WEBVTT

00:22.980 --> 00:24.850
DELICIOUS IN DUNGEON

01:31.880 --> 01:33.840
Drop your weapons now.

01:37.180 --> 01:39.430
Back up and lie on your stomach.

01:39.510 --> 01:42.100
If you twitch a muscle, I'll kill her.

01:42.680 --> 01:46.060
Isn't she one of Shuro's retainers?

01:46.560 --> 01:48.850
Was she following us this whole time?

01:49.690 --> 01:50.610
You.

01:50.690 --> 01:52.190
Undo these spells.

01:52.270 --> 01:53.110
Huh?

01:53.190 --> 01:55.190
The spells I'm under!

01:55.280 --> 01:56.360
Get to it!

01:56.440 --> 01:59.240
W-What kind of spells are you under?

01:59.320 --> 02:00.870
Can't you tell by looking?

02:00.950 --> 02:03.160
You wield black magic, don't you?

02:03.240 --> 02:05.120
At least clue me in
on what they're cast on

02:05.200 --> 02:07.370
and what kind of magic they are.

02:09.460 --> 02:12.130
There are two types of spells on me.

02:12.210 --> 02:14.250
One's on my neck.

02:14.340 --> 02:15.710
And the other…

02:15.800 --> 02:16.630
Huh?

02:20.090 --> 02:21.430
Is all over my body.

02:22.970 --> 02:25.600
Is she a beast-man?

02:25.680 --> 02:26.640
Yeah.

02:26.730 --> 02:28.770
I've seen one a long time ago.

02:28.850 --> 02:31.770
An engineered beast-man.

02:31.860 --> 02:35.610
Apparently, they're made with black magic,
mixing human and beast souls together.

02:37.610 --> 02:40.360
Fine. I'll do what I can.

02:42.200 --> 02:43.280
This…

02:43.870 --> 02:45.990
looks like it's written
in the Eastern script.

02:46.490 --> 02:47.620
What kind of spells are they?

02:48.120 --> 02:50.000
Can't you tell by looking?

02:50.080 --> 02:53.710
They activate when the spellcaster
goes without touching them for a while.

02:53.790 --> 02:56.550
Is the spellcaster the one called Maizuru?

02:56.630 --> 02:58.380
How much time do you have left?

02:58.470 --> 03:00.510
What happens when you run out of time?

03:00.590 --> 03:01.470
Who knows?

03:01.550 --> 03:03.180
You might want to hurry.

03:03.260 --> 03:05.810
You don't want to die with me, do you?

03:06.640 --> 03:08.850
I'll let you go once you undo the spells.

03:10.440 --> 03:12.520
<i>The writing is peculiar.</i>

03:12.600 --> 03:14.400
<i>But I have a feeling I can undo them.</i>

03:14.480 --> 03:15.520
Hey, you brat.

03:15.610 --> 03:16.440
Huh?

03:16.520 --> 03:17.900
Fetch me something to eat.

03:24.950 --> 03:26.870
FIELD RATION PELLET

03:28.500 --> 03:31.540
When's the last time
you had something to eat?

03:32.080 --> 03:35.040
If you shovel it in that fast,
you'll choke.

03:35.130 --> 03:36.250
Shut up.

03:36.340 --> 03:38.130
I'll prepare something hot for you.

03:38.210 --> 03:39.630
Hey! Did I say you could move?

03:39.710 --> 03:40.550
Whoa!

03:40.630 --> 03:42.260
Don't underestimate--

03:44.640 --> 03:47.600
You need something to moisten your throat.

03:47.680 --> 03:49.560
I'll fix you something. That's all.

03:49.640 --> 03:52.600
If you try
to feed me monsters, I'll kill you.

03:53.480 --> 03:54.440
Deal.

03:57.270 --> 04:01.280
I'm pretty sure I picked up some mushrooms
around where the Dryads were.

04:02.570 --> 04:05.160
<i>They're starting to sprout
leg-like things.</i>

04:05.910 --> 04:08.330
<i>Must be my imagination.</i>

04:08.910 --> 04:11.370
<i>I'll set my pot on the magic circle,</i>

04:11.450 --> 04:15.210
<i>melt some butter,
sauté some garlic,</i>

04:15.290 --> 04:16.420
<i> and toss in the rice.</i>

04:16.920 --> 04:19.420
<i>Then I'll add
the mushrooms and seasonings,</i>

04:19.500 --> 04:22.010
<i>pour in some water,
and let it stew for a bit.</i>

04:28.510 --> 04:33.940
<i>The fact that this is all I can make
makes me feel useless and pathetic.</i>

04:34.020 --> 04:38.440
<i>At any rate, I can't stand the idea
of young ones going hungry.</i>

04:38.520 --> 04:39.440
<i>But at least,</i>

04:40.110 --> 04:41.690
I can throw in some cheese.

04:42.280 --> 04:43.530
It's done.

04:43.610 --> 04:46.200
RISOTTO WITH MUSHROOMS FROM A GRAVEYARD
AND CHEESE FROM ORCS

04:46.780 --> 04:48.160
I'll put it here.

04:48.240 --> 04:49.870
You think I'd eat that?

05:02.380 --> 05:03.470
<i>This kid…</i>

05:04.050 --> 05:06.220
<i>Her table manners</i>

05:06.300 --> 05:07.510
<i>are terrible!</i>

05:08.550 --> 05:09.720
Give me more!

05:10.310 --> 05:13.520
Is etiquette different
in the East or something?

05:13.600 --> 05:16.810
We never saw Shuro eating like that.

05:17.810 --> 05:19.730
She simply had a poor upbringing.

05:20.320 --> 05:21.780
Guess that's unfamiliar to you.

05:28.870 --> 05:29.780
-Huh?
-Huh?

05:36.210 --> 05:37.620
Why did you do that?

05:37.710 --> 05:38.920
I hate mushrooms.

05:39.000 --> 05:40.040
<i>She's picky!</i>

05:40.130 --> 05:42.170
<i>This has never happened before.</i>

05:42.250 --> 05:43.170
<i>Senshi…</i>

05:45.720 --> 05:46.800
Your spoon.

05:47.510 --> 05:50.050
Hold your spoon properly.

05:50.140 --> 05:51.010
Hey!

05:51.100 --> 05:53.010
If you come any closer, I'll kill you!

05:53.100 --> 05:57.770
Hold your spoon the right way
and pick up what you threw on the floor.

05:57.850 --> 05:59.520
-What'd you say?
-Hey!

05:59.600 --> 06:00.650
Don't!

06:01.360 --> 06:03.270
It's risky to move
when I'm undoing your spell!

06:16.830 --> 06:19.120
Hold your spoon like this.

06:19.210 --> 06:20.830
W-Who cares how I hold it?

06:20.920 --> 06:23.250
This way is easier for me!

06:23.340 --> 06:25.050
I'm not surprised.

06:25.130 --> 06:28.510
Having someone force you to hold a spoon
in an unfamiliar way must be annoying.

06:28.590 --> 06:29.430
However--

06:29.510 --> 06:30.760
Senshi, behind you!

06:33.930 --> 06:35.060
Huh?

06:36.100 --> 06:37.140
<i>I didn't feel anything.</i>

06:38.600 --> 06:39.640
<i>Is this paper?</i>

06:39.730 --> 06:41.770
Senshi, watch out!

06:45.230 --> 06:49.700
That's a carving knife,
a type of knife used for cutting meat.

06:50.240 --> 06:54.160
It's got a long, sharp blade
that can look pretty intimidating,

06:54.240 --> 06:56.160
but it's thin and delicate.

06:56.240 --> 07:00.540
If you wave it around like that,
what do you think is going to happen?

07:00.620 --> 07:01.500
Senshi!

07:11.890 --> 07:15.100
Just like that, you might not get
the most out of your tool,

07:15.180 --> 07:17.810
leaving yourself at a disadvantage.

07:24.770 --> 07:25.610
Senshi!

07:25.690 --> 07:27.110
Now, Laios!

07:35.530 --> 07:38.200
Are you hurt, cat girl?

07:39.250 --> 07:41.710
I'm sorry for giving you a fright.

07:41.790 --> 07:42.620
However,

07:42.710 --> 07:47.130
there are right
and wrong ways to hold a tool.

07:47.210 --> 07:49.590
I want you to think about
why that's the case.

07:49.670 --> 07:52.680
And why you shouldn't move
while a spell's being undone.

07:53.260 --> 07:56.350
If the spells had been nastier,
who knows what might've happened.

07:57.970 --> 08:00.480
The food's gone cold.

08:00.560 --> 08:02.140
I'll reheat it quick.

08:04.560 --> 08:05.400
So?

08:05.480 --> 08:07.730
Why were you coming after us?

08:08.980 --> 08:13.700
All this time, I've been looking for a way
to break the curses on my body.

08:15.740 --> 08:18.790
Turns out, these curses
were placed by black magic.

08:18.870 --> 08:22.040
But I could never find anyone
who could wield black magic.

08:22.910 --> 08:25.500
Until I crossed paths with that long-ears.

08:25.580 --> 08:28.250
Black, I mean ancient magic
comes in all sorts.

08:28.340 --> 08:30.880
My research is mainly about
drawing energy from another dimension--

08:30.960 --> 08:31.800
Don't give me that!

08:31.880 --> 08:34.050
I know you can do it!

08:34.130 --> 08:36.680
I mean, you've done it before!

08:36.760 --> 08:40.220
<i>You wielded black magic
to create that eerie half-beast creature!</i>

08:41.680 --> 08:45.020
And you're all
trekking through this dungeon

08:45.100 --> 08:46.730
to break the curse on that woman, right?

08:46.810 --> 08:49.940
That means you know how to break curses!

08:50.020 --> 08:52.440
In that case, you can free me too!

08:53.030 --> 08:56.610
Get rid of this beast's soul
that's possessing me!

08:59.120 --> 09:00.160
I'm sorry.

09:00.740 --> 09:03.290
There's nothing I can do about that.

09:04.120 --> 09:05.210
What?

09:05.790 --> 09:08.170
<i>There's a lot we don't know
about the soul.</i>

09:08.750 --> 09:10.460
<i>But it's often likened to an egg.</i>

09:11.210 --> 09:14.170
<i>Normally, it's nestled inside
a shell we call flesh,</i>

09:14.260 --> 09:16.840
<i>but once the flesh is broken,
the insides spill out</i>

09:16.930 --> 09:18.430
<i>and can't be put back again.</i>

09:19.800 --> 09:21.600
<i>This dungeon is under a spell</i>

09:21.680 --> 09:24.430
<i>that forms a tough membrane
beneath the shell,</i>

09:24.980 --> 09:27.060
<i>keeping the soul inside
even when the body is damaged.</i>

09:28.100 --> 09:33.320
At the moment, you and Falin
have got two eggs inside one shell.

09:34.570 --> 09:36.650
And once mixed together,

09:36.740 --> 09:38.910
those souls can never go back
to their original form.

09:40.070 --> 09:43.700
<i>I knew that, but hearing it
laid out like that hits differently.</i>

09:44.330 --> 09:45.790
What?

09:45.870 --> 09:50.250
If that's the case,
why press on with your journey?

09:52.960 --> 09:56.470
One reason is
we can't just let my sister run wild.

09:56.550 --> 09:59.220
She might kill the next adventurer
she crosses paths with.

09:59.890 --> 10:01.140
Or get herself killed by them.

10:01.970 --> 10:03.810
We want to do something
before that happens.

10:04.430 --> 10:07.140
And if we return to the surface now,

10:07.230 --> 10:09.400
we'll be apprehended
for dabbling in black magic.

10:09.480 --> 10:12.610
Shuro will likely tell the Lord
of the Island about this incident.

10:13.480 --> 10:14.780
But…

10:15.360 --> 10:18.150
Does this mean I'm stuck like this?

10:18.240 --> 10:20.110
No, listen to me!

10:20.200 --> 10:24.040
I know this might sound weird,
but I'm honestly glad to have met you.

10:24.120 --> 10:26.370
I'm not sure what kind of monster
you're mixed with,

10:26.450 --> 10:28.870
but your behavior is just like a human's.

10:28.960 --> 10:30.790
And you're not out for blood either.

10:31.380 --> 10:34.960
So, maybe even Falin,
once she's free from the dungeon's grip,

10:35.050 --> 10:37.550
might be able to reclaim her true self.

10:38.170 --> 10:41.300
Just realizing that makes me

10:41.390 --> 10:43.600
so very happy right now.

10:44.260 --> 10:45.310
Here.

10:45.890 --> 10:49.140
Maybe things didn't unfold
exactly as you'd hoped,

10:49.230 --> 10:51.100
but why not look at it
from a positive angle,

10:51.190 --> 10:52.860
like it was fate at work?

10:53.400 --> 10:55.070
The lord of the dungeon

10:55.150 --> 10:58.150
is way more skilled
with ancient magic than I am.

10:58.650 --> 11:03.830
He might have some insights
on how to separate souls.

11:03.910 --> 11:04.780
Hold up.

11:04.870 --> 11:07.080
Are you trying to recruit me?

11:07.160 --> 11:10.540
Either way, you can't make it back
to the surface by yourself.

11:10.620 --> 11:13.210
Was your name Asebi or something?

11:13.290 --> 11:15.250
That's just the name I go by.

11:15.340 --> 11:16.250
Then…

11:16.340 --> 11:17.340
It's Izutsumi.

11:17.420 --> 11:19.300
My name is Izutsumi.

11:19.380 --> 11:20.470
Don't forget.

11:31.190 --> 11:34.480
Laios, how much longer are you going
to keep living like this?

11:35.060 --> 11:35.900
Father.

11:35.980 --> 11:38.110
It's about time
you started living a proper life.

11:38.190 --> 11:41.990
I didn't let you go out there
just so you could go off slaying dragons.

11:42.070 --> 11:43.610
Come back to the village!

11:44.200 --> 11:45.450
But Falin's still…

11:45.530 --> 11:47.330
Forget about her.

11:47.830 --> 11:51.330
Do you really believe someone like you
can make it out there

11:51.830 --> 11:54.830
when you ran away from both school
and the army because you couldn't fit in?

11:55.840 --> 11:58.340
You don't even have the knack
for exploring the dungeon.

11:58.840 --> 12:00.670
Just like back when you were gold-peeling,

12:00.760 --> 12:03.760
your comrades will deceive you
and take credit for your achievements.

12:04.340 --> 12:06.760
Because you're clueless
when it comes to reading people.

12:07.350 --> 12:09.020
It was the same with me.

12:09.100 --> 12:12.190
You believed we were close friends,

12:12.270 --> 12:13.980
but I've always loathed--

12:14.060 --> 12:15.020
Would you let that go?

12:15.100 --> 12:16.690
We've already talked it out.

12:16.770 --> 12:18.400
Wait, hang on.

12:18.480 --> 12:20.900
<i>Why are my parents here?</i>

12:20.990 --> 12:23.150
<i>I haven't seen them in over a decade.</i>

12:23.240 --> 12:25.030
<i>And where am I?</i>

12:25.110 --> 12:26.660
<i>What was I up to?</i>

12:26.740 --> 12:28.240
<i>I think I was…</i>

12:31.750 --> 12:33.920
<i>Lately, Marcille</i>

12:34.500 --> 12:36.710
<i>seemed kind of worn out.</i>

12:37.500 --> 12:40.550
Marcille, we'll take care
of keeping watch tonight.

12:40.630 --> 12:41.760
You rest.

12:41.840 --> 12:43.170
Huh? But why?

12:43.260 --> 12:44.430
Don't worry about me.

12:44.510 --> 12:46.590
Come on. Just rest.

12:46.680 --> 12:47.510
Hey!

12:47.600 --> 12:49.430
Ugh, what are you doing?!

12:50.010 --> 12:52.270
I'm not that tired, you know.

12:52.350 --> 12:54.060
I'll be up in a bit.

12:54.140 --> 12:55.770
I can't be the only one to…

12:56.400 --> 13:00.780
<i>But before long, her quiet breathing
turned into distressed groans.</i>

13:01.530 --> 13:03.860
What's the matter, Marcille?

13:03.950 --> 13:05.490
This isn't something to take lightly.

13:05.570 --> 13:06.570
Is it a monster?

13:06.660 --> 13:08.820
Yeah, I think it's a Nightmare.

13:08.910 --> 13:11.990
<i>They prey on humans in their sleep,
inflicting them with nightmares,</i>

13:12.080 --> 13:13.580
<i>and feed on their emotions.</i>

13:14.160 --> 13:17.170
If this goes on,
Marcille will weaken and die.

13:17.670 --> 13:19.380
Wake up, Marcille!

13:19.460 --> 13:22.130
Don't. If you force her awake,
you'll harm her soul.

13:23.380 --> 13:27.590
When Shuro was possessed before,
Falin entered his dreams to rescue him.

13:28.300 --> 13:30.100
Let's try that.

13:30.180 --> 13:32.390
You're going to enter her dream?

13:32.470 --> 13:35.350
Someone needs
to help her realize she's dreaming.

13:35.430 --> 13:38.940
Use the dreamer as a pillow and…

13:46.240 --> 13:49.370
<i>Right. I was trying to help Marcille.</i>

13:50.070 --> 13:51.950
I'm inside my own dream!

13:52.950 --> 13:55.120
The Nightmare got an easy bite out of me.

13:55.200 --> 13:56.500
It's always like this.

13:56.580 --> 13:58.750
They sure know how to hit where it hurts!

13:59.330 --> 14:02.380
But now that I know it's just a dream,
I've got the upper hand.

14:02.460 --> 14:05.300
Come forth, my mightiest servant!

14:10.220 --> 14:13.260
<i>Now, I need to enter Marcille's dream.</i>

14:14.470 --> 14:16.390
Since she's serving
as my pillow right now,

14:16.890 --> 14:19.480
I'll have to dig down.

14:23.570 --> 14:25.280
This is the beauty of dreams.

14:25.360 --> 14:27.110
This only works inside
your own dream, though.

14:32.870 --> 14:33.830
That was a close one.

14:34.410 --> 14:36.450
That fall almost jolted me awake.

14:37.750 --> 14:40.790
So this is what
Marcille's dream looks like.

14:42.290 --> 14:43.920
Pretty cool.

14:44.000 --> 14:45.170
Is someone there?

14:45.670 --> 14:47.130
What are you doing?

14:47.720 --> 14:49.970
This place is dangerous.
You need to get out fast.

14:51.590 --> 14:52.850
Marcille?

14:52.930 --> 14:54.760
W-Who are you?

14:54.850 --> 14:56.350
It's me, Laios!

14:56.430 --> 14:58.850
And we're inside your dream!

14:58.940 --> 15:01.850
You need to wake up and…

15:01.940 --> 15:02.810
A tremor?

15:03.980 --> 15:05.440
It's coming!

15:05.520 --> 15:07.440
W-We need to run!

15:07.530 --> 15:08.610
What's coming?

15:08.690 --> 15:09.990
Just follow me!

15:11.070 --> 15:14.240
<i>It swallowed Papa and Pipi.</i>

15:14.330 --> 15:15.830
<i>Papa and Pipi?</i>

15:16.910 --> 15:18.750
<i>A dream about being chased, huh?</i>

15:18.830 --> 15:21.330
<i>Those are pretty common, but nasty.</i>

15:22.330 --> 15:23.500
<i>I remember Falin mentioning…</i>

15:24.250 --> 15:26.920
Nightmares thrive on emotional scars.

15:27.840 --> 15:30.130
Stressful events and trauma.

15:30.220 --> 15:34.050
They trigger those memories
and give people nightmares.

15:35.140 --> 15:38.220
So all we have to do
is shield their scars.

15:38.310 --> 15:39.310
I see.

15:39.890 --> 15:40.730
But…

15:41.350 --> 15:43.310
It's dangerous, so don't try it.

15:43.400 --> 15:45.270
All right. I got it!

15:45.360 --> 15:47.650
I'll take it down for you!

15:48.230 --> 15:50.280
What are you doing? It's too risky!

15:50.360 --> 15:51.950
Don't worry.

15:52.030 --> 15:53.780
I might not seem like it,
but I'm actually…

16:05.750 --> 16:07.420
What in the world is that?

16:07.500 --> 16:09.090
How should I know?

16:09.670 --> 16:12.090
<i>Is that what Marcille's afraid of?</i>

16:12.680 --> 16:14.760
<i>It's quite a bit over the top,</i>

16:14.840 --> 16:17.350
<i>but it does look like
it'll be tough for me to take down.</i>

16:18.680 --> 16:21.680
<i>It wouldn't be a threat if she realized
this was all just a dream, though.</i>

16:22.850 --> 16:24.060
We've come far enough.

16:24.940 --> 16:26.940
Nowhere is safe.

16:27.940 --> 16:29.480
Nobody stands a chance against it.

16:31.440 --> 16:32.530
Don't worry.

16:32.610 --> 16:34.490
Let's think of a way
to take it down together.

16:35.950 --> 16:38.200
<i>What is Marcille afraid of?</i>

16:38.830 --> 16:40.620
<i>A monster, of course.</i>

16:41.450 --> 16:43.330
<i>It crawls sluggishly,</i>

16:43.410 --> 16:46.000
<i>has countless tentacles
and an insatiable hunger,</i>

16:46.540 --> 16:47.960
<i>and looks disgusting.</i>

16:48.750 --> 16:49.880
<i>Is it some kind of insect?</i>

16:49.960 --> 16:53.420
<i>But bugs that size are pretty rare.</i>

16:54.010 --> 16:55.890
<i>Bugs…</i>

16:55.970 --> 16:57.140
<i>That's it!</i>

16:57.220 --> 16:58.760
It's a Wurm!

16:58.850 --> 17:00.640
It's a Wurm from the Dragon family!

17:00.720 --> 17:03.640
Its legs and eyes have degenerated,
so it's more like a giant caterpillar.

17:03.730 --> 17:06.400
It's voracious
and devours anything living!

17:06.480 --> 17:08.400
It's weak to fire and light!

17:08.480 --> 17:10.980
Pretty classy choice!

17:11.780 --> 17:12.610
Huh?

17:14.490 --> 17:15.610
When did it…

17:16.700 --> 17:17.910
Hold on!

17:18.870 --> 17:20.790
R-Run!

17:21.330 --> 17:23.540
Did that thing touch you?

17:23.620 --> 17:25.120
Just a brush.

17:25.210 --> 17:26.040
Show me!

17:29.750 --> 17:30.670
What's this?

17:40.220 --> 17:41.060
<i>Damn.</i>

17:41.140 --> 17:42.810
<i>I frightened her even more!</i>

17:42.890 --> 17:45.060
<i>It'll only make the Nightmare stronger.</i>

17:49.400 --> 17:51.320
<i>What a potent poison.</i>

17:51.400 --> 17:53.980
<i>What happens if you die
in someone else's dream?</i>

17:54.650 --> 17:58.160
<i>No, it wants us
to feel anxious and scared.</i>

17:58.240 --> 18:00.070
<i>I have to lift Marcille's spirits.</i>

18:00.160 --> 18:01.330
Don't worry!

18:01.410 --> 18:03.540
You can use magic!

18:03.620 --> 18:06.040
You can take that thing down
all by yourself!

18:07.040 --> 18:08.080
Magic?

18:13.420 --> 18:15.380
<i>The place is getting even more unstable.</i>

18:15.460 --> 18:17.220
<i>Did I say something wrong?</i>

18:17.300 --> 18:18.340
When…

18:18.930 --> 18:22.260
When I tried to use magic to defeat it,

18:22.810 --> 18:25.430
she ended up like this.

18:26.730 --> 18:27.730
She?

18:27.810 --> 18:30.230
Wait, is that Falin?

18:30.310 --> 18:31.980
<i>I get it now.</i>

18:32.060 --> 18:34.110
<i>Marcille feels guilty
about Falin's transformation</i>

18:34.190 --> 18:36.070
<i>due to her resurrection magic.</i>

18:36.150 --> 18:38.740
<i>If she tried
to defeat that thing, it means…</i>

18:38.820 --> 18:41.320
<i>Marcille is afraid of death!</i>

18:41.820 --> 18:43.580
I-It's coming back!

18:44.200 --> 18:46.620
Running won't solve anything.

18:46.700 --> 18:48.580
You have to face it head-on.

18:48.660 --> 18:49.620
What?

18:49.710 --> 18:52.960
Don't worry.
There's nothing for you to fear!

18:53.460 --> 18:55.880
In the dungeon, even if you die,
you can come back to life.

18:55.960 --> 18:59.380
Even Falin is still alive
thanks to your resurrection magic.

18:59.470 --> 19:01.680
And you're used to seeing corpses, right?

19:01.760 --> 19:03.390
What?!

19:08.680 --> 19:10.140
It's pulling me in!

19:10.230 --> 19:11.400
No!

19:11.480 --> 19:13.150
It's only pulling me!

19:13.230 --> 19:14.730
Grab my hand!

19:18.110 --> 19:19.400
<i>It's not poison.</i>

19:19.490 --> 19:22.160
<i>I'm aging at an incredible rate.</i>

19:23.120 --> 19:24.660
W-Wait a minute, Marcille.

19:24.740 --> 19:25.950
I need to catch my breath.

19:26.990 --> 19:28.540
<i>Something's not right.</i>

19:28.620 --> 19:31.290
<i>Is there a creature capable of this?</i>

19:31.370 --> 19:33.750
<i>Maybe it's not even a creature at all.</i>

19:33.830 --> 19:36.420
So you won't come along with me either?

19:36.500 --> 19:39.380
No, I can run again after a short rest.

19:39.470 --> 19:40.300
You're lying!

19:40.380 --> 19:44.890
Everyone who ran with me gave up,
and they were all swallowed by that thing.

19:44.970 --> 19:48.390
Papa, Pipi, Falin, everyone!

19:48.470 --> 19:51.730
That's why I studied a lot of magic.

19:51.810 --> 19:55.060
But if that's what turned Falin into this,

19:55.150 --> 19:57.320
I don't know what to do.

19:58.780 --> 20:01.740
Did your father pass away young?

20:02.360 --> 20:05.450
At Papa's funeral, Mama told me

20:06.030 --> 20:09.080
<i>that I run faster than everyone else.</i>

20:09.580 --> 20:13.500
<i>That I'd have to watch
a lot of people go away.</i>

20:14.040 --> 20:16.630
By the way, is Pipi a relative of yours?

20:16.710 --> 20:17.710
Pipi's a bird.

20:17.800 --> 20:18.840
<i>I see.</i>

20:19.550 --> 20:22.630
<i>Marcille isn't afraid of death.</i>

20:22.720 --> 20:26.050
<i>She's worried that those she cares about
will pass away before her.</i>

20:32.890 --> 20:34.230
Marcille, calm down!

20:34.310 --> 20:37.230
If you're scared,
it'll just empower that thing.

20:37.310 --> 20:39.900
But what am I supposed to do?

20:39.980 --> 20:41.110
I can't do anything!

20:41.190 --> 20:42.740
No, you can!

20:42.820 --> 20:45.240
You're incredible, Marcille!

20:45.320 --> 20:47.740
I mean, just look at all these books!

20:47.830 --> 20:50.330
There was nothing like that in my dream!

20:50.830 --> 20:53.500
You've been working tirelessly
all this time!

20:53.580 --> 20:56.080
Don't lose heart. Have faith in yourself!

20:56.580 --> 20:58.380
You've got this, Marcille!

20:58.460 --> 21:00.380
No, get up!

21:00.460 --> 21:01.840
We have to run!

21:01.920 --> 21:03.010
And besides,

21:03.090 --> 21:05.760
my magic isn't fully developed!

21:05.840 --> 21:08.260
<i>If I had the same book he does,</i>

21:08.890 --> 21:11.560
<i>I could use magic more effectively, but…</i>

21:11.640 --> 21:13.890
Then wish for it!

21:13.980 --> 21:16.650
If you wish hard enough,
you can accomplish anything!

21:16.730 --> 21:19.770
Don't be afraid!
You can do better next time!

21:19.860 --> 21:21.400
Don't give up!

21:21.980 --> 21:24.650
No!

21:24.740 --> 21:26.660
No!

21:34.620 --> 21:36.370
That's it, Marcille!

21:36.460 --> 21:37.420
Do it!

21:48.050 --> 21:51.260
That's how you use it?!

21:55.100 --> 21:56.350
You're awake.

21:56.440 --> 21:58.270
You were both groaning in your sleep.

21:58.350 --> 21:59.400
Are you okay?

21:59.480 --> 22:01.900
I don't really remember.

22:01.980 --> 22:04.530
It was an exhausting dream, though.

22:09.240 --> 22:10.240
She's falling back asleep!

22:10.320 --> 22:12.410
No! Wake up, Marcille!

22:13.830 --> 22:14.790
My dream?

22:15.370 --> 22:16.660
I don't remember much.

22:16.750 --> 22:19.630
But I think it was a fun one.

22:19.710 --> 22:21.340
Looks like it worked.

22:21.420 --> 22:22.920
Did something happen?

22:23.000 --> 22:24.550
Pass me your pillow.

22:24.630 --> 22:25.550
Huh?

22:28.800 --> 22:29.640
What are those?

22:29.720 --> 22:31.050
Nightmares.

22:31.140 --> 22:34.720
They hide in people's pillows
and give them bad dreams.

22:35.390 --> 22:37.600
There are so many of them.

22:37.680 --> 22:39.900
They must have been
nesting in your pillow for a while.

22:39.980 --> 22:40.810
No way!

22:40.900 --> 22:42.690
Senshi, are these edible?

22:42.770 --> 22:44.780
I've always been curious
about their flavor.

22:44.860 --> 22:46.240
Yes, of course.

22:47.280 --> 22:49.200
First, let's clean the gunk off.

22:50.780 --> 22:53.080
If you soak them in hot water like this…

22:54.280 --> 22:57.160
Nightmares, also known as Shen,

22:57.250 --> 22:59.040
are actually related to Dragons.

22:59.120 --> 23:01.080
If you look closely,
they're a bit Dragon-like.

23:01.170 --> 23:02.460
You're kidding me.

23:02.540 --> 23:06.300
<i>Place the Nightmares in melted butter,</i>

23:06.380 --> 23:08.670
<i>add some wine, and cover with a lid.</i>

23:12.050 --> 23:15.220
<i>Finally, drizzle a bit
of soy sauce over them,</i>

23:15.310 --> 23:16.720
and it's done.

23:19.310 --> 23:20.310
What's this?

23:21.400 --> 23:22.480
That's me!

23:23.060 --> 23:26.070
The dream that the Nightmares devoured
turned into a mirage.

23:26.150 --> 23:28.740
It's coming back to me.

23:28.820 --> 23:29.780
Right,

23:29.860 --> 23:31.860
I was running from something

23:31.950 --> 23:33.530
<i>when a dog appeared.</i>

23:34.490 --> 23:38.000
And we went on a treasure hunt together.

23:38.080 --> 23:40.330
It was such a fun dream!

23:40.410 --> 23:42.330
The dog seems a bit scruffy.

23:42.420 --> 23:44.000
It looks dumb.

23:44.590 --> 23:45.710
What's wrong, Laios?

23:46.250 --> 23:49.880
I remember it being a silver wolf, but…

23:49.970 --> 23:51.220
Never mind.

23:51.300 --> 23:54.220
I'm glad if I helped in creating
a fun dream for her.

25:30.150 --> 25:31.980
Subtitle translation by: Ai Matsuoka
