.270 --> 17:54.030 You know what? Might be the Red Dragon! 17:54.110 --> 17:55.030 -Huh? -No way! 17:55.110 --> 17:56.110 You ate the Red Dragon 17:56.200 --> 17:57.910 -that ate your sister? -Yeah. 17:58.490 --> 18:00.990 You said Living Armor, what's even edible on it? 18:01.080 --> 18:02.740 That's an excellent question! 18:02.830 --> 18:05.830 It's actually a mollusk creature that uses the armor as a shell 18:05.910 --> 18:07.290 just like this sword. 18:07.370 --> 18:10.040 The Cleaners are eating Kensuke! 18:10.130 --> 18:12.040 Can't be too careful. 18:12.130 --> 18:14.670 By the way, if you're interested in monster meals, 18:14.760 --> 18:16.340 we can talk about it whenever. 18:16.420 --> 18:18.550 Wow, I appreciate that! 18:18.630 --> 18:21.930 Oh, no. He's actually serious about this. 18:24.390 --> 18:25.430 Anyway… 18:25.520 --> 18:28.270 you had mentioned that you resurrected Falin. 18:28.350 --> 18:30.690 Was she safe the last time you saw her? 18:30.770 --> 18:32.190 Uh… yeah. 18:32.270 --> 18:34.110 Do you know where she might be? 18:34.190 --> 18:36.860 There are many places where you can hide on this floor, 18:36.940 --> 18:39.200 but most of them are in orcs' territory. 18:39.280 --> 18:41.820 Oh, yeah, the orcs shouldn't be an issue. 18:41.910 --> 18:42.870 Huh? 18:44.910 --> 18:45.830 What'd they taste like? 18:45.910 --> 18:47.710 We didn't eat them! There were some things that happened 18:47.790 --> 18:50.120 and now, we're in a cooperative relationship. 18:51.170 --> 18:53.210 Cooperative relationship? 18:53.290 --> 18:55.050 Technically, it's an adventurer's duty 18:55.130 --> 18:56.590 to kill any orcs. 18:57.170 --> 18:58.840 Regarding where she is, 18:58.920 --> 19:01.840 it's possible she's on a much deeper floor of the dungeon. 19:02.680 --> 19:04.970 The one who kidnapped her may have taken her there. 19:05.060 --> 19:07.600 Wait, kidnapped? But why her? 19:07.680 --> 19:09.350 Uh, well… 19:10.350 --> 19:12.980 I think telling Shuro would be fine. 19:13.060 --> 19:15.730 Sorry, but could I talk with him privately? 19:15.820 --> 19:18.110 Sure, that's not a problem at all. 19:26.200 --> 19:27.120 So? 19:33.000 --> 19:35.210 It's not that field ration pellets are bad, 19:35.290 --> 19:37.000 but having them every day? 19:37.090 --> 19:39.470 I just think you need to have something warm in your belly 19:39.550 --> 19:40.550 from time to time. 19:40.630 --> 19:41.880 Cheers to that. 19:41.970 --> 19:43.970 Meals should do a lot more than fill your stomach 19:44.050 --> 19:45.930 until the next chance you get to eat. 19:46.010 --> 19:48.520 You know, you're quite sensible for a dwarf. 19:48.600 --> 19:51.310 Our lord's been sickly ever since childhood. 19:51.390 --> 19:55.520 His appetite was lacking and it made everyone around him worry. 19:55.610 --> 19:57.820 However, no matter the situation, 19:57.900 --> 20:00.740 he would always eat the food I prepared for him. 20:00.820 --> 20:04.530 Sometimes, I'd be summoned to the kitchen in the middle of an assignment. 20:04.620 --> 20:08.490 He was such an obedient child growing up that it made me anxious. 20:08.990 --> 20:13.040 The only selfish request he's ever made was the one that brought us here. 20:13.620 --> 20:14.670 Please, Maizuru. 20:15.330 --> 20:17.210 There's someone that I wish to save. 20:17.840 --> 20:19.260 Lend me your strength. 20:22.010 --> 20:24.510 To think some Northern girl would steal his heart 20:24.590 --> 20:26.430 during his training journey… 20:26.510 --> 20:28.810 What can I even say to dissuade him? 20:29.350 --> 20:31.310 You really want him to give up? 20:31.390 --> 20:33.060 The head of the family bestowed me 20:33.140 --> 20:35.400 with the task of looking after the young lord, 20:35.480 --> 20:37.820 so I cannot act based on emotion. 20:37.900 --> 20:39.020 In that case, 20:39.110 --> 20:41.320 then what do you think you're doing right now? 20:41.400 --> 20:42.740 If you have preserved foods, 20:42.820 --> 20:45.820 there's no need to go through the trouble of preparing a fresh meal. 20:45.910 --> 20:47.570 Hmm? 20:47.660 --> 20:48.990 Why do you reckon he ate up 20:49.080 --> 20:51.500 all the things you personally made for him? 20:51.580 --> 20:54.830 Maybe you didn't realize at the time, but I know what you put in there. 20:54.920 --> 20:55.830 Uh? 20:57.000 --> 20:59.210 A little ingredient called "love". 21:00.960 --> 21:02.760 What are you saying? 21:02.840 --> 21:05.090 Are you proud of yourself for that one? 21:06.760 --> 21:10.260 Although, at this point, I just might give in. 21:10.350 --> 21:12.520 So, depending on how things turn out, 21:12.600 --> 21:15.190 perhaps I'll put in a good word for those two. 21:15.810 --> 21:16.730 TSUGUYOSHI NAKAMOTO 21:16.810 --> 21:17.860 TOSHITSUGU NAKAMOTO 21:17.940 --> 21:19.690 NOW, TOSHIRO NAKAMOTO 21:19.770 --> 21:20.770 FALIRO NAKAMOTO 21:20.860 --> 21:22.650 Why did the art style change so much? 21:22.740 --> 21:25.740 Uh, this depiction might be a bit of a stretch, don't you think? 21:26.780 --> 21:28.620 Yes, this will suffice. 21:28.700 --> 21:30.030 It's ready! 21:30.120 --> 21:32.620 AN EASTERN MEAL 21:32.700 --> 21:36.620 Hurry, Dwarf, it's important we have my lord eat this while it's still warm! 21:37.540 --> 21:38.380 Huh? 21:38.960 --> 21:41.420 You two, why are you outside? 21:41.500 --> 21:43.880 They said they wanted to speak in private. 21:44.510 --> 21:46.260 My lord, I'm coming in. 21:47.380 --> 21:49.050 My lord! 21:50.550 --> 21:51.810 What is going on? 21:53.100 --> 21:54.770 Did this man do something? 21:56.980 --> 21:58.730 Tell me! I need to know what happened here! 21:58.810 --> 22:01.070 Sorry, but we couldn't hear from there. 22:02.400 --> 22:04.030 It's black magic. 22:04.110 --> 22:07.070 This man and the others used black magic and monster flesh 22:07.150 --> 22:08.910 to revive the Northern girl. 22:08.990 --> 22:10.160 What? 22:12.200 --> 22:14.040 How could you do such a thing? 22:14.620 --> 22:16.410 Do you even know what you have done? 22:16.500 --> 22:18.870 People who deal with black magic… 22:18.960 --> 22:22.420 the reasons that they have matter not, they are nothing but criminals! 22:22.500 --> 22:25.630 They get locked in dark cells until they die 22:25.710 --> 22:27.800 and their corpses are never returned. 22:27.880 --> 22:31.760 If the Western elves find out, then who knows what they'll do to her. 22:32.390 --> 22:35.100 That's assuming this leaves the dungeon, Shuro. 22:35.810 --> 22:38.520 And you won't tell another soul about any of this happening. 22:40.060 --> 22:41.150 Right? 22:46.240 --> 22:47.740 We had no other options. 22:48.740 --> 22:49.780 Please understand. 22:52.620 --> 22:54.030 Black magic? 22:54.120 --> 22:56.620 This is crazier than I imagined. 22:56.700 --> 22:58.500 How's this gonna turn out? 23:21.810 --> 23:24.020 Lord Delgal… 23:25.480 --> 23:28.690 I must locate you as soon as possible.