WEBVTT

00:11.130 --> 00:14.380
استدیو "'گیبلی" تقدیم می کند

00:14.380 --> 00:20.380
Alireza60 ترجمه و زیرنویس از
"ارائه ای از تیم ترجمه "ناکاما

00:21.890 --> 00:23.810
هرگز اون تابستون فراموش نمی کنم

00:24.390 --> 00:28.900
یه هفته به خونه قدیمی که مادرم توش بزرگ شده بود رفته بودم

00:29.400 --> 00:33.740
"تهیه کننده : "توشیو سوزوکی

00:35.070 --> 00:38.910
"براساس رمان "قرض گیرنده ها" نوشته "ماری نورتون

00:48.000 --> 00:50.840
دیگه رسیدیم
حالت خوبه؟

00:50.960 --> 00:52.050
بله

00:59.390 --> 01:03.770
"کارگردان : "هیروماسا یونبایاشی

01:11.070 --> 01:17.490
"قرض گیرنده ها"

01:24.950 --> 01:28.500
"از دست این "هارو
چند بار بهش گفته بودم اینجا ، پارک نکنه

01:29.710 --> 01:31.960
الان برمیگردم
باشه

01:37.970 --> 01:39.300
"هـــارو"

01:39.840 --> 01:42.300
بازم راه ماشین بند اوردی

03:09.930 --> 03:11.230
"شـــو"

03:11.560 --> 03:13.400
کجائی؟ پسرم

04:29.220 --> 04:30.470
ســـلام

04:32.640 --> 04:34.600
هی! شیطونی نکنید دیگه

04:55.960 --> 04:58.000
!"آرییتی"
بله؟

04:58.880 --> 05:01.000
بازم از خونه رفته بودی بیرون

05:01.800 --> 05:04.590
بهتره اینجاها رو مرتب کنی ، دخترم
اتاقت خیلی بهم ریختست

05:04.800 --> 05:06.510
اما این باغچه کوچیکه منه

05:07.090 --> 05:10.300
اتاقت خیلی بهم ریختست

05:12.020 --> 05:15.810
"اوه! این برگ "بو

05:19.190 --> 05:23.980
خب! پس بفرمایید
بگمونم باید زودتر تولد شما رو جشن بگیریم

05:29.280 --> 05:31.030
این برگ "بو" ، برای یه سالمون کافیه

05:31.780 --> 05:34.540
ولی درخت برگ "بو" خــیلی دوره

05:34.870 --> 05:37.000
اگه یه نفر تو رو میدید... چکار می کردی؟

05:37.120 --> 05:38.710
من همیشه مراقبم

05:39.380 --> 05:42.670
دنیا پر از موجودات خطرناکه

05:44.550 --> 05:45.960
... یادت باشه عموی بزرگت

05:46.090 --> 05:48.720
توسط یه قورباغه خورده شد ، میدونم... ... ...

05:49.430 --> 05:52.220
میبینی برگ "بو" چه بوی خوبی میده ، مامان

05:52.220 --> 05:53.680
بله ، درسته

05:54.640 --> 05:58.230
با یه کم شکر میتونیم شربت درست کنیم

06:01.230 --> 06:03.900
تا امشب صبر کنید
خودم یکی براتون میارم

06:05.740 --> 06:09.910
امروز اولین باریه که با ، بابا میرم
شبانه روز تمرین کردم

06:10.570 --> 06:12.070
بابا اومد

06:17.790 --> 06:19.160
خوش اومدین

06:22.090 --> 06:25.710
بابا میخواستم درباره امروز ازتون بپرسم
یه پسر بچه تو این خونست

06:27.010 --> 06:28.380
منم اونو دیدم

06:28.720 --> 06:31.760
... نه! آرییتی
!اما اون منو ندید ، باور کنید مامان

06:32.100 --> 06:36.930
پشت برگ "بو" قایم شده بودم
بابا! امشب میریم ، مگه نه! ؟

06:37.100 --> 06:39.810
اصلا حرفشم نزن ، خیلی خطرناکه

06:39.980 --> 06:42.020
اما اون یه بچست ، نگران نباشید

06:42.310 --> 06:46.110
بابا ، خیلی وقته منتظر چنین لحظه ای بودم ، خواهش می کنم

06:46.440 --> 06:49.360
بعضی بچه ها ، خیلی خطرناک تر از بزرگتران

06:49.820 --> 06:51.280
اتفاقی نمیوفته ، مامان

06:55.370 --> 06:57.580
بچه ها شب زود می خوابن

06:58.500 --> 07:00.120
اوه ممنونم ، بابا

07:00.620 --> 07:01.620
..."ولی"پاد

07:01.750 --> 07:05.130
اون پسر مریضه
نگران نباش. اتفاقی نمیوفته

07:05.380 --> 07:06.630
... اما

07:07.840 --> 07:11.130
نگران نباش ، مامان
حواسم حسابی جمع می کنم

07:14.300 --> 07:16.760
کاش "هیرو ماسا" زنده بود

07:17.010 --> 07:20.890
اون وقت مجبور نبودیم ازشون فرار کنیم و اینقدر بترسیم

07:21.140 --> 07:25.480
آره چه خوب میشد ، اون مرد خیلی مهربونی بود

07:51.010 --> 07:54.430
هرچی لازم داشتی به "هارو" بگو

07:54.590 --> 07:55.680
باشه

07:56.180 --> 07:57.850
خانوم "هارو" من روت حساب باز می کنم

07:58.010 --> 07:59.810
بله خانوم

08:06.770 --> 08:10.150
بهتره توری رو ببندیم تا پشه نیاد تو

08:56.070 --> 08:58.570
بهتر نبود یه لباس تیره بپوشی؟

08:58.780 --> 09:00.740
مامان ، چه فرقی می کنه

09:03.960 --> 09:06.750
امیدوارم بتونین یه کم دستمال کاغذی و یه کم قند برام بیارین

09:06.920 --> 09:09.170
می خوام شربت درست کنم

09:09.380 --> 09:14.090
برای چایی هامون قند نداریم
خیلی هوس شربت کردم

09:16.510 --> 09:18.090
ولی هر چی بتونین پیدا کنین خوبه

09:21.010 --> 09:22.930
زود بر می گردیم ، مامان

09:23.680 --> 09:24.810
مراقب باشید

09:24.980 --> 09:26.230
حتما

09:57.800 --> 09:59.260
"آرییتی"

10:17.990 --> 10:19.320
ببخشید
اومدم بابا

10:59.070 --> 11:02.110
آرییتی" ، لطفا اینا رو برام نگهش دار"
بله بابا

11:36.610 --> 11:38.070
محکم بگیرش ، دخترم

12:23.950 --> 12:25.240
"آرییتی"

12:25.490 --> 12:26.570
آماده ای؟

13:51.910 --> 13:54.200
!همه چی خیلی بزرگه

13:54.790 --> 13:56.870
اینا واسه ما خیلی بزرگن

13:57.120 --> 13:59.000
قند که مامان می خواد اونجاست

14:03.920 --> 14:05.630
همینجا منتظر باش

14:52.260 --> 14:54.050
!بابا کارت حرف نداره

16:18.510 --> 16:20.560
خب حالا بریم دستمال کاغذی برداریم

16:40.410 --> 16:42.000
بابا ، نگاه کنید

16:43.790 --> 16:45.830
اون سنجاق خیلی قشنگه

16:46.380 --> 16:48.290
اما مراقب باش ، خیلی تیزه

16:48.540 --> 16:49.670
باشه

17:11.400 --> 17:13.400
بابا ، اینجا خیلی هیجان انگیزه

17:19.120 --> 17:20.580
اون پایین نگاه کن

17:26.460 --> 17:29.830
موشن ، ازشون فاصله بگیر
اونا خطرناکن

17:30.500 --> 17:31.630
من ازشون نمیترسم

17:33.710 --> 17:36.300
تا وقتی اینو دارم ، برای هر خطری آمادم

17:37.430 --> 17:40.510
گاهی اوقات بهتره که از خطر فاصله بگیریم

18:27.180 --> 18:28.480
اینجا کجاست؟

18:29.140 --> 18:32.440
آقای "هیروساما" قبلا اینجا رو برای ما ساخته بود

18:40.820 --> 18:43.160
اینجا برای ما کاملا مناسبه

18:43.870 --> 18:47.410
مطمئنم مامان از کمدی که اونجاست خیلی خوشش میاد

18:47.660 --> 18:49.330
وسایل اینجا رو نمی تونیم دست بزنیم

18:49.580 --> 18:52.670
چون چیزی گم بشه ، می فهمم ما هنوز هستیم

18:53.590 --> 18:54.670
... چه حیف

21:15.310 --> 21:16.980
نه ، از من نترس

21:36.540 --> 21:37.500
من دیدمت

21:39.040 --> 21:42.550
تو باغم تو بودی ، کنار برگ "بو" ها ، مگه نه ؟

21:49.090 --> 21:51.850
مادرم راجع به شما برام تعریف کرده

21:52.680 --> 21:56.680
وقتی بچه بود ، اونم آدم کوچولوها رو دیده

21:58.520 --> 22:01.190
اونم تو رو دیده بود ؟

22:03.820 --> 22:04.980
آره؟

22:51.490 --> 22:53.410
معذرت می خوام ، بابا

22:53.910 --> 22:56.240
امروز اون منو توی باغ دید

22:57.750 --> 23:00.250
باید بیشتر احتیاط می کردم

23:00.920 --> 23:03.080
امیدوارم خیلی نترسیده باشی

23:03.420 --> 23:08.090
بهتره به مادرت چیزی نگی
چون خیلی نگران میشه

23:08.630 --> 23:09.590
باشه

23:15.010 --> 23:20.600
همیشه لازم نیست فرار کنی
اول خوب اونا رو بشناس ، بعد تصمیم بگیر

23:34.700 --> 23:35.950
ما برگشتیم

23:36.490 --> 23:37.870
صحیح و سالم

23:49.840 --> 23:50.800
... خب چی شد؟

23:52.470 --> 23:54.140
ایندفعه خیلی خوب پیش نرفت

23:54.390 --> 23:57.600
قبل از اینکه کارمون تموم شه ، چراغ خاموش شد

23:58.560 --> 23:59.770
خدای من

24:00.890 --> 24:03.480
مجبور شدیم ، قند رها کنیم

24:03.940 --> 24:07.480
اصلا مهم نیست
حداقل صحیح و سالم برگشتید

24:08.530 --> 24:12.950
آرییتی" ، تو یه چیزی پیدا کردی"
اون چیزی رو که پیدا کردی ، به مادرت نشون بده

24:22.120 --> 24:23.870
چه سنجاق قشنگی

24:27.500 --> 24:29.000
دیگه وقته خوابه

24:36.220 --> 24:37.680
شبتون بخیر

24:42.730 --> 24:45.190
خیلی خسته بنظر میرسه

24:46.150 --> 24:47.860
تو یه کمی چایی می خوری؟

27:21.180 --> 27:22.510
شو" ، پسرم"

27:22.890 --> 27:25.850
بیا تو خونه
اونجا سرما میخوری

28:09.560 --> 28:12.140
یه حبه قند؟
آخه برای چی؟

28:13.100 --> 28:15.060
اون کنار میله ها گذاشت

28:15.520 --> 28:18.570
احتمالا همون حبه قندی باشه که
دیشب از دستم افتاد

28:20.110 --> 28:21.240
چی؟

28:21.780 --> 28:24.070
منظورت چیه از دستت افتاد ؟

28:28.740 --> 28:31.250
بهش دست نزن ، دخترم
فهمیدی چی گفتم دخترم؟

28:34.870 --> 28:36.250
یه تله است

28:37.090 --> 28:39.630
وای خدا ، اونا می خوان ما رو بگیرن

28:40.260 --> 28:43.420
باید مدتی نزدیک اونا نشیم ، فقط همین

28:43.800 --> 28:46.180
شاید جای ما رو بدونن

28:46.430 --> 28:48.260
پاد" باید از اینجا بریم"

28:49.720 --> 28:52.930
اینجا خونه خیلی خوبی بود

28:53.270 --> 28:55.440
حالا باید دوباره از اول شروع کنیم

28:57.650 --> 29:00.270
خب ، بزارین ببینم اوضاع چه طور میشه

29:00.530 --> 29:02.610
حالا بخورید
غذا یخ می کنه

29:04.400 --> 29:07.780
آخه چرا ؟ برای چی یه حبه قند اورده! ؟

29:28.510 --> 29:30.050
"ممنونم "آرییتی

29:30.310 --> 29:33.310
می خواستم تا خورشید هست ، لباسا رو پهن کنم

29:34.480 --> 29:36.980
خودتون می دونین ، پهن کردن لباسا رو چقدر دوست دارم

29:41.440 --> 29:45.650
من میرم یکمی استراحت کنم ، تو جایی نریا
باشه

30:27.820 --> 30:30.320
"یه چیزی رو جا گذاشتی"

34:43.120 --> 34:44.280
ببینم تو برگشتی

34:47.460 --> 34:49.120
صبرکن نرو

34:53.250 --> 34:55.300
لطفا ما رو تنها بزار

34:56.170 --> 34:58.130
فقط میخواستم همینو بگم

34:59.300 --> 35:01.300
من میخوام باهات حرف بزنم

35:02.180 --> 35:03.800
انسانها خطرناکن

35:04.060 --> 35:08.140
اگر ما رو ببینن ، باید از اینجا بریم
پدر مادرم اینو بهم گفتن

35:09.270 --> 35:12.310
تو پدر و مادر داری؟
بهت حسودیم میشه

35:14.070 --> 35:15.610
مگه تو خونواده نداری؟

35:16.320 --> 35:19.650
چرا ، ولی تقریبا هیچ وقت پدرم رو نمی بینم

35:19.860 --> 35:24.060
مادرم هم خیلی کار داره
اصلا برای من وقت نداره

35:24.740 --> 35:26.160
... واقعا

35:29.580 --> 35:32.830
اسم من "شو"ئه
خب! اسم تو چیه؟ هان

35:35.840 --> 35:37.550
تو اسم داری ، خانوم کوچولو

35:38.970 --> 35:40.920
!معلومه که اسم دارم

35:41.340 --> 35:42.840
اسمم "آرییتی"ئه

35:43.640 --> 35:46.850
... "آرییتی"... "آرییتی"

35:48.470 --> 35:49.850
چه اسم بامزه ای

36:05.450 --> 36:09.580
اجازه میدی فقط یه لحظه تو رو ببینم
می خوام ببینم شماها چه شکلی هستین

36:16.130 --> 36:18.960
ازت خواهش می کنم اجازه بده

37:10.140 --> 37:13.230
چی شده؟چه سرو صدایی
اوه خدای من ، کلاغ؟

37:20.230 --> 37:22.190
برو پی کـــارت ، کلاغ مزاحم

37:36.000 --> 37:40.130
این پرنده چش شده بود؟
اونا هیچ وقت همچین کاری نمی کنن ، عجیبه

37:40.380 --> 37:43.420
شاید فصل لونه سازی یا همچین چیزیه

37:47.840 --> 37:52.220
حالا باید این تور رو عوض کنم
ببینم کجا توری داشتیم؟

37:52.390 --> 37:54.640
راستی ، حالت خوبه؟

37:55.640 --> 37:58.810
شاید بهتر باشه داروهات رو بخوری

37:59.310 --> 38:00.650
"متشکرم ، خانوم "هارو

38:00.940 --> 38:02.480
حالم خوبه ، ممنون

38:09.660 --> 38:12.830
فصل لونه سازی؟

38:20.080 --> 38:24.090
حالا با خیال راحت استراحت کن ، پسرم

39:23.560 --> 39:24.900
... بابا

39:27.230 --> 39:30.900
بهت گفتم ازشون فاصله بگیر
معذرت می خوام

39:31.360 --> 39:33.990
فقط می خواستم به شما کمک کنم

39:34.200 --> 39:36.700
اما اون اصلا منو ندید ، مطمئن باشید

39:38.160 --> 39:41.040
تو با این کارت خونواده خودت به خطر انداختی

39:42.080 --> 39:45.090
دیگه تکرار نمی کنم ، فهمیدی؟

39:45.420 --> 39:46.420
بله

39:56.140 --> 39:58.720
بهتره دنبال یه جای خوب بگردیم

40:02.100 --> 40:03.650
دیگه وقتشه

40:08.110 --> 40:09.150
پاد" ، چی می گی"

40:25.080 --> 40:28.960
"یه چیزی رو جا گذاشتی"

40:43.140 --> 40:45.190
عصر بخیر! یه بسته دارید

40:47.820 --> 40:50.650
خیلی ممنون خانوم
هوا خیلی گرمه

40:50.820 --> 40:54.400
ببخشید شما یه شرکت برای دفع حشرات سراغ دارید ؟

40:54.660 --> 40:56.490
دفع حشرات ؟

40:58.830 --> 41:02.500
ایناهاش ، اینه
"خدمات مبارزه با حشرات و جانوران موذی"

41:02.710 --> 41:06.330
... خدمات مبارزه با حشرات
اجازه بدین یادداشت کنم

41:09.630 --> 41:11.500
اونجا موش دارین خانوم ؟

41:12.970 --> 41:16.680
شاید موش باشه
شایدم یه چیز دیگه ای باشه

41:18.470 --> 41:21.180
بین خودمون باشه
آدم کوچولوها

41:21.520 --> 41:23.020
خودم دیدمشون

41:29.690 --> 41:32.940
امروز یه کلاغ می خواست وارد اتاقت بشه ؟

41:33.360 --> 41:35.070
امیدوارم نترسیده باشی

41:35.650 --> 41:38.870
نگران نباش خاله
هارو" بیرونش کرد"

41:40.450 --> 41:42.700
خیلی تعجب کرده بودم

41:43.000 --> 41:45.210
... تا حالا همچین کلاغ بزرگی ندی

41:45.370 --> 41:48.880
هیجان برای قلبش بدترین چیزه

41:49.210 --> 41:52.170
اون برای استراحت و آرامش اومده اینجا

41:53.420 --> 41:56.220
... اگه قبل از عمل جراحی اتفاقی بیوفته چی

41:56.380 --> 41:58.550
میدونم. میدونم ، من که کاری نکردم

42:00.100 --> 42:04.060
میدونم ، مادرش خیلی کار داره

42:04.230 --> 42:07.270
اما نباید الان به ماموریت میرفت و پسر مریضشو تنها میذاشت

42:08.060 --> 42:12.070
حتما بدون مادرت خیلی بیماری برات سخت تره ، عزیزم

42:12.900 --> 42:14.780
بله ولی اونم مجبور بود

42:15.610 --> 42:18.070
به گمونم طلاق اجتناب ناپذیر بود

42:18.610 --> 42:22.740
اما چرا وقتی پسرش اینقدر بهش احتیاج داره
نمیتونه اینجا باشه

42:30.960 --> 42:34.500
خاله ساداکو" اون خونه کوچولو تو اتاق منو کی ساخته؟"

42:34.760 --> 42:36.210
خیلی قشنگه

42:36.470 --> 42:38.420
منظورت خونه ی عروسکه؟

42:38.680 --> 42:41.760
خونه عروسک مال مادرت بود

42:42.010 --> 42:45.270
وقتی از اینجا رفت ، اونو همینجا گذاشت

42:45.600 --> 42:46.600
مال مادرم بوده ؟

42:47.270 --> 42:50.900
پدرم اونو سفارش داده بود

42:51.150 --> 42:53.650
برای آدم کوچولوها اینو ساختن

42:55.190 --> 42:58.070
پدرم می گفت ، اونا رو اینجا دیده

42:58.320 --> 43:00.280
سالها منتظرش بود

43:00.740 --> 43:05.450
همیشه میگفت این خونه یه هدیه برای اوناست
می گفت اونا موجودات خیلی خوب و دوست داشتنی هستن

43:06.450 --> 43:09.460
اما متاسفانه دیگه اونا رو ندیدم

43:09.750 --> 43:13.790
نه پدرم اونا رو دید ؛ نه من دیدم

43:14.300 --> 43:18.920
ارباب جوان ، تو اتاقت آدم کوچولو ها رو دیدی ، مگه نه؟

43:22.850 --> 43:24.470
متاسفانه نه

43:25.600 --> 43:28.640
اون چندین سال همون جا مونده

43:28.980 --> 43:33.150
اگر دوسش داری ؛ می تونی براش داری برای خودت ، عزیزم

43:33.310 --> 43:34.810
وای جدی می گین ؟

43:35.320 --> 43:36.360
بله

43:37.110 --> 43:41.280
راستی توش دیدی ؟ خیلی قشنگه

43:45.620 --> 43:49.500
هارو" لطفا چراغا رو خاموش کن"
بله خانوم

44:01.380 --> 44:03.180
این اتاق نشیمنه

44:03.510 --> 44:08.180
تمام مبلمان توسط یه مبل ساز واقعی با دست ساخته شده

44:08.850 --> 44:11.930
چقدر قشنگه ، مگه نه ؟

44:12.440 --> 44:17.480
طبقه اول کتابخونست
حتی حموم هم داره

44:18.030 --> 44:22.200
اما اتاق بغلی اتاق مورد علاقه منه ، اونجا خیلی قشنگه

44:22.490 --> 44:25.030
هارو" جان ، ممکنه اون در بازش کنی؟"

44:25.280 --> 44:28.200
اجازه بدین ، فکر کنم از اینطرف باز میشه

44:32.920 --> 44:34.710
وای همه چی داره

44:35.880 --> 44:38.210
همه مثل وسایل واقعی هستن

44:38.670 --> 44:42.510
اون یه اجاق گاز واقعیه
میشه باهاش غذا پخت

44:42.720 --> 44:44.720
چه قشــنگه

44:44.930 --> 44:47.720
متاسفانه رویای پدرم ، هرگز به واقعیت تبدیل نشد

44:48.060 --> 44:50.390
... این موضوع برای خیلی وقت پیشه

44:50.390 --> 44:52.890
شاید آدم کوچولوها دیگه از اینجا رفته باشن

47:14.280 --> 47:17.330
مامان ، سه ساله که این عکس ها رو داریم

47:17.580 --> 47:18.870
نمی خوای عکس جدید بزاری؟

47:19.370 --> 47:21.870
من این عکس ها رو دوست دارم

47:22.040 --> 47:26.050
همیشه آرزو داشتم ، اقیانوس ببینم

47:26.880 --> 47:30.170
بعلاوه دیگه عوض کردن عکس فایده ای نداره

47:34.720 --> 47:36.390
بابا ، خیلی دیر کرده

47:37.350 --> 47:40.560
امیدوارم زیر بارون گیر نکرده باشه

47:45.070 --> 47:48.070
بابا؟
صدای در پشتی بود

47:51.780 --> 47:53.410
... . . بابا! خوش اومدین

47:55.450 --> 47:57.240
پام بد جوری پیچ خورده

47:57.410 --> 48:03.150
شانس آوردم "اسپیلر" پیدام کرد

48:05.880 --> 48:07.090
"پاد"

48:07.250 --> 48:11.760
خدای من ، زخمی شدی
عجله کن ، بیارش تو

48:14.300 --> 48:15.260
درد داره؟

48:15.600 --> 48:18.760
پام نشکسته
خیلی زود خوب میشم

48:19.640 --> 48:22.100
برین تو ، یکم آب سرد بیارم

48:23.980 --> 48:26.610
بیا اینم حوله ، خودتو خشک کن

48:27.730 --> 48:28.770
این دیگه کیه؟

48:33.990 --> 48:37.120
پس فقط ما سه نفر نیستیم ، این خیلی خوبه

48:45.790 --> 48:46.960
باید برم

48:47.210 --> 48:50.130
صبر کنید ، حداقل بمونید با ما چایی بخورید

48:58.760 --> 49:02.810
من از پدرت مراقبت می کنم
برو برای "اسپیلر" یه فنجون چایی بریز

49:04.520 --> 49:07.980
"ازت ممنونم "اسپیلر
بابام خیلی خوش شانس بود که تو کمکش کردی

49:11.780 --> 49:13.820
از کمکت خیلی متشکریم

49:14.660 --> 49:17.160
گوش کن ، تو بازم آدم کوچولو دیدی ؟

49:17.320 --> 49:21.330
آخه میدونی ، ما فکر کردیم خودمون فقط از آدم کوچولوها باقی موندیم

49:24.920 --> 49:26.120
!اینقدر

49:27.330 --> 49:29.750
!وای پس حتما حال عموزاده "لوپی" خوبه

49:31.340 --> 49:33.510
وای اون یه کمونه ، میتونم ببینمش ؟

49:39.510 --> 49:41.510
از این برای شکار استفاده می کنی

49:46.440 --> 49:49.520
عزیزم ، کمونش بهش بده
این که اسباب بازی نیست

50:05.210 --> 50:06.870
دیگه باید برم

50:08.540 --> 50:11.670
حداقل بمون با ما غذا بخور ، خوشحال میشیم

50:14.300 --> 50:15.880
من اینو دارم

50:19.850 --> 50:21.050
!وااای! پای جیرجیرکه

50:22.680 --> 50:24.970
یه کم میخوای؟ خوشمزست

50:25.100 --> 50:26.060
!نه ممنون

50:30.810 --> 50:31.770
خداحافظ

50:33.440 --> 50:34.900
بازم ازت ممنونم

50:38.570 --> 50:40.240
تا دم در باهاش میرم

50:46.580 --> 50:49.250
دنبال یه خونه جدید میگشتی؟

50:50.210 --> 50:54.460
پام سر خورد و افتادم ، نمیتونستم تکون بخورم
بعد "اسپیلر" سر رسید

50:54.590 --> 50:56.260
بازم بخیر گذشت

50:56.760 --> 50:59.930
قلمرو "اسپیلر" تا اون ور رودخونست

51:00.720 --> 51:04.640
اون چند تا جای خوب برای زندگی سراغ داره که می خواد نشونمون بده

51:05.770 --> 51:07.520
گمونم خیلی خوبه

51:08.600 --> 51:10.940
اصلا دوست ندارم بیرون ، اردو بزنیم

51:12.360 --> 51:17.930
اما بعید میدونم! بتونیم خونه ای به این راحتی پیدا کنیم

51:20.450 --> 51:23.780
خوشحالم که بازم مثل ما آدم کوچولو اینجا هست

51:24.450 --> 51:26.910
ببینم تو دوست و خونواده ای هم داری؟

51:27.500 --> 51:30.290
خونواده؟ نه فقط خودمم

51:30.460 --> 51:33.290
خب ، امیدوارم بازم بتونی اینجا بیای

51:33.540 --> 51:36.630
خوراکی های مادرم تو دنیا نظیر ندارن

52:42.030 --> 52:43.360
"خانم هارو"

53:01.970 --> 53:05.010
آرییتی" بخیه ها باید بهم نزدیک باشن"

53:05.140 --> 53:06.720
پارش کن ، دوباره بدوز

53:08.720 --> 53:12.390
اصلا چرا کیسه ای به این بزرگی می خوایم ؟
من که حسابی خسته شدم

53:20.070 --> 53:23.990
میرم یه سری به بابا بزنم

53:25.110 --> 53:27.070
بابا ، میتونم بیام تو؟

53:29.740 --> 53:31.040
پاتون چه طوره؟

53:31.700 --> 53:33.410
خوبه ، به زودی میتونم راه برم

53:34.160 --> 53:35.750
یه سوال بپرسم ؟

53:37.880 --> 53:40.040
می خوایم از اینجا بریم ، مگه نه ؟

53:41.210 --> 53:44.760
اونا ما رو دیدن
چاره ای جز رفتن نداریم ، دخترم

53:48.760 --> 53:52.350
به نظر من ، همه انسانها خطرناک نیستن

53:53.680 --> 53:55.100
"آرییتی"

53:55.350 --> 53:59.940
... قبل از اینکه تو بدنیا بیای
خانواده آقای "هیروماسا" تو این خونه زندگی می کردن

54:00.270 --> 54:03.110
اون من دید و بهم اجازه داد هر وقت هر چی می خوام بردارم

54:03.280 --> 54:05.440
یکی از دختراشم ما رو دید ، اما هیچ وقت اذیتمون نکردن

54:05.950 --> 54:07.740
اما با این اوضاع اینجا موندن به صلاحمون نیست

54:08.700 --> 54:11.620
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
ما باید به زیستن ادامه بدیم

54:12.370 --> 54:13.790
... بابا

54:29.930 --> 54:33.720
خدای من چی شده ؟ زلزلست!؟

54:58.330 --> 54:59.620
!مامان

55:02.170 --> 55:03.630
باز نمیشه

55:07.760 --> 55:09.760
در گیر کرده

55:30.360 --> 55:32.870
!دیوار

56:09.070 --> 56:10.240
"هومیلی"

56:12.280 --> 56:13.570
"هومیلی"

56:15.410 --> 56:18.910
میدونین ، همیشه آرزوم این بود همچین آشپرخونه ای داشته باشم

57:24.060 --> 57:26.810
فقط چیزایی رو بردارین که لازم دارین

57:34.490 --> 57:37.200
نمیتونیم همه اونا رو با خودمون ببریم

57:37.200 --> 57:41.990
هومیلی" ، هیچ چی رو از وسایل خونه عروسکی برندار"

57:43.000 --> 57:45.000
میرم ببینم راه امنه یا نه

57:45.750 --> 57:48.290
تو پیش مادرت بمون
باشه بابا

58:20.620 --> 58:22.200
بالاخره اومدی

58:32.210 --> 58:35.010
از آشپزخونه جدیدتون خوشتون اومد؟

58:36.760 --> 58:39.010
با این کارت ، حسابی خونمون بهم ریخت

58:41.390 --> 58:44.390
اما مهم نیست
اومدم ازت خداحافظی کنم

58:49.480 --> 58:50.900
میتونم ببینمت؟

59:15.380 --> 59:16.710
چقدر خوشگلی

59:20.090 --> 59:22.050
مجبور شدیم از اینجا بریم

59:23.180 --> 59:24.930
شماها ما رو دیدین

59:25.890 --> 59:28.770
اینجا دیگه برای ما امن نیست

59:28.940 --> 59:30.270
اشتباه می کنید

59:30.690 --> 59:32.770
تا وقتی که پدر بزرگت زنده بود

59:32.770 --> 59:36.300
خیالمون راحت بود
کسی اصلا کاریمون نداشت

59:36.320 --> 59:39.780
اون هر چی دلمون می خواست بهمون میداد
صابون ، بیسکویت ، قند ، حتی برق و گاز

59:40.320 --> 59:43.530
حتی اون خونه رو هم برامون ساخت

59:44.660 --> 59:47.120
الانم کسی کاریتون نداره

59:48.120 --> 59:49.120
ممکنه

59:52.080 --> 59:54.130
متاسفم. همش تقصیر منه

59:55.800 --> 59:59.130
نیا" این کارو نکن"
مودب باش

01:00:00.590 --> 01:00:04.640
بازم آدم کوچولوهای دیگه مثل تو ؛ توی اون خونه زندگی می کنن ؟

01:00:05.470 --> 01:00:08.640
نه ، فقط من ، پدر و مادرم اونجا هستیم

01:00:09.310 --> 01:00:10.980
جاهای دیگه چی؟

01:00:11.190 --> 01:00:14.980
مطمئنم جاهای دیگه هستن
اما تا حالا فقط یکی رو دیدم

01:00:15.650 --> 01:00:16.690
که اینطور

01:00:18.190 --> 01:00:21.450
پس نسل شما در حال انقراض ، مگه نه ؟

01:00:22.990 --> 01:00:25.620
هرسال از تعدادتون کم میشه ، درسته؟

01:00:26.160 --> 01:00:29.490
میدونی , شماها محکوم به نابودی و فنا هستید

01:00:31.910 --> 01:00:33.330
این حقیقت نداره

01:00:33.580 --> 01:00:36.880
اسپیلر" گفته که ، بازم از ما وجود داره"

01:00:37.460 --> 01:00:38.500
اسپیلر"؟"

01:00:38.960 --> 01:00:40.670
اوهوم ، اونم یکی از ماست

01:00:41.220 --> 01:00:44.180
اسپیلر" گفته بازم آدم کوچولو هست"

01:00:45.680 --> 01:00:50.270
میدونی توی دنیا چند تا انسان وجود داره؟

01:00:52.190 --> 01:00:54.350
تعداد اونا هفت میلیارد نفره

01:00:55.400 --> 01:00:57.400
هفت میلیارد نفر ؟

01:00:58.150 --> 01:00:59.480
شما چند نفرین؟

01:01:00.280 --> 01:01:01.860
نمیدونم

01:01:02.530 --> 01:01:05.030
احتمالا تعدادتون خیلی کمه

01:01:05.370 --> 01:01:09.370
قبل از اینکه مادرم درباره شما بهم بگه
نمیدونستم که وجود دارین

01:01:11.540 --> 01:01:15.040
میدونی ، من فقط تعریفتون شنیدم

01:01:16.130 --> 01:01:18.710
برای همین خیلی تعجب کردم

01:01:19.710 --> 01:01:22.170
... خیلی گونه های زیبا

01:01:22.300 --> 01:01:26.010
اما با تغییرات محیطی ، خیلی هاشون مردن

01:01:26.470 --> 01:01:31.060
این ناراحت کنندست ولی
این سرنوشت شماست

01:01:32.730 --> 01:01:34.180
سرنوشت؟

01:01:34.890 --> 01:01:39.400
تقصیر تو بود که همه چی عوض شد
و حالا ما مجبوریم از اینجا بریم

01:01:40.780 --> 01:01:43.530
بابام گفت ما مجبوریم که زنده بمونیم

01:01:43.990 --> 01:01:46.530
بنابراین با اینکه خطرناکه از اینجا میریم

01:01:47.320 --> 01:01:52.910
دوباره زندگیمون شروع می کنیم . همیشه این کارو کردیم و تونستیم ؛ تو هیچی درباره ما نمیدونی

01:01:53.370 --> 01:01:56.620
ما به این راحتی از بین نمیریم ، مطمئن باش

01:01:58.920 --> 01:02:02.210
متاسفم
آره ، حق با توئه

01:02:03.130 --> 01:02:05.550
اونی که قراره بمیره ، منم

01:02:10.720 --> 01:02:12.560
آخه میدونی بیماری قلبی دارم

01:02:13.100 --> 01:02:16.990
قرار هفته بعد عمل بشم ، اما عمل بی فایدست

01:02:17.060 --> 01:02:18.440
... عمل؟

01:02:20.570 --> 01:02:24.110
من همیشه مریض بودم
نمیتونستم مثل بچه های دیگه بازی کنم

01:02:24.940 --> 01:02:29.280
از لحظه ای که دیدمت ، می خواستم ازتون محافظت کنم

01:02:29.530 --> 01:02:31.780
اما حتی این کار رو هم نمی تونم بکنم

01:02:32.450 --> 01:02:34.830
امیدوارم منو ببخشی

01:02:36.330 --> 01:02:39.330
نمیدونستم اینقدر حالت بده

01:03:03.400 --> 01:03:06.280
این دیگه اینجا چیکار میکنه ؟

01:03:33.510 --> 01:03:36.350
!این همون آشپزخونه از خونه عروسکیه

01:03:52.570 --> 01:03:54.530
!گیرت آوردم

01:04:00.040 --> 01:04:01.330
چی شده؟

01:04:01.920 --> 01:04:05.130
مادرم... . صداشو شنیدم

01:04:36.280 --> 01:04:39.580
!واقعا چه آشپزخونه خوبیه

01:04:40.120 --> 01:04:43.160
شرط میبندم ، تو اینجا تنها نیستی

01:05:05.770 --> 01:05:06.770
باید برم

01:05:55.030 --> 01:05:58.030
!ولم کن! کمـــک

01:07:06.270 --> 01:07:08.060
سقف کج شده

01:08:34.400 --> 01:08:37.480
سلام. شرک مبارزه با حشرات موذی؟

01:08:37.730 --> 01:08:40.110
ممکنه فورا به منزل ما بیایید !؟

01:08:40.320 --> 01:08:43.400
یه موجود کوچولو تو خونه ماست ، موشم نیست

01:08:43.660 --> 01:08:44.860
اه ه ... موش نیست؟

01:08:44.990 --> 01:08:47.160
نمیخوام کشته بشن

01:08:47.580 --> 01:08:48.870
پس می خواین به دامشون بندازین؟

01:08:48.990 --> 01:08:52.210
بله .درسته
می خوام اونا رو به دام بندازین

01:09:03.220 --> 01:09:04.840
!"شو"! "شو

01:09:08.470 --> 01:09:09.680
"آرییتی"

01:09:15.560 --> 01:09:16.900
مامانم نیست

01:09:18.020 --> 01:09:22.030
یه نفر ..یه نفر سقف خونه رو برداشته
فکر کنم اون گرفتن

01:09:27.700 --> 01:09:29.450
... مامانم

01:09:39.500 --> 01:09:41.090
با هم پیداش می کنیم

01:10:16.170 --> 01:10:18.040
چی.. در قفله

01:10:21.420 --> 01:10:24.260
بیا از اتاق بغلی امتحان کنیم

01:10:44.070 --> 01:10:45.070
نمیتونم بـــازش کنم

01:10:45.190 --> 01:10:46.440
!صبر کن

01:10:56.790 --> 01:10:57.790
میتونم رد بشم

01:11:33.330 --> 01:11:34.330
!فوق العادس

01:12:09.820 --> 01:12:12.200
نه.اون نیست

01:12:13.070 --> 01:12:16.370
یه جاده خاکیه
تو اون بپیچین ، بیاین اینجا

01:12:16.540 --> 01:12:20.040
قبل از پل؟
نه گفتم اون جاده نیست

01:12:27.710 --> 01:12:30.090
هارو" اینجا رو باز کرده"

01:12:30.550 --> 01:12:33.550
پس اون حتما مامانم یه جایی برده

01:13:10.090 --> 01:13:11.710
حالت خوبه؟

01:13:21.430 --> 01:13:24.440
چرا اینقدر طولش میدن؟

01:13:58.050 --> 01:14:00.720
مامان! کجائی؟

01:14:16.820 --> 01:14:19.160
...اما در قفل بود

01:14:19.490 --> 01:14:20.830
قفل؟

01:14:23.160 --> 01:14:25.500
میشه یه کم شیر داغ بهم بدی؟

01:14:25.830 --> 01:14:28.540
بله.بله .باشه
یه لحظه صبر کن .همین الان

01:14:37.840 --> 01:14:39.340
خیلی ممنون

01:15:17.010 --> 01:15:20.720
یه کم هم گرسنمه
بیسکویت نداریم ، بخورم؟

01:15:26.890 --> 01:15:28.230
!مامان

01:15:29.810 --> 01:15:31.350
!مامان

01:15:38.900 --> 01:15:41.450
مامان
"آرییتی"

01:15:48.540 --> 01:15:50.870
!اینجام "آرییتی

01:15:51.120 --> 01:15:52.250
!مامان

01:15:56.380 --> 01:15:58.090
"آرییتی"

01:16:24.950 --> 01:16:29.620
آه بلاخره اومدن
بلاخره تونستن جاده درست پیدا کنن

01:16:50.730 --> 01:16:52.810
"واااای ، فرار کن "آرییتی

01:16:56.610 --> 01:16:58.320
نترسین مامان

01:17:21.550 --> 01:17:24.680
اول ، باید خونه رو کامل بگردیم

01:17:24.930 --> 01:17:26.340
بفرمایید

01:17:50.910 --> 01:17:53.410
این دیگه کی میتونه باشه؟

01:17:54.540 --> 01:17:56.710
هارو"؟"
"هارو"

01:17:58.920 --> 01:18:00.710
اونجا چه خبره؟

01:18:00.960 --> 01:18:04.720
بالاخره اون اتفاق افتاد
آدم کوچولوها اومدن اینجا

01:18:04.880 --> 01:18:06.340
آدم کوچولوها؟

01:18:07.590 --> 01:18:08.720
درسته

01:18:08.850 --> 01:18:11.390
خودم با چشمام دیدمشون

01:18:24.400 --> 01:18:26.570
باور کنید راست میگم  ، خانوم

01:18:31.580 --> 01:18:33.870
من اونا رو پیدا کردم

01:18:34.000 --> 01:18:37.210
خونشون پیدا کردم ، اونجا تو زیرزمین زندگی می کنن

01:18:38.250 --> 01:18:40.250
هارو"  تو چت شده؟"

01:18:40.670 --> 01:18:43.630
تمام این سالها فکر میکردم خیالاتی شدم

01:18:43.630 --> 01:18:45.590
اما این طور نبود ، خانوم

01:18:46.340 --> 01:18:49.890
اصلا لزومی نبود که سم پاش خبر کنی

01:18:51.100 --> 01:18:54.390
بهتره عجله کنیم
!خونه پر از اوناست

01:18:56.100 --> 01:18:58.390
وقتی اینجا رو ببینین ، حرفمو باور می کنید

01:18:59.060 --> 01:19:01.310
این لونشونه

01:19:03.110 --> 01:19:04.780
لونه؟

01:19:10.120 --> 01:19:13.450
به نظر من یه خرمن آشغاله

01:19:16.750 --> 01:19:19.620
چـــی؟ قسم میخورم که دیدمشون

01:19:20.960 --> 01:19:23.880
هارو" ، من سم پاشها رو می فرستم برن"

01:19:24.130 --> 01:19:26.590
اه ه ه ، نه .نه .نه
صبر کنید

01:19:27.920 --> 01:19:30.050
!خونه عروسکی

01:19:37.600 --> 01:19:40.600
ارباب جوان میشه
یه لحظه بیام تو اتاق؟

01:19:40.850 --> 01:19:41.980
بفرمائید

01:19:52.820 --> 01:19:56.740
باورتون نمیشه ، اونا آشپزخونه کوچولو رو از اینجا برداشتن

01:19:58.290 --> 01:20:01.120
حالا می بینین که نیست

01:20:04.960 --> 01:20:06.000
اون سرجاش ئه

01:20:06.210 --> 01:20:08.510
خوشحالم که باز اون میبینم

01:20:21.690 --> 01:20:25.520
ص.صبر کنید ، می تونم اثبات کنم
یکی از اونا رو تو شیشه زندانی کردم

01:20:28.490 --> 01:20:31.530
عجیبه ، نمیدونم "هارو" چش شده

01:20:32.030 --> 01:20:33.030
چی؟

01:20:35.410 --> 01:20:37.540
بوی چای تازه
چه بوی خوبی

01:20:52.550 --> 01:20:54.680
آه ، یه نفر انگار چای درست کرده

01:20:56.680 --> 01:21:01.060
...درست همون طور که پدرم گفته بود
آدم کوچولوها اینجا زندگی می کنن

01:21:04.270 --> 01:21:05.560
بله ، درسته

01:21:06.570 --> 01:21:09.020
پس "هارو" واقعا اونا رو دیده

01:21:09.150 --> 01:21:11.690
اما اونا رو به دزدی متهم کرده

01:21:11.900 --> 01:21:15.410
اونا اصلا دزد نیستن
پدربزرگ بهشون اجازه داد

01:21:17.240 --> 01:21:20.080
ای کاش ... میتونستم اونا رو ببینم

01:21:22.080 --> 01:21:24.580
مطمئنم یه جایی همین اطرافن

01:21:29.420 --> 01:21:31.590
مطمئنم همین طوره

01:21:45.100 --> 01:21:47.480
!ببــخشید خانوم

01:21:48.020 --> 01:21:50.270
می خواین از کجا شروع کنید؟

01:21:58.830 --> 01:22:00.620
خانوم حالتون خوبه؟

01:22:03.290 --> 01:22:05.290
فرار کرد

01:22:05.540 --> 01:22:08.130
یکی گرفته بودم ، این تو بود
اما فرار کرد

01:22:08.340 --> 01:22:11.960
من خیالاتی نشدم
اینجا آدم کوچولو زندگی می کنه

01:22:13.050 --> 01:22:15.760
قسم می خورم دفعه بعد میگیرمشون

01:22:30.570 --> 01:22:34.490
تا جایی که با "اسپیلر" قرار داریم ، خیلی مونده؟

01:22:35.650 --> 01:22:39.160
بعد تموم شدن جنگل به طرف رودخونه میریم

01:22:40.490 --> 01:22:45.160
من خیلی خسته شدم
تا اونجا نمیتونم بیام

01:23:00.720 --> 01:23:02.010
عجله کنید

01:23:03.310 --> 01:23:05.020
...من نمیتونم

01:23:31.540 --> 01:23:36.050
بهتره یه چیزی بخوری
تا صبح باید پیاده روی کنیم

01:23:36.340 --> 01:23:37.340
چی؟

01:23:39.380 --> 01:23:40.720
متاسفم

01:23:41.890 --> 01:23:46.390
همش تقصیر منه که مجبوریم از این خونه خوب ، بریم یه جای دیگه

01:23:50.650 --> 01:23:52.230
گذشته ها گذشته

01:23:53.570 --> 01:23:57.400
یه خونه قشنگ دیگه می سازیم
هر سه تا با هم توش زندگی می کنیم

01:24:03.370 --> 01:24:05.410
یه کم میرم بیرون

01:24:06.910 --> 01:24:08.750
زیاد دور نشی

01:24:44.280 --> 01:24:45.450
!"نیا"

01:25:55.690 --> 01:25:56.850
... . "نیا"

01:26:15.870 --> 01:26:17.540
فقط یه کم دیگه مونده

01:26:40.400 --> 01:26:41.900
"اسپیلر"

01:26:56.620 --> 01:26:58.420
همین بود دیگه

01:26:59.710 --> 01:27:01.750
خیلی خوب ، بیاین بریم

01:27:02.000 --> 01:27:03.250
باشه

01:27:07.680 --> 01:27:09.930
مامان حالت خوبه؟

01:27:22.070 --> 01:27:23.440
"آرییتی"

01:27:53.720 --> 01:27:54.970
"شو"

01:27:58.980 --> 01:28:00.310
... "آرییتی"

01:28:19.830 --> 01:28:21.670
دیگه باید برم

01:28:26.670 --> 01:28:28.510
خوشحالم که سالمی

01:28:32.510 --> 01:28:34.680
نیا" راه نشونم داد"

01:28:42.310 --> 01:28:45.190
ممنونم
ممنونم که کمکم کردی

01:28:51.400 --> 01:28:52.990
یه چیزی برات اوردم

01:28:58.830 --> 01:29:02.210
"امیدوارم ایندفعه قبولش کنی "آرییتی

01:29:08.000 --> 01:29:09.380
ممنونم

01:29:23.230 --> 01:29:25.400
دیگه باید برم

01:29:26.730 --> 01:29:28.570
کی عمل جراحی داری؟

01:29:29.400 --> 01:29:30.900
پس فردا

01:29:31.240 --> 01:29:35.570
حالم خوب میشه
تو شجاعت زندگی کردن یادم دادی

01:29:44.120 --> 01:29:45.920
این برای تو باشه

01:29:50.800 --> 01:29:52.090
خیلی ممنونم

01:29:59.060 --> 01:30:01.600
مواظب خودت باش

01:30:03.770 --> 01:30:05.440
..."آرییتی"

01:30:07.810 --> 01:30:10.770
برای همه چی متاسفم
امیدوارم من ببخشی

01:30:13.320 --> 01:30:14.610
خداحافظ و به امید دیدار

01:30:18.530 --> 01:30:23.120
آرییتی" تو دیگه الان جزئی از منی"

01:30:23.750 --> 01:30:26.790
من تو رو فراموش نمیکنم , هیچوقت

01:30:44.370 --> 01:30:54.000
ارائه ای از دنیای انیمه
Alireza60 ترجمه و زیرنویس از

01:30:54.000 --> 01:31:04.000
امیدوارم از دیدن این انیمه زیبا لذت برده باشین

01:31:08.670 --> 01:31:10.670
ز

01:31:10.670 --> 01:31:11.670
زی

01:31:11.670 --> 01:31:12.670
زیر

01:31:12.680 --> 01:31:13.680
زیرن

01:31:13.680 --> 01:31:14.680
زیرنو

01:31:14.680 --> 01:31:15.680
زیرنوی

01:31:15.680 --> 01:31:16.680
زیرنویس

01:31:16.680 --> 01:31:17.680
زیرنویس ف

01:31:17.680 --> 01:31:18.680
زیرنویس فا

01:31:18.680 --> 01:31:19.680
زیرنویس فار

01:31:19.680 --> 01:31:20.680
زیرنویس فارس

01:31:20.680 --> 01:31:21.680
زیرنویس فارسی

01:31:21.680 --> 01:31:22.680
زیرنویس فارسی ا

01:31:22.680 --> 01:31:23.680
زیرنویس فارسی از

01:31:23.680 --> 01:31:24.680
زیرنویس فارسی از ع

01:31:24.680 --> 01:31:25.680
زیرنویس فارسی از عل

01:31:25.690 --> 01:31:26.690
زیرنویس فارسی از علی

01:31:26.690 --> 01:31:27.690
زیرنویس فارسی از علیرضا

01:31:27.690 --> 01:31:28.690
زیرنویس فارسی ازعلیرضا6

01:31:28.690 --> 01:31:29.690
زیرنویس فارسی از علیرضا 60

01:31:29.690 --> 01:31:41.690
زیرنویس فارسی از علیرضا60
