WEBVTT
00:33.400 --> 00:44.060
این داستانیه که در آینده دور اتفاق میافته
وقتی که موجودات جهش یافته و هیولاها از دل دنیای تاریکی سر بیرون می آورن
02:29.710 --> 02:30.570
!لوک
03:18.750 --> 03:19.410
!لوک
03:19.590 --> 03:20.580
!!!لوک
03:38.010 --> 03:38.870
!!لوک
03:39.780 --> 03:41.640
!!!لوک
03:44.750 --> 03:45.700
!یه گرگینه
04:24.920 --> 04:25.890
!یه نجیب زاده
05:20.720 --> 05:43.490
ترجمه و زیرنویس
devilhunter
08:20.720 --> 08:22.320
و باید یه شکارچی باشی
08:26.960 --> 08:28.760
تو که لال نیستی, هستی؟
08:34.900 --> 08:36.770
اون شمشیر فقط واسه نمایشه؟
08:36.940 --> 08:38.600
میتونم ببرمش؟
08:46.480 --> 08:47.470
دفاع خوبی بود
09:03.170 --> 09:04.560
...فکر کنم تو به خوبی من نیستی
09:05.230 --> 09:08.000
خوب, اون شمشیری که پشتت داریو ول کنو برو
09:24.590 --> 09:28.080
وایسا! فکر کنم تو هم مثل من یه شکارچی باشی
09:28.320 --> 09:30.020
!یه شکارچی خون آشام
09:31.060 --> 09:35.290
درست حدس زدم؟ بابت بی ادبیم عذر میخوام
09:35.560 --> 09:37.190
میخواستم مهارتتو ببینم
09:40.500 --> 09:42.490
من...میخوام شمارو استخدام کنم
09:43.270 --> 09:44.930
!بهتون احتیاج دارم
09:47.140 --> 09:48.400
...اینو ببینید
09:49.750 --> 09:51.610
بوسه یه کُنته ...
10:09.460 --> 10:10.360
اسمت چیه؟
10:11.500 --> 10:14.590
دوریس ران
این کارو قبول میکنید؟
10:15.670 --> 10:17.100
پول خوبی بهتون میدم
10:18.440 --> 10:20.140
سه وعده غذا تو روز
10:20.480 --> 10:23.810
همینطور میتونی باهام بخوابی
10:24.310 --> 10:26.010
کنت کِی بهت حمله کرد؟
10:26.180 --> 10:27.580
!پیشنهادمو قبول میکنید؟
11:07.620 --> 11:08.250
!لعنتی
11:12.360 --> 11:13.160
!خواهر
11:13.830 --> 11:14.630
!دن
11:23.270 --> 11:24.800
اونو براتون میارم
11:26.010 --> 11:29.100
اسب سایبرگیه DL4 وای! این یه مدلِ
11:30.580 --> 11:32.770
هی شما زیاد حرف نمیزنید, مگه نه؟
11:33.250 --> 11:37.280
دکتر فرینگو میگه دو نمونه مردِ ساکت داریم
11:37.420 --> 11:39.580
...اونایی که همیشه به چیزای بد فکر میکنن, و
11:40.220 --> 11:44.090
اونایی که با تجربن و الکی وراجی نمیکنن
11:47.060 --> 11:49.690
فکر کنم شما دومیش باشید
11:50.730 --> 11:52.220
چون واقعاً باحال بنظر میای
12:48.490 --> 12:50.080
!هی دوریس
12:50.830 --> 12:51.920
...گرکو
12:53.000 --> 12:55.460
حدس میزنم شایعات حقیقت داشته باشه
12:56.670 --> 12:57.760
درباره چی حرف میزنی؟
12:59.070 --> 13:02.200
میخوام باهات دربارش حرف بزنم
13:14.150 --> 13:15.170
درباره چی میخوای حرف بزنی؟
13:15.220 --> 13:19.650
بذار ببینم...میگن یه کُنت بهت حمله کرده
13:19.690 --> 13:21.050
!نمیدونم منظورت چیه
13:21.360 --> 13:24.050
هی, صداتو واسم بلند نکن
13:24.430 --> 13:27.160
واست مهم نیست اگه برادرت چیزی دربارش بشنوه؟
13:28.560 --> 13:33.090
خوب دوریس, چرا چیزی دربارش بهم نمیگی؟
13:33.770 --> 13:35.900
من پسر شهردار این دهکدم
13:36.300 --> 13:39.870
میتونم هر چقدر شکارچی بخوای واست استخدام کنم
13:39.910 --> 13:41.470
خیلی بهتر از اونی که استخدام کردی
13:41.840 --> 13:42.830
چطوره؟
13:43.050 --> 13:45.210
حتی کاری که باهام کردیو فراموش میکنم
13:45.250 --> 13:47.180
پس چرا کاریو که میگم انجام نمیدی؟
13:50.620 --> 13:52.280
!چه غلطی میکنی؟ درد گرفت
13:52.790 --> 13:54.260
واسه من بازی درنیار
13:55.290 --> 14:01.720
دوریس, من نگرانتم, دارم سعی میکنم کمکت کنم
14:01.900 --> 14:04.730
حتی فکرشم نکن با اینکارت ازت ممنون میشم
14:04.970 --> 14:08.600
اتفاقاً کسایی که باهات رابطه داشتنو خوب میشناسم
14:10.270 --> 14:11.800
وقتی عصبانی میشی بانمک میشی
14:11.840 --> 14:13.810
ولی درکل خیلی سرکشی
14:13.840 --> 14:15.950
حالا مثل یه دختر خوب کاری که میگمو انجام میدی
14:16.710 --> 14:19.370
ای هرزه
فکر نکن به این راحتی دست از سرت برمیدارم
14:36.900 --> 14:37.590
!رئیس
14:37.770 --> 14:42.200
!هی همگی گوش بدین! یه کُنت به دوریس حمله کرده
14:42.240 --> 14:44.140
!خون آشام گازش گرفته
14:44.770 --> 14:47.000
!واسه همین شکارچی استخدام کرده
14:59.090 --> 15:00.150
!خواهر
15:13.840 --> 15:15.860
پس تو یه شکارچی هستی؟
15:17.670 --> 15:18.200
اره
15:21.140 --> 15:22.170
دوریس, تو؟
15:25.910 --> 15:26.880
...خواهر
15:28.320 --> 15:30.150
میدونستم حق با منه
15:30.450 --> 15:32.680
نخیر! هیچوقت یه کنت به خواهرم حمله نکرده
15:32.720 --> 15:34.710
بازنده! فقط بخاطر اینکه خواهرم ردت کرد
15:35.160 --> 15:36.320
چی؟
15:36.930 --> 15:37.950
!بچه لوس عوضی
15:38.430 --> 15:38.920
!گرکو
15:38.960 --> 15:39.860
!ولی پدر
15:39.930 --> 15:41.920
اونا دارن منو احمق جلوه میدن
15:42.130 --> 15:44.190
الان داریم درباره یه موضوع مهم واسه دهکده صحبت میکنیم
15:44.300 --> 15:45.360
!برو یجای دیگه
15:45.530 --> 15:46.360
!لعنتی
15:46.870 --> 15:50.070
بهرحال, چون خون آشام بهت حمله کرده نمیتونم بیخیالت بشیم
15:50.170 --> 15:52.000
مجبورم بفرستمت قرنتینه
15:53.110 --> 15:53.900
!کلانتر
15:55.710 --> 15:56.570
!وایسید
15:56.680 --> 15:58.340
اجازه نمیدم خواهرمو جایی برید
15:58.780 --> 16:00.340
...یه لحظه صبر کن کلانتر
16:00.620 --> 16:03.020
اون قرنتینه واسه زندگی آدما مناسب نیست
16:03.220 --> 16:06.920
اونجا از خوک دونیم برتره, به عنوان یه دکتر اعتراض دارم
16:07.320 --> 16:10.190
ازین گذشته اونجا بیشتر از 50 ساله رها شده
16:10.890 --> 16:13.450
نمیتونم بابت اعتراضت کاری کنم دکتر, این قانون دهکدست
16:13.760 --> 16:16.360
...رون, یادت نمیاد چه اتفاقی افتاد
16:16.460 --> 16:19.260
وقتی که 50 سال پیش از اونجا استفاده کردیم؟
16:20.900 --> 16:22.890
پنجاه سال پیش چه اتفاقی افتاد؟
16:23.640 --> 16:27.010
زنی بود که مثل دوریس مورد حمله چند کنت قرار گرفته بود
16:27.110 --> 16:30.410
ما اونو تو قرنتینه زندونی کردیم ولی مورد خشم کنتها قرار گرفتیم
16:30.510 --> 16:32.500
و 30 روستا بطور وحشیانه ای کشته دادن
16:37.520 --> 16:39.250
واسه اون زن چه اتفاقی افتاد؟
16:41.290 --> 16:43.380
اون دیونه شدو تو قرنتینه مرد
16:45.830 --> 16:49.560
میتونید یه مدت مجازات دوریسو عقب بندازید تا من کارمو تموم کنم؟
16:51.200 --> 16:52.000
چی؟
16:52.870 --> 16:56.200
خیلی مطمئن بنظر میرسی ولی...باید با خون آشاما طرف بشی
16:56.540 --> 16:57.800
...اگه شکست بخوری
16:59.110 --> 17:01.910
!اگه شکست بخوره, خودمو میکشم
17:02.510 --> 17:03.480
!خواهر
17:17.630 --> 17:19.090
دن, خوب به حرفام گوش کن
17:22.500 --> 17:23.460
...خوش اومدین
17:23.770 --> 17:30.430
میتونم به اندازه یه ماه کود و پنج بسته گوشت خشک شده مقداری غذا داشته باشم؟
17:31.470 --> 17:33.340
شرمنده, ولی همش یه جا فروخته شد
17:34.610 --> 17:35.670
!آقای ویتوری
17:36.540 --> 17:40.610
ویتوری, درباره چی حرف میزنی؟ تو که ازشون اینجا داری
17:40.780 --> 17:43.720
دکتر, تمام مشتریام فراری شدن
17:44.020 --> 17:46.420
نمیتونم چیزی به دوستان یه خون آشام بفروشم
17:47.860 --> 17:48.690
!چی؟
17:50.330 --> 17:52.320
اوضاع ازین به بعد سختر میشه
17:53.060 --> 17:57.050
دن, هر چقدر که خواستی میتونی گریه کنی
17:58.070 --> 18:00.060
ولی هرگز نذار خواهرت گریه کنه
18:00.570 --> 18:02.540
اگه بفکر گریه کردن باشی خواهرتم گریه میکنه
18:02.600 --> 18:04.470
پس باید ازش دست بکشی
18:05.270 --> 18:08.270
مهم نیست چقدر سخته, باید لبخند بزنیو خواهرتو تشویق کنی
18:09.240 --> 18:10.730
تو دیگه الان مرد شدی
18:11.810 --> 18:12.800
میفهمی؟
19:06.470 --> 19:09.400
امروز چِت شده؟ خیلی عجیب شدی
19:10.510 --> 19:13.960
...محافظت از دختره و تشویق برادرش
19:14.910 --> 19:16.500
نمیدونم چرا خودتو دخالت دادی
19:16.810 --> 19:19.440
!بهم نگو که عاشق اون دختره شدی
19:21.120 --> 19:22.230
!احمق نباش
19:23.420 --> 19:24.480
خودشه, مگه نه؟
19:24.590 --> 19:28.680
گرچه تنشو بهت پیشنهاد داد ولی فکر نمیکنم چیزی باشه که بخوای
19:28.890 --> 19:30.880
تو فقط دنبال اشرافی
19:31.690 --> 19:35.560
یه زندگی همراه خونخواری که سرنوشته تو بوده
19:35.960 --> 19:38.130
نکنه الان, آرزوی داشتن یه عشقی انسانیو داری؟
19:38.270 --> 19:41.300
هرگز همچین چیزی ممکن نیست, اونم واسه یکی مثل تو
19:41.800 --> 19:42.630
اه
19:42.940 --> 19:46.200
بابد امروز عصر ممنونم, باید به دن چیزایی گفته باشی
19:46.510 --> 19:48.500
داره سعی میکنه تشویقم کنه
19:50.780 --> 19:53.710
پدر منم شکارچی بود, شکارچیه گرگینه
19:54.350 --> 19:56.980
ولی چیزی درباره اشراف زاده ها نمیدونست
19:57.250 --> 19:59.350
تو باید تنها شکارچی خون آشامی باشی که اونارو میشناسه
19:59.650 --> 20:01.490
شکارچیای دیگه هیچ شناختی ندارن
20:02.090 --> 20:04.080
پدرم همیشه اینو میگفت
20:04.760 --> 20:07.020
دی, لطفاً دربارشون بیشتر بهم بگو
20:07.460 --> 20:09.050
"فردا "ماه زنِ
20:09.600 --> 20:10.830
ماه زن؟
20:10.930 --> 20:13.130
اون بخاطر سرخی ماهیه که بیرون میاد؟
20:13.170 --> 20:15.100
اشراف زاده ها اون شب دوست ندارن خون بخورن
20:15.140 --> 20:17.200
چون اعتقاد دارن ماه باعث میشه خون نا خالص بشه
20:17.270 --> 20:20.610
این یعنی ممکنه امشب از قلعه بیان دنبالت
20:21.110 --> 20:22.910
کدوم کنت اینجا زندگی میکنه؟
20:23.080 --> 20:24.540
...اسمش کنت لیِ
20:24.650 --> 20:27.580
قبل از اینکه دهکده ما بوجود بیاد اون حاکم این سرزمین بوده
20:27.950 --> 20:29.940
...یه مدت طولانی پیداش نبود ولی
20:30.590 --> 20:34.250
تا اینکه 2 سال پیش قلعش پیدا شد, و فهمیدیم که برگشته
20:34.790 --> 20:38.190
باید بین 5 هزار تا ده هزار سال سن داشته باشه
20:38.330 --> 20:41.420
باید بطور باورنکردنیی پیر باشه
20:45.170 --> 20:48.160
ده هزار ساله...دشمن سرسختی باید باشه
21:28.340 --> 21:29.400
اومدن
21:33.410 --> 21:35.710
چطور میخوای باهاشون بجنگی؟ منم باهات میام
21:36.890 --> 21:39.850
اونارو با صلیب یا سیر نمیتونی بزنی
21:40.520 --> 21:45.460
اونا واسه جنگ میتونن موجودات تغییر شکل یافته و گرگهارو تحت کنترل بگیرن
22:34.340 --> 22:36.470
حدس میزنم یه محافظ استخدام کردین
22:37.410 --> 22:39.900
این تنها چیزیه که به فکر یه انسان پست میرسه
22:40.250 --> 22:42.980
یه زن؟
چه اتفاقی واسه کنت افتاده؟
22:44.990 --> 22:48.790
پدرم بهم گفت اون دختر فوق العاده زیباست
22:49.420 --> 22:52.690
واسه یه انسانی که تو این دهکده زندگی میکنه خونش بیش از حد خوش مزه ست
22:52.790 --> 22:54.420
واسه همین خودم اومدم ببینمش
22:55.130 --> 22:57.600
ولی اون یه احمقه و شایسته خاندان ما نیست
22:57.730 --> 23:00.760
بهتره فراموش نکنه که ما فرمانروای این سرزمینیم و این عامل گستاخیش نشه
23:00.840 --> 23:02.170
که غیر قابل ببخشش
23:02.600 --> 23:04.540
...اول میخوام تورو بکشم
23:04.670 --> 23:07.160
و بعدش اون دخترو آروم آروم نابود میکنم
23:08.640 --> 23:09.670
...البته
23:10.280 --> 23:11.910
من رِی گینسه ام
23:12.210 --> 23:14.910
کار من نابودی انسانهایی مثل تویه
23:15.080 --> 23:16.380
آماده مرگ شو
23:43.910 --> 23:45.900
بیشتر از انتظارم بودی
23:46.150 --> 23:48.410
پس باید جدیتر بشم
24:24.120 --> 24:25.380
...که اینطور
24:25.520 --> 24:29.110
درباره موجود جهش یافته ای که میتونه بُعد رو جابجا کنه شنیده بودم
24:29.320 --> 24:30.380
اون تو هستی؟
24:33.730 --> 24:37.100
واست بد شد! الان سرتو جدا میکنم
24:42.870 --> 24:44.300
!لعنتی
24:48.440 --> 24:49.240
خوب
24:49.480 --> 24:51.470
این مرد یه دامپیره؟
24:54.520 --> 24:56.310
ری, من حواسم بهش هست
24:56.450 --> 24:57.510
...ولی, کنتس
24:57.690 --> 24:58.410
!برگرد
25:01.420 --> 25:03.820
فهمیدم, کنتس
25:04.930 --> 25:07.590
یه دامپیر؟
این اولین باره یکی از اونارو میبینم
25:07.760 --> 25:09.750
... کنت باید خوشحال باشن
25:09.900 --> 25:12.490
تو نتیجه شیطانیه یه زن طبقه پایین و یه کنتی
25:12.600 --> 25:14.360
!از انسانم پست تری
25:14.840 --> 25:18.240
...دختر, طرف من کنته
25:19.440 --> 25:21.240
نمیخوام مجبور شم تورو بکشم
25:22.310 --> 25:25.610
!خفه شو! تو فقط یه دامپیری, فکر کردی میتونی بهم آسیب برسونی؟
25:36.460 --> 25:39.150
...برگرد قلعه و به کنت بگو
25:39.390 --> 25:42.990
بزودی با یه مهمان فانی از تاریکی ملاقات میکنه
25:43.630 --> 25:45.190
یه مهمان فانی؟
26:02.620 --> 26:04.610
لارمیکا و بقیه برگشتن؟
26:06.990 --> 26:10.010
خودخواهانه عمل کردن, بدون اینکه ازم اجازه بگیرن
26:10.660 --> 26:12.890
بعداً درباره مجازاتشون تصمیم میگیرم
26:14.200 --> 26:15.720
چی...یه دامپیر؟
26:16.060 --> 26:19.500
داری میگی لارمیکا و ری از دست یه دامپیر مجبور به عقب نشینی شدن؟
26:21.540 --> 26:25.800
جالبه, یه چیزی واسه لذت بردن پیدا شد
26:31.050 --> 26:32.950
خدای جد, کنت دراکولا
26:33.580 --> 26:35.380
...پدرم اشتباه میکنه
26:35.980 --> 26:40.940
اون داره سعی میکنه یه دختر طبقه پایینو وارده خاندان لی کنه
26:41.590 --> 26:44.350
نمیتونم اجازه همچین کار ابله هانه ایو بدم
26:44.490 --> 26:47.120
که خاندانو لکه دار کنه
کنت دراکولا
26:52.000 --> 26:54.470
بانو لارمیکا
خواهش میکنم برگردین به اتاقتون
26:54.670 --> 26:57.040
دلیلی نمیبینم که به حرف تو گوش بدم
26:57.370 --> 27:00.200
بابت کاری که امشب انجام دادیم کنت مارو سرزنش کردن
27:01.040 --> 27:04.240
ایشون دستور دادن شما نباید اتاقتونو ترک کنید
27:04.550 --> 27:05.980
حالا, با من بیاد
27:07.180 --> 27:07.880
!ری
27:08.380 --> 27:09.870
!هرگز دیگه بهم دست نزن
27:10.080 --> 27:13.850
بنظر میاد بابت پیوستن به خاندانمون رفتی پیش پدرم چابلوسی کردی
27:14.020 --> 27:16.360
ولی نمیتونی هویت طبقه پایین بودنتو تغییر بدی
27:16.890 --> 27:19.590
...کسی که همچین خون نفرت انگیزی داره
27:19.690 --> 27:22.390
هرگز نباید وارد خاندان ما بشه, نمیذارم همچین اتفاقی بیافته
29:58.990 --> 30:01.850
!دی, مواظب باش...این یه تله ست
30:02.390 --> 30:03.410
میدونم
30:25.180 --> 30:26.340
!یه حیون خیالی
30:34.290 --> 30:35.520
!اونجا؟
31:02.050 --> 31:03.610
بازم همدیگرو دیدیم
31:05.190 --> 31:10.280
خوب تو از پسرم جگوار رد شدی و هنوز یه بازو داری
31:10.760 --> 31:13.350
!تو واقعاً یه دامپیری
31:20.270 --> 31:24.000
دلم میخواست جنگی که از دیروز ناتموم مونده بودو ادامه بدم
31:24.140 --> 31:28.100
ولی از کنت دستور دارم که تورو به یه جایی راهنمایی کنم
32:16.770 --> 32:18.760
بهت گفتم که یه تله بود
32:19.600 --> 32:23.870
این نتیجه جنگی که ده هزار پیش اتفاق افتاده بوده
32:23.970 --> 32:26.440
اینی که میبینی دنیای واقعیه
34:00.470 --> 34:01.840
کی هستی؟
34:02.440 --> 34:03.870
کی هستی؟
34:06.980 --> 34:08.470
چرا جواب نمیدی؟
34:08.880 --> 34:10.350
چرا جواب نمیدی؟
34:11.250 --> 34:12.480
شما 3 نفر کی هستین؟
34:12.720 --> 34:13.770
...ما
34:14.750 --> 34:16.050
...ما
34:18.760 --> 34:20.620
!این هستیم
34:35.740 --> 34:37.230
!شما...سه تا
34:44.750 --> 34:47.880
ما معروف به زنان ماریه جادوگریم
34:48.920 --> 34:51.650
خواهر بزرگ, خیلی وقت بود شکاری نداشتیم
34:51.720 --> 34:53.780
بزار واسه تفریح قدرت این مردو محک بزنیم
34:54.060 --> 34:57.590
حتماً! ما تمام نیروی زندگیشو تا مغز استخونش از وجودش میکشیم
35:16.150 --> 35:22.450
دوریس نگران نباش اون بر میگرده, بنظر میاد ارده اون مرد از فولاد باشه
35:22.950 --> 35:24.580
به این راحتیا نمیمیره
35:25.290 --> 35:27.620
!دوریس...عاشقشی؟
35:31.230 --> 35:32.560
این اصلاً فکر خوبی نیست
35:32.660 --> 35:34.930
اون اونطور مردی نیست که فکر میکنی
35:35.300 --> 35:38.000
ممکن آدم بدی نباشه, ولی چشمای خطرناکی داره
35:39.470 --> 35:40.630
چشمای خطرناک؟
35:40.740 --> 35:44.200
چشمایی که نبردهای خطرناک زیادی به خودش دیده
35:44.880 --> 35:47.470
اون مردی نیست که تو رو قبول کنه
36:16.470 --> 36:19.500
خوب بانو, کنت منتظر شماست
36:21.150 --> 36:23.140
!دن و دکتر فرینگو رو ول کن برن
36:23.550 --> 36:26.850
!شرمنده, گوشت تازه اونا خیلی عالیه
36:30.220 --> 36:32.880
اگه اینکارو نکنی, زبونمو گاز میگیرمو خودمو میکشم
36:34.190 --> 36:37.350
کنت دستور دادن تو رو بدون اینکه آسیبی ببینی ببرم
36:37.960 --> 36:39.520
حدس میزنم چاره دیگه ای ندارم
36:39.930 --> 36:42.920
زبونتو ببر تو دهنوت, حرکت خیلی زشتیه
36:49.770 --> 36:54.400
خوب دوریس, فردا میتونی عضوی از خانواده نجیب زادگان بشی
36:54.510 --> 36:56.910
پس چرا رُک حرفتو نمیزنی؟
36:57.920 --> 36:58.710
!خواهی دید
36:58.880 --> 37:02.050
امشب ازین قلعه مخروبه بیرون میرم
37:03.220 --> 37:07.250
تو خیلی خوشگلی, بزودی همسرم خواهی شد
37:07.360 --> 37:10.620
پس فعلاً این گستاخیتو می بخشم
37:11.300 --> 37:16.230
ضمناً دوریس اینگار فکر میکنی شکارچی میتونه نجاتت بده
37:30.080 --> 37:31.050
!!دی
37:32.120 --> 37:35.610
...اون زنای ماری تمام نیروشو میمکن
37:35.750 --> 37:38.020
به اونا نگاه کن, تو اوج لذتن
37:38.520 --> 37:42.560
اونا بیش از نصف روز مسته لذت بی ارزش اون هستن
37:42.960 --> 37:45.590
یه مرد معمولی تو 5 دقیقه میمرد
37:45.630 --> 37:47.320
ولی از اونجایی که اون دامپیره عجیب نیست
37:48.800 --> 37:49.860
!دامپیر؟
37:50.600 --> 37:52.000
داری میگی دی یه دامپیره؟
37:52.600 --> 37:54.570
اه, اینو نمیدونستی؟
37:54.970 --> 37:58.240
اشراف زاده های ما واسه تفریح با زنای طبقات پایین هم بستر شدن
37:58.410 --> 38:00.070
اون یه دو رگست
38:00.440 --> 38:00.880
چیه؟
38:01.610 --> 38:04.880
دوریس به اونا خوب نگاه کن, فکر نمیکنی دارن تحریکت میکنن؟
38:05.380 --> 38:07.210
!نه! تمومش کن
38:08.020 --> 38:11.650
بسیار خوب! بهتره به اتاق خوابت بریو امشبو خوب بخوابی
38:18.300 --> 38:21.260
فردا روزه ازدواجمونه...دوریس عزیزم
38:21.430 --> 38:24.200
بنظر میاد امشب حتی ماه هم بهم حسودی میکنه
38:39.320 --> 38:43.620
این دیگه چه آدمیه؟ داره ما رو از پا درمیاره
38:44.150 --> 38:46.780
واقعاً واسمون سخت شده
38:59.170 --> 39:00.830
اه نه! این چیه؟
39:22.760 --> 39:25.420
پدرم داره سعی میکنه این دختره رو وارد خانواده لی کنه؟
39:26.360 --> 39:28.850
این دختره جای مادرمو میخواد بگیره؟
39:46.820 --> 39:48.610
...پسر کو ندارد نشان از پدر
39:48.720 --> 39:52.590
مهم نیست چقدر اونارو مخفی کنی, کافیه دندونای نیشتو نشون بدی
39:52.720 --> 39:53.660
خفه شو
39:54.020 --> 39:56.460
بازم عصبانی شدی؟ این سرنوشت تویِ
39:56.490 --> 39:58.480
نمیتونی هیچکارش کنی
39:58.560 --> 40:01.160
لعنت به تو! میخوای تو رو ببرم؟
40:01.230 --> 40:03.200
خیلی خوب...خفه میشم
40:06.040 --> 40:08.560
از چیه این پدرم خوشش اومده؟
40:09.240 --> 40:14.040
هرگز نمیذارم وارد خانواده لی بشی, من لارمیکا هرگز این اجازه رو نمیدم
40:18.080 --> 40:18.550
!حرومزاده
42:07.520 --> 42:09.620
!گولم
42:59.240 --> 43:00.540
!گولم
43:19.900 --> 43:20.760
!گرفتمت
43:31.940 --> 43:32.970
!گیملت
43:38.950 --> 43:42.080
تا اونو نکشم نمیتونم به قلعه برگردم
43:52.730 --> 43:53.460
!خواهر
43:53.960 --> 43:54.620
!خواهر
43:57.370 --> 43:59.200
دن...دی کجاست؟
44:00.100 --> 44:02.800
داره حصار بیرونو درست میکنه
44:03.640 --> 44:05.230
تازه, فکر کنم خیلی قویه
44:05.710 --> 44:09.770
اون تورو از اون جای وحشتناک نجات داد
44:10.610 --> 44:14.240
تازه, از موقعه ای که برگشته هنوز نخوابیده
44:14.350 --> 44:16.980
فوراً رفت سر وقته تعمیر دیوار
44:18.490 --> 44:19.460
!اون یه نجیب زادست
44:19.960 --> 44:21.050
درشکه نجیب زاده
44:21.120 --> 44:22.250
اونا چرا اینجا اومدن؟
44:25.830 --> 44:27.020
چی شده؟
44:27.160 --> 44:29.930
بیا برگردیم هتل بازم بنوشیم
44:30.700 --> 44:31.960
!برید خونه
44:32.870 --> 44:33.930
چه خبرته؟
44:37.740 --> 44:38.730
!هی, پیری
44:38.940 --> 44:40.880
یه پیک از طرف نجیب زاده اینجاست
44:41.110 --> 44:43.710
!میدونم! کلید اتاق کنترلو بده بیاد
44:45.680 --> 44:48.240
کنت منو فرستاده
44:49.050 --> 44:52.540
چی میخواید؟ اون گفته که اعدامن کنید؟
44:53.360 --> 44:59.020
نه این مزخرفه, تو فکر کردی میتونم با مهارتم از پس تو بربیام؟
44:59.360 --> 45:05.560
بیکفیاتی با مرگ پاداش داده میشه, این قانونیه که قلعه رو حفظ میکنه
45:11.510 --> 45:15.970
کنت میخوان با استفاده از این اونو بکشید
45:17.750 --> 45:20.480
این میتونه عود افسون گره زمان باشه؟
45:20.980 --> 45:22.950
قطعاً
45:25.090 --> 45:26.650
عود افسونگر؟
45:41.400 --> 45:42.670
دی! دنو پیدا کردی؟
45:43.140 --> 45:44.570
دنو دزدیدن
45:44.910 --> 45:45.900
!اون تفنگ دنه
45:46.240 --> 45:49.410
من کسی هستم که اونا میخوان, چرا برادرمو بردن؟
45:50.080 --> 45:51.910
!چی گفته؟ بزار ببینم
45:52.220 --> 45:52.910
این چیه؟
45:53.420 --> 45:58.350
نگران نشو, این زبانیه که فقط آدم کشای حرفه ای میفهمنش
45:58.790 --> 46:02.050
میگه اگه بخوام زندگی دنو نجات بدم باید خودم بیام اونجا
46:02.730 --> 46:05.220
اونا دارن سعی میکنن مارو جدا کنن
46:05.760 --> 46:08.750
چرا دن؟ چرا نگفته من برم اونجا؟
46:09.330 --> 46:13.030
چون اون کسی که این نامه رو نوشته میخواد نتیجه نبردو مشخص کنه
46:13.240 --> 46:18.670
و اگه ازون پسر واسه گرفت تو استفاده میکرد شرف نجیب زاده رو لکه دار میکرد
46:19.380 --> 46:21.140
شرفشون به درک
46:21.210 --> 46:24.110
نجیب زاده ها فقط یه مشت هیولان که خون انسانارو میمکن
46:26.980 --> 46:27.970
متأسفم
46:28.290 --> 46:32.850
چرا اینطوری نگام میکنی؟ واسه اینه که میدونی من یه دامپیرم؟
46:33.290 --> 46:36.260
خونم با خون نجیب زاده هایی که ازشون متنفری مخلوط شده
46:37.060 --> 46:38.530
می فهمم
46:38.630 --> 46:42.120
بهمون نگفتی چون نمیخواستی الکی نگران بشیم
46:42.900 --> 46:44.870
بهتر که نمیدونستم
46:52.510 --> 46:53.600
اومدی
46:53.810 --> 46:54.830
با دن چیکار کردی؟
46:56.810 --> 46:58.410
!برادر دی
46:58.750 --> 47:00.410
!کمکم کن
47:02.420 --> 47:05.510
پسر کوچولو, بعد از اینکه این مردو کشتم میارمت پایین
47:05.720 --> 47:07.310
چرا ساکت همونجا نمی شینی
47:09.830 --> 47:13.020
!برادر دی, من میترسم
47:13.160 --> 47:13.860
!حرومزاده
47:14.760 --> 47:16.100
حالا بیا شروع کنیم
47:33.350 --> 47:35.780
!دی نگاه نکن! اون افسون عود زمانو داره
47:37.520 --> 47:38.540
روشن نشد
47:49.600 --> 47:52.900
دن...خواهش میکنم سالم برگرد
47:53.500 --> 47:54.940
...اگه بمیری
47:55.310 --> 47:57.500
!دوریس, منم فرینگو
47:57.610 --> 47:58.540
!دکتر
47:58.680 --> 48:00.400
دوریس, میتونی کلید موانع رو خاموش کنی؟
48:00.880 --> 48:01.900
!دکتر
48:02.810 --> 48:05.710
دکتر
دن...دن
48:05.820 --> 48:07.440
مجبور بودم از یه بیمار مراقبت کنم
48:07.720 --> 48:11.350
متأسفم دیر کردم, بیا الان باهم بریم
48:12.260 --> 48:15.620
نمیدونم چرا تو و دن مجبورید این همه سختی بکشید
48:17.390 --> 48:20.760
!دستم! یکی بهم کلک زده
48:20.830 --> 48:23.730
عود تقلبی داشتی, تو باید یه تله باشی
48:23.770 --> 48:26.530
حالا بهتره جاه طلبی بی ارزشتو بزاری کنار
48:27.140 --> 48:30.000
لعنتی! فکر میکنی منو درک میکنی؟
48:34.440 --> 48:36.910
دکتر, واقعاً همچین جایی هست؟
48:37.080 --> 48:39.070
اونو تو جنگلای شمالی پیدا کردم
48:39.150 --> 48:42.520
وقتی با آقای پارکر بودم از اونجا رد شدم
48:42.650 --> 48:45.820
یه ساختمان قدیمی با نقوشی که روش حکاکی شده
48:45.890 --> 48:50.160
بعداً فهمیدم اون ساختمون جلوی قدرت خون آشاما رو میگیره
48:50.730 --> 48:55.960
اونجا در امانیم و اون مردم دن رو نجات میده
48:56.270 --> 48:56.960
!درسته
49:07.940 --> 49:09.100
!دختره کنت
49:09.180 --> 49:10.870
!هوی, هوی
49:11.180 --> 49:12.580
!دوریس, برگرد
49:12.680 --> 49:13.580
اینجا که هیچی نیست
49:13.680 --> 49:15.170
حواسم بهش هست
49:21.090 --> 49:22.280
!دکتر فرینگو
49:24.290 --> 49:26.260
...اون اسمم بود
49:26.300 --> 49:27.850
!تا دیروز
49:28.830 --> 49:30.730
!دکتر, دکتر, نه
49:32.670 --> 49:34.970
نه...تو دکتر نیستی؟
49:36.440 --> 49:37.170
!هی
49:37.710 --> 49:39.680
بانو لارمیکا, شما چرا اینجایید؟
49:40.610 --> 49:43.670
این نقشه کنت واسه من بود که ببرمش به قلعه
49:43.980 --> 49:45.170
بیارش پایین
49:45.380 --> 49:45.970
بله
49:48.020 --> 49:51.820
همیشه این دخترو مثل دختر خودم میدونستم
49:52.360 --> 49:54.080
ولی الان بنظرم خیلی خوشگله
49:54.160 --> 49:55.990
تعجبم چرا تا حالا کاریش نکردم
49:56.930 --> 49:58.950
صلیقه کنت واقعاً فوق العادست
50:00.160 --> 50:05.000
راستش میخوام بدونم کنت خونای پس موندشو بهم میده؟
50:06.140 --> 50:07.430
!هی تو
50:10.240 --> 50:11.300
!دکتــر
50:12.710 --> 50:13.800
دوریس؟
50:15.710 --> 50:16.770
...دکتـــر
50:21.520 --> 50:22.540
...دکتر
50:23.550 --> 50:26.820
...این خیلی بده! اونو دن ممکنه
50:27.120 --> 50:29.990
هی...منظورت اون دامپیره؟
50:30.890 --> 50:34.660
حاضرم بمیرم تا برم پیش نجیب زاده
50:35.060 --> 50:36.930
همش تقصیر پدرمه
50:37.730 --> 50:41.100
بیفایدست, فقط کافیه بری جایی که دست پدرم بهت نرسه
50:59.060 --> 50:59.990
چی شد؟
51:12.270 --> 51:13.390
گرکو؟
51:13.740 --> 51:14.960
...واقعاً کار میکنه
51:15.240 --> 51:17.330
این عود افسونگره زمانه
51:18.640 --> 51:22.840
خون آشاما رو کور میکنه, ولی واقعاً خیلی زجر داره
51:23.180 --> 51:24.740
چیکارش کردی؟
51:25.210 --> 51:28.010
چه اهمیتی داره, الان دختره کنتو گروگان داریم
51:28.590 --> 51:31.550
همه چی ردیف میشه اگه بتونیم با کنت یه معامله کنیم
51:32.020 --> 51:33.080
...این نقشه تویه
51:33.160 --> 51:35.750
کنتو به دام بندازیم و به زندگیش پایان بدیم
51:36.130 --> 51:38.360
این عود زمان کارمونو راحت میکنه
51:38.630 --> 51:41.560
ولی من یه شرط دارم, اینکه باید باهام ازدواج کنی
51:42.000 --> 51:42.790
گرکو؟
51:43.200 --> 51:45.260
اگه قبول نکنی ولت میکنم میرم
51:45.400 --> 51:47.630
اگه باهام ازدواج کنی ما میتونیم کلک کنتو بکنیم
51:47.670 --> 51:49.260
و دهکده رو نجات میدیم
51:49.570 --> 51:50.970
!تمومش کن, چشام درد گرفت
51:51.610 --> 51:53.300
!خوب نمیبینی دوریس
51:53.780 --> 51:56.840
نگران نباش! از حالا خودم مراقبتم
51:57.850 --> 52:01.310
خوب, حالا که از نزدیک میبینمش قیافش بدت نیست
52:01.990 --> 52:04.820
فکر میکردم دخترای خون آشام باید مثل هیولاها باشن
52:05.150 --> 52:07.150
منو بکش! همینجا...همین حالا
52:09.160 --> 52:11.560
هنوزم غرور داری؟
52:11.730 --> 52:16.560
الان منو بکش! حاضرم بمیرم تا بدست جونور کثیفی مثل تو بیافتم
52:17.800 --> 52:19.290
!چی؟ هرزه کوچولو
52:19.440 --> 52:22.890
منو بکش! اگه الان منو نکشی بعداً خودم میکشمت
52:23.070 --> 52:24.730
!باشه! معلومه که میکشمت
52:24.840 --> 52:27.710
حتی اگه تورم بکشم بازم میتونم کنتو بدام بندازم
52:28.110 --> 52:30.100
وایسا! اون حتی نمیتونه مقاومت کنه
52:30.310 --> 52:31.710
!اون بهم گفت جونور کثیف
52:32.150 --> 52:32.910
!دوریس؟
52:38.490 --> 52:39.390
!خواهر
52:40.820 --> 52:42.290
دن؟ خودتی؟
52:42.790 --> 52:43.990
خواهر, حالت خوبه؟
52:44.030 --> 52:45.890
!دن, تو زنده ای
52:46.000 --> 52:46.790
!دن
52:51.700 --> 52:53.360
...که اینطور, دکتر
52:54.170 --> 52:56.160
...فکر کردم مردی
52:56.710 --> 52:58.500
اگه من میمردم مهم نبود
52:58.840 --> 53:00.830
خواهر, تو باید قوی باشی
53:01.280 --> 53:03.540
!برادر دی هیچوقت مارو تنها نمیذاره
53:03.680 --> 53:04.840
...دن...تو
53:13.390 --> 53:15.690
برگرد به قلعت, از اینجا زیاد دور نیست
53:16.630 --> 53:17.990
نمیخواید منو بکشید؟
53:19.230 --> 53:22.430
!البته که نه, چرا باید یه زن بی دفاع رو بکشیم
53:23.070 --> 53:25.130
بهت میگم چرا اون بهت کمک میکنه
53:25.500 --> 53:26.370
...می بینی
53:26.540 --> 53:30.870
اون اجازه نمیده آدمای بی دفاع بمیرن, حتی اگه اون یه خون آشام باشه
53:31.240 --> 53:34.230
من "هرکسی" نیستم, من یه نجیب زادم
53:35.650 --> 53:37.700
عشق یا احساسات تو دنیای ما معنی نداره
53:38.210 --> 53:41.650
تنها قانون دنیای ما اینه که ضعیف ترا باید قربانی قوی ترا بشن
53:41.980 --> 53:44.320
واسه همین اشراف زاده ها روی انسانهای پست نظارت میکنن
53:44.420 --> 53:46.950
دنیا جاییه که ضعیف ترا باید قربانی قوی ترا بشن؟
53:47.560 --> 53:50.250
خدای باستانی شما همچین چیزی نمیگفت
53:53.260 --> 53:54.750
خدای باستانی؟
54:16.720 --> 54:18.280
دی, میخوای یه دوش بگیری؟
54:18.990 --> 54:20.390
!دی...دی
54:23.090 --> 54:23.960
...دی
54:24.360 --> 54:25.220
چیه؟
54:25.430 --> 54:26.660
خوشحالم اینجایی
54:27.160 --> 54:29.260
نگران بودم که نکنه باز رفتی
54:30.170 --> 54:32.960
متأسفم که همچین چیزایی بهت گفته بودم
54:33.670 --> 54:36.070
اهمیت نمیدم, بهشون عادت کردم
54:36.270 --> 54:38.260
نمیخوام تو هم سرنوشت پدرمو داشته باشی
54:38.810 --> 54:42.610
فقط چون شکارچی بود, مجبور بود با خون آشاما بجنگه
54:43.410 --> 54:45.040
به اندازه کافی جنگ داشتیم
54:45.450 --> 54:47.680
بیا بریم یه جای دیگه با هم زندگی کنیم
54:48.620 --> 54:49.740
نمیتونم اینکارو کنم
54:49.950 --> 54:50.750
!چرا؟
54:50.850 --> 54:52.820
از اینی که هستین بدبختر میشدین
54:52.920 --> 54:54.320
!اینطور نیست
54:54.520 --> 54:57.250
من...نمیخوام تو بمیری
54:57.690 --> 54:58.420
!تمومش کن
54:58.490 --> 55:00.890
نه! بزار یه مدت باهات باشم
55:33.330 --> 55:35.090
طوری نیست, خونمو بخور
55:50.980 --> 55:51.840
...دی
55:53.120 --> 55:54.080
...منو ببخش
55:56.120 --> 55:58.310
چرا نمیتونی با احساسات رو راست باشی؟
55:58.450 --> 56:01.620
هنوزم فکر میکنی هر تیکه از وجودت ناپاکه؟
56:02.690 --> 56:07.060
حتی نمیتونی آرزوی یه زنو برآورده کنی! چرا نمیتونی حتی یه دامپیر باشی؟
56:07.360 --> 56:08.920
...پدرت
56:09.070 --> 56:10.000
!خفه شو
56:10.270 --> 56:11.360
...باشه, باشه
56:16.640 --> 56:17.440
!لعنتی
56:18.110 --> 56:22.510
خوب, حداقل تونستم این عود زمانو پیش خودم نگهدارم
56:23.850 --> 56:25.280
کار تو بود؟
56:26.250 --> 56:27.410
!یه لحظه صبر کن
56:28.120 --> 56:30.550
نمیتونم منتظر بمونم, مجبورم بکشمت
57:11.690 --> 57:12.750
!لعنت به تو
57:28.710 --> 57:32.550
متأسفم, آخرین دفعه بهم لطف کردی گذاشتی زنده بمونم
57:37.090 --> 57:38.210
!حرومزاده
57:38.720 --> 57:40.990
اه, تو واقعاً قوی هستی! این چطوره؟
58:07.880 --> 58:09.870
...نجیب زادگی...جوانی ابدی
58:34.810 --> 58:36.900
این دیگه چه جور جون کندنه؟
58:50.630 --> 58:52.290
حالا بی حساب شدیم
58:54.900 --> 58:55.560
!دی
58:55.660 --> 58:57.390
!دی! هنوز زنده ای؟
58:57.670 --> 58:58.360
!دی
58:58.570 --> 59:03.660
!برادر, برادر...بیدار شو! چشماتو باز کن
59:04.310 --> 59:05.400
!دی
59:08.440 --> 59:11.310
اون...مرد؟
59:52.390 --> 59:55.380
تو واقعاً دختر سر سختی هستی
59:56.330 --> 59:58.850
پدر, این آخرین درخواستمه
59:59.100 --> 01:00:01.090
لطفاً ازدواج امشبو کنسل کنید
01:00:01.400 --> 01:00:03.870
...اگه اجازه بدین اون دختر از طبقه پایین وارده خانواده بشه
01:00:04.200 --> 01:00:06.670
...لارمیکا, مراسم امشب
01:00:06.740 --> 01:00:09.730
این فقط یه سرگرمی تو عمر طولانیمه
01:00:11.010 --> 01:00:13.500
میدونم یه روزی ازش خسته میشم
01:00:14.180 --> 01:00:16.640
بعد از اون, دنبال یه دختر دیگه میگردم
01:00:17.210 --> 01:00:19.200
این فقط واسه لذته
01:00:19.520 --> 01:00:22.680
!پدر, پس منم اونو میکشم
01:00:23.220 --> 01:00:24.910
وگرنه, خاندان لی از هم میپاشه
01:00:25.420 --> 01:00:27.220
لارمیکا, بهم گوش بده
01:00:27.560 --> 01:00:31.050
خاندان لی به راحتی از هم نمیپاشه حتی اگه یه انسانو توش وارد کنیم
01:00:32.230 --> 01:00:36.220
چون لارمیکا, مادر خودتم یکی مثل اون دختره بود
01:00:37.430 --> 01:00:39.490
اونم از طبقه پایین بود
01:00:43.470 --> 01:00:46.570
من بیش از ده هزار ساله تو این دنیا دارم زندگی میکنم
01:00:46.780 --> 01:00:49.210
فکر نکنم اینو بفهمی
01:00:50.080 --> 01:00:52.950
فقط دلتنگی و خستگی واسم میموند
01:00:53.650 --> 01:00:56.120
تنها دارو واسه اینچیزا یکم لذت بردنه
01:00:56.750 --> 01:00:59.480
با زنی از طبقه پایین, مثل مادرت
01:01:01.220 --> 01:01:06.680
انسانهای ضعیف زندگی پستی داشتن تا وقتیکه اشراف زاده هایی مثل ما
01:01:06.800 --> 01:01:09.090
بر سرزمین هاشون حکومت کردیم
01:01:10.770 --> 01:01:11.990
...وقتی اینو درنظر بگیری
01:01:12.070 --> 01:01:15.060
لذت بردن واسه 50 تا 100 سال قضیه مهمی نیست
01:01:15.300 --> 01:01:17.900
پدر, این داستانای دروغو تهویلم ندین
01:01:18.910 --> 01:01:20.340
این دروغ نیست
01:01:20.410 --> 01:01:22.400
...مادرت واقعاً از طبقه پپایین بود, ولی
01:01:29.820 --> 01:01:34.880
لارمیکا, غرورت درست مثل غروره یه اشراف زادست
01:01:35.490 --> 01:01:37.790
با این وجود, دلم نمیخواد مزاحم مراسمم بشی
01:01:37.860 --> 01:01:39.790
باید یه مدت آروم باشی
01:01:41.460 --> 01:01:42.590
...کنت
01:01:43.330 --> 01:01:45.320
ازتون میخوام به قولتون عمل کنید
01:01:45.940 --> 01:01:47.060
قول؟
01:01:47.740 --> 01:01:51.100
بله, به عنوان یه عضو جدید اشراف زاده ها بهم زندگی ابدی بدین
01:01:51.540 --> 01:01:54.300
ای احمق! این دفعه رو اشتباه کردی
01:01:54.380 --> 01:01:56.900
باید شاکر باشی که گذاشتم زنده بمونی
01:01:57.650 --> 01:01:59.640
زندگی ابدیو فراموش کن
01:01:59.920 --> 01:02:01.910
یا بالای 50 سال منتظر باش
01:02:05.720 --> 01:02:06.920
پنجاه سال؟
01:02:13.260 --> 01:02:16.490
تکون بخور دیگه, خیلی درد داره
01:02:23.940 --> 01:02:25.000
چی؟
01:02:35.680 --> 01:02:37.310
اه لعنت! باید عجله کنیم
01:03:19.030 --> 01:03:21.550
هی, موضوع چیه؟ نمیتونی تکون بخوری؟
01:03:23.970 --> 01:03:26.730
!چی شده دی؟ بلند شو
01:03:27.440 --> 01:03:29.270
اصلاً خنده دار نیست, مارو پیدا کردن
01:03:29.870 --> 01:03:34.070
!هی, چت شده؟ یالا تکون بخور
01:03:34.210 --> 01:03:35.900
هی دی, چه اتفاقی واست افتاده؟
01:03:36.080 --> 01:03:38.070
!تکون بخور! تکون بخور
01:03:38.250 --> 01:03:39.910
!خواهش میکنم تکون بخور
01:03:40.750 --> 01:03:43.580
هی, تکون بخور, داری چیکار میکنی؟
01:03:53.460 --> 01:03:55.450
اه وب, فکر کنم موفق شدیم
01:04:27.530 --> 01:04:28.390
خواهر
01:04:41.080 --> 01:04:41.940
...خواهر
01:04:46.010 --> 01:04:46.980
!خــواهـر
01:05:26.090 --> 01:05:28.890
ری, بی ادب نباش, جلوی راهمونو گرفتی
01:05:29.960 --> 01:05:32.020
این آخر عمرته
01:05:44.110 --> 01:05:48.170
پنجاه سال منتظر بمونم؟ فکر میکنی تو پنجاه سالمون چی میشه؟
01:05:48.710 --> 01:05:52.170
دست چپمو بخاطر تو از دست دادم و تمام دوستانم کشته شدن
01:05:52.820 --> 01:05:56.150
دیگه واسم مهم نیست! میخوام مطمئن بشم اینجا میمیری
01:06:02.930 --> 01:06:06.020
واقعاً فکر کردی اون روی من تأثیر داره؟
01:06:19.540 --> 01:06:21.010
به امید دیدار ری
01:06:28.120 --> 01:06:30.110
!چه روز جالبی
01:06:30.750 --> 01:06:35.950
تو زندگیم خیلی کم پیش میاد همچین روزای لذت بخشی داشته باشم
01:06:43.930 --> 01:06:55.100
میخواهیم به لرد تبریک بگیم, کنت مگنوس لی و همسر جدیدشون
01:06:55.510 --> 01:06:57.600
از دعای خیر همگی سپاس گذارم
01:07:07.320 --> 01:07:10.780
تو اولین زنی هستی که این همه منو تو زحمت انداختی
01:07:27.610 --> 01:07:28.740
!تویی؟
01:07:33.680 --> 01:07:35.810
خون آشاما یه مدت طولانی ناپدید بودن
01:07:36.520 --> 01:07:39.280
خون آشاما فقط مهمانان زودگذر این دنیا هستن
01:07:40.090 --> 01:07:41.650
مهمانان زودگذر؟
01:07:42.260 --> 01:07:45.420
خون آشاما و این قلعه, به مرور زمان فراموش میشن
01:07:45.930 --> 01:07:47.830
!برگرد به دنیایی که بهش تعلق داری
01:07:49.300 --> 01:07:51.200
خنده داره
01:07:51.400 --> 01:07:54.490
تو یه دامپیری, کسی که از لذت ما بوجود اومده
01:07:55.000 --> 01:07:57.270
فکر میکنی از پس من برمیای؟
01:07:58.370 --> 01:08:01.000
خیلی سرحالم, پس خودم باهات طرف میشم
01:08:27.070 --> 01:08:28.630
بنظر میاد خیلی داری درد میکشی
01:08:28.840 --> 01:08:33.170
...بهرحال تو فقط یه دامپیری, نمیدونم چرا دنبال منی
01:08:33.710 --> 01:08:36.180
ولی عمراً اگه بتونی جلوی یه خون آشام اصیل دربیای
01:08:37.210 --> 01:08:40.910
خوب پس, بذار تورو یه طوره دیگه متفاوت از ری بکشم
01:08:46.690 --> 01:08:50.560
نمیدونم چنتا خون آشام کشتی
01:08:50.890 --> 01:08:53.590
ولی کاری که داری میکنی کشتن مردم خودته
01:08:53.830 --> 01:08:56.460
چرا با اون شمشیر خودتو نمیکشی
01:09:02.300 --> 01:09:04.100
!تو کی هستی؟
01:09:52.520 --> 01:09:53.320
!خواهر
01:09:53.460 --> 01:09:54.350
!وایسا
01:09:56.160 --> 01:09:56.950
دن؟
01:09:59.630 --> 01:10:01.390
!خواهر! خواهر
01:10:04.470 --> 01:10:08.730
لارمیکا داری چیکار میکنی؟ چرا واسه من نمیجنگی؟
01:10:09.400 --> 01:10:13.970
پدر دیگه کافیه! خاندان لی که از هم پاشیده
01:10:14.210 --> 01:10:15.370
!چی؟
01:10:16.040 --> 01:10:20.140
از اونجایی که اونو میخواستین غرور اشرافیو زیرپا گذاشتین
01:10:22.520 --> 01:10:23.640
!چرنده
01:10:39.870 --> 01:10:41.100
...تو
01:10:42.840 --> 01:10:43.960
...شاید یه شاهزاده
01:10:44.240 --> 01:10:46.610
!پسر لردمون باشی؟
01:10:56.180 --> 01:11:01.920
دی...جد مقدس...میخوام با پدرم همراه این قلعه مدفون بشم
01:11:03.290 --> 01:11:05.120
من جد مقدس نیستم
01:11:05.460 --> 01:11:06.690
من یه نجیب زاده ام
01:11:06.830 --> 01:11:09.300
اگه جد مقدسمون ازمون چیزی بخواد
01:11:09.400 --> 01:11:11.130
باید ازش اطاعت کنیم
01:11:12.600 --> 01:11:15.070
من فقط یه دامپیر مثل خودتم
01:11:15.970 --> 01:11:17.910
تو هم خون انسان تو وجودته
01:11:18.370 --> 01:11:20.970
هنوزم میتونی زندگی کنی, وقتی بیخیال نجیب زادگی شدی
01:11:21.340 --> 01:11:24.110
نه...من یه نجیب زاده اصیلم
01:11:24.810 --> 01:11:26.800
اصلاً خون طبقه پایین تو وجودم نیست
01:11:32.720 --> 01:11:33.450
!دی
01:11:33.860 --> 01:11:34.950
!برادر دی
01:11:35.290 --> 01:11:37.280
من یه نجیب زاده خالصم
01:14:28.360 --> 01:14:30.090
!برادر! برادر
01:14:30.160 --> 01:14:30.890
!دی
01:14:32.500 --> 01:14:33.760
!برادر
01:14:35.570 --> 01:14:36.800
!بـــرادر
01:14:36.840 --> 01:14:37.700
!دی
01:14:39.310 --> 01:14:40.430
!بــرادر
01:14:40.470 --> 01:14:41.300
!!دی
01:14:43.580 --> 01:14:44.770
!بـــرادر
01:14:44.850 --> 01:14:45.470
!!!دی
01:14:46.910 --> 01:14:48.110
!!!دی
01:14:48.150 --> 01:14:48.840
!برادر
01:14:49.220 --> 01:14:51.210
!برادر
01:14:51.420 --> 01:14:52.580
!!!دی
01:14:52.990 --> 01:14:54.150
!برادر
01:14:54.220 --> 01:14:55.120
!!!دی