WEBVTT
02:30.820 --> 02:32.830
هیس!
04:38.280 --> 04:38.320
آغاز
04:38.320 --> 04:38.360
آغاز
04:38.360 --> 04:38.400
آغاز
04:38.410 --> 04:38.450
آغاز
04:38.450 --> 04:38.490
آغاز
04:38.490 --> 04:38.540
آغاز
04:38.540 --> 04:38.580
آغاز
04:38.570 --> 04:38.610
آغاز
04:38.610 --> 04:38.660
آغاز
04:38.660 --> 04:38.700
آغاز
04:38.700 --> 04:38.740
آغاز
04:38.740 --> 04:38.780
آغاز
04:38.790 --> 04:38.790
04:38.790 --> 04:38.830
آغاز
04:38.830 --> 04:38.870
آغاز
04:38.870 --> 04:38.910
آغاز
04:38.910 --> 04:38.950
آغاز
04:38.950 --> 04:38.990
آغاز
04:38.990 --> 04:39.160
آغاز
04:39.160 --> 04:39.200
آغاز
04:39.200 --> 04:39.250
آغاز
04:39.250 --> 04:39.330
آغاز
04:39.330 --> 04:39.370
آغاز
04:39.370 --> 04:39.410
آغاز
04:39.410 --> 04:39.450
آغاز
04:39.450 --> 04:39.500
آغاز
04:39.500 --> 04:39.540
آغاز
04:39.540 --> 04:39.580
آغاز
04:39.580 --> 04:39.660
آغاز
04:39.660 --> 04:39.750
آغاز
04:39.750 --> 04:39.790
آغاز
04:39.790 --> 04:39.830
آغاز
04:39.830 --> 04:39.870
آغاز
04:39.870 --> 04:39.910
آغاز
04:39.910 --> 04:39.950
آغاز
04:39.950 --> 04:40.040
آغاز
04:40.040 --> 04:40.080
آغاز
04:40.080 --> 04:40.120
آغاز
04:40.120 --> 04:40.160
آغاز
04:40.160 --> 04:40.200
آغاز
04:40.200 --> 04:40.250
آغاز
04:40.250 --> 04:40.290
آغاز
04:40.290 --> 04:40.330
آغاز
04:40.330 --> 04:40.410
آغاز
04:40.410 --> 04:40.450
آغاز
04:40.450 --> 04:40.500
آغاز
04:40.500 --> 04:40.540
آغاز
04:40.540 --> 04:40.580
آغاز
04:40.580 --> 04:40.620
آغاز
04:40.620 --> 04:40.660
آغاز
04:40.660 --> 04:40.700
آغاز
04:40.700 --> 04:40.750
آغاز
04:40.750 --> 04:40.790
آغاز
04:40.790 --> 04:40.870
آغاز
04:40.870 --> 04:40.910
آغاز
04:40.910 --> 04:40.960
آغاز
04:40.960 --> 04:41.040
آغاز
04:41.040 --> 04:41.120
آغاز
04:41.120 --> 04:41.160
آغاز
04:41.160 --> 04:41.210
آغاز
04:41.210 --> 04:41.250
آغاز
04:41.250 --> 04:41.290
آغاز
04:41.290 --> 04:41.370
آغاز
04:41.370 --> 04:41.460
آغاز
04:41.460 --> 04:41.500
آغاز
04:41.500 --> 04:41.540
آغاز
04:41.540 --> 04:41.620
آغاز
04:41.620 --> 04:41.660
آغاز
04:41.660 --> 04:41.710
آغاز
04:41.710 --> 04:41.790
آغاز
04:41.790 --> 04:41.830
آغاز
04:41.830 --> 04:41.870
آغاز
04:41.870 --> 04:41.910
آغاز
04:41.910 --> 04:41.960
آغاز
04:41.960 --> 04:42.040
آغاز
04:42.040 --> 04:42.120
آغاز
04:42.120 --> 04:42.160
آغاز
04:42.160 --> 04:42.210
آغاز
04:42.210 --> 04:42.250
آغاز
04:42.250 --> 04:42.290
آغاز
04:42.290 --> 04:42.330
آغاز
04:42.330 --> 04:42.370
آغاز
04:42.370 --> 04:42.460
آغاز
04:42.460 --> 04:42.500
آغاز
04:42.500 --> 04:42.540
آغاز
04:42.540 --> 04:42.580
آغاز
04:42.580 --> 04:42.620
آغاز
04:42.620 --> 04:42.710
آغاز
04:42.710 --> 04:42.750
آغاز
04:42.750 --> 04:42.790
آغاز
04:42.790 --> 04:42.830
آغاز
04:42.830 --> 04:42.870
آغاز
04:42.870 --> 04:42.920
آغاز
04:42.920 --> 04:42.920
04:42.920 --> 04:42.960
آغاز
04:42.960 --> 04:43.000
آغاز
04:43.000 --> 04:43.050
آغاز
04:43.050 --> 04:43.090
آغاز
04:43.090 --> 04:43.130
آغاز
04:43.130 --> 04:43.170
آغاز
04:43.170 --> 04:43.210
آغاز
04:43.210 --> 04:43.260
آغاز
04:43.260 --> 04:43.300
آغاز
04:43.300 --> 04:43.340
آغاز
04:43.340 --> 04:43.370
آغاز
04:44.250 --> 04:50.670
پونیو روی صخرۀ کنار دریا
04:44.420 --> 04:51.300
مترجـــم:
04:44.420 --> 04:51.300
NiMo-MDL & HiJi_San
06:48.830 --> 06:51.790
سوسکه، به موقع برگردیا، باشه؟
06:51.880 --> 06:52.960
باشه!
08:10.960 --> 08:11.960
ها؟
08:33.100 --> 08:35.110
یه ماهی قرمز!
08:47.240 --> 08:48.910
چرا در نمیاد.
09:06.340 --> 09:07.680
عجیبه.
09:18.190 --> 09:19.190
اخ!
09:22.190 --> 09:24.030
مثل اینکه مرده.
09:28.120 --> 09:30.040
انگشتمو لیس زد! زنده‌ست!
09:32.700 --> 09:35.210
سوسکه، به موقع نمی‌رسیما!
09:35.290 --> 09:37.960
لیسا، یه ماهی قرمز!
09:38.040 --> 09:39.170
سوسکه!
09:49.260 --> 09:51.060
عجب طوفانی شد.
09:51.140 --> 09:54.230
سوسکه، میرم ماشینو روشن کنم!
10:02.570 --> 10:04.320
پیداش کردین؟
10:09.530 --> 10:13.080
چی؟ یه آدمیزاد اونو گرفته؟
10:15.460 --> 10:18.830
این بده، خیلی بده!
10:44.650 --> 10:46.740
یعنی مرده؟
10:54.740 --> 10:56.410
زنده‌ای!
11:05.630 --> 11:09.550
سوسکه، کارم دیر می‌شه ها!
11:09.630 --> 11:12.760
لیسا، ببین، یه ماهی قرمز پیدا کردم!
11:12.850 --> 11:16.640
- یه ماهی قرمز؟
- کنار صخره‌ها بود.
11:16.730 --> 11:21.100
جدی؟
11:25.230 --> 11:26.230
هوم؟
11:42.500 --> 11:43.880
نمی‌دونم که کی هستین،
11:43.960 --> 11:46.300
ولی اینجارو سم پاشی نکنین.
11:46.380 --> 11:51.380
چی؟ نه این سم نیست.
11:51.470 --> 11:53.300
این یکی از خالص‌ترین آب‌های اقیانوس‌ـه،
11:53.390 --> 11:54.760
و نمی‌ذاره که تو خشکی خشک بشم.
11:54.850 --> 11:57.970
به هر حال، فقط سم پاشی نکن.
11:58.060 --> 12:00.140
مارو ببخشید!
12:05.020 --> 12:07.110
ای وای.
12:07.190 --> 12:09.440
این بده؛ این خیلی خیلی بده.
12:11.910 --> 12:13.490
عجب آدم عجیب و غریبی بود.
12:13.570 --> 12:17.290
اما تو به دیگران نباید بگی "عجیب و غریب."
نباید از روی ظاهر مردم رو قضاوت کنیم.
12:17.370 --> 12:18.870
می‌دونم؛ این کارو نمی‌کنم.
12:18.950 --> 12:21.830
- عا، اونم با خودت می‌بری مدرسه؟
- اوهوم.
12:21.920 --> 12:23.960
معلمتون چیزی نمی‌گه؟
12:24.040 --> 12:25.580
نگران نباش.
12:25.670 --> 12:27.630
من خوب ازت مراقبت می‌کنم.
12:27.710 --> 12:29.710
چقدر نازه.
12:35.720 --> 12:38.060
یه کشتی تو اسکله‌ست!
12:39.680 --> 12:41.730
عجله کن و صبحونه ات رو بخور.
12:43.480 --> 12:45.650
یعنی اونم می‌خوره؟
12:45.730 --> 12:47.860
می‌خوای؟
12:49.150 --> 12:51.690
عه! زخمم خوب شده!
12:54.410 --> 12:57.240
لیسا، می‌خوام اسمشو بذارم پونیو.
12:57.330 --> 12:59.370
- هوم؟
- خودش اومد پیشم.
12:59.450 --> 13:01.200
شاید جادوگری چیزی باشه.
13:01.290 --> 13:04.960
وقتی پونیو انگشتم رو لیس زد، زخمم خوب شد!
13:14.630 --> 13:16.590
گوشت می‌خوری؟
13:31.610 --> 13:33.990
لیسا، پونیو از گوشت خوشش میاد.
13:34.070 --> 13:35.700
مثل همدیگه ایم!
13:39.030 --> 13:40.030
آخ!
13:58.850 --> 14:00.760
ای وای! برگرد!
14:02.850 --> 14:05.060
برگرد، برگرد، برگرد، برگرد!
14:05.140 --> 14:06.980
عجله کن، لیسا!
14:15.530 --> 14:19.030
اینجا پره آشغاله، خیلی کثیفه.
14:20.660 --> 14:22.870
صبح بخیر!
14:28.540 --> 14:31.540
پونیو، خونه‌مون از اینجا دیده می‌شه، ببین!
14:52.820 --> 14:54.940
- پیاده شو.
- باشه.
14:55.030 --> 14:57.900
- خوش بگذره.
- فعلاً.
14:57.990 --> 15:00.570
صبح بخیر! ببخشید که دیر کردم.
15:00.660 --> 15:02.910
- می‌شه ویلچر نوریکو-سان رو بیاری؟
- چشم!
15:18.130 --> 15:20.930
- سو-چان، صبح بخیر.
- یوشیه-سان.
15:21.010 --> 15:23.970
- یکم عجله دارم، بعداً حرف می‌زنیم.
- که اینطور.
15:24.060 --> 15:27.390
- سوسکه-چان؟
- توکی-سان، بذار برای بعد.
15:27.480 --> 15:28.480
اع وا...
15:35.400 --> 15:37.860
شاید سنسه عصبانی شه.
15:39.740 --> 15:40.860
فهمیدم!
15:44.660 --> 15:47.750
همینجا منتظر بمون، زودی برمی‌گردم باشه؟
15:49.830 --> 15:53.380
گربه اینورا نمیاد؟
16:03.010 --> 16:06.680
اینطوری بهتره.
زودِ زود برمی‌گردم.
16:14.150 --> 16:18.070
- می‌بینمت.
- چطوری، توشی-چان.
16:18.150 --> 16:20.690
اگه سرفه‌ش بدتر شد زنگ می‌زنم
اما الآن حالش بهتره.
16:20.780 --> 16:23.320
- خوبی عزیزم؟
- مرسی، ممنون.
16:23.410 --> 16:26.410
- بای بای.
- سنسه، صبح بخیر.
16:26.490 --> 16:29.620
- صبح تو هم بخیر، سو-چان.
- سو-چان حالت خوبه؟
16:35.210 --> 16:36.710
- سوسکه!
- کومیکو-چان!
16:36.790 --> 16:41.300
- ببین! قشنگه؟ مامانم برام خریده.
- هوم...
16:41.380 --> 16:43.510
سوسکه، بریم بازی کنیم.
16:43.590 --> 16:45.390
الآن سرم شلوغه، نمی‌تونم.
16:45.470 --> 16:47.260
اصلاً مگه کاری هم داری؟
16:47.350 --> 16:51.060
- بهت که گفتم سرم شلوغه!
- سوسکه‌ی عجیب غریب!
16:51.140 --> 16:53.440
عجیب غریب!
17:05.990 --> 17:06.990
آه!
17:13.750 --> 17:14.960
پونیو!
17:22.470 --> 17:23.920
سوسکه!
17:24.010 --> 17:26.430
- کومیکو-چان!
- اون چیه؟
17:26.510 --> 17:29.220
می‌دونی که نباید هرچیزی رو به مدرسه اورد.
17:29.310 --> 17:31.100
اینجا که مدرسه نیست،
17:31.180 --> 17:33.560
این بوته‌ها برای مرکز سالمندان‌ـه، پس مشکلی نیست!
17:33.640 --> 17:34.940
بذار ببینم!
17:36.020 --> 17:37.310
عه، یه ماهی قرمز؟
17:37.400 --> 17:39.980
"ماهی قرمز" نیست، اسمش پونیو‌ـه.
17:40.070 --> 17:42.360
پونیو؟ می‌خوام ببینمش!
17:42.440 --> 17:44.110
اگه نشونت بدم، به کسی نمی‌گی؟
17:44.200 --> 17:48.030
هوم، نمی‌گم.
17:48.120 --> 17:50.200
ببینش، نازه مگه نه؟
17:56.370 --> 18:00.920
خیلی عجیب و چاقه، ماهی قرمز من نازتره!
18:22.400 --> 18:24.610
تقصیر کومیکو-چان‌ـه.
18:24.690 --> 18:27.450
چون خودش بهت حرفای بد بد زد.
18:30.830 --> 18:32.990
یکم دیگه برات آب می‌ریزم!
18:54.770 --> 18:56.180
پونیو!
19:00.270 --> 19:04.230
اوه! خداروشکر.
19:09.780 --> 19:11.910
عجیبه.
19:11.990 --> 19:15.160
صدای سوسکه-چان رو شنیدم.
19:15.950 --> 19:19.370
ولی الآن سوسکه-چان باید تو مدرسه باشه.
19:19.460 --> 19:22.670
حتماً خیالاتی شدم.
19:22.750 --> 19:24.960
یوشیه-سان، من اینجا هستما.
19:26.670 --> 19:28.880
عه وا، سوسکه-چان اونجاست!
19:31.430 --> 19:33.600
آماده‌این که سوپرایزتون کنم؟
19:33.680 --> 19:36.560
- چیه؟
- الآن نشونت می‌دم.
19:36.640 --> 19:39.180
اما اول حدس بزنید چه رنگی‌ـه.
19:39.270 --> 19:43.690
- هوم... قرمز!
- قرمز!
19:44.150 --> 19:45.400
درسته!
19:46.320 --> 19:49.820
- اما چطوری درست حدس زدین؟
- نشونمون بده!
19:49.900 --> 19:51.570
باشه.
19:54.160 --> 19:57.080
- خیلی خوشگله!
- نازه.
19:57.160 --> 19:59.460
اسمش پونیو‌ـه؛ عاشق گوشت‌ـه.
19:59.540 --> 20:02.080
و می‌تونه جادو کنه!
20:02.170 --> 20:06.590
انگشت زخمم خوب شد،
چون پونیو لیسش زد.
20:06.670 --> 20:08.590
عه؟!
20:08.670 --> 20:12.510
شاید بتونه از جادوش برای خوب کردن پاهامون استفاده کنه!
20:12.590 --> 20:16.600
اگه بتونه یه کاری کنه بتونم از ویلچر
بیام پایین، اجازه می‌دم لیسم بزنه.
20:16.680 --> 20:19.730
هوم، اول باید از پونیو بپرسم!
20:19.810 --> 20:23.150
بذار منم ببینمش.
20:23.230 --> 20:24.520
باشه؛ توکی-سان.
20:26.480 --> 20:30.070
قیافه‌ش شبیه آدمیزاده!
20:30.780 --> 20:34.660
سریع برش گردون به اقیانوس.
مگه نمی‌دونی باعث سونامی می‌شه؟
20:34.740 --> 20:37.740
تو هم که شب و روز توهم سونامی داری.
20:38.410 --> 20:41.620
ماهی‌هایی که صورت آدمیزاد دارن، وقتی
از دریا بیرون میان، باعث سونامی می‌شن.
20:41.710 --> 20:43.750
از گذشته ها همینطور بوده!
20:45.880 --> 20:48.960
سونامیه! سونامی اومده!
20:49.050 --> 20:54.470
آه! وای! سونامی اومده! سونامی!
20:56.890 --> 20:59.810
چی شده، توکی-سان؟
20:59.890 --> 21:01.980
لباسام خیس شدن!
21:10.070 --> 21:11.860
سوسکه!
21:16.410 --> 21:18.620
سوسکه!
21:20.950 --> 21:23.080
سوسکه!
21:24.540 --> 21:26.630
سوسکه!
21:26.710 --> 21:29.420
برگرد و معذرت خواهی کن!
21:38.260 --> 21:42.180
نگران نباش، من ازت محافظت می‌کنم.
21:44.100 --> 21:45.390
سوسکه!
21:48.110 --> 21:50.520
سوسکه!
21:54.530 --> 21:55.910
پونیو!
21:58.280 --> 22:00.660
پونیو، سوسکه.
22:00.740 --> 22:05.290
پوینو، سوسکه رو دوست داره!
22:10.960 --> 22:12.670
منم دوست دارم!
22:12.760 --> 22:17.390
پونیو، سوسکه رو دوست داره!
22:56.130 --> 22:58.340
پونیو!
22:58.430 --> 23:02.390
پونیو! پونیو!
23:02.470 --> 23:03.470
پونیو!
23:05.680 --> 23:08.190
پونیو! پونیو!
23:09.850 --> 23:11.690
- پونیو!
- سوسکه!
23:13.360 --> 23:16.280
پونیو! پونیو!
23:16.360 --> 23:18.110
پونیو!
23:18.200 --> 23:20.110
پونیو!
23:21.200 --> 23:23.160
پونیو!
24:16.500 --> 24:19.840
سوسکه می‌گم، شاید سرنوشت بود.
24:19.920 --> 24:22.300
می‌دونم برات سخته، ولی نمی‌شه با سرنوشت جنگید.
24:22.380 --> 24:26.880
پونیو تو دریا بدنیا اومده،
پس درواقع برگشت به خونه‌ش.
24:27.430 --> 24:31.730
امیدوارم اون مرد عجیب و غریب رفته باشه!
24:31.810 --> 24:33.730
می‌تونم یه لیس بزنم؟
24:33.810 --> 24:36.690
بدو، داره آب می‌شه.
24:39.110 --> 24:41.110
خیلی خوشمزه‌ست.
24:45.910 --> 24:49.540
سرحال باش،
چون بابات امشب میاد خونه.
24:49.620 --> 24:53.120
اگه ببینه سرحال نیستی، ناراحت می‌شه.
25:19.650 --> 25:22.990
- امروز دیگه نرو تو آب، باشه؟
- اوهوم.
25:48.140 --> 25:51.310
سوسکه؟
25:51.390 --> 25:53.430
وقتشه بیای خونه.
25:53.520 --> 25:55.690
اگه سطلو اینجا ول کنم،
25:55.770 --> 25:58.440
پونیو می‌فهمه خونه‌مون کجاست، شاید برگرده نه؟
25:58.520 --> 26:01.940
درسته، اگه می‌خوای انجامش بدی،
انجامش بده.
26:02.030 --> 26:03.860
اوهوم.
26:16.080 --> 26:17.790
سوسکه، می‌تونی جواب بدی؟
26:17.880 --> 26:20.290
حتماً کوییچی‌ـه.
26:22.170 --> 26:25.130
الو؟ هوم، منم.
26:25.220 --> 26:27.550
هوم، حالم خوبه.
26:27.640 --> 26:29.640
امشب کاری پیش اومد، فکر نکنم بتونم برگردم.
26:29.720 --> 26:32.310
اونور دریا که رسیدم بهتون سیگنال می‌دم.
26:32.390 --> 26:35.140
هوم، لیسا باهات کار داره.
26:36.390 --> 26:38.810
کوییچی؟ هوم.
26:38.900 --> 26:41.570
هــا؟ خب نباید قبول می‌کردی!
26:41.650 --> 26:46.190
همینطوری زن و بچه‌ات رو
تنهایی نوک صخره ول کردی به امون خدا؟!
26:46.280 --> 26:48.200
هرکاری می‌خوای بکن!
26:52.030 --> 26:55.500
سوسکه، بیا بیرون غذا بخوریم.
26:55.580 --> 26:58.420
من می‌خوام تو خونه غذا بخورم.
27:26.940 --> 27:31.440
کوییچی‌ـه! لیسا، کشتیِ کوییچی‌ـه!
چراغارو خاموش کن!
27:54.470 --> 27:58.470
سوسکه‌ست! اون پسر نابغه‌ست!
هنوز فقط 5 سالشه!
27:58.570 --> 28:00.970
زنت حتماً باید از دستت عصبانی باشه.
28:00.980 --> 28:04.900
مـ... تا... سـ...
28:04.980 --> 28:07.360
فـ... م.
28:07.440 --> 28:11.400
- لیسا، می‌گه متاسفم.
- عـ-و-ضـ-ی...
28:12.300 --> 28:18.300
- عـ-و-ضـ-ی...
- ی ی ی ی ی ی.
28:24.500 --> 28:26.630
لیسا، می‌گه دوست دارم.
28:26.710 --> 28:30.220
می‌گه خیلی خیلی زیاد!
28:32.410 --> 28:32.470
گ
28:32.470 --> 28:32.540
گم
28:32.540 --> 28:32.610
گم
28:32.610 --> 28:32.680
گم ش
28:32.680 --> 28:32.750
گم شو
28:32.750 --> 28:32.820
گم شو!
28:32.820 --> 28:32.890
گم شو!
28:32.890 --> 28:32.960
گم شو! گ
28:32.960 --> 28:33.030
گم شو! گم
28:33.030 --> 28:33.100
گم شو! گم
28:33.100 --> 28:33.160
گم شو! گم ش
28:33.170 --> 28:33.230
گم شو! گم شو
28:33.230 --> 28:33.300
گم شو! گم شو!
28:33.300 --> 28:33.370
گم شو! گم شو!
28:33.370 --> 28:33.440
گم شو! گم شو! گ
28:33.440 --> 28:33.510
گم شو! گم شو! گم
28:33.510 --> 28:33.580
گم شو! گم شو! گم
28:33.580 --> 28:33.650
گم شو! گم شو! گم ش
28:33.650 --> 28:33.720
گم شو! گم شو! گم شو
28:33.720 --> 28:33.790
گم شو! گم شو! گم شو!
28:33.790 --> 28:33.860
گم شو! گم شو! گم شو!
28:33.860 --> 28:33.920
گم شو! گم شو! گم شو! گ
28:33.930 --> 28:33.990
گم شو! گم شو! گم شو! گم
28:33.990 --> 28:34.060
گم شو! گم شو! گم شو! گم
28:34.060 --> 28:34.130
گم شو! گم شو! گم شو! گم ش
28:34.130 --> 28:34.200
گم شو! گم شو! گم شو! گم شو
28:34.200 --> 28:34.270
گم شو! گم شو! گم شو! گم شو!
28:34.270 --> 28:34.340
گم شو! گم شو! گم شو! گم شو!
28:34.340 --> 28:34.410
گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گ
28:34.410 --> 28:34.480
گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم
28:34.480 --> 28:34.550
گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم
28:34.550 --> 28:34.620
گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم ش
28:34.620 --> 28:34.680
گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو
28:34.690 --> 28:34.750
گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو!
28:34.750 --> 28:34.820
گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو!
28:34.820 --> 28:34.890
گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گ
28:34.890 --> 28:34.960
گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم
28:34.960 --> 28:35.030
گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم
28:35.030 --> 28:35.100
گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم ش
28:35.100 --> 28:35.170
گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو
28:35.170 --> 28:35.240
گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو!
28:35.240 --> 28:35.310
گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو!
28:35.310 --> 28:35.380
گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گ
28:35.380 --> 28:35.440
گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم
28:35.450 --> 28:35.510
گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم
28:35.510 --> 28:35.580
گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم ش
28:35.580 --> 28:35.650
گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو
28:35.650 --> 28:35.720
گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو!
28:35.720 --> 28:35.790
گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو!
28:35.790 --> 28:35.860
گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گ
28:35.860 --> 28:35.930
گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم
28:35.930 --> 28:36.000
گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم
28:36.000 --> 28:36.070
گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم ش
28:36.070 --> 28:36.140
گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو
28:36.140 --> 28:36.200
گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو!
28:36.210 --> 28:36.710
گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو!
28:42.520 --> 28:45.690
واو! چه قشنگ!
28:50.540 --> 28:50.860
م
28:50.860 --> 28:51.180
مو
28:51.180 --> 28:51.510
موف
28:51.510 --> 28:51.830
موفق
28:51.830 --> 28:52.150
موفق
28:52.150 --> 28:52.470
موفق ب
28:52.470 --> 28:52.800
موفق با
28:52.800 --> 28:53.120
موفق باش
28:53.120 --> 28:53.440
موفق باشی
28:53.440 --> 28:53.540
موفق باشی
28:55.970 --> 28:56.190
م
28:56.190 --> 28:56.400
مم
28:56.400 --> 28:56.620
ممن
28:56.620 --> 28:56.840
ممنو
28:56.840 --> 28:57.050
ممنون
28:57.050 --> 28:57.270
ممنونم
28:57.270 --> 28:58.470
ممنونم
28:58.970 --> 29:00.970
عشق و ماچ بهتون
29:18.850 --> 29:20.600
لیسا، گریه نکن.
29:20.680 --> 29:24.230
منم گریه نمی‌کنم.
29:26.900 --> 29:29.770
منم به پونیو قول دادم که ازش مراقبت می‌کنم.
29:34.030 --> 29:36.570
یعنی پونیو، الآن داره گریه می‌کنه؟
29:39.450 --> 29:42.660
- عا!
- وقت سرحال شدنه!
29:44.710 --> 29:47.170
خوشحال و شاد و خندانم...
29:47.250 --> 29:50.960
- درد میاد!
- تو هم سرحال باش سوسکه!
29:51.050 --> 29:54.880
مطمئنم الآن پونیو هم مثل لیسا سرحاله!
29:54.970 --> 29:57.050
باشه.
29:57.140 --> 30:00.640
خب، بیا شام بخوریم،
سهم کوییچی هم می‌خوریـــــم!
30:10.760 --> 30:12.280
همش تقصیر منه.
30:12.430 --> 30:17.030
که شما رو همراه خودم برای تماشا
به اقیانوس بردم.
30:17.830 --> 30:21.130
چقدر درباره انسان ها بهتون هشدار دادم؟!
30:21.400 --> 30:23.630
حتی نفسشون هم آلوده‌ست.
30:23.770 --> 30:26.140
خب، اینو بخور، زودباش.
30:26.380 --> 30:28.780
صدام رو نمی‌شنوی برون‌هیلده؟!
30:29.580 --> 30:31.070
گوشت می‌خوام!
30:33.680 --> 30:37.550
گوشت؟! از کجا چنین چیز وحشتناکی رو شنیدی؟!
30:37.690 --> 30:39.480
جوابم رو بده برون‌هیلده!
30:39.760 --> 30:43.020
برون‌هیلده نیستم، پونیو ام!
30:43.390 --> 30:45.020
پـ پـ-پونیو؟!
30:45.360 --> 30:47.590
پونیو سوسکه رو دوست داره!
30:47.860 --> 30:50.830
پونیو می‌خواد انسان بشه!
30:51.370 --> 30:52.600
انسان؟!
30:52.800 --> 30:55.670
کجای چنین موجودات وحشتناکی دوست داشتنیه؟
30:56.510 --> 30:59.240
انسان ها فقط عمر اقیانوس رو می‌دزدن.
31:00.080 --> 31:02.870
من هم زمانی انسان بودم.
31:03.280 --> 31:05.580
نمی‌دونی برای دست کشیدن از انسان بودن
چقدر زحمت...
31:05.720 --> 31:08.380
دست می‌خوام!
31:08.590 --> 31:11.020
از این شکل پا هم خوشم نمیاد!
31:11.920 --> 31:14.690
پاهایی مثل سوسکه می‌خوام!
31:14.990 --> 31:16.580
بس کن!
31:35.810 --> 31:39.250
عه در اومدن! دست و پام در اومدن!
31:40.450 --> 31:44.410
نگو که خون یه انسان رو خوردی!
31:44.690 --> 31:46.020
می‌خوام برم پیش سوسکه!
31:46.160 --> 31:50.090
نمی‌شه! خونِ اون دی-ان-ای تو رو بهم زده!
31:50.260 --> 31:53.260
بگرد برگرد برگرد!
بگرد برگرد برگرد!
32:05.480 --> 32:07.880
بی فایده‌ست، قدرتم کافی نیست.
32:21.360 --> 32:22.420
بذار برم!
32:22.560 --> 32:28.790
ای خون شرور، آرام باش!
برگرد برگرد برگرد.
32:38.140 --> 32:41.840
الحق که دختر همون مادره، قویه.
32:47.080 --> 32:50.480
باید تا ابد پاک و معصوم باقی بمونه.
33:11.310 --> 33:14.170
قدرت من خیلی نمی‌تونه جلوش رو بگیره.
33:14.380 --> 33:17.040
مثل اینکه به کمک اون نیاز دارم.
33:26.320 --> 33:28.980
نه! اکسیر من برای شما بیش از حد قویه!
33:29.460 --> 33:31.390
کیش کیش، بزنین کنار!
33:31.690 --> 33:34.690
اوضاع خیطه! حصار های خرچنگیم
داشتن ضعیف می‌شدن.
33:34.960 --> 33:37.160
نزدیک بود تعادل طبیعت رو بهم بزنم.
33:37.300 --> 33:38.490
آروم باش آروم باش!
33:38.640 --> 33:41.830
وقتی به دیدن اون فکر می‌کنم قلبم بیتاب می‌شه!
33:42.410 --> 33:45.640
این معجون باید آماده بشه!
33:54.980 --> 33:56.780
اینجا نشتی نداره.
34:01.490 --> 34:03.190
این در خیلی لقه.
34:08.530 --> 34:10.160
باید بعداً درستش کنم.
34:17.070 --> 34:19.740
یه موجود هم نباید وارد اینجا بشه.
34:43.600 --> 34:45.000
باشکوهه.
34:45.130 --> 34:49.630
قدرت اقیانوس رو تو دی-ان-ای خودم حس می‌کنم.
34:50.070 --> 34:54.600
وقتی این چاه پر بشه،
دورۀ اقیانوس آغاز می‌شه.
34:54.740 --> 34:57.770
دوره ای به عظمت دورانِ کامبریا!
34:54.740 --> 34:57.770
کامبریَن یکی از دوره‌های زمین‌شناسی از دوران دیرینه‌زیستی است که به ۵۴۲ میلیون سال پیش برمی‌گردد.
34:57.910 --> 35:01.040
دوران منفور انسان‌ها به سر می‌رسه!
35:05.790 --> 35:07.720
بهتره این درو درستش کنم.
36:31.440 --> 36:32.910
دندون!
36:40.950 --> 36:43.420
برمی‌گردم پیش سوسکه!
39:14.370 --> 39:15.460
گردابه؟!
39:15.610 --> 39:17.840
کاپیتان، اونجا رو! اونجا!
39:21.210 --> 39:24.440
- سونامیه!
- کشتی رو در جهت موج ها تنظیم کن!
39:25.980 --> 39:28.040
اون چیه؟!
39:32.590 --> 39:35.610
کاپیتان! سیستم رادیو و رادار از کار افتادن!
39:39.330 --> 39:42.760
یه دختر بچه؟! باید همسن سوسکه باشه!
39:52.740 --> 39:54.940
- بای بای.
- تا فردا.
39:56.580 --> 39:59.480
- مراقب باشین.
- خسته نباشید!
40:00.580 --> 40:03.680
می‌خوای همینجا بمونی سو-چان؟
سنسه پیشت می‌مونم ها.
40:03.820 --> 40:06.980
از میونبر میرم مشکلی نیست،
خداحافظ سنسه.
40:07.260 --> 40:08.690
خداحافظ.
40:09.230 --> 40:10.750
مراقب باشیا.
40:53.240 --> 40:56.600
اوه، ببخشید سوسکه، در باز نشد نه؟
40:56.740 --> 40:59.830
- برق رفته، مدرسه خوش گذشت؟
- هوم.
41:00.110 --> 41:03.570
لیسا-سان، بقیه‌ش با من، برو خونه.
41:03.710 --> 41:05.040
کانکو-سان که هنوز نیومده نه؟
41:05.450 --> 41:07.810
مشکلی نیست، یه کم دیر کرده فقط.
41:08.180 --> 41:13.250
به هر حال امشب شیفت ما دو تاست،
تو بهتره تا وقت هست بری خونه.
41:14.720 --> 41:16.920
سوسکه، یه کم منتظر بمون.
41:28.700 --> 41:29.830
یوشیه-سان.
41:30.810 --> 41:35.570
اوه سو-چان! خیلی تاریکه خوب نمی‌بینم.
41:35.710 --> 41:38.180
بیا، این برای تو.
41:40.450 --> 41:43.380
آه، این چیه؟
41:43.520 --> 41:45.150
یکی هم به تو می‌دم نوریکو-سان.
41:45.290 --> 41:46.750
ممنونم.
41:47.020 --> 41:49.350
انقدر تاریکه هیچ معلوم نیست!
41:49.490 --> 41:52.360
این خیلی احمقانه و غیرقابل قبوله!
41:52.500 --> 41:55.460
نمی‌خوام کل شب رو همینطور بگذرونم!
41:58.800 --> 42:03.600
- برق اومد! خداروشکر.
- همه‌جا روشن شد، عه ماهی قرمز!
42:03.870 --> 42:08.400
شاید جادوی سو-چان برق رو آورد؟
42:08.610 --> 42:11.270
یک گردباد کوچک اما بسیار قدرتمند در دریا رخ داده است...
42:11.450 --> 42:13.940
کشتی های باید دقت بسیاری به خرج بدهند.
42:15.380 --> 42:17.110
بی فایده‌ست، تلویزیون بی فایده‌ست.
42:17.420 --> 42:22.260
این احمقای هواشناسی چنین چیز ساده ای هم
نتونستن پیش‌بینی کنن!
42:22.390 --> 42:24.380
تو هم باید برگردی خونه سو-چان.
42:24.890 --> 42:30.030
ماهی قرمزی که بهمون دادی طلسم خوش شانسی‌مونه،
ما دیگه نمی‌ترسیم!
42:38.470 --> 42:40.370
اینم مال شماست توکی-سان.
42:43.910 --> 42:47.280
خیلی چین و چروک خورده، چی چی هست؟
42:47.420 --> 42:48.470
اینجوریه.
42:51.050 --> 42:53.020
فهمیدم! ملخه!
42:53.160 --> 42:55.320
نه، «کوگانِی مارو» هستش!
42:55.590 --> 42:58.990
- پس کشتیِ باباته سو-چان؟
- هوم.
42:59.430 --> 43:01.560
شبیه یه ملخه!
43:01.930 --> 43:05.830
سوسکه، داریم می‌ریم پس با همگی
خداحافظی کن.
43:08.040 --> 43:10.200
همگی، خداحافظ.
43:10.440 --> 43:12.530
- خداحافظ.
- خداحافظ.
43:13.180 --> 43:15.610
به‌پا کله‌ت رو باد نبره!
43:16.680 --> 43:18.340
از اینور سوار شو.
43:22.990 --> 43:24.890
تلفنا هم کار نمی‌کنن.
43:48.540 --> 43:50.340
دریا بالا اومده!
43:54.520 --> 43:56.710
کشتی ها غرق نمی‌شن؟
43:57.120 --> 44:01.780
کشتی هایی که به دریا می‌رن خیلی مقاومن،
جاشون امنه، مطمئنم کوییچی هم جاش امنه.
44:13.440 --> 44:16.960
- ماهی! لیسا، یه ماهی دیدم!
- کمربندت رو ببند!
44:27.920 --> 44:30.040
لیسا-سان، باید برگردی!
44:30.190 --> 44:32.780
گفتن همه مردم به سمت پناهگاه تخلیه بشن!
44:33.060 --> 44:37.490
ولی تو مرکز سالمندان که پیرزنا هستن!
44:37.760 --> 44:41.560
اون قسمت در جهت باده،
مشکلی پیش نمیاد براشون!
44:42.230 --> 44:44.960
به هر حال باید برگردم خونه!
44:45.230 --> 44:47.670
- به تپه رفتن غیرممکنه!
- لطفاً برگردین!
44:50.910 --> 44:52.570
سوسکه، رفتیما!
44:54.010 --> 44:55.410
نه! وایسا!
44:55.540 --> 44:57.510
یه موج بزرگ تو راهه!
45:02.820 --> 45:03.880
داره میاد!
45:04.150 --> 45:06.490
فرار کن، لیسا-سان!
45:46.430 --> 45:49.450
- ماهیا دارن دنبالمون می‌کنن!
- کمربندت رو ببند، سوسکه.
46:03.250 --> 46:04.840
خب، سفت بچسب!
46:57.070 --> 46:58.800
چه موج سمجیه!
47:09.510 --> 47:13.170
یه دختر افتاد تو آب! سوار یه ماهی بود!
47:18.290 --> 47:19.580
کجا؟
47:28.600 --> 47:29.960
دریا داره بالاتر میاد.
47:30.230 --> 47:32.560
سوسکه، دختره رو کجا دیدی؟
47:32.900 --> 47:35.300
داشت روی اون ماهی می‌دوید!
47:35.640 --> 47:36.660
رو ماهی؟!
47:41.380 --> 47:42.570
سوسکه، بیا بریم!
47:58.730 --> 48:01.960
طاقت بیار سوسکه، یه کم دیگه می‌رسیم!
48:56.450 --> 48:57.650
یه دختر بچه اونجاست.
48:57.920 --> 49:01.010
خطرناکه! بیا اینجا!
49:01.490 --> 49:03.480
سوسکه تو همینجا بمون.
49:28.950 --> 49:30.980
سوسکه، می‌شناسیش؟
49:52.410 --> 49:53.640
پونیو؟
49:54.580 --> 49:56.810
هوم! پونیو ام!
49:57.150 --> 49:58.840
پونیو‌ـه!
50:00.280 --> 50:04.180
لبسا، پونیو یه دختربچه شده و برگشته!
50:15.500 --> 50:17.470
اومدم پیش سوسکه!
50:35.950 --> 50:38.820
گوش کنین، سوسکه و پونیو.
50:39.090 --> 50:42.490
مهم نیست چقدر شگفت زده یا هیجان زده
یا ترسیده باشین،
50:42.930 --> 50:45.720
الآن باید آروم باشین، باشه؟
50:46.090 --> 50:47.390
آفرین.
50:51.130 --> 50:53.570
سوسکه، بارونیت رو در بیار.
50:53.840 --> 50:56.400
پونیو یه کاری برات دارم، اینو نگهدار.
51:01.110 --> 51:03.100
الآن برات حوله میارم.
51:20.400 --> 51:21.560
پونیو از اینور!
51:23.970 --> 51:25.990
بوی سوسکه رو می‌ده!
51:28.940 --> 51:29.630
عه!
51:29.770 --> 51:30.740
پونیو!
51:35.680 --> 51:39.240
گرفتمت! تا وقتی خشک نشدی نباید بری!
51:43.350 --> 51:45.550
پونیو موهات خیلی قرمز و قشنگه!
51:48.520 --> 51:50.010
انگار لباسات خیس نشدن.
51:50.560 --> 51:54.520
پونیو قبلاً یه ماهی بوده،
اگه خیس بشه هم چیزیش نمی‌شه.
51:58.270 --> 52:00.030
پونیو اینو دوست داره!
52:00.370 --> 52:03.530
خیلی‌خب، چطوره یه چای بزنیم بر بدن؟
52:03.770 --> 52:06.040
پونیو، لامپ رو بیار لطفاً!
52:06.240 --> 52:07.570
چشم!
52:08.140 --> 52:10.170
خب، آب بریزیم؟
52:10.310 --> 52:11.240
بریز!
52:11.450 --> 52:12.670
بریز!
52:15.480 --> 52:16.280
ریخت!
52:16.490 --> 52:18.150
ریخت!
52:18.820 --> 52:21.450
بیرون یه تانکر آب داریم!
52:23.230 --> 52:25.320
گاز چطوره؟
52:27.100 --> 52:27.790
ایول!
52:28.030 --> 52:29.020
ایول!
52:29.160 --> 52:31.160
گاز پروپان‌ـه.
52:33.800 --> 52:35.570
خب، بشینین سر جاهاتون.
52:36.410 --> 52:37.600
- چشم.
- چشم.
52:37.740 --> 52:39.640
پونیو، اینجا.
52:45.450 --> 52:47.010
اینجوری باید بشینی.
52:50.190 --> 52:52.050
وسایلت رو بذار زمین.
52:54.290 --> 52:55.920
نمی‌تونی از دستات استفاده کنیا.
52:56.260 --> 52:57.690
پا که دارم!
53:00.700 --> 53:01.960
معرکه‌ست!
53:05.100 --> 53:07.090
عه وا، چیکار می‌کنین؟
53:07.340 --> 53:10.130
پاهاش مثل دستن!
53:29.660 --> 53:31.150
بفرمایین.
53:38.670 --> 53:40.030
ایتاداکیماس!
54:28.250 --> 54:30.410
خوشمزه بود.
54:31.220 --> 54:34.150
خب، حالا چیکار کنیم؟
54:34.590 --> 54:36.110
پونیو گوشت می‌خواد!
54:36.360 --> 54:38.550
پونیو گوشت دوست داره.
54:40.030 --> 54:42.090
پس شام بخوریم.
54:42.360 --> 54:45.270
ولی قبلش، باید ژنراتور رو راه بندازم.
54:46.640 --> 54:49.830
برای حرف زدن با کوییچی به برق نیاز داریم.
54:50.870 --> 54:53.430
کوییچی بابای منه.
54:53.580 --> 54:55.270
اون یه جادوگر بدجنسه؟
54:55.410 --> 54:58.850
نه بابا! اون کاپیتان کشتیه.
54:59.510 --> 55:01.450
پونیو، بابای تو چی؟
55:01.820 --> 55:04.810
فوجیموتو! پونیو رو زندانی کرد!
55:05.750 --> 55:07.920
پونیو، فرار کرد!
55:09.460 --> 55:11.050
مامانت چی پونیو؟
55:11.460 --> 55:14.490
مامان رو، دوست دارم!
55:15.000 --> 55:17.430
خیــــلی ترسناکه ها!
55:17.700 --> 55:18.960
مثل لیسا بنظر میاد.
55:24.070 --> 55:25.930
پونیو، می‌شه بیاریش؟
55:41.950 --> 55:44.680
شاید گازولینش فاسد شده؟
55:45.260 --> 55:46.450
گیر کرده؟
55:46.630 --> 55:47.750
گیر کرده.
55:47.930 --> 55:50.190
اونجاش گیر کرده.
56:05.180 --> 56:06.510
ایول!
56:06.810 --> 56:08.640
خیلی روشن شد!
56:10.380 --> 56:12.250
پونیو معرکه ای!
56:30.240 --> 56:31.960
آنتن! آنتن!
56:32.100 --> 56:35.100
لیسا، بنظرت همه کشتیا غرق شدن؟
56:36.510 --> 56:38.740
هیچ نوری نمی‌بینم.
56:56.630 --> 56:58.360
خیلی بلنده!
56:58.630 --> 56:59.600
چی شده؟
57:00.770 --> 57:03.230
حتی رادیو هم خراب شده.
57:04.440 --> 57:08.600
اینجا جِی-اِی-4-اِل-اِل هستش،
جِی-اِی-4-اِل-اِل.
57:08.910 --> 57:10.740
صدام رو می‌شنوی کوییچی؟
57:10.880 --> 57:15.110
اینجا لیسا و سوسکه و پونیو هستیم،
همگی سرحالیم!
57:16.520 --> 57:18.750
الآن می‌خوام شام بخوریم!
57:19.250 --> 57:20.620
گوشت!
57:29.390 --> 57:33.260
ریختین توش؟ داغه پس مواظب باشین.
57:48.750 --> 57:50.110
هنوز آماده نیست.
57:50.680 --> 57:52.340
سه دقیقه طول می‌کشه.
58:07.230 --> 58:08.820
چشماتون رو ببندین!
58:09.870 --> 58:11.500
هنوز باز نکنین.
58:13.870 --> 58:15.770
پونیو دزدکی نگاه نکن!
58:19.480 --> 58:21.500
خب، حالا می‌تونین نگاه کنین!
58:22.310 --> 58:24.510
و حالا... غذا!
58:30.860 --> 58:31.880
گوشته!
58:32.020 --> 58:33.650
پونیو، خوب شد نه؟
58:55.050 --> 58:57.070
لیسا، پونیو خوابش برد.
59:04.320 --> 59:06.620
یعنی پونیو، از جای دوری اومده؟
59:06.760 --> 59:08.750
فکر کنم همینطوره.
59:24.440 --> 59:27.240
ببین سوسکه؛ دریا آروم شده.
59:28.280 --> 59:29.750
شاید به خاطر اینه که پونیو خوابیده؟
59:29.880 --> 59:31.710
سوسکه، اونجا رو ببین.
59:39.490 --> 59:42.050
داره تکون می‌خوره، یه نفر اونجاست.
59:42.530 --> 59:44.320
شاید از مرکز سالمندانه؟
59:50.900 --> 59:52.030
رفت.
59:52.170 --> 59:53.870
جادۀ تپه‌ست.
59:57.610 --> 59:59.600
سوسکه، همینجا پیش پونیو بمون.
01:00:10.960 --> 01:00:14.950
الآن شاید بتونم از جاده کوهستانی بگذرم.
01:00:17.860 --> 01:00:20.350
سوسکه، من میرم مرکز سالمندان.
01:00:20.500 --> 01:00:21.660
منم میام!
01:00:22.900 --> 01:00:24.930
تو پیش پونیو بکون سوسکه.
01:00:25.170 --> 01:00:28.500
منم میام! می‌تونیم پونیو هم ببریم!
01:00:29.240 --> 01:00:30.670
باهات میام لیسا!
01:00:32.940 --> 01:00:36.710
سوسکه، الآن خونه ما تو این طوفان تبدیل
به یه فانوس دریایی شده.
01:00:36.920 --> 01:00:40.850
همه کسایی که به دریا رفتن رومون حساب می‌کنن.
01:00:41.050 --> 01:00:42.950
برای همین یه نفر باید اینجا بمونه.
01:00:43.920 --> 01:00:48.690
اتفاقای عجیب و غریب زیادی دارن میفتن،
که نمی‌دونم چرا.
01:00:48.830 --> 01:00:53.320
ولی به جز اون درک می‌کنی دیگه؟ الآن نگران
افراد مرکز سالمندان هستم.
01:00:54.070 --> 01:00:58.020
اینکه تو اینجا بمونی، کمک بزرگی به لیسا می‌شه.
01:00:58.240 --> 01:01:01.210
نگران نباش، قول می‌دم حتماً برگردم.
01:01:02.710 --> 01:01:03.700
حتماً؟
01:01:05.180 --> 01:01:06.510
حتماً!
01:01:06.640 --> 01:01:08.170
گفتی حتماً ها!
01:01:09.110 --> 01:01:10.710
دوست دارم سوسکه.
01:02:05.440 --> 01:02:08.770
رسیدیم! نور شهر رو می‌بینم!
01:02:09.040 --> 01:02:10.030
خداروشکر.
01:02:10.440 --> 01:02:12.210
حالا می‌تونیم مسیریابی کنیم.
01:02:12.410 --> 01:02:14.840
این شهر رو تابحال ندیدم.
01:02:20.620 --> 01:02:23.420
طوفان ما رو کشونده به آمریکا؟!
01:02:41.170 --> 01:02:44.510
اون کوه نیست، لنگرگاه هم نیست.
01:02:44.880 --> 01:02:46.170
اونا همه‌شون کشتی ان!
01:02:56.250 --> 01:02:59.310
اونجا انقدر جمع شده‌ن، که اندازه یه کوه شده!
01:02:59.890 --> 01:03:04.190
حتماً یه قبرستونِ کشتیه!
چه خبر شده؟
01:03:09.300 --> 01:03:10.630
موتور خاموش شد!
01:03:10.770 --> 01:03:13.760
کشتی رو متوقف کنین!
لنگر رو بندازین!
01:03:13.910 --> 01:03:15.070
چشم.
01:03:28.390 --> 01:03:30.150
یه چیزی داره میاد!
01:03:58.150 --> 01:03:59.910
یه الهۀ اقیانوس؟!
01:04:10.500 --> 01:04:11.520
به کار افتاد!
01:04:11.660 --> 01:04:12.790
نجات پیدا کردیم.
01:04:12.930 --> 01:04:15.960
الهه اقیانوسه!
الهه اقیانوسه موتور رو به کار انداخت!
01:04:46.970 --> 01:04:48.690
بالاتر، بالاتر.
01:05:02.110 --> 01:05:07.050
یه طلسم بازدارنده!
از کجا چنین چیزی رو یاد گرفته؟
01:05:24.770 --> 01:05:27.530
یا خدای پشم! تبدیل به انسان شده!
01:05:28.640 --> 01:05:31.580
مواظب باش! داری چیکار می‌کنی؟!
01:05:39.620 --> 01:05:42.310
هوی شما! خطرناکه!
01:05:45.390 --> 01:05:46.760
بس کنین!
01:05:54.530 --> 01:05:57.870
هوی شما! فقط می‌خوام خواهرتون رو نجات بدم!
01:06:03.210 --> 01:06:06.230
اونه! پس اومد.
01:06:43.050 --> 01:06:46.610
- فوجیموتو...
- بالاخره اومدی؟!
01:06:47.450 --> 01:06:49.350
چه اقیانوس دوست داشتنی ای.
01:06:53.160 --> 01:06:58.150
پر از جادو شده، انگاری برگشته به
اقیانوس های باستانی.
01:06:58.300 --> 01:07:00.960
پونیو خون یه انسان رو خورده!
01:07:01.100 --> 01:07:04.230
و همۀ اکسیر من رو هم به غارت برد!
01:07:05.100 --> 01:07:08.830
پونیو... چه اسم خوبی!
01:07:14.480 --> 01:07:16.240
تقصیر منه.
01:07:16.980 --> 01:07:21.350
قدرت جادویی پونیو خارج از کنترل منه،
داره دنیا رو به آشوب می‌کشه.
01:07:21.490 --> 01:07:24.080
اون خودش نمی‌دونه چیکار کرده!
01:07:24.520 --> 01:07:29.860
به علاوه الآن تبدیل انسان شده،
و یه دوست پسر انسان هم پیدا کرده!
01:07:30.730 --> 01:07:34.260
اگه جلوش رو نگیریم، دنیا به پایان می‌رسه!
01:07:43.170 --> 01:07:45.900
ای وای، ماهواره ها دارن سقوط می‌کنن!
01:07:46.040 --> 01:07:48.600
میدان گرانشی زمین...
01:07:49.950 --> 01:07:51.610
ساکت باش.
01:07:58.820 --> 01:08:02.690
سوسکه، اسمش سوسکه‌ست؟
01:08:06.130 --> 01:08:09.960
شماها، خواهرتون رو دوست دارین نه؟
01:08:13.440 --> 01:08:17.170
می‌گم، اگه پونیو یه انسان واقعی بشه چی؟
01:08:18.040 --> 01:08:19.700
با استفاده از جادوی قدیم.
01:08:19.910 --> 01:08:24.680
اگه پسره واقعاً عاشقش باشه، پونیو
جادوش رو از دست می‌ده و انسان می‌شه.
01:08:24.950 --> 01:08:29.440
ولی، اگه درست پیش نره به حالت
دریاییش در میاد.
01:08:29.850 --> 01:08:33.690
خب، همه‌مون در اصل متعلق به همونجاییم.
01:08:33.830 --> 01:08:36.660
ولی، اون فقط 5 سالشه!
01:08:41.970 --> 01:08:45.660
فعلاً در آرامش بخوابین، بچه ها.
01:08:58.680 --> 01:08:59.810
سوسکه!
01:09:01.290 --> 01:09:02.510
سوسکه!
01:09:03.750 --> 01:09:05.380
آخ!
01:09:07.990 --> 01:09:09.650
پونیو، صبح بخیر.
01:09:10.030 --> 01:09:12.390
سوسکه، صبح بخیر!
01:09:18.640 --> 01:09:21.200
دریا تا اینجا بالا اومده!
01:09:44.630 --> 01:09:48.660
- لیسا نیست.
- حتماً جایی گیرافتاده.
01:09:48.800 --> 01:09:51.630
هعی، ایکاش یه قایق داشتیم.
01:09:54.810 --> 01:09:56.330
یه قایق داریم.
01:09:58.540 --> 01:09:59.740
توش جا نمی‌شیم.
01:09:59.880 --> 01:10:01.500
می‌شیم.
01:10:17.300 --> 01:10:18.390
ایول!
01:10:20.360 --> 01:10:23.360
واو! حتی شمع هم بزرگ شد!
01:10:23.500 --> 01:10:24.800
جا می‌شیم!
01:10:24.940 --> 01:10:26.160
هوم، بزرگه!
01:10:26.370 --> 01:10:27.670
بزرگه!
01:10:27.810 --> 01:10:28.970
اونورش رو بگیر.
01:10:32.840 --> 01:10:33.970
آماده ای؟
01:10:34.280 --> 01:10:35.510
آماده‌م!
01:10:48.630 --> 01:10:50.290
شناور شد!
01:10:52.600 --> 01:10:55.000
عالیه، نشتی نداره!
01:10:55.130 --> 01:10:57.570
حالا باید تانکر رو گرم کنیم.
01:10:58.270 --> 01:11:00.740
آب می‌ره این تو.
01:11:01.240 --> 01:11:03.830
بعدش می‌ره به تانکر.
01:11:31.200 --> 01:11:32.860
مثل یه موشکه!
01:11:40.080 --> 01:11:41.510
پونیو، همه چی ردیفه!
01:11:41.710 --> 01:11:43.240
- ردیف؟
- هوم.
01:11:44.020 --> 01:11:45.000
ردیفه؟
01:11:45.150 --> 01:11:45.880
ردیفه!
01:11:46.150 --> 01:11:48.810
ردیفه! ردیفه! ردیفه!
01:12:11.910 --> 01:12:13.040
داغه؟
01:12:13.180 --> 01:12:14.440
داغه!
01:12:19.180 --> 01:12:20.910
داغه!
01:12:23.890 --> 01:12:26.520
- روشن شد!
- روشن شد.
01:12:28.110 --> 01:12:31.510
داغه! داغه! داغه!
01:12:55.040 --> 01:12:57.870
- سوسکه، اوضاع ردیفه!
- هوم.
01:13:09.890 --> 01:13:12.480
- داره می‌سوزه سوسکه!
- هوم.
01:13:12.560 --> 01:13:14.680
سوسکه، خیلی داغه!
01:13:15.330 --> 01:13:19.090
پونیو تو حواست به جلو باشه،
من هدایتش می‌کنم.
01:13:19.630 --> 01:13:21.290
هوم، حواسم هست!
01:13:48.360 --> 01:13:49.880
یه جاده‌ست.
01:13:50.030 --> 01:13:52.020
همون جاده ایه که لیسا ازش رفت.
01:13:54.570 --> 01:13:56.160
نمی‌بینمش.
01:13:56.530 --> 01:13:59.970
لیسا میاد، بهم قول داد که حتماً برگرده.
01:14:04.740 --> 01:14:07.970
ماهی باستانی! از دوران دوون هستش!
01:14:08.110 --> 01:14:10.210
بوتریولپیس هستش!
01:14:15.350 --> 01:14:16.410
اون یکی...
01:14:16.690 --> 01:14:17.650
دیپنورینکس.
01:14:17.860 --> 01:14:19.320
دیپنورینکس!
01:14:19.520 --> 01:14:21.790
واو! چه بزرگه!
01:14:22.060 --> 01:14:23.750
دوونینکس‌ـه!
01:14:23.960 --> 01:14:26.120
دوونینکس‌ـه!
01:14:32.470 --> 01:14:34.730
هوی!
01:14:38.040 --> 01:14:39.010
یه قایق.
01:14:40.140 --> 01:14:41.740
اوهوی!
01:14:43.050 --> 01:14:44.740
می‌گن "هوی"
01:14:45.950 --> 01:14:47.750
هـــــــــوی!
01:14:58.060 --> 01:14:59.390
خوبه نه؟
01:15:03.170 --> 01:15:04.760
حالا!
01:15:11.040 --> 01:15:13.100
- سلام.
- سلام.
01:15:13.310 --> 01:15:15.970
اوه، قایق معرکه ای دارین!
01:15:16.180 --> 01:15:19.170
اوه پس تو بودی سو-چان، پسر لیسا-سان.
01:15:19.480 --> 01:15:21.970
سو-چان نیست، سوسکه‌ست!
01:15:22.190 --> 01:15:23.710
اینم پونیو‌ـه.
01:15:24.720 --> 01:15:26.780
پونیو قبلاً ماهی بوده.
01:15:27.160 --> 01:15:28.590
ماهی؟
01:15:29.390 --> 01:15:31.290
پونیو اسم خیلی قشنگیه!
01:15:33.630 --> 01:15:35.530
عمو، لیسا رو ندیدی؟
01:15:35.730 --> 01:15:37.060
لیسا-سان؟
01:15:38.070 --> 01:15:39.730
همراهتون نبود؟
01:15:39.870 --> 01:15:41.170
مرکز سالمندانه.
01:15:41.310 --> 01:15:42.670
مرکز سالمندان؟
01:15:42.870 --> 01:15:44.310
این بچمه.
01:16:14.310 --> 01:16:16.830
اوه، چی شد؟
01:16:22.810 --> 01:16:24.440
می‌دیش به ما؟
01:16:38.400 --> 01:16:40.120
یه لحظه قرضش می‌گیرم.
01:16:45.000 --> 01:16:46.200
ممنون.
01:16:46.670 --> 01:16:48.400
ایتاداکیماس!
01:16:52.280 --> 01:16:53.940
سوپ خوشمزه ایه!
01:16:54.580 --> 01:16:56.480
لیسا درستش کرده.
01:16:56.910 --> 01:16:58.210
برای بچه‌ست!
01:16:58.980 --> 01:17:03.940
ببخشید، بچه هنوز نمی‌تونه سوپ بخوره.
01:17:04.220 --> 01:17:08.210
ولی وقتی من بخورم تبدیل به شیر می‌شه؛
و می‌تونه از سینه هام بخورتش.
01:17:10.460 --> 01:17:12.730
لیسا هم به من از سینه‌ش شیر می‌داد!
01:17:13.330 --> 01:17:16.560
پونیو، می‌تونم سوپ رو بخورم؟
01:17:16.700 --> 01:17:18.570
هوم، عیبی نداره.
01:17:19.040 --> 01:17:20.440
ممنونم.
01:17:37.790 --> 01:17:41.250
مردم شهرن، شبیه یه جشنواره شده!
01:17:41.690 --> 01:17:46.150
هوی! کمکی نیاز ندارین؟!
01:17:46.630 --> 01:17:51.400
ممنون! فعلاً حالمون خوبه!
01:17:51.940 --> 01:17:54.500
پس لطفاً دنبالمون بیاین!
01:17:54.710 --> 01:17:57.640
به هتلی که روی قله‌ست می‌ریم!
01:17:57.910 --> 01:18:00.810
چشم! فهمیدم!
01:18:02.380 --> 01:18:03.810
کلی آدم اینجاست.
01:18:04.010 --> 01:18:06.540
خداروشکر، همگی حالشون خوبه.
01:18:06.750 --> 01:18:10.210
- پونیو، بیا بریم.
- یه لحظه وایسین، آم...
01:18:15.930 --> 01:18:16.890
ببرش تو سینه‌ت!
01:18:17.900 --> 01:18:19.290
آه...
01:18:20.330 --> 01:18:21.390
سینه!
01:18:21.530 --> 01:18:24.020
همه گوشتاش رو خورده!
01:18:24.170 --> 01:18:27.070
ممنونم، مطمئنم شیر خوبی می‌شه!
01:18:27.300 --> 01:18:31.430
سوسکه-کون، شاید بدرد بخور نباشه،
ولی می‌خوایش؟
01:18:31.580 --> 01:18:34.910
هوم، پونیو بزرگش می‌کنه، ممنون!
01:18:35.880 --> 01:18:36.940
مراقب باشین.
01:18:37.080 --> 01:18:38.710
ممنونم!
01:18:44.690 --> 01:18:46.250
چی شده؟
01:18:50.790 --> 01:18:52.320
یوشی یوشی یوشی!
01:19:11.420 --> 01:19:13.010
پونیو!
01:19:25.800 --> 01:19:27.290
سو-چان!
01:19:29.270 --> 01:19:32.130
- لیسا-سان کو؟
- لیسا-سان چی شد؟!
01:19:32.400 --> 01:19:35.600
می‌ریم دنبالش!
01:19:35.870 --> 01:19:39.240
پس لیسا-سان از موج جون سالم به در برده؟!
01:19:39.710 --> 01:19:42.340
سوسکه، منم ببر!
01:19:42.750 --> 01:19:45.440
کومیکو-چان، سرم شلوغه، بذارش برای بعد!
01:19:45.720 --> 01:19:49.120
تمام افراد مرکز به پارک تخلیه شدن.
01:19:49.320 --> 01:19:51.510
- مواظب باشین!
- موفق باشین!
01:19:51.990 --> 01:19:55.650
بعدا! براشون یه قایق می‌فرستیم!
01:19:55.890 --> 01:19:58.120
موفق باشی کاپیتان!
01:20:47.180 --> 01:20:50.040
پونیو، یه شمع جدید می‌خوایم.
01:20:53.880 --> 01:20:57.050
مشکلی نیست، یکی تازه گرفتم.
01:20:57.820 --> 01:21:00.790
آخ، هنوز داغه!
01:21:05.900 --> 01:21:08.560
بای بای...
01:21:09.370 --> 01:21:12.730
پونیو، می‌تونی اینو بزرگش کنی؟
01:21:12.940 --> 01:21:14.400
باشه.
01:21:19.940 --> 01:21:22.810
پونیو، خوابت میاد؟
01:21:29.990 --> 01:21:31.220
پونیو!
01:21:47.170 --> 01:21:48.830
پونیو! پونیو!
01:22:46.760 --> 01:22:49.230
خوبه، تو چنین عمقی می‌شه راه رفت.
01:23:15.730 --> 01:23:17.190
یه جاده!
01:23:29.870 --> 01:23:31.140
قایق داره کوچیک می‌شه...
01:23:32.810 --> 01:23:34.210
پونیو!
01:23:56.030 --> 01:23:58.060
پونیو! بیدار شو!
01:24:00.740 --> 01:24:02.500
سوسکه...
01:24:08.410 --> 01:24:09.900
خداروشکر.
01:24:10.110 --> 01:24:13.170
فکر کردم دوباره تبدیل به ماهی می‌شی.
01:24:25.430 --> 01:24:26.420
ماشینِ لیسا!
01:24:26.830 --> 01:24:28.990
پونیو، اون ماشین لیساست!
01:24:32.900 --> 01:24:34.700
لیسا!
01:24:38.070 --> 01:24:39.010
لیسا!
01:24:43.010 --> 01:24:44.740
لیسا!
01:24:46.920 --> 01:24:48.650
لیسا!
01:24:57.090 --> 01:24:59.250
لیسا!
01:25:01.930 --> 01:25:03.520
لیسا!
01:25:32.030 --> 01:25:34.330
سوسکه، بیا قایقیت.
01:25:34.500 --> 01:25:37.430
از چشمات داره آب میاد.
01:25:44.140 --> 01:25:46.110
بیا دنبال لیسا بگردیم.
01:26:33.390 --> 01:26:36.260
- پتوت رو جا گذاشتی!
- می‌خوامش چیکار؟!
01:26:36.390 --> 01:26:38.880
ببینین، یه نهنگه!
01:26:39.900 --> 01:26:45.390
- زانوهام دیگه درد نمی‌کنه!
- از چی انقدر ترسیده بودیم؟
01:26:45.540 --> 01:26:48.940
- نکنه رفتیم بهشت؟
- چه فرقی داره، همین خوبه!!
01:26:51.310 --> 01:26:54.370
همگی، لطفاً جمع بشین اینجا!
01:26:54.680 --> 01:26:55.980
چشم!
01:26:56.110 --> 01:26:57.770
بریم؟
01:27:00.020 --> 01:27:02.010
دویدن خیلی خوبه!
01:27:02.290 --> 01:27:04.190
من اول می‌شم!
01:27:07.360 --> 01:27:09.290
برنده!
01:27:11.360 --> 01:27:13.630
خیلی سریعی کایو-سان!
01:27:14.400 --> 01:27:16.090
همگی، لطفاً سکوت کنین.
01:27:16.970 --> 01:27:19.230
بالاخره لحظه سرنوشت ساز رسید.
01:27:19.470 --> 01:27:21.940
سوسکه-کون و پونیو نزدیک اینجا هستن.
01:27:22.070 --> 01:27:23.510
واو، چیکار کنم؟!
01:27:23.640 --> 01:27:27.840
- یعنی عشق برنده می‌شه؟
- خیلی هیجان زده‌م!
01:27:29.280 --> 01:27:30.510
سکوت کنین!
01:27:30.650 --> 01:27:35.850
به زودی شاهد این آزمایش مقدس عاشقانه
خواهید بود، لطفاً تا اونموقع کمی صبر کنین.
01:27:37.220 --> 01:27:41.620
فوجیموتو-سان، نکنه با سو-چان و پونیو
می‌خوای کار بدی بکنی؟!
01:27:41.830 --> 01:27:44.790
اینطور نیست، بابای پونیو‌ـه ها!
01:27:45.000 --> 01:27:49.260
مشکلی نیست، تا زمانی که پونیو بیدار نشه.
01:27:49.430 --> 01:27:51.130
مرخص می‌شم.
01:27:59.440 --> 01:28:01.740
بنظرم آدم خوبیه.
01:28:01.880 --> 01:28:04.310
لیسا-سان داره چیکار می‌کنه؟
01:28:04.480 --> 01:28:09.210
ببین اونجاست، خیلی وقته داره با
مامان پونیو حرف می‌زنه!
01:28:17.260 --> 01:28:19.820
لیسا-سان، حتماً براش سخته.
01:28:19.960 --> 01:28:22.560
درباره چی حرف می‌زنن؟
01:28:22.700 --> 01:28:25.360
- بیاین سرک بکشیم!
- لیسا-سان!
01:28:25.500 --> 01:28:28.730
- لیسا!
- لیسا!
01:28:34.310 --> 01:28:41.270
ما همگی، سو-چان و پونیو رو تشویق می‌کنیم!
01:28:54.600 --> 01:28:55.790
لبسا-سان!
01:28:55.930 --> 01:28:59.420
- حتماً نگران شدی.
- سو-چان حالش خوبه!
01:28:59.570 --> 01:29:02.200
اون پسرک خیلی قویه!
01:29:03.170 --> 01:29:06.770
ممنون، لطفاً همگی حمایتش کنین.
01:29:15.490 --> 01:29:17.450
پونیو، یه تونله.
01:29:25.630 --> 01:29:28.460
"توقف"
01:29:33.070 --> 01:29:35.230
قبلاً اینجا بودم.
01:29:36.340 --> 01:29:37.470
پونیو؟
01:29:37.870 --> 01:29:39.810
از اینجا خوشم نمیاد.
01:29:43.980 --> 01:29:46.010
دستم رو ول نکنیا.
01:30:23.990 --> 01:30:25.320
پونیو!
01:30:44.470 --> 01:30:45.440
پونیو!
01:30:53.820 --> 01:30:54.780
پونیو!
01:31:16.740 --> 01:31:19.040
پونیو! لطفاً نمیر!
01:31:19.480 --> 01:31:21.170
پونیو!
01:31:21.980 --> 01:31:24.450
پونیو! بیدار شو! پونیو!
01:31:24.580 --> 01:31:27.180
هیش! بیدارش نکن.
01:31:28.250 --> 01:31:30.220
سوسکه-کون، کارت خوب بود.
01:31:30.350 --> 01:31:33.690
لیسا-سان و ننه‌بزرگ‌ها هم همگی منتظرتن.
01:31:34.660 --> 01:31:35.680
لیسا؟
01:31:35.890 --> 01:31:39.330
چطوره باهام بیای؟ پونیو هم بیار.
01:31:42.100 --> 01:31:44.830
بذار پونیو همونطوری بخوابه.
01:31:44.970 --> 01:31:47.130
سوسکه!
01:31:47.500 --> 01:31:50.400
نذاری اون یارو سرت رو گول بماله ها!
01:31:51.010 --> 01:31:54.270
اون همه رو گول زد و با خودش آورد!
01:31:54.410 --> 01:31:55.210
توکی-سان!
01:31:55.350 --> 01:31:57.280
ولی نمی‌تونه سر منو گول بماله!
01:31:58.080 --> 01:32:03.610
بابا می‌گم دیگه وقتی نمونده!
اونو نمی‌بینین؟
01:32:03.750 --> 01:32:07.280
اگه ماه نزدیک‌تر بشه، کار همه‌مون تمومه!
01:32:07.660 --> 01:32:10.680
حتماً این دروغ هم برای گول مالیدن سر و هم کردی!
01:32:11.160 --> 01:32:13.560
ای خداااا!
01:32:13.760 --> 01:32:17.200
سوسکه-کون، بیا بریم!
کسی جز تو نمی‌تونه دنیا رو نجات بده!
01:32:17.330 --> 01:32:19.270
مجبورم نکن متوسل به زور بشم!
01:32:20.740 --> 01:32:21.900
پونیو!
01:32:23.470 --> 01:32:26.100
با پدرت چنین کاری می‌کنی؟!
01:32:32.950 --> 01:32:34.210
پونیو!
01:32:34.350 --> 01:32:36.940
سوسکه، بدو!
01:32:37.090 --> 01:32:39.320
شما متوجه نیستین!
01:32:44.390 --> 01:32:46.060
تو می‌تونی!
01:32:48.160 --> 01:32:49.560
بپر!
01:33:28.870 --> 01:33:30.170
شماها!
01:34:25.090 --> 01:34:26.030
لیسا!
01:34:26.160 --> 01:34:27.360
سوسکه!
01:34:27.600 --> 01:34:28.760
پونیو!
01:34:33.800 --> 01:34:37.330
- اونجا رو.
- هوی، ما کجاییم؟
01:34:47.720 --> 01:34:49.840
پس تو سوسکه-سان هستی.
01:34:50.050 --> 01:34:53.390
سلام، مامانِ پونیو؟
01:34:53.660 --> 01:34:54.590
بله.
01:34:55.090 --> 01:34:59.590
خوب کاری کردی که پونیو رو با خودت آوردی، ممنونم.
01:35:00.230 --> 01:35:05.690
سوسکه-سان، پونیو می‌خواست مثل تو باشه،
ولی جادوی وحشتناکی رو از خودش آزاد کرد.
01:35:06.770 --> 01:35:10.640
برای اینکه انسان بشه، باید خود واقعیش رو بشناسی،
01:35:10.770 --> 01:35:13.710
و دوستش داشته باشی.
01:35:14.210 --> 01:35:18.270
تو، می‌دونستی که پونیو یه ماهیه؟
01:35:18.510 --> 01:35:19.480
هوم.
01:35:19.620 --> 01:35:23.570
پونیو، خون تو رو نوشید و تبدیل به انسان شد.
01:35:23.720 --> 01:35:24.690
که اینطور!
01:35:24.820 --> 01:35:28.280
پونیو زخمم رو لیس زد و خوبش کرد.
01:35:28.420 --> 01:35:30.820
پس برای همین آدم-ماهی شد!
01:35:31.930 --> 01:35:35.590
می‌تونی هویت پونیو رو،
به عنوان یه آدم-ماهی قبول کنی؟
01:35:35.930 --> 01:35:37.990
هوم، من، چه پونیویِ ماهی؛
01:35:38.170 --> 01:35:40.690
چه پونیوی آدم-ماهی، چه پونیوی انسان رو...
01:35:40.840 --> 01:35:43.240
همه‌ش رو دوست دارم!
01:35:56.590 --> 01:35:58.950
پونیو، بیا پیشم.
01:36:13.240 --> 01:36:18.040
پونیو، سوسکه-سان، قول داد که
تو رو به هر شکلی قبول داشته باشه.
01:36:20.880 --> 01:36:24.540
ولی برای انسان شدن،
باید جادوت رو کنار بذاری.
01:36:25.080 --> 01:36:26.740
می‌تونی؟
01:36:36.960 --> 01:36:40.660
وقتی به خشکی برگشتی، این حباب رو ببوس.
01:36:40.800 --> 01:36:45.170
و پونیو هم مثل تو، به بچه ای 5 ساله تبدیل می‌شه.
01:36:47.970 --> 01:36:50.270
پونیو، خوب شد نه؟
01:36:50.970 --> 01:36:53.640
ممنونم، مامان پونیو!
01:36:59.480 --> 01:37:03.080
همگی! حالا جهان در امنیته!
01:37:06.260 --> 01:37:08.350
آفرین سو-چان!
01:37:14.560 --> 01:37:16.260
سوسکه!
01:37:40.190 --> 01:37:42.020
لیسا، ممنونم.
01:37:42.430 --> 01:37:45.090
منم همینطور، گران ماماره.
01:37:56.510 --> 01:37:59.770
همگی! حالتون خوب بوده؟!
01:38:04.750 --> 01:38:06.720
الآن ویلچر میارم!
01:38:06.850 --> 01:38:09.010
نیاز نیست، خودمون راه میایم!
01:38:09.150 --> 01:38:11.590
خیلی هیجان انگیزه!
01:38:14.860 --> 01:38:16.590
فکر کنم، این قایق تو‌ـه.
01:38:19.130 --> 01:38:20.100
ممنونم.
01:38:20.660 --> 01:38:24.600
برای همه چیز شرمنده‌م، آم... باشه؟
01:38:30.340 --> 01:38:32.400
پونیو رو بهت میسپرم.
01:38:34.710 --> 01:38:36.610
کشتی کوییچی‌ـه!
01:38:40.820 --> 01:38:42.880
کوییچی!
01:38:46.390 --> 01:38:49.760
آه! لیساست! سوسکه هم هست!
01:38:52.090 --> 01:38:55.220
پونیو، کشتیِ کوییچی‌ـه!
01:38:58.040 --> 01:39:00.040
مترجـــم:
01:38:58.040 --> 01:39:00.040
NiMo-MDL & HiJi_San
01:39:16.050 --> 01:39:19.580
پونیو پونیو پونیو، بچه ماهیِ کوچک!
01:39:19.720 --> 01:39:23.680
از اقیانوس آبی بزرگ، اومده!
01:39:23.960 --> 01:39:27.450
پونیو پونیو پونیو، دختر کوچک!
01:39:27.730 --> 01:39:31.930
ای دختری که شکمش گرده!
01:39:43.950 --> 01:39:47.680
ببین پا دارم! می‌خوام بدوم!
01:39:51.990 --> 01:39:55.890
ببین دست دارم! زودباش بگیرش!
01:39:56.160 --> 01:39:59.890
وقتی همراه اون وقت می‌گذرونم؛
01:40:00.160 --> 01:40:03.530
قلبم به رقص در میاد!
01:40:04.000 --> 01:40:07.990
ماچ ماچ بوس بغل!
ماچ ماچ بوس بغل!
01:40:08.440 --> 01:40:13.740
اون پسره رو دوست دارم!
01:40:14.010 --> 01:40:15.700
ای قرمز رنگ!
01:40:15.980 --> 01:40:19.470
پونیو پونیو پونیو، بچه ماهیِ کوچک!
01:40:19.750 --> 01:40:23.650
از اقیانوس آبی بزرگ، اومده!
01:40:24.020 --> 01:40:27.420
پونیو پونیو پونیو، دختر کوچک!
01:40:27.690 --> 01:40:31.560
ای دختری که شکمش گرده!