1 00:00:23,078 --> 00:00:24,955 DELICIOUS IN DUNGEON 2 00:01:35,400 --> 00:01:36,652 We're back! 3 00:01:37,527 --> 00:01:40,405 - Nothing beats the air above ground. - Here you go. 4 00:01:40,489 --> 00:01:42,658 Is it morning or evening? 5 00:01:42,741 --> 00:01:44,034 Don't touch the window yet! 6 00:01:44,117 --> 00:01:46,161 You'll disrupt the teleportation spell! 7 00:01:46,245 --> 00:01:47,079 Kabru. 8 00:01:47,621 --> 00:01:49,831 Tomorrow, I'm going to report to the Lord of the Island. 9 00:01:50,749 --> 00:01:52,542 I want you to back up my story. 10 00:01:53,126 --> 00:01:55,337 Are you going to share everything with him? 11 00:01:55,420 --> 00:01:58,548 There's no need to bring up Laios and his party specifically. 12 00:01:59,258 --> 00:02:03,428 I just don't want Falin to take any more lives. 13 00:02:03,512 --> 00:02:04,554 All right. 14 00:02:05,222 --> 00:02:06,932 You should get some good rest today. 15 00:02:08,141 --> 00:02:09,142 Check it out, Kuro! 16 00:02:09,226 --> 00:02:10,310 Huge ship. 17 00:02:10,894 --> 00:02:13,355 I wonder if it's packed with rich folks! 18 00:02:18,235 --> 00:02:19,444 This is bad. 19 00:02:20,279 --> 00:02:21,655 Toshiro, 20 00:02:21,738 --> 00:02:24,157 I think we should head out right now. 21 00:02:24,241 --> 00:02:25,575 What's this white ship? 22 00:02:26,076 --> 00:02:28,203 It's a ship of the western elves. 23 00:02:28,870 --> 00:02:30,455 See that figurehead of a little bird? 24 00:02:31,039 --> 00:02:32,791 They're known as the Canaries. 25 00:02:34,376 --> 00:02:37,713 They show up when a dungeon's danger level rises past a certain point. 26 00:02:38,380 --> 00:02:42,426 Their mission is to investigate dungeons and take control of them. 27 00:02:42,926 --> 00:02:46,763 Word had it they were applying pressure on the Lord of the Island, 28 00:02:46,847 --> 00:02:49,099 but it looks like they're really cracking down now. 29 00:02:49,182 --> 00:02:50,976 Is that even permitted? 30 00:02:51,059 --> 00:02:53,061 This land belongs to tall-men. 31 00:02:53,937 --> 00:02:57,274 Short-lived races are like infants to elves and dwarves. 32 00:02:57,899 --> 00:03:01,236 And the Lord of the Island isn't skilled at negotiations. 33 00:03:01,319 --> 00:03:02,529 We should hurry. 34 00:03:06,575 --> 00:03:07,576 Hey! 35 00:03:08,326 --> 00:03:09,911 It's you, Shuro. 36 00:03:09,995 --> 00:03:11,204 Namari. 37 00:03:11,830 --> 00:03:12,956 Where's Falin? 38 00:03:16,376 --> 00:03:18,628 Laios and the others haven't given up yet, though. 39 00:03:19,254 --> 00:03:20,380 I see. 40 00:03:22,591 --> 00:03:24,301 {\an8}Were they eating "you know what"? 41 00:03:24,384 --> 00:03:25,427 {\an8}They were. 42 00:03:25,969 --> 00:03:28,638 We've come to see the Lord of the Island. 43 00:03:28,722 --> 00:03:30,891 That's not possible. 44 00:03:30,974 --> 00:03:33,894 Some important folks showed up suddenly, and he's been in there since. 45 00:03:33,977 --> 00:03:36,396 It's been hours now. 46 00:03:37,397 --> 00:03:38,398 We're too late. 47 00:03:38,982 --> 00:03:40,192 Let's go inside. 48 00:03:40,275 --> 00:03:41,401 We can't do that. 49 00:03:41,485 --> 00:03:44,529 If the elves get hold of the dungeon, it's going to be over. 50 00:03:45,447 --> 00:03:48,825 {\an8}My hometown also thrived because of a dungeon. 51 00:03:50,202 --> 00:03:52,412 But one day, monsters flooded out, 52 00:03:52,496 --> 00:03:55,082 the elves came, and many lost their lives. 53 00:03:55,791 --> 00:03:59,086 Why did my family have to die? 54 00:03:59,711 --> 00:04:03,465 My mother worked so hard to raise me on her own. 55 00:04:04,257 --> 00:04:06,093 She didn't deserve to die like that. 56 00:04:07,302 --> 00:04:10,472 I don't want to see that happen again. 57 00:04:10,555 --> 00:04:13,725 {\an8}The existing system, where only certain races wield power, 58 00:04:13,809 --> 00:04:15,519 {\an8}is detrimental to everyone involved. 59 00:04:21,942 --> 00:04:23,318 Excuse us. 60 00:04:23,402 --> 00:04:26,238 We've come to make a report to the Lord of the Island. 61 00:04:28,698 --> 00:04:29,616 What is it? 62 00:04:29,699 --> 00:04:31,868 As you can see, we're in the middle of a discussion. 63 00:04:31,952 --> 00:04:33,370 We ask you to leave. 64 00:04:34,121 --> 00:04:36,623 It concerns the current condition of the dungeon. 65 00:04:36,706 --> 00:04:38,166 Please hear us out. 66 00:04:40,794 --> 00:04:42,421 I mustn't be intimidated. 67 00:04:44,047 --> 00:04:45,173 Keep it brief. 68 00:04:45,257 --> 00:04:48,051 Just earlier, while exploring the dungeon, 69 00:04:48,135 --> 00:04:51,555 we encountered a human who had been transformed into a monster. 70 00:04:51,638 --> 00:04:53,306 {\an8}- What? - What? 71 00:04:53,390 --> 00:04:55,350 Dammit. A Chimera. 72 00:04:55,434 --> 00:04:57,060 It's advancing quicker than we thought. 73 00:04:57,144 --> 00:04:58,979 See? What did I tell you? 74 00:04:59,062 --> 00:05:01,731 I knew we couldn't afford to leisurely wait for a response! 75 00:05:01,815 --> 00:05:03,400 Order them to come ashore at once! 76 00:05:03,483 --> 00:05:04,609 You have no right to do that! 77 00:05:04,693 --> 00:05:06,987 Calm down, old man. 78 00:05:07,070 --> 00:05:10,866 Borders become inconsequential when lives are at stake. 79 00:05:10,949 --> 00:05:14,286 You have no right to treat me as elderly! 80 00:05:14,369 --> 00:05:16,872 Tansu, why don't we let them have their way? 81 00:05:16,955 --> 00:05:17,956 What? 82 00:05:18,039 --> 00:05:19,749 I'm impressed, my lord. 83 00:05:19,833 --> 00:05:21,376 You are flexible and wise. 84 00:05:21,460 --> 00:05:23,378 Please place your seal here. 85 00:05:23,462 --> 00:05:25,589 You mustn't! You can't! 86 00:05:25,672 --> 00:05:28,717 That just made matters worse. 87 00:05:29,301 --> 00:05:30,385 If only... 88 00:05:31,052 --> 00:05:33,763 I had the ability to take control of the dungeon, 89 00:05:33,847 --> 00:05:35,265 there wouldn't be an issue. 90 00:05:35,849 --> 00:05:36,933 But it was beyond me. 91 00:05:37,601 --> 00:05:42,063 So I began searching for ways to assist other capable adventurers. 92 00:05:43,398 --> 00:05:47,235 But the majority of them turned out to be self-centered and insignificant. 93 00:05:47,903 --> 00:05:51,990 Just as I resolved to tackle the dungeon myself, 94 00:05:52,073 --> 00:05:54,868 I heard rumors about the Touden siblings. 95 00:05:54,951 --> 00:05:56,995 He must come from good stock. 96 00:05:57,662 --> 00:06:00,248 He's got good instincts, but he's just too selfless. 97 00:06:00,332 --> 00:06:02,042 Anyway, he's weird. 98 00:06:02,709 --> 00:06:05,712 The more I looked into him, the stranger he seemed. 99 00:06:05,795 --> 00:06:09,466 He's not particularly strong, yet he somehow made it to the lower levels. 100 00:06:09,549 --> 00:06:12,802 Giving money to folks with nothing but bad gossip surrounding them. 101 00:06:12,886 --> 00:06:14,262 His mysterious background. 102 00:06:14,346 --> 00:06:16,348 His odd companions. 103 00:06:17,474 --> 00:06:19,976 But for some reason, I had a hunch that this man 104 00:06:20,060 --> 00:06:23,396 might play a big part in the fate of this island. 105 00:06:24,022 --> 00:06:27,067 The question is whether it'll be for better or worse. 106 00:06:27,692 --> 00:06:30,695 I've been eager to talk with him in person and form my own opinion. 107 00:06:30,779 --> 00:06:33,406 And after finally conversing with him, I've become convinced. 108 00:06:34,491 --> 00:06:36,743 All he cares about are monsters. 109 00:06:36,826 --> 00:06:39,746 He's incapable of considering the future of the island. 110 00:06:39,829 --> 00:06:42,540 It shouldn't be left in his hands, but I'm sure of one thing. 111 00:06:43,208 --> 00:06:44,209 Currently, 112 00:06:44,292 --> 00:06:48,129 among all the tall-men, he's the closest to reaching the heart of the dungeon. 113 00:06:48,713 --> 00:06:52,092 This could be his one and only chance. 114 00:06:52,175 --> 00:06:54,886 Therefore, I can't let the elves interfere. 115 00:06:55,512 --> 00:06:57,681 {\an8}Dealing with him must wait until later. 116 00:06:58,223 --> 00:06:59,766 I've had enough of this. 117 00:07:00,308 --> 00:07:01,518 Do as you please. 118 00:07:01,601 --> 00:07:02,519 My lord! 119 00:07:02,602 --> 00:07:04,104 Give the order to come ashore. 120 00:07:04,187 --> 00:07:05,313 Please wait! 121 00:07:05,981 --> 00:07:08,775 The dungeon's layout, environment, and the types of monsters within 122 00:07:08,858 --> 00:07:10,902 are undergoing drastic changes. 123 00:07:10,986 --> 00:07:12,279 It's extremely unstable. 124 00:07:12,362 --> 00:07:14,406 We're well aware of that. 125 00:07:14,489 --> 00:07:16,950 It's a natural occurrence during a dungeon's expansion. 126 00:07:17,033 --> 00:07:19,035 We must halt it without any delay. 127 00:07:19,119 --> 00:07:21,204 It's similar to a person's growth spurt, 128 00:07:21,788 --> 00:07:24,040 a phase that requires the most nourishment. 129 00:07:24,124 --> 00:07:25,292 What're you talking about? 130 00:07:25,875 --> 00:07:27,419 Fifteen years ago, my hometown 131 00:07:28,003 --> 00:07:30,088 was destroyed because of a dungeon. 132 00:07:31,214 --> 00:07:32,924 It was a town called Utaya. 133 00:07:33,008 --> 00:07:34,593 Fifteen years ago? 134 00:07:34,676 --> 00:07:35,552 That means... 135 00:07:35,635 --> 00:07:38,680 Are you the kid who survived that incident? 136 00:07:38,763 --> 00:07:42,601 I heard that the vice commander at the time took you in. 137 00:07:42,684 --> 00:07:43,518 That's right. 138 00:07:43,602 --> 00:07:45,604 I was in her care for a few years. 139 00:07:45,687 --> 00:07:46,521 Hmm. 140 00:07:46,605 --> 00:07:49,065 She must've doted on you, and yet you became an adventurer. 141 00:07:49,149 --> 00:07:52,694 I dreamt of enlisting, but the racial barrier stood in my way. 142 00:07:53,194 --> 00:07:55,155 But I wanted to do what I could 143 00:07:55,238 --> 00:07:57,490 to prevent another tragedy like the one in my hometown. 144 00:07:57,574 --> 00:07:58,992 How admirable. 145 00:07:59,075 --> 00:08:00,327 Are you making enough to eat? 146 00:08:00,410 --> 00:08:02,996 You should visit her and show her how you're doing once in a while. 147 00:08:03,079 --> 00:08:04,331 And? 148 00:08:05,415 --> 00:08:06,916 You mentioned nourishment. 149 00:08:07,000 --> 00:08:08,084 What about it? 150 00:08:08,168 --> 00:08:09,336 Continue. 151 00:08:10,045 --> 00:08:12,339 {\an8}Thanks to your efforts, 152 00:08:12,422 --> 00:08:15,091 {\an8}the dungeon in Utaya collapsed swiftly. 153 00:08:15,675 --> 00:08:19,346 But many soldiers and citizens lost their lives. 154 00:08:19,429 --> 00:08:21,473 Because the dead turned into monsters 155 00:08:21,556 --> 00:08:23,850 and ate people alive. 156 00:08:23,933 --> 00:08:27,354 I heard there were many soldiers who were ambushed from behind. 157 00:08:27,437 --> 00:08:30,732 Even if you charge in with sheer numbers, it will be like Utaya all over again. 158 00:08:30,815 --> 00:08:33,360 I propose sealing the dungeon. 159 00:08:33,943 --> 00:08:36,488 {\an8}We must not feed it. 160 00:08:36,571 --> 00:08:41,284 Damaging the dungeon through combat can't be what you want either. 161 00:08:41,785 --> 00:08:43,244 What about the people still inside? 162 00:08:43,328 --> 00:08:45,413 Most of them are on the first level. 163 00:08:46,289 --> 00:08:47,832 We'll evacuate them gradually. 164 00:08:48,541 --> 00:08:50,835 Everyone has some connections. 165 00:08:51,503 --> 00:08:53,838 I know people I can reach out to for assistance. 166 00:08:54,881 --> 00:08:55,965 Please let me handle this! 167 00:08:59,844 --> 00:09:01,012 This guy 168 00:09:01,096 --> 00:09:03,890 ate monsters with a background like that? 169 00:09:07,560 --> 00:09:08,853 Hey, begin preparations. 170 00:09:09,854 --> 00:09:11,648 - For an investigation. - Huh? 171 00:09:13,358 --> 00:09:15,276 {\an8}You're up to something, aren't you? 172 00:09:15,860 --> 00:09:18,113 Since you insist, let's see what you can do. 173 00:09:18,738 --> 00:09:21,783 If anything happens, we'll send in troops at once. 174 00:09:22,492 --> 00:09:23,535 Am I clear? 175 00:09:24,369 --> 00:09:25,203 Yes. 176 00:09:33,837 --> 00:09:35,630 Is it like scrambled eggs? 177 00:09:35,714 --> 00:09:36,631 Huh? 178 00:09:36,715 --> 00:09:39,592 You once likened souls to eggs. 179 00:09:40,176 --> 00:09:42,262 If two souls are blended together, 180 00:09:42,345 --> 00:09:45,765 what kind of egg would that be like? 181 00:09:46,349 --> 00:09:47,225 For example, 182 00:09:47,308 --> 00:09:51,938 a scrambled egg is entirely different from a sunny side up. 183 00:09:52,021 --> 00:09:52,939 Listen. 184 00:09:53,022 --> 00:09:54,691 I didn't use an egg to illustrate a soul 185 00:09:54,774 --> 00:09:57,277 so you could jump on my words and play with them. 186 00:09:57,360 --> 00:09:58,778 Is that so? 187 00:09:58,862 --> 00:10:02,657 I thought it was quite a clever metaphor. 188 00:10:02,741 --> 00:10:06,745 Nothing has as many properties as an egg. 189 00:10:06,828 --> 00:10:09,581 Consider, for example, its coagulation temperature. 190 00:10:09,664 --> 00:10:12,167 The whites and yolks coagulate at different temperatures. 191 00:10:12,250 --> 00:10:15,128 It can be whipped, used as a moisturizer, and serve as an adhesive. 192 00:10:15,211 --> 00:10:17,297 What's interesting is its emulsifying ability. 193 00:10:17,380 --> 00:10:20,967 Despite water and oil being natural opposites, 194 00:10:21,050 --> 00:10:23,720 eggs can blend them together nicely, under the right conditions. 195 00:10:23,803 --> 00:10:25,013 Like so. 196 00:10:26,222 --> 00:10:27,140 Well... 197 00:10:27,766 --> 00:10:29,517 True, why did I liken souls to eggs? 198 00:10:30,101 --> 00:10:32,854 Laios, fetch me the bread over there. 199 00:10:43,490 --> 00:10:44,699 It's done! 200 00:10:44,783 --> 00:10:47,410 SOUL EGGS BENEDICT 201 00:10:48,787 --> 00:10:50,914 How do you eat this? 202 00:10:50,997 --> 00:10:53,416 Use a fork and knife. 203 00:10:53,500 --> 00:10:56,377 Scoop up the yolk and sauce with the bread. 204 00:11:02,133 --> 00:11:04,177 Naturally, it's delicious. 205 00:11:06,387 --> 00:11:07,680 Izutsumi, 206 00:11:07,764 --> 00:11:10,683 would you stop glancing around at nothing? 207 00:11:10,767 --> 00:11:12,060 Or do you actually see something? 208 00:11:12,560 --> 00:11:13,436 Not really. 209 00:11:13,520 --> 00:11:16,189 I just thought I sensed a presence. 210 00:11:17,232 --> 00:11:18,066 What? 211 00:11:18,149 --> 00:11:20,818 {\an8}Maybe what I'm seeing isn't a hallucination! 212 00:11:21,945 --> 00:11:22,820 Huh? 213 00:11:24,155 --> 00:11:26,824 Well, the other day when I had mana sickness, 214 00:11:26,908 --> 00:11:29,619 I mentioned seeing and hearing things, right? 215 00:11:29,702 --> 00:11:31,454 It's been going on this whole time. 216 00:11:31,538 --> 00:11:33,748 This whole time? Why didn't you tell us? 217 00:11:33,831 --> 00:11:36,751 Because he'd be quick to think there's something wrong with my head. 218 00:11:36,834 --> 00:11:38,169 Am I wrong, though? 219 00:11:39,212 --> 00:11:40,838 What are the hallucinations like? 220 00:11:43,550 --> 00:11:46,844 I hear someone talking to me constantly. 221 00:11:46,928 --> 00:11:49,847 At first, I couldn't make out the words. 222 00:11:49,931 --> 00:11:53,226 But over time, both its voice and form have become clearer. 223 00:11:53,309 --> 00:11:56,604 I was scared, so I've been trying to ignore it, but... 224 00:11:56,688 --> 00:11:59,691 So you could hear me all along. 225 00:12:01,067 --> 00:12:02,443 What did it say just now? 226 00:12:02,986 --> 00:12:05,738 It's upset because I've been ignoring him. 227 00:12:05,822 --> 00:12:07,865 Is it safe to talk with it? 228 00:12:07,949 --> 00:12:09,409 Does it feel evil? 229 00:12:09,492 --> 00:12:12,078 Yeah. If anything, I'd say so. 230 00:12:13,580 --> 00:12:14,414 Hey. 231 00:12:14,497 --> 00:12:16,082 How can I help you? 232 00:12:18,418 --> 00:12:19,669 What's it saying? 233 00:12:20,336 --> 00:12:23,006 It's upset I'm treating it like a fiend. 234 00:12:24,257 --> 00:12:25,300 Also... 235 00:12:25,967 --> 00:12:29,554 it's saying, "Aren't you grateful I saved you from the magician?" 236 00:12:29,637 --> 00:12:30,680 Huh? 237 00:12:31,973 --> 00:12:33,516 I remember now! 238 00:12:33,600 --> 00:12:36,144 That did happen, didn't it? 239 00:12:36,227 --> 00:12:37,645 Thank it for us. 240 00:12:39,230 --> 00:12:41,649 It wants us to meet someone. 241 00:12:41,733 --> 00:12:43,026 What should we do? 242 00:12:43,109 --> 00:12:44,861 This someone better not be a Grim Reaper. 243 00:12:44,944 --> 00:12:47,030 Well, we don't really have other options. 244 00:12:47,113 --> 00:12:50,199 Okay! Take us to this person! 245 00:13:29,781 --> 00:13:30,740 What? 246 00:13:30,823 --> 00:13:32,241 This place... 247 00:13:32,784 --> 00:13:34,243 Hey! 248 00:13:34,327 --> 00:13:36,245 Watch out! 249 00:13:36,329 --> 00:13:38,831 A U-Unicorn! 250 00:13:40,708 --> 00:13:43,628 You guys, are you from outside by any chance? 251 00:13:43,711 --> 00:13:46,506 No, we were in the dungeon and... 252 00:13:46,589 --> 00:13:47,965 This is a big deal! 253 00:13:48,049 --> 00:13:49,092 Come with me! 254 00:13:56,391 --> 00:13:59,268 The monsters are so tame. 255 00:13:59,352 --> 00:14:02,605 They're under orders not to hurt us. 256 00:14:03,648 --> 00:14:05,900 But you outsiders are different. 257 00:14:06,484 --> 00:14:08,611 Always keep the village's things on you. 258 00:14:09,821 --> 00:14:11,906 Izutsumi, what's the matter? 259 00:14:11,989 --> 00:14:13,408 Is it teleportation sickness? 260 00:14:13,491 --> 00:14:15,159 Maybe the fatigue's getting to her. 261 00:14:16,786 --> 00:14:18,621 Is that the Golden Castle? 262 00:14:18,705 --> 00:14:19,539 Yup. 263 00:14:20,206 --> 00:14:22,458 We were brought here by some ghosts. 264 00:14:22,542 --> 00:14:24,544 Are they residents here? 265 00:14:24,627 --> 00:14:25,670 They are. 266 00:14:25,753 --> 00:14:29,007 But you can hear all about it from the person you're about to meet. 267 00:14:29,090 --> 00:14:32,760 I don't really understand why you guys were chosen either. 268 00:14:32,844 --> 00:14:34,012 "Chosen"? 269 00:14:35,513 --> 00:14:36,806 Here we are. 270 00:14:36,889 --> 00:14:37,932 Sit tight for a bit. 271 00:14:41,144 --> 00:14:43,438 The master's gone to worship. 272 00:14:46,149 --> 00:14:47,817 - It's them. - What? 273 00:14:47,900 --> 00:14:49,027 These guys? 274 00:14:50,403 --> 00:14:52,572 Seems you were out of luck a bit. 275 00:14:52,655 --> 00:14:57,076 Make yourselves comfortable in the village until the master comes home. 276 00:14:57,160 --> 00:15:00,830 {\an8}It seems like everyone's dying to look after you guys, anyway. 277 00:15:00,913 --> 00:15:03,207 {\an8}What should we show you? 278 00:15:03,750 --> 00:15:05,334 {\an8}There isn't much to see in this village. 279 00:15:05,418 --> 00:15:08,004 {\an8}Are they all residents of the Golden Castle? 280 00:15:08,087 --> 00:15:09,756 {\an8}I don't see any elderly people around. 281 00:15:10,298 --> 00:15:13,051 {\an8}I want to see where the monsters are kept. 282 00:15:14,052 --> 00:15:17,346 {\an8}I'd like to check out the fields we passed on our way here. 283 00:15:17,430 --> 00:15:19,766 What? That's what you're interested in? 284 00:15:19,849 --> 00:15:21,976 Sure, we can take you there. 285 00:15:22,060 --> 00:15:23,519 - Hurray! - Hurray! 286 00:15:24,562 --> 00:15:26,481 I'll wait here. 287 00:15:26,564 --> 00:15:29,192 We can't leave Izutsumi alone anyway. 288 00:15:29,275 --> 00:15:30,234 I'll stay too. 289 00:15:30,318 --> 00:15:32,278 A-A Minotaur... 290 00:15:32,862 --> 00:15:33,988 Female?! 291 00:15:35,448 --> 00:15:36,866 They're our milk cows. 292 00:15:36,949 --> 00:15:38,785 Why use monsters as livestock? 293 00:15:38,868 --> 00:15:39,702 Huh? 294 00:15:39,786 --> 00:15:42,246 Well, regular livestock was hard to acquire. 295 00:15:52,173 --> 00:15:55,384 This is a fine, well-tended field. 296 00:15:55,468 --> 00:15:58,471 Do the villagers consume all the produce? 297 00:15:58,554 --> 00:16:00,973 Actually, there's a lot of waste. 298 00:16:01,057 --> 00:16:04,393 But without fields, there's nothing for us to do. 299 00:16:04,477 --> 00:16:07,688 We're maintaining them to replicate our lifestyle from above ground. 300 00:16:07,772 --> 00:16:08,856 Oh! 301 00:16:11,025 --> 00:16:13,277 Izutsumi, are you okay? 302 00:16:16,114 --> 00:16:18,533 At least she doesn't seem to be unwell. 303 00:16:19,867 --> 00:16:21,994 Um, could we get a moment of your time? 304 00:16:24,330 --> 00:16:25,540 Dresses? 305 00:16:25,623 --> 00:16:26,624 Exactly! 306 00:16:26,707 --> 00:16:28,376 We make clothes! 307 00:16:28,459 --> 00:16:30,628 We usually take turns dressing up, 308 00:16:30,711 --> 00:16:32,797 but it's become monotonous with the same members. 309 00:16:33,422 --> 00:16:34,966 I'd be happy to help. 310 00:16:36,134 --> 00:16:37,426 Which one should we try? 311 00:16:37,510 --> 00:16:39,303 I think we should go with red. 312 00:16:39,387 --> 00:16:40,429 Sorry, 313 00:16:40,513 --> 00:16:43,516 they might seem old-fashioned to you. 314 00:16:44,142 --> 00:16:45,434 I wouldn't say that. 315 00:16:49,480 --> 00:16:52,441 This isn't quite what I was expecting. 316 00:16:53,025 --> 00:16:56,821 I suppose being isolated from the outside for a millennium would alter fashion too. 317 00:16:56,904 --> 00:16:58,197 Try these next! 318 00:17:01,659 --> 00:17:02,702 That's good! 319 00:17:02,785 --> 00:17:04,912 I'm pretty particular about my drinks, 320 00:17:04,996 --> 00:17:06,581 but this is pretty decent. 321 00:17:06,664 --> 00:17:07,915 I'm honored. 322 00:17:07,999 --> 00:17:10,126 I serve it to orcs sometimes, 323 00:17:10,209 --> 00:17:12,587 and the latest batches have been quite popular. 324 00:17:14,422 --> 00:17:15,423 It's really nice. 325 00:17:15,506 --> 00:17:17,842 Do you happen to make wine as well? 326 00:17:17,925 --> 00:17:20,845 I've actually just begun recently. 327 00:17:20,928 --> 00:17:23,472 But compared to the ale that I've been brewing for 400 years, 328 00:17:23,556 --> 00:17:24,473 it's been a bit tricky. 329 00:17:24,557 --> 00:17:26,058 Four hundred years? 330 00:17:26,142 --> 00:17:27,810 That's a long-standing brewery! 331 00:17:27,894 --> 00:17:29,270 What generation are you? 332 00:17:29,353 --> 00:17:32,481 I began when I was 600 years old, so I'm the first generation. 333 00:17:33,482 --> 00:17:34,483 I see. 334 00:17:35,443 --> 00:17:38,237 They let me milk a Minotaur! 335 00:17:38,321 --> 00:17:39,739 That's cool. 336 00:17:39,822 --> 00:17:41,365 Keep it to yourself. 337 00:17:41,449 --> 00:17:43,117 This is incredible! 338 00:17:43,201 --> 00:17:46,871 They've completely succeeded in cultivating monsters here! 339 00:17:46,954 --> 00:17:50,666 Just look at that vast Dryad farm! 340 00:17:50,750 --> 00:17:52,793 They've got four nipples, just like a cow! 341 00:17:53,544 --> 00:17:55,296 This is making me feel sick. 342 00:17:56,380 --> 00:17:58,883 Anyway, it was an amazing experience. 343 00:17:58,966 --> 00:18:00,551 Milking a-- 344 00:18:00,635 --> 00:18:03,054 Speaking of which, where are Marcille and Izutsumi? 345 00:18:03,137 --> 00:18:04,847 How did that bring them to mind? 346 00:18:05,514 --> 00:18:07,266 S-Sorry for the wait. 347 00:18:11,729 --> 00:18:14,398 What's up with your outfits? You're having too much fun! 348 00:18:14,482 --> 00:18:15,900 It's not like that! 349 00:18:15,983 --> 00:18:17,902 They wanted us to, and we couldn't say no. 350 00:18:18,486 --> 00:18:21,614 I did choose the tamest one, you know. 351 00:18:21,697 --> 00:18:22,531 NOT TAME 352 00:18:22,615 --> 00:18:24,784 Marcille, you... 353 00:18:25,910 --> 00:18:27,245 W-What? 354 00:18:29,247 --> 00:18:31,791 Why is Izutsumi so attached to you? 355 00:18:31,874 --> 00:18:33,292 That's your question? 356 00:18:33,376 --> 00:18:35,169 I wonder too! 357 00:18:36,754 --> 00:18:39,465 It's like she's regressed to infancy. 358 00:18:40,341 --> 00:18:41,425 Hmm! 359 00:18:41,509 --> 00:18:42,593 No! 360 00:18:43,386 --> 00:18:46,806 There are multiple barriers layered on top of each other here. 361 00:18:46,889 --> 00:18:50,309 So maybe they're somehow interfering with something inside Izutsumi. 362 00:18:50,393 --> 00:18:52,645 Because she's half-monster? 363 00:18:52,728 --> 00:18:53,562 Yeah. 364 00:18:53,646 --> 00:18:57,733 I've never encountered a barrier that suppresses aggression in monsters before. 365 00:18:59,026 --> 00:19:01,320 If only I could decipher this. 366 00:19:01,904 --> 00:19:03,656 {\an8}But there are too many unfamiliar characters, 367 00:19:03,739 --> 00:19:05,074 {\an8}I can't solve it overnight! 368 00:19:05,157 --> 00:19:08,953 Everything I try to study is censored these days! 369 00:19:09,620 --> 00:19:12,331 But this place is really amazing. 370 00:19:12,915 --> 00:19:17,086 If it weren't for this situation, I'd have loved to remain here forever. 371 00:19:18,713 --> 00:19:19,547 Me too. 372 00:19:25,553 --> 00:19:27,471 Sorry for the wait. 373 00:19:27,555 --> 00:19:30,850 Although modest, we've prepared a meal for you. 374 00:19:30,933 --> 00:19:32,059 Please follow me. 375 00:19:36,897 --> 00:19:38,149 Welcome, everyone. 376 00:19:38,232 --> 00:19:39,859 I've been looking forward to meeting you. 377 00:19:39,942 --> 00:19:41,902 My name is Yaad. 378 00:19:41,986 --> 00:19:45,865 I'm the grandson of Delgal, whom you must be familiar with. 379 00:19:45,948 --> 00:19:47,199 Delgal... 380 00:19:47,283 --> 00:19:48,993 Please take a seat. 381 00:19:49,577 --> 00:19:53,622 I'll share with you the long tale of why I've summoned you here. 382 00:19:54,540 --> 00:19:55,499 Serve them. 383 00:19:57,835 --> 00:19:59,795 VEGETABLES IN SLIME ASPIC BEEF RIB STEAK 384 00:19:59,879 --> 00:20:01,756 BLADE FISH LOAF POTATO AND RABBIT SOUP 385 00:20:01,839 --> 00:20:04,008 Um, what kind of meat is this? 386 00:20:04,091 --> 00:20:07,178 Right. As your group specifically requested, 387 00:20:07,261 --> 00:20:08,888 it's Minotaur meat. 388 00:20:11,098 --> 00:20:14,185 Do you regularly eat monsters too? 389 00:20:14,685 --> 00:20:18,147 Some do, but we generally don't eat at all. 390 00:20:19,482 --> 00:20:21,901 Partly because our sense of taste has diminished, 391 00:20:22,485 --> 00:20:25,321 but in the first place, we don't experience hunger at all. 392 00:20:26,197 --> 00:20:30,868 That's the curse of immortality the lunatic magician has placed on us. 393 00:20:33,704 --> 00:20:36,165 Why did the magician do such a thing? 394 00:20:36,248 --> 00:20:37,625 {\an8}Who knows? 395 00:20:37,708 --> 00:20:39,835 {\an8}By the time I was old enough to understand things, 396 00:20:39,919 --> 00:20:43,381 {\an8}he was no longer in a state to hold proper conversations. 397 00:20:45,007 --> 00:20:47,593 But don't concern yourselves about us. 398 00:20:47,676 --> 00:20:49,762 Please, enjoy your meal. 399 00:20:49,845 --> 00:20:54,683 We might not feel any hunger, but it pleases us to watch others eat! 400 00:20:55,267 --> 00:20:59,188 - I can't say I don't want to eat now! - I can't say I don't want to eat now! 401 00:21:01,607 --> 00:21:02,566 My grandfather... 402 00:21:03,192 --> 00:21:08,406 blamed himself for turning the magician's focus on black magic. 403 00:21:08,489 --> 00:21:10,408 And he agonized over it for a long time. 404 00:21:11,409 --> 00:21:14,662 Eventually, he headed to the surface seeking assistance. 405 00:21:16,163 --> 00:21:18,707 How is my grandfather known on the surface? 406 00:21:19,250 --> 00:21:20,876 As far as I've heard, 407 00:21:20,960 --> 00:21:23,838 he emerged suddenly from an underground graveyard near a village. 408 00:21:23,921 --> 00:21:25,798 He named himself the king of a fallen kingdom, 409 00:21:25,881 --> 00:21:29,969 and offered the entire realm to anyone who could defeat the lunatic magician. 410 00:21:30,052 --> 00:21:31,846 Then, he turned to dust. 411 00:21:31,929 --> 00:21:33,597 Is that so? 412 00:21:34,181 --> 00:21:36,350 At least there's some solace in knowing 413 00:21:36,434 --> 00:21:38,602 that he has been liberated from his suffering. 414 00:21:38,686 --> 00:21:42,731 Many have left the village seeking to escape the curse. 415 00:21:43,357 --> 00:21:45,276 But none have succeeded. 416 00:21:45,359 --> 00:21:47,695 They've simply lost their flesh. 417 00:21:48,320 --> 00:21:51,699 Without their bodies, they gradually lost their identities, 418 00:21:51,782 --> 00:21:55,619 transformed into fiends, and are unable to return here. 419 00:21:56,203 --> 00:21:58,164 You must've encountered some of them. 420 00:21:58,664 --> 00:21:59,498 - We have! - We have! 421 00:22:00,082 --> 00:22:02,251 - We blasted them with holy water - We blasted them with holy water 422 00:22:02,334 --> 00:22:04,003 - and made sorbet out of it too! - and made sorbet out of it too! 423 00:22:04,086 --> 00:22:06,255 S-So, 424 00:22:06,338 --> 00:22:08,632 what's the reason behind inviting us here? 425 00:22:08,716 --> 00:22:09,925 The prophecy. 426 00:22:10,009 --> 00:22:10,968 The prophecy? 427 00:22:11,051 --> 00:22:11,886 That's right. 428 00:22:12,678 --> 00:22:15,139 "There will come one bearing a winged sword, 429 00:22:15,222 --> 00:22:20,019 who will defeat the lunatic magician and free us." 430 00:22:20,102 --> 00:22:21,228 Winged? 431 00:22:21,312 --> 00:22:22,646 Does that mean Kensuke? 432 00:22:22,730 --> 00:22:25,149 It does have wings, but... 433 00:22:25,232 --> 00:22:28,277 Huh? It has a lion's face on it! 434 00:22:28,360 --> 00:22:29,653 When did that happen? 435 00:22:30,487 --> 00:22:33,073 The Winged Lion is the guardian deity of this kingdom. 436 00:22:33,574 --> 00:22:37,244 The lunatic magician has imprisoned it at the depths of the dungeon. 437 00:22:37,828 --> 00:22:42,917 But even now, through dreams, it prophesies the future and guides us. 438 00:22:43,000 --> 00:22:46,921 My grandfather also left for the surface because of a prophecy. 439 00:22:48,797 --> 00:22:49,673 Sir Laios, 440 00:22:50,382 --> 00:22:52,051 the prophecy continues like this. 441 00:22:52,676 --> 00:22:57,056 "The bearer of the winged sword will defeat the lunatic magician, 442 00:22:57,640 --> 00:23:00,809 and become the new king of this kingdom." 443 00:23:01,644 --> 00:23:03,354 You've got the wrong person! 444 00:23:03,437 --> 00:23:05,731 He only picked up this sword by chance! 445 00:23:05,814 --> 00:23:07,149 It wasn't chance. 446 00:23:07,733 --> 00:23:11,737 The fact that it's here now suggests it was predestined. 447 00:23:14,323 --> 00:23:15,324 Sir Laios, 448 00:23:15,908 --> 00:23:18,077 will you give us your word? 449 00:23:18,661 --> 00:23:20,955 That you will defeat the lunatic magician 450 00:23:21,038 --> 00:23:23,165 and liberate us. 451 00:23:24,375 --> 00:23:25,459 I... 452 00:23:25,542 --> 00:23:26,502 Um... 453 00:23:31,674 --> 00:23:34,468 Please let me think about it. 454 00:23:35,302 --> 00:23:36,845 Just say no. 455 00:23:36,929 --> 00:23:39,348 Why are you giving them false hope? 456 00:23:39,431 --> 00:23:41,600 I can't just turn them down. 457 00:23:41,684 --> 00:23:43,060 Kensuke, 458 00:23:43,143 --> 00:23:45,729 when did you undergo your transformation? 459 00:23:46,355 --> 00:23:49,275 It might have happened when the Dungeon Cleaners got to it. 460 00:23:51,277 --> 00:23:53,570 I was so nervous 461 00:23:53,654 --> 00:23:56,365 that I couldn't really taste the food they prepared. 462 00:23:57,074 --> 00:23:58,575 You shameless bastard! 463 00:23:58,659 --> 00:24:01,370 How dare you make a request on our behalf! 464 00:24:02,246 --> 00:24:04,873 In truth, it barely had any taste at all. 465 00:24:05,624 --> 00:24:09,128 They mentioned they don't need to eat. 466 00:24:09,211 --> 00:24:12,673 That's why their cooking skills are lacking. 467 00:24:13,632 --> 00:24:15,384 I've been thinking. 468 00:24:15,968 --> 00:24:20,055 They shouldn't need fields or dishes. 469 00:24:20,139 --> 00:24:22,391 So why do they have them? 470 00:24:22,474 --> 00:24:28,397 Why do they persist in cleaning and maintaining them for a millennium? 471 00:24:29,023 --> 00:24:32,026 It must be because they depended on them 472 00:24:32,609 --> 00:24:36,697 to stay sane and to keep on living. 473 00:24:38,115 --> 00:24:38,949 Laios, 474 00:24:39,491 --> 00:24:44,872 I remember what you said to the orc chief. 475 00:24:44,955 --> 00:24:45,789 Huh? 476 00:24:47,166 --> 00:24:48,792 What did I say again? 477 00:24:48,876 --> 00:24:52,212 Well, you should sleep on it for a night. 478 00:24:54,715 --> 00:24:56,550 Can I stay here too? 479 00:24:56,633 --> 00:24:58,594 Sleep in the room they prepared for you. 480 00:24:58,677 --> 00:25:00,304 I don't want to be alone! 481 00:25:00,387 --> 00:25:02,348 Izutsumi is acting weird too. 482 00:25:02,431 --> 00:25:03,766 Scoot over. 483 00:25:03,849 --> 00:25:05,309 Sleep on the floor! 484 00:25:05,392 --> 00:25:07,394 His hands were cold. 485 00:26:45,242 --> 00:26:47,077 {\an8}Subtitle translation by: Ai Matsuoka