WEBVTT

02:29.850 --> 02:30.980
<b>Luke!</b>

03:18.900 --> 03:20.520
<b>Luke? Luke!</b>

03:38.160 --> 03:38.830
<b>Luke?</b>

03:40.000 --> 03:41.710
<b>Luke! LUKE!</b>

03:45.300 --> 03:46.430
<b>A werewolf!</b>

04:25.090 --> 04:25.880
<b>A Noble?</b>

08:20.830 --> 08:22.740
<b>You're a wandering Hunter, right?</b>

08:27.120 --> 08:29.080
<b>You can talk, can't you?!</b>

08:35.050 --> 08:38.970
<b>Is that sword just for show?
How about I take it from you?!</b>

08:46.600 --> 08:47.770
<b>Pretty good.</b>

09:03.290 --> 09:08.090
<b>Sure enough, you're just a sham, huh?
Now leave that sword on your back and go!</b>

09:24.620 --> 09:25.760
<b>Wait!</b>

09:26.520 --> 09:30.520
<b>You're a Hunter, aren't you?
What's more, a Vampire Hunter!</b>

09:31.100 --> 09:33.020
<b>I’m right, aren't I? I’m sorry.</b>

09:33.900 --> 09:37.570
<b>I apologize for being rash.
I wanted to see what you could do.</b>

09:40.490 --> 09:44.990
<b>I... I'll hire you. I need you!</b>

09:46.790 --> 09:48.540
<b>Look at this.</b>

09:49.500 --> 09:51.960
<b>It's the Kiss of a Noble.</b>

10:09.770 --> 10:10.890
<b>What's your name?</b>

10:11.520 --> 10:15.360
<b>D-Doris Lang. Will you take this job?</b>

10:16.070 --> 10:18.230
<b>You'll be rewarded.</b>

10:18.740 --> 10:24.450
<b>Th-Three meals a day.
And... you can do what you want with me.</b>

10:24.450 --> 10:26.490
<b>When did the Noble assault you?</b>

10:26.490 --> 10:27.470
<b>You'll take the job?!</b>

11:08.080 --> 11:08.950
<b>Shoot!</b>

11:12.830 --> 11:13.710
<b>Sis!</b>

11:14.460 --> 11:15.290
<b>Dan!</b>

11:23.760 --> 11:25.260
<b>Ah! I’ll do that for you.</b>

11:26.550 --> 11:29.560
<b>Wow. This horse is a DL4-model cyborg, huh?</b>

11:31.100 --> 11:33.430
<b>You don't talk much, do you?</b>

11:33.440 --> 11:37.480
<b>Dr. Ferringo says there are two kinds of quiet men:</b>

11:37.480 --> 11:39.940
<b>The ones who stay silent thinking bad things,</b>

11:40.320 --> 11:44.780
<b>and those who've been through a lot
and don't talk more than they have to.</b>

11:47.450 --> 11:50.080
<b>I’d say you're more like the second type.</b>

11:50.990 --> 11:52.660
<b>I mean, you're really cool!</b>

12:48.930 --> 12:50.140
<b>Yo, Doris.</b>

12:51.300 --> 12:52.470
<b>Greco.</b>

12:53.260 --> 12:55.970
<b>Sure enough, it looks like the rumors were true.</b>

12:56.560 --> 12:58.310
<b>Wh-What do you mean?</b>

12:59.270 --> 13:02.810
<b>I’d like to talk to you a bit about that...</b>

13:14.450 --> 13:15.580
<b>What do you want?</b>

13:15.580 --> 13:19.960
<b>Oh, you know... How they say you
were attacked by the Count.</b>

13:19.960 --> 13:21.330
<b>Wh-What are you talking about?!</b>

13:21.330 --> 13:24.700
<b>Now, now. Keep your voice down.</b>

13:24.700 --> 13:27.510
<b>Or don't you care if little Danny overhears?</b>

13:28.720 --> 13:34.080
<b>Look, Doris... Why didn't you come ask me for help?</b>

13:34.080 --> 13:36.560
<b>I <i>am</i> the mayor's son.</b>

13:36.560 --> 13:40.200
<b>I can hire Hunters way better than that one,
as many as you need.</b>

13:40.200 --> 13:42.020
<b>You get what I'm saying?</b>

13:42.020 --> 13:45.630
<b>Well? I’ll even overlook that incident before.</b>

13:45.630 --> 13:47.570
<b>Just do what I say...</b>

13:50.990 --> 13:52.820
<b>What the hell, woman?! That hurt!</b>

13:52.990 --> 13:54.870
<b>Keep your paws off of me!</b>

13:55.490 --> 13:59.710
<b>Doris... I’m worried about you.</b>

13:59.910 --> 14:02.170
<b>I’m tryin' to say I’ll help you!</b>

14:02.170 --> 14:05.250
<b>If you think you can buy my gratitude, you're wrong.</b>

14:05.250 --> 14:09.130
<b>I know plenty of people
who've suffered because of you all!</b>

14:10.550 --> 14:14.180
<b>You're so cute when you're angry
that I can't stand it.</b>

14:14.180 --> 14:15.720
<b>Now be quiet and do as you're told-</b>

14:15.720 --> 14:19.980
<b>Y-You bitch! You think you can screw with me?!</b>

14:37.240 --> 14:38.230
<b>Bro, what...?</b>

14:38.230 --> 14:39.120
<b>Hey, everyone!</b>

14:39.410 --> 14:44.080
<b>Listen up! Doris was attacked by the Count!
A vampire got to her!</b>

14:45.170 --> 14:47.500
<b>That's why she hired that Hunter!</b>

14:59.520 --> 15:00.560
<b>Sis!</b>

15:14.030 --> 15:16.410
<b>So you're a Hunter, aren't you?</b>

15:17.950 --> 15:18.740
<b>That's right.</b>

15:21.540 --> 15:22.700
<b>Doris, you...!</b>

15:26.210 --> 15:27.420
<b>Sis.</b>

15:28.380 --> 15:30.800
<b>It's just as I said, isn't it?</b>

15:30.800 --> 15:35.220
<b>No way! My sis isn't like that! The heck?!
This is because she turned you down!</b>

15:35.390 --> 15:37.100
<b>What was that?</b>

15:37.100 --> 15:38.300
<b>You little shit!</b>

15:38.850 --> 15:39.390
<b>Greco!</b>

15:39.390 --> 15:42.350
<b>But, Dad! They're making a damn fool of me!</b>

15:42.350 --> 15:45.890
<b>We're discussing important
village issues right now. Just go outside!</b>

15:47.230 --> 15:50.650
<b>In any case, since you were bitten by a vampire,
we can't let you run free.</b>

15:50.650 --> 15:51.610
<b>You're going to the detainment camp!</b>

15:53.280 --> 15:54.400
<b>Sheriff!</b>

15:56.110 --> 15:58.820
<b>Stop it! You're not taking my sister anywhere!</b>

15:58.820 --> 16:00.870
<b>Please wait a moment, Sheriff.</b>

16:00.870 --> 16:04.750
<b>That camp is no place for humans to enter.
It's worse than a pigsty.</b>

16:05.120 --> 16:07.710
<b>As a doctor, I absolutely object.</b>

16:07.710 --> 16:10.670
<b>What's more, it hasn't even been
used for over 50 years.</b>

16:11.590 --> 16:14.090
<b>It can't be helped, Doctor. It's the law of our village.</b>

16:14.090 --> 16:20.010
<b>Rohman, you still remember what happened
when we used that place 50 years ago, don't you?</b>

16:21.220 --> 16:23.430
<b>What happened 50 years ago?</b>

16:24.140 --> 16:27.190
<b>There was a woman who, like Doris,
was attacked by a Noble.</b>

16:27.190 --> 16:30.860
<b>We locked her in the camp,
which infuriated the Count.</b>

16:30.860 --> 16:33.280
<b>He brutally murdered 30 villagers.</b>

16:37.910 --> 16:39.700
<b>What happened to the woman?</b>

16:41.660 --> 16:44.620
<b>She went insane and died in the camp.</b>

16:46.160 --> 16:50.500
<b>Can't you wait till I’ve finished my assignment
before you deal with Doris?</b>

16:52.710 --> 16:56.920
<b>Y-You seem quite confident.
But you're going up against vampires!</b>

16:56.920 --> 16:58.280
<b>If you should fail...</b>

16:59.550 --> 17:02.850
<b>If that happens, then I will take my own life!</b>

17:02.850 --> 17:03.470
<b>Sister!</b>

17:17.990 --> 17:19.150
<b>Dan. Listen closely.</b>

17:22.950 --> 17:23.740
<b>Welco-</b>

17:23.740 --> 17:28.830
<b>Um, I’ll have the usual month's worth
of fertilizer and five packs of dried meat.</b>

17:28.830 --> 17:31.040
<b>And some canned goods, too.</b>

17:31.920 --> 17:33.590
<b>Sorry, but we're all sold out!</b>

17:34.880 --> 17:36.420
<b>Mr. Whateley!</b>

17:37.010 --> 17:41.090
<b>Whateley, what are you saying?
You have plenty of stock here.</b>

17:41.090 --> 17:44.460
<b>Doctor! All my other customers have run off.</b>

17:44.460 --> 17:46.930
<b>I can't sell to someone in cahoots with the vampires!</b>

17:48.180 --> 17:49.390
<b>What was that?!</b>

17:50.770 --> 17:53.360
<b>Going forward, there'll be even more hardship.</b>

17:53.360 --> 17:57.360
<b>Dan, you can cry if you want. Do as you will.</b>

17:58.490 --> 18:00.910
<b>But don't make your sister cry.</b>

18:00.910 --> 18:05.700
<b>If it seems your tears will make your sister cry,
then hold them back.</b>

18:05.700 --> 18:09.160
<b>Even in tough times, you must smile
and encourage your sister.</b>

18:09.580 --> 18:13.670
<b>Because you're a man. You understand, don't you?</b>

19:06.850 --> 19:10.520
<b><i>What's with you today?
You're not quite yourself, are you?</i></b>

19:10.730 --> 19:14.900
<b><i>Protecting this girl,
even encouraging her brother...</i></b>

19:15.440 --> 19:20.360
<b><i>Just what is going on? Don't tell me
that you've fallen in love with the girl.</i></b>

19:21.490 --> 19:23.720
<b>Don't be foolish!</b>

19:23.720 --> 19:29.200
<b><i>Let's see... She offered you her body,
but there's no way you would want that.</i></b>

19:29.200 --> 19:31.490
<b><i>Your only interest is the Nobility.</i></b>

19:32.000 --> 19:35.080
<b><i>Your fate is to live a life drenched in blood.</i></b>

19:35.210 --> 19:38.540
<b><i>In which case... Have you become jealous
for the warmth of a human being?</i></b>

19:38.540 --> 19:41.420
<b><i>Impossible! Not a man like you.</i></b>

19:42.360 --> 19:43.380
<b><i>Uh, oh.</i></b>

19:43.380 --> 19:46.380
<b>Thank you for this afternoon.
You talked to Dan, didn't you?</b>

19:46.930 --> 19:49.680
<b>He keeps trying to encourage me.</b>

19:51.220 --> 19:54.640
<b>My father was a Hunter, too. A Werewolf Hunter.</b>

19:54.640 --> 19:57.440
<b>But he didn't know anything about the Nobility.</b>

19:57.440 --> 20:00.110
<b>"You should only ask
Vampire Hunters about the Nobility.</b>

20:00.110 --> 20:02.280
<b>"Other Hunters will be of no use."</b>

20:02.280 --> 20:04.240
<b>My father always said that.</b>

20:05.200 --> 20:07.820
<b>D, please tell me about the Nobility!</b>

20:07.820 --> 20:09.870
<b>Tomorrow is the Woman's Moon.</b>

20:09.870 --> 20:13.580
<b>Woman's Moon? You mean, the red moon
that appears once a month?</b>

20:13.580 --> 20:16.120
<b>To the Nobility, the blood that flows
during this moon is impure,</b>

20:16.120 --> 20:17.520
<b>so they detest feeding of it.</b>

20:17.540 --> 20:21.460
<b>As such, someone from the castle
may come for you tonight.</b>

20:21.460 --> 20:23.300
<b>Who is the Noble that lives there?</b>

20:23.300 --> 20:25.000
<b>His name is Count Lee.</b>

20:25.000 --> 20:28.300
<b>They say he ruled this land
long before our village was established.</b>

20:28.300 --> 20:30.810
<b>He apparently vanished for a long time,</b>

20:30.810 --> 20:33.500
<b>but when light appeared in his castle two years ago,</b>

20:33.500 --> 20:35.100
<b>we knew that he'd come back.</b>

20:35.100 --> 20:40.050
<b>They say he's 5,000 or even 10,000 years old.</b>

20:40.050 --> 20:42.480
<b>In either case, it looks like he's incredibly old...</b>

20:45.530 --> 20:48.860
<b>Ten thousand years?
It seems he'll prove a difficult enemy.</b>

21:28.700 --> 21:29.990
<b>They've come.</b>

21:33.870 --> 21:36.290
<b>How will you fight them? I’ll fight, too!</b>

21:37.200 --> 21:40.580
<b>Crosses and garlic will have no effect on them.</b>

21:41.080 --> 21:43.210
<b>It's for this reason that...</b>

21:43.710 --> 21:46.710
<b>...the Nobility keep mutants and werewolves.</b>

22:34.850 --> 22:37.180
<b>So she's hired a bodyguard, eh?</b>

22:37.850 --> 22:40.600
<b>That's the sort of thing a lowly human would think of.</b>

22:40.600 --> 22:43.940
<b>A woman? What happened to the Count?</b>

22:45.360 --> 22:49.920
<b>The girl here is of a beauty unrivaled in this land,</b>

22:49.920 --> 22:52.030
<b>and her blood fairly melts on the tongue.</b>

22:52.030 --> 22:55.240
<b>So my father says, which is why
I’ve come to see her...</b>

22:55.530 --> 22:57.950
<b>And yet, her kind is foolish and insignificant.</b>

22:57.950 --> 23:00.620
<b>She forgets her gratitude to us, her rulers.</b>

23:00.620 --> 23:02.580
<b>Such blatant disobedience will not be forgiven!</b>

23:03.120 --> 23:07.790
<b>You will die a bloody death first,
then the girl will be dealt with oh-so slowly.</b>

23:09.050 --> 23:10.050
<b>Ma'am.</b>

23:10.590 --> 23:12.420
<b>I am Rei Ginsei.</b>

23:12.420 --> 23:16.800
<b>Slaughtering people like you
is my duty. Please ready yourself.</b>

23:44.330 --> 23:46.420
<b>You're better than I’d expected.</b>

23:46.420 --> 23:49.130
<b>In which case, please allow me to be equally serious.</b>

24:24.500 --> 24:25.830
<b>I see.</b>

24:25.830 --> 24:30.710
<b>I’ve heard of a mutant
who can warp space... It's you?!</b>

24:34.050 --> 24:37.550
<b>Yes, unfortunately. Now then, I will take your head.</b>

24:43.270 --> 24:44.560
<b>Y-You bastard!</b>

24:48.900 --> 24:49.770
<b>Well....</b>

24:49.940 --> 24:51.940
<b>This man is a dhampir.</b>

24:54.990 --> 24:56.900
<b>Rei! I will handle this.</b>

24:56.900 --> 24:58.070
<b>But Milady...</b>

24:58.070 --> 24:59.160
<b>Fall back, now!</b>

25:01.780 --> 25:04.580
<b>Understood, Milady.</b>

25:05.370 --> 25:08.000
<b>So, a dhampir? I’ve never seen one.</b>

25:08.000 --> 25:10.400
<b>You were some Noble's whimsy, the bastard result</b>

25:10.400 --> 25:11.920
<b>of consort with a vulgar woman.</b>

25:13.050 --> 25:14.840
<b>You're more troublesome
than those wretched humans.</b>

25:15.130 --> 25:19.550
<b>Young lady, my business is with the Count.</b>

25:19.930 --> 25:21.760
<b>I don't want to kill you.</b>

25:22.720 --> 25:26.220
<b>Shut up! You think some
lowly dhampir could beat me?!</b>

25:37.070 --> 25:39.860
<b>Go back to the castle and tell the Count this:</b>

25:39.860 --> 25:43.660
<b>"The fate of the transient guests
is to return to the darkness."</b>

25:43.830 --> 25:46.240
<b>The "transient guests," you say?</b>

26:03.050 --> 26:05.310
<b>Has Larmica returned?</b>

26:07.520 --> 26:11.030
<b>They acted selfishly,
without asking my leave.</b>

26:11.030 --> 26:12.560
<b>I’ll deal with them later.</b>

26:14.640 --> 26:16.150
<b>A dhampir, you say?</b>

26:16.480 --> 26:20.990
<b>You're saying Larmica and Rei
were forced to retreat by a dhampir?</b>

26:21.910 --> 26:26.780
<b>Interesting. Now there's
one more thing to look forward to.</b>

26:31.540 --> 26:33.420
<b>O Sacred Ancestor, Count Dracula!</b>

26:34.040 --> 26:36.130
<b>My father is mistaken.</b>

26:36.500 --> 26:41.920
<b>He seeks to bring that lowly Doris girl
into the fold of our noble Lee family.</b>

26:41.930 --> 26:48.060
<b>I cannot allow him to foolishly taint
our noble blood. O Dracula!</b>

26:52.390 --> 26:55.020
<b>Lady Larmica. Please return to your room.</b>

26:55.020 --> 26:57.520
<b>I don't recall having to do as you say.</b>

26:57.940 --> 27:01.490
<b>I was just admonished
by the Count for our earlier actions.</b>

27:01.490 --> 27:06.570
<b>It is his order that you not leave your room.
Now please come.</b>

27:07.700 --> 27:10.790
<b>Rei! I will not allow you to touch me!</b>

27:10.790 --> 27:14.250
<b>You seem to want to ingratiate yourself
with my father and be part of a Noble family,</b>

27:14.250 --> 27:17.040
<b>but you, too, are of a vulgar race.</b>

27:17.210 --> 27:22.800
<b>I would never allow one who sheds
such filthy blood to become part of this family!</b>

29:23.380 --> 29:27.900
<b>Golem!</b>

29:59.420 --> 30:02.630
<b><i>D, be careful. It's a trap.</i></b>

30:02.630 --> 30:04.290
<b>Yes, I know.</b>

30:25.570 --> 30:26.570
<b>Phantom!</b>

30:34.780 --> 30:35.660
<b>Over there!</b>

31:02.480 --> 31:04.480
<b>So, we meet again.</b>

31:04.730 --> 31:11.030
<b>Well! You evaded my young jaguar
and that arm is still attached to your body.</b>

31:11.150 --> 31:14.030
<b>You truly are a dhampir.</b>

31:20.790 --> 31:23.710
<b>I would like to settle our matter from yesterday,</b>

31:23.710 --> 31:29.090
<b>but by order of the Count,
I am to guide you to a certain location.</b>

32:17.180 --> 32:21.010
<b><i>I said it was a trap, didn't I? Whoa...</i></b>

32:21.010 --> 32:23.860
<b><i>These are ruins from the war 10,000 years ago.</i></b>

32:23.860 --> 32:27.100
<b><i>Now </i>this<i> is a proper view of the world.</i></b>

34:00.660 --> 34:02.580
<b>Who are you, sir?</b>

34:02.830 --> 34:04.350
<b><i>Who are you, sir?</i></b>

34:07.310 --> 34:09.020
<b>Why do you not answer?</b>

34:09.310 --> 34:10.710
<b><i>Why do you not answer?</i></b>

34:11.580 --> 34:13.130
<b>Who are you all?</b>

34:13.130 --> 34:14.860
<b>We three are...</b>

34:15.190 --> 34:16.800
<b><i>We three are...</i></b>

34:19.470 --> 34:21.550
<b><i></i>This<i> is what we are!</i></b>

34:36.110 --> 34:38.070
<b>Y-You're...!</b>

34:45.120 --> 34:48.580
<b><i>We are the infamous Midwich Medusas!</i></b>

34:49.040 --> 34:51.610
<b><i>Big Sister, it's been so long since we've had prey.</i></b>

34:51.610 --> 34:54.460
<b><i>Shall we slowly savor
the taste of this man?</i></b>

34:54.460 --> 34:58.750
<b><i>Yes. We'll drain his life energy,
down to the very marrow!</i></b>

35:16.770 --> 35:20.650
<b>Doris, don't worry. He will be back.</b>

35:20.650 --> 35:25.660
<b>He seems like he's forged out of steel.
He won't be beaten that easily.</b>

35:25.660 --> 35:28.490
<b>Doris! Don't tell me you've fallen for him!</b>

35:31.830 --> 35:35.670
<b>No! That won't do!
He's not the kind of man you think he is.</b>

35:35.670 --> 35:38.920
<b>He may not be a bad person,
but he has dangerous eyes.</b>

35:39.900 --> 35:41.300
<b>Dangerous eyes?</b>

35:41.300 --> 35:45.130
<b>The eyes of a man who's fought
with life and death always on the line.</b>

35:45.260 --> 35:48.600
<b>He's not the sort of man who'd look after you!</b>

35:59.820 --> 36:02.380
<b>Golem!</b>

36:17.040 --> 36:20.500
<b>Well, Madam. The Count has been awaiting you.</b>

36:21.710 --> 36:23.710
<b>Let Dan and Dr. Ferringo go!</b>

36:23.720 --> 36:27.890
<b>So sorry. Fresh meat is a favorite of theirs.</b>

36:30.600 --> 36:33.930
<b>I-If you do that, I’ll bite
through my tongue and kill myself!</b>

36:34.480 --> 36:38.360
<b>The Count ordered me to bring you free of injury.</b>

36:38.360 --> 36:40.360
<b>It seems I have no choice.</b>

36:40.360 --> 36:43.480
<b>Put that tongue back in your mouth. It's crude.</b>

36:50.280 --> 36:51.910
<b>Come, Doris.</b>

36:51.910 --> 36:55.080
<b>Tomorrow, you will enter into a family of the Nobility.</b>

36:55.080 --> 36:57.710
<b>Why not drop all this bravado?</b>

36:58.380 --> 37:02.710
<b>No way! I’ll be out of this moldy old castle
before the night is through!</b>

37:03.710 --> 37:07.750
<b>How cute. You will be my Countess soon.</b>

37:07.750 --> 37:11.180
<b>Thus, I will forgive your impudence for now.</b>

37:11.550 --> 37:17.060
<b>By the way, Doris, it seems you still think
your Hunter will come to save you.</b>

37:30.490 --> 37:31.120
<b>D!</b>

37:32.660 --> 37:36.070
<b>The Medusas are draining him of his vitality.</b>

37:36.070 --> 37:38.660
<b>Look: they're at the peak of ecstasy.</b>

37:38.960 --> 37:43.040
<b>They've been in the throes of such base pleasure for more than half the day.</b>

37:43.210 --> 37:47.970
<b>A normal man would have died in five minutes,
but sure enough, he's a dhampir.</b>

37:49.130 --> 37:52.640
<b>Dhampir? You're saying D is a dhampir?!</b>

37:52.930 --> 37:55.180
<b>Oh, you didn't know?</b>

37:55.180 --> 38:00.770
<b>He is of mixed blood, born from whatever base woman one of us Nobles slept with for fun.</b>

38:00.770 --> 38:01.520
<b>What is it?</b>

38:02.190 --> 38:05.520
<b>Doris, take a good look.
It's an arousing sight, wouldn't you say?</b>

38:05.860 --> 38:07.900
<b>No! Stop it!</b>

38:08.610 --> 38:12.360
<b>Very well. You should get a good rest
in your quarters tonight.</b>

38:18.660 --> 38:24.790
<b>Tomorrow we'll be wed, my dear Doris.
The moon seems quite baleful tonight...</b>

38:39.890 --> 38:44.310
<b>Such a man he is! At this rate, he'll overwhelm us.</b>

38:44.810 --> 38:46.900
<b><i>He'll really overwhelm us.</i></b>

39:00.410 --> 39:01.410
<b>He's...!</b>

39:23.060 --> 39:26.690
<b><i>So then, this woman will join the Lee family?</i></b>

39:26.690 --> 39:29.570
<b><i>This female would become my mother?</i></b>

39:47.290 --> 39:48.790
<b><i>Sure enough, you can't fight your lineage.</i></b>

39:49.170 --> 39:53.300
<b><i>Hate it all you like, but in the end you
still bared your fangs.</i></b>

39:53.300 --> 39:54.380
<b>Shut up.</b>

39:54.380 --> 39:58.970
<b><i>Getting angry again?
Too bad, this is your destiny.</i></b>

39:58.970 --> 40:01.600
<b>Bastard. You want me to cut you off?</b>

40:01.600 --> 40:03.480
<b><i>Fine. My lips are sealed!</i></b>

40:06.350 --> 40:09.650
<b><i>What is it about her
that my father can't resist?</i></b>

40:09.650 --> 40:14.400
<b><i>I, Larmica, will </i>not<i> allow you
to join the Lee family bloodline, bitch!</i></b>

40:18.450 --> 40:19.930
<b>Damn you!</b>

42:08.180 --> 42:10.270
<b>Golem!</b>

42:59.820 --> 43:00.610
<b>Golem!</b>

43:20.510 --> 43:21.400
<b>There!</b>

43:32.190 --> 43:33.600
<b>Gimlet?</b>

43:39.450 --> 43:42.530
<b>I can't go back to the castle till I've finished him.</b>

43:53.210 --> 43:55.330
<b>Sis... Sis!</b>

43:57.380 --> 43:59.630
<b>D-Dan. Where's D?</b>

44:00.380 --> 44:03.470
<b>Ah, he's outside fixing the wall.</b>

44:03.970 --> 44:06.190
<b>He sure is awesome!</b>

44:06.190 --> 44:10.510
<b>I mean, he rescued you
from that scary place all by himself.</b>

44:11.100 --> 44:14.740
<b><i>Then when he came back,
he didn't rest at all.</i></b>

44:14.740 --> 44:17.310
<b><i>He just went straight to work!</i></b>

44:19.020 --> 44:20.320
<b>Hey, it's a Noble!</b>

44:20.320 --> 44:21.400
<b>That's a Noble's carriage!</b>

44:21.400 --> 44:22.230
<b>What's it doing here?</b>

44:26.280 --> 44:27.490
<b>Hey, what's with you?</b>

44:27.490 --> 44:30.830
<b>Let's go to a hotel and drink some more!</b>

44:31.230 --> 44:32.450
<b>Go home, bitches.</b>

44:33.160 --> 44:34.560
<b>What the hell?!</b>

44:33.750 --> 44:34.580
<b>What gives?!</b>

44:38.130 --> 44:39.330
<b>Hey, Pops!</b>

44:39.340 --> 44:41.460
<b>A servant of the Nobility...!</b>

44:41.460 --> 44:44.260
<b>Yes, I know. Give me the key to the monitor room.</b>

44:46.260 --> 44:48.890
<b><i>I am a messenger of the Count.</i></b>

44:49.260 --> 44:53.220
<b>What do you want? Did he order you to kill me?</b>

44:53.560 --> 44:59.690
<b><i>No, not at all.
One such as I could never defeat you.</i></b>

44:59.980 --> 45:05.820
<b>The reward for failure is death.
That has been the law that protects the castle.</b>

45:12.080 --> 45:16.460
<b><i>The Count says you are to
use this to kill that man.</i></b>

45:18.040 --> 45:21.080
<b>Don't tell me that's the
Time-Bewitching Censer!</b>

45:21.470 --> 45:23.750
<b><i>You are correct.</i></b>

45:25.670 --> 45:27.420
<b>Time-Bewitching Censer?</b>

45:41.940 --> 45:43.110
<b>D! Did you find Dan?</b>

45:43.650 --> 45:45.190
<b>Dan's been taken.</b>

45:45.190 --> 45:46.710
<b>That's Dan's gun!</b>

45:46.710 --> 45:50.030
<b>I’m the one the Nobility wants.
Why did they take my brother?</b>

45:50.490 --> 45:52.620
<b>What does it say? Let me see!</b>

45:52.620 --> 45:53.780
<b>What is this?</b>

45:53.780 --> 45:58.660
<b>Forget it. It's a sort of code
only understood by assassins.</b>

45:59.120 --> 46:02.880
<b>It says if I wish to save Dan's life, I must go alone.</b>

46:03.290 --> 46:05.750
<b>They're trying to separate us.</b>

46:06.050 --> 46:09.380
<b>But why Dan? Why not just tell <i>me</i> to go?</b>

46:09.760 --> 46:13.470
<b>The person who wrote this letter
wants to settle things with me.</b>

46:13.470 --> 46:19.310
<b>What's more, if he called for you using the boy
as a shield, it would stain the Nobility's honor.</b>

46:19.600 --> 46:21.600
<b>What "honor" do they have?!</b>

46:21.600 --> 46:24.730
<b>The Nobility are nothing more
than monsters that suck human blood!</b>

46:27.070 --> 46:28.820
<b>I... I'm sorry.</b>

46:28.820 --> 46:33.490
<b>Why do you make that face?
You know full well I am a dhampir.</b>

46:33.870 --> 46:37.290
<b>My blood is mixed with the Nobility, whom you hate.</b>

46:37.290 --> 46:42.580
<b>I understand. You kept quiet so we
wouldn't worry unnecessarily, right?</b>

46:42.580 --> 46:45.500
<b><i>I wish I hadn't found out...</i></b>

46:52.720 --> 46:54.260
<b>So you're here.</b>

46:54.260 --> 46:55.720
<b>Where is Dan?</b>

46:57.560 --> 47:01.100
<b>Brother D! Help me!</b>

47:02.900 --> 47:06.170
<b>Little boy! I’ll get you down as soon as I kill this man.</b>

47:06.170 --> 47:07.940
<b>Just keep calm and wait there.</b>

47:10.240 --> 47:13.360
<b>D, I’m scared!</b>

47:13.700 --> 47:14.700
<b>Bastard.</b>

47:15.320 --> 47:16.990
<b>And now, here I come.</b>

47:33.680 --> 47:36.410
<b><i>D, watch out!
That's the Time-Bewitching Censer!</i></b>

47:38.030 --> 47:40.080
<b>It... It won't light!</b>

47:50.150 --> 47:53.650
<b>Dan... Dan! Please come back safe.</b>

47:53.860 --> 47:55.530
<b>If you died...</b>

47:55.530 --> 47:57.950
<b><i>Doris, it's me. Ferringo!</i></b>

47:57.950 --> 47:58.870
<b>Doctor!</b>

47:58.870 --> 48:00.910
<b><i>Doris, please switch off the barrier.</i></b>

48:01.450 --> 48:02.200
<b>Doctor!</b>

48:03.370 --> 48:06.460
<b>Doctor... Doctor! Dan is... Dan is-</b>

48:06.460 --> 48:08.540
<b>There was a very sick patient in the village.</b>

48:08.540 --> 48:12.050
<b>I’m sorry I’m late. Come, let's go right now.</b>

48:12.970 --> 48:16.470
<b>Still, why did this have to happen to you two?</b>

48:16.470 --> 48:21.510
<b>My hand! Someone tricked me, dammit!</b>

48:21.520 --> 48:24.230
<b>You were given a fake Censer, you cretin.</b>

48:24.230 --> 48:27.310
<b>Let this be a lesson to give up
your foolish ambitions.</b>

48:27.690 --> 48:30.690
<b>Dammit! Don't talk like you know how I feel!</b>

48:34.820 --> 48:37.450
<b>Doctor, is there really such a place?</b>

48:37.450 --> 48:39.840
<b>I found it in the northern forest,</b>

48:39.840 --> 48:42.990
<b>passing right by it at first coming back from Old Man Harker's.</b>

48:43.000 --> 48:46.500
<b>It's an ancient building with some kind
of writing on its stone walls.</b>

48:46.500 --> 48:50.840
<b>Later, I learned it's a place
that can somehow repel vampires.</b>

48:51.210 --> 48:56.760
<b>We'll be safe there. And that man is sure
to rescue Dan unharmed.</b>

48:56.760 --> 48:57.630
<b>Yes!</b>

49:08.350 --> 49:09.770
<b>A female Noble!</b>

49:09.770 --> 49:10.900
<b>Whoa, whoa!</b>

49:11.690 --> 49:13.270
<b>Doris, turn us around!</b>

49:13.280 --> 49:15.400
<b>There's no room here. I’ll take care of her!</b>

49:21.660 --> 49:22.990
<b>Doctor! Dr. Ferringo!</b>

49:24.790 --> 49:26.120
<b>That was my name...</b>

49:26.120 --> 49:28.500
<b>...till yesterday!</b>

49:29.500 --> 49:32.730
<b>Doctor! Doctor! No!</b>

49:33.210 --> 49:35.670
<b>Doctor... Not you, too!</b>

49:36.970 --> 49:38.010
<b>Hey!</b>

49:38.340 --> 49:40.930
<b>Lady Larmica, what brings you here?</b>

49:40.930 --> 49:44.310
<b>The Count's plan was for me
to take her straight to the castle-</b>

49:44.310 --> 49:45.980
<b>Get her down.</b>

49:45.980 --> 49:46.870
<b>Ma'am.</b>

49:48.390 --> 49:52.690
<b>Up till yesterday, I thought of this girl
as my daughter...</b>

49:52.690 --> 49:56.820
<b>But seeing her now, she's so beautiful
I’m shocked I’ve never had sex with her.</b>

49:57.400 --> 50:00.110
<b>The Count truly has good taste.</b>

50:00.820 --> 50:05.910
<b>Don't be shy! I think I'll ask the Count
if I can have some of your leftover blood.</b>

50:06.750 --> 50:08.310
<b>Hey, you there.</b>

50:10.650 --> 50:12.080
<b>Doctor!</b>

50:12.080 --> 50:14.460
<b>D... Doris!</b>

50:15.960 --> 50:17.170
<b>Doctor!</b>

50:22.140 --> 50:23.300
<b>Doctor...</b>

50:24.240 --> 50:27.310
<b>It's no good. I’m sure Dan and
that man are already...</b>

50:27.730 --> 50:28.430
<b>"That man"?</b>

50:29.310 --> 50:31.310
<b>You mean that dhampir?</b>

50:31.310 --> 50:35.650
<b>I’d rather die here and now than become a Noble!</b>

50:35.650 --> 50:38.190
<b>This is all my father's doing.</b>

50:38.190 --> 50:42.070
<b>Very well. Go somewhere far,
where he can't find you.</b>

50:59.690 --> 51:00.510
<b>Hey, you!</b>

51:12.850 --> 51:13.940
<b>Greco!</b>

51:14.480 --> 51:15.520
<b>This is great...</b>

51:15.520 --> 51:18.190
<b>...this "Time-Bewitching Censer."</b>

51:19.110 --> 51:23.450
<b>It's just supposed to blind vampires.
But it really makes them suffer, huh?</b>

51:23.820 --> 51:25.370
<b>How did you get that?</b>

51:25.660 --> 51:28.870
<b>The important thing is the Count's daughter
is our hostage now.</b>

51:28.870 --> 51:32.210
<b>If we set up a deal with him, everything will go fine.</b>

51:32.710 --> 51:33.830
<b>Just what are you...?</b>

51:33.830 --> 51:36.540
<b>I’m going to draw the Count out,
and then I’ll kill him!</b>

51:36.540 --> 51:39.250
<b>It'll be easy with this Time-Bewitching Censer.</b>

51:39.250 --> 51:42.510
<b>But first, you have to promise that you'll be mine.</b>

51:42.510 --> 51:43.380
<b>Greco?!</b>

51:43.590 --> 51:45.970
<b>If you say no, then I’ll leave right now.</b>

51:45.970 --> 51:49.930
<b>Otherwise, we can get the Count's treasure
and even rule the village.</b>

51:49.930 --> 51:51.770
<b>Stop! It's so bright!</b>

51:52.230 --> 51:54.300
<b>You don't look good, Doris.</b>

51:54.300 --> 51:58.040
<b>Well, you'll have me to protect you from now on.</b>

52:00.000 --> 52:02.550
<b>Seeing her like this, she's actually pretty cute.</b>

52:02.550 --> 52:05.610
<b>I thought female Nobility looked like monsters.</b>

52:05.610 --> 52:07.660
<b>Kill me! Right here and now!</b>

52:09.790 --> 52:12.330
<b>Still strong enough to be sassy, huh?</b>

52:12.330 --> 52:17.540
<b>Kill me! I’d rather die than be captured
by a lowly creature like you!</b>

52:18.460 --> 52:20.000
<b>What was that, you little brat?!</b>

52:20.000 --> 52:23.720
<b>Kill me! Do it now, or I promise I will kill you later!</b>

52:23.720 --> 52:28.510
<b>All right, fine. I’ll kill ya. I can still lure
the Count out even if you're dead.</b>

52:28.510 --> 52:30.600
<b>Stop it! She can't even fight back!</b>

52:30.890 --> 52:32.250
<b>I’m a "lowly creature," am I?!</b>

52:32.600 --> 52:33.720
<b>Doris!</b>

52:39.110 --> 52:40.060
<b>Sis!</b>

52:41.150 --> 52:43.150
<b>Dan? Is that you?</b>

52:43.570 --> 52:44.400
<b>You okay, Sis?</b>

52:44.400 --> 52:47.200
<b>Dan! You're all right! Dan!</b>

52:52.300 --> 52:54.330
<b>I see. The Doctor...</b>

52:54.750 --> 52:59.210
<b>I thought you were dead. I didn't care if I died, too.</b>

52:59.210 --> 53:04.170
<b>Sis, you have to be stronger!
Brother D said we should never give up!</b>

53:04.170 --> 53:05.630
<b>Dan. You...</b>

53:13.930 --> 53:16.180
<b>The castle isn't far from here. Go.</b>

53:17.310 --> 53:18.650
<b>You're not going to kill me?</b>

53:19.940 --> 53:23.520
<b>Of course not! How could we
do something cowardly like kill a girl?!</b>

53:23.530 --> 53:26.090
<b>I’ll tell you why he's helping you.</b>

53:26.170 --> 53:31.830
<b>This man, he can't sit by and watch
someone be killed, not even a Noble.</b>

53:31.830 --> 53:35.450
<b>I am not some lowly human: I'm a Noble!</b>

53:36.210 --> 53:40.830
<b>Love and emotion do not exist in our world.
The only law is survival of the fittest.</b>

53:40.830 --> 53:44.550
<b>The truly gifted... the Nobility rule you lowly humans.</b>

53:44.800 --> 53:47.470
<b>Survival of the fittest? Only the strong rule?</b>

53:47.970 --> 53:51.390
<b>Your Sacred Ancestor didn't teach such things.</b>

53:53.890 --> 53:55.720
<b>The Sacred Ancestor?</b>

54:17.160 --> 54:18.620
<b>D! The shower is...</b>

54:19.670 --> 54:21.170
<b>D? D!</b>

54:23.590 --> 54:24.420
<b>D...</b>

54:25.170 --> 54:25.960
<b>What's wrong?</b>

54:25.960 --> 54:30.170
<b>Thank goodness. I thought you
might have gone somewhere again.</b>

54:30.630 --> 54:34.180
<b>I’m sorry for the terrible things I said...</b>

54:34.180 --> 54:36.680
<b>It's all right. I’m used to it by now.</b>

54:36.680 --> 54:39.270
<b>I don't want you to end up like my father.</b>

54:39.270 --> 54:43.520
<b>He was forced to fight the vampires
because he was a Hunter, and...</b>

54:44.110 --> 54:48.780
<b>You've fought enough. Let's go live
together somewhere far away.</b>

54:49.190 --> 54:50.570
<b>I can't do that.</b>

54:50.570 --> 54:51.530
<b>Why not?</b>

54:51.530 --> 54:53.410
<b>You would suffer even more misfortune.</b>

54:53.410 --> 54:58.160
<b>That's not true! I... I don't want you to die!</b>

54:58.160 --> 54:59.000
<b>Stop it.</b>

54:59.000 --> 55:01.750
<b>No! I want to stay like this for while.</b>

55:33.990 --> 55:35.910
<b>It's all right. Take my blood.</b>

55:51.550 --> 55:52.630
<b>D.</b>

55:53.470 --> 55:55.010
<b>I’m sorry.</b>

55:56.680 --> 55:59.040
<b><i>Why can't you be honest with yourself?</i></b>

55:59.060 --> 56:03.200
<b><i>Do you think your blood is cursed that badly?</i></b>

56:03.200 --> 56:05.360
<b><i>You can't even grant a woman's wish.</i></b>

56:05.360 --> 56:07.690
<b><i>First-rate dhampir, like hell!</i></b>

56:07.690 --> 56:09.610
<b><i>Your father would...</i></b>

56:09.610 --> 56:10.570
<b>Shut up.</b>

56:10.570 --> 56:12.970
<b><i>Yeah, yeah.</i></b>

56:17.280 --> 56:18.300
<b>Dammit.</b>

56:18.300 --> 56:23.230
<b>Well, at least the Time-Bewitching Censer
is safe, thank goodness.</b>

56:24.370 --> 56:26.120
<b>So it was you, eh?</b>

56:26.960 --> 56:28.210
<b>Wait a minute!</b>

56:28.630 --> 56:31.460
<b>I cannot wait. I shall kill you.</b>

57:11.750 --> 57:12.710
<b>Damn you!</b>

57:28.940 --> 57:33.400
<b>My apologies, after you were kind enough
to let me live the other day.</b>

57:37.280 --> 57:38.990
<b>D-Damn you!</b>

57:38.990 --> 57:41.160
<b>My, how strong. Take <i>this</i>.</b>

58:07.940 --> 58:10.390
<b>Nobility... The eternal youth...</b>

58:35.050 --> 58:36.800
<b>You bastard.</b>

58:50.690 --> 58:53.000
<b>Now we're even.</b>

58:55.270 --> 58:58.440
<b><i>D! D! Are you alive?! D!</i></b>

58:58.740 --> 59:04.030
<b><i>Brother! Brother, wake up!
Open your eyes!</i></b>

59:04.530 --> 59:06.330
<b><i>D!</i></b>

59:08.580 --> 59:11.830
<b>Is he... Is he dead?</b>

59:52.410 --> 59:56.210
<b>You're a stubborn girl, aren't you?</b>

59:56.590 --> 59:57.420
<b>Father...</b>

59:57.920 --> 01:00:01.590
<b>This is my last request.
Please reconsider your wedding tonight.</b>

01:00:01.590 --> 01:00:04.300
<b>You can't let that lowly girl into our family!</b>

01:00:04.300 --> 01:00:10.930
<b>Larmica. Tonight's wedding is but
a fleeting fancy in my long, long life.</b>

01:00:11.390 --> 01:00:14.220
<b>I will, of course, grow tired of her.</b>

01:00:14.220 --> 01:00:19.480
<b>After that, I will look for a new girl. This is solely for pleasure.</b>

01:00:19.690 --> 01:00:20.860
<b>Father...</b>

01:00:20.860 --> 01:00:25.380
<b>In that case, I will kill her.
Otherwise, the Lee family will fall!</b>

01:00:25.610 --> 01:00:27.680
<b>Listen well, Larmica.</b>

01:00:27.680 --> 01:00:31.790
<b>Bringing a human into our fold
is not enough to make the Lee family fall.</b>

01:00:32.160 --> 01:00:34.120
<b>Because, Larmica...</b>

01:00:34.120 --> 01:00:37.250
<b>your mother was just like that girl...</b>

01:00:37.750 --> 01:00:40.130
<b>A lowly human woman.</b>

01:00:43.760 --> 01:00:49.850
<b>I have lived in this world for 10,000 years.
You cannot understand what that means.</b>

01:00:50.260 --> 01:00:53.680
<b>I am surrounded by boredom and weariness.</b>

01:00:53.680 --> 01:01:00.440
<b>The best medicine for that is having some fun
with a lower-class woman like your mother.</b>

01:01:01.320 --> 01:01:05.280
<b>Once we Nobility took control of their lands,</b>

01:01:05.280 --> 01:01:09.620
<b>the humans were finally able to
live their simple lives.</b>

01:01:11.030 --> 01:01:15.540
<b>When you consider that, finding pleasure
every 50 to 100 years is nothing.</b>

01:01:15.540 --> 01:01:18.880
<b>Father! Take back this falsehood!</b>

01:01:18.880 --> 01:01:22.650
<b>It's not falsehood. Your mother
was of the lower class, yet-</b>

01:01:30.140 --> 01:01:35.560
<b>Larmica, your pride is indeed that of a true Noble.</b>

01:01:35.560 --> 01:01:38.010
<b>However, I can't have you disturbing my wedding.</b>

01:01:38.010 --> 01:01:40.600
<b>Stay there a while till you've calmed down.</b>

01:01:41.650 --> 01:01:43.250
<b>Count.</b>

01:01:43.570 --> 01:01:45.860
<b>I would ask you to fulfill your promise.</b>

01:01:45.860 --> 01:01:47.700
<b>Promise, you say?</b>

01:01:47.950 --> 01:01:51.620
<b>Yes. To make me one of the Nobility,
and grant me eternal youth.</b>

01:01:51.620 --> 01:01:57.520
<b>You damn fool. Be grateful you're still alive
after your repeated failures!</b>

01:01:57.830 --> 01:02:02.440
<b>"Eternal youth," indeed.
You can wait another 50 years.</b>

01:02:06.130 --> 01:02:07.380
<b>Fifty years?!</b>

01:02:13.380 --> 01:02:17.220
<b><i>There we go. This guy sure is a handful.</i></b>

01:02:36.040 --> 01:02:37.870
<b><i>Oh, no. I gotta hurry!</i></b>

01:03:17.700 --> 01:03:18.950
<b><i>Let's see...</i></b>

01:03:19.410 --> 01:03:21.460
<b><i>Hey, what is it? Move already.</i></b>

01:03:24.170 --> 01:03:27.130
<b><i>What's wrong, D? Snap out of it!</i></b>

01:03:27.130 --> 01:03:29.280
<b><i>O-Oh, no! It's found us!</i></b>

01:03:30.070 --> 01:03:31.800
<b><i>Hey! Hey, what's wrong?</i></b>

01:03:31.800 --> 01:03:35.340
<b><i>Move! C'mon, move! Hey, D!</i></b>

01:03:35.350 --> 01:03:37.300
<b><i>What's up? Move! Hey!</i></b>

01:03:37.310 --> 01:03:39.890
<b><i>C'mon, move! Move! Dammit!</i></b>

01:03:40.790 --> 01:03:42.640
<b><i>Move, damn you! Hey! What are you doing?!</i></b>

01:03:42.640 --> 01:03:43.480
<b><i>You son of a-</i></b>

01:03:53.740 --> 01:03:56.390
<b><i>Looks like we made it somehow.</i></b>

01:04:27.860 --> 01:04:28.810
<b>Sis...</b>

01:04:41.410 --> 01:04:42.450
<b>Sis.</b>

01:04:46.370 --> 01:04:47.040
<b>Sis!</b>

01:05:26.330 --> 01:05:29.380
<b>Rei. You're being rude. Stand aside.</b>

01:05:30.290 --> 01:05:32.290
<b>This is the end for you.</b>

01:05:44.390 --> 01:05:48.850
<b>"Wait 50 years"?
What do you think 50 years is to us?!</b>

01:05:48.850 --> 01:05:52.820
<b>Thanks to you, I lost my left hand...
I let all my comrades die!</b>

01:05:52.820 --> 01:05:57.110
<b>But no matter. You're going to die here, too!</b>

01:06:02.990 --> 01:06:06.660
<b>You thought something like <i>that</i>
would work on me?</b>

01:06:19.880 --> 01:06:21.760
<b>Farewell, Rei.</b>

01:06:28.520 --> 01:06:36.440
<b>Such a joyful day. I doubt I'll ever have
such a fulfilling day again.</b>

01:06:39.110 --> 01:06:55.500
<b><i>It is with great joy we congratulate
Count Magnus Lee on his new bride...</i></b>

01:06:55.500 --> 01:06:58.300
<b>I am grateful for your blessings.</b>

01:07:07.560 --> 01:07:11.640
<b>You are the first woman
to have caused me such trouble.</b>

01:07:27.990 --> 01:07:29.390
<b>So it's you?</b>

01:07:33.960 --> 01:07:36.250
<b>The Nobility died out long ago.</b>

01:07:36.540 --> 01:07:40.150
<b>Your kind are but transient guests in this world.</b>

01:07:40.150 --> 01:07:42.570
<b>Transient guests?</b>

01:07:42.590 --> 01:07:45.970
<b>Both the Nobility and this castle
are ghosts forgotten by time!</b>

01:07:45.970 --> 01:07:47.990
<b>Return to the world where you belong!</b>

01:07:49.350 --> 01:07:51.560
<b>Such amusing things you say.</b>

01:07:51.560 --> 01:07:55.180
<b>You are a product of our whimsy; a mere dhampir.</b>

01:07:55.180 --> 01:07:57.980
<b>Do you really think you can beat me?</b>

01:07:58.530 --> 01:08:01.990
<b>I’ll have my fun once I’ve finished you off.</b>

01:08:27.230 --> 01:08:29.140
<b>How pathetic you look.</b>

01:08:29.140 --> 01:08:33.770
<b>Truly, you're just a dhampir.
I don't know why you chose to hunt us,</b>

01:08:33.770 --> 01:08:36.770
<b>but there's no way you could beat a pure Noble.</b>

01:08:37.560 --> 01:08:41.730
<b>Now then, I will dispose of you
in a different manner from Rei.</b>

01:08:46.820 --> 01:08:49.600
<b>I don't know how many Nobility you've put down,</b>

01:08:49.600 --> 01:08:54.000
<b>but as a dhampir, you have been killing your own kind.</b>

01:08:54.000 --> 01:08:56.900
<b>Thus, it's fitting that you die by your own sword!</b>

01:09:02.670 --> 01:09:04.510
<b>Bastard! What are you?</b>

01:09:52.810 --> 01:09:54.810
<b>Sis! No!</b>

01:09:56.480 --> 01:09:57.270
<b>Dan?</b>

01:10:00.060 --> 01:10:01.940
<b>Sis! Sis!</b>

01:10:04.650 --> 01:10:09.280
<b>L-Larmica, what are you doing?
Hurry and strike down my enemy!</b>

01:10:09.720 --> 01:10:14.200
<b>Father, please stop this!
The Lee family will die.</b>

01:10:14.200 --> 01:10:15.790
<b>Wh-What?</b>

01:10:16.370 --> 01:10:20.540
<b>Your desire for this girl has
made you forget the pride of the Nobility!</b>

01:10:22.590 --> 01:10:24.040
<b>D-Drivel!</b>

01:10:40.350 --> 01:10:41.520
<b>Y-You!</b>

01:10:43.150 --> 01:10:44.560
<b>Are you...</b>

01:10:44.570 --> 01:10:47.570
<b>Could you be our Sacred Ancestor's...?</b>

01:10:56.700 --> 01:11:02.580
<b>D... Sacred Ancestor.
I will die in this castle with my father.</b>

01:11:03.790 --> 01:11:05.750
<b>I’m not the Sacred Ancestor.</b>

01:11:05.750 --> 01:11:11.680
<b>I am a Noble! If our Sacred Ancestor says
we should die, then of course I will obey.</b>

01:11:12.890 --> 01:11:15.800
<b>I’m just a dhampir, like you.</b>

01:11:16.470 --> 01:11:18.630
<b>Human blood flows within you.</b>

01:11:18.630 --> 01:11:21.390
<b>You can live without the trappings of the Nobility.</b>

01:11:21.600 --> 01:11:26.770
<b>No! I am a pure Noble. My blood is not polluted!</b>

01:11:33.320 --> 01:11:33.950
<b>D!</b>

01:11:34.200 --> 01:11:35.280
<b>Brother D!</b>

01:11:35.700 --> 01:11:38.200
<b>I am a pure Noble!</b>

01:14:28.960 --> 01:14:30.790
<b>Brother! Big Brother!</b>

01:14:30.790 --> 01:14:31.580
<b>D!
Brother! Big Brother!</b>

01:14:33.090 --> 01:14:35.300
<b>Brother!</b>

01:14:36.090 --> 01:14:52.400
<b>D!
Brother!</b>

01:14:53.480 --> 01:14:56.650
<b><i>Brother!</i></b>

01:17:00.090 --> 01:17:03.800
kimi no uta kaze no kanata ni

01:17:00.090 --> 01:17:03.800
Your song is there in the wind

01:17:03.670 --> 01:17:07.050
boku wa kiita Feels Like A Human Voice

01:17:03.670 --> 01:17:07.550
I heard it, it feels like a human voice

01:17:07.390 --> 01:17:10.850
yami wo hoshi wo surinukete

01:17:07.390 --> 01:17:10.850
Through the darkness and the stars

01:17:10.720 --> 01:17:14.480
ima todoku yo boku dake ni Message

01:17:10.720 --> 01:17:14.480
Now it reaches me, a message just for me

01:17:14.520 --> 01:17:18.440
How long I have continued to wait

01:17:14.640 --> 01:17:18.150
itsukaraka machitsuzuketeita

01:17:18.310 --> 01:17:20.980
konna yoru ga kuru no wo

01:17:18.310 --> 01:17:21.230
For the coming of this night

01:17:21.860 --> 01:17:25.400
fushigi ni natsukashii kimi no koe

01:17:21.860 --> 01:17:25.400
Strangely your dearly missed voice

01:17:25.240 --> 01:17:28.660
totemo chikaku ni kanjiteiru

01:17:25.240 --> 01:17:28.660
Feels very near

01:17:28.410 --> 01:17:30.080
Only YOUR SONG

01:17:30.080 --> 01:17:37.290
kanashii dekigoto mo kagayaki ni kaete

01:17:30.080 --> 01:17:37.290
Even sad events turn into radiance

01:17:35.830 --> 01:17:37.580
Only YOUR SONG

01:17:37.420 --> 01:17:43.670
utaeru yo kimi dake ga kotoba yori tsuyoku

01:17:37.420 --> 01:17:43.670
You can sing stronger than words, only you

01:17:43.380 --> 01:17:47.260
Close Your Eyes Till The Morning And If You Love Me, Need me

01:17:47.090 --> 01:17:49.090
Let Me Hear You Say

01:17:48.930 --> 01:17:50.890
utatte hoshii

01:17:48.930 --> 01:17:50.890
I want you to sing

01:17:50.720 --> 01:17:54.560
I love you kimi wo sukuu no wa

01:17:50.720 --> 01:17:54.560
I love you, the one who saves you

01:17:54.430 --> 01:17:59.520
toki wo koeta boku dake da to

01:17:54.430 --> 01:17:58.230
Is only I, who went beyond time

01:17:58.060 --> 01:18:01.860
I Just Wanna Stay Inside You Just Wanna Go Outside

01:18:01.770 --> 01:18:05.530
Who's Gonna Make You Up? Who's Gonna Make Me Down?

01:18:08.950 --> 01:18:12.780
Why Do You Go Forward? Why Do I Go Backward?

01:18:12.740 --> 01:18:16.370
Your song plays

01:18:12.830 --> 01:18:16.370
kimi no uta kagirinaku

01:18:16.410 --> 01:18:20.170
kanashiku yasashiku kanaderu

01:18:16.410 --> 01:18:20.170
Sorrowfully and gently, without end

01:18:20.000 --> 01:18:23.630
sagasu sube wa Only your song

01:18:20.000 --> 01:18:23.630
The way I seek is only your song

01:18:23.460 --> 01:18:27.300
kaiiro no sora kugurinukeru yo

01:18:23.460 --> 01:18:27.300
It passes through the grey skies

01:18:27.260 --> 01:18:31.180
subete no yume nagedashite mo

01:18:27.260 --> 01:18:31.180
Even if I abandon all my dreams

01:18:30.970 --> 01:18:33.970
kimi ni ai ni yukitai

01:18:30.970 --> 01:18:33.970
I want to go to see you

01:18:34.600 --> 01:18:38.180
soshite moshimo aeru no nara

01:18:34.600 --> 01:18:38.180
And then, if we can meet

01:18:38.020 --> 01:18:41.690
sore wa boku ga boku ni naru toki

01:18:38.020 --> 01:18:41.690
That will be when I become myself

01:18:48.400 --> 01:18:50.240
Only YOUR SONG

01:18:50.070 --> 01:18:57.950
deaeru basho sae mo wakaranai yo

01:18:50.070 --> 01:18:57.870
I don't even know where we can rendezvous

01:18:55.620 --> 01:18:57.620
Only YOUR SONG

01:18:57.450 --> 01:19:03.750
1985 futarikiri de modoreru no nara

01:18:57.450 --> 01:19:03.750
By ourselves we can return to 1985

01:19:03.590 --> 01:19:07.380
Close Your Eyes Till The Morning And If You Love Me, Need me

01:19:07.260 --> 01:19:09.260
Let Me Hear You Say

01:19:09.130 --> 01:19:11.010
utatte hoshii

01:19:09.130 --> 01:19:11.010
I want you to sing

01:19:10.840 --> 01:19:14.640
I love you kimi wo sukuu no wa

01:19:10.840 --> 01:19:14.640
I love you, the one who saves you

01:19:14.510 --> 01:19:20.640
toki wo koeta boku dake da to

01:19:14.510 --> 01:19:20.640
Is only I, who went beyond time

01:19:32.700 --> 01:19:36.530
Close Your Eyes Till The Morning And If You Love Me, Need me

01:19:36.370 --> 01:19:38.370
Let Me Hear You Say

01:19:38.200 --> 01:19:40.160
utatte hoshii

01:19:38.200 --> 01:19:40.160
I want you to sing

01:19:40.040 --> 01:19:43.830
I love you kimi wo sukuu no wa

01:19:40.040 --> 01:19:43.830
I love you, the one who saves you

01:19:43.710 --> 01:19:50.590
toki wo koeta boku dake da to

01:19:43.710 --> 01:19:50.590
Is only I, who went beyond time