WEBVTT 00:00.000 --> 00:50.000 Dead Son :مترجم 00:00.000 --> 00:50.000 t.me/Dead_Son1 00:00.000 --> 00:50.000 رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند 00:00.000 --> 00:50.000 @AioSub | @MixFlixTopcom 00:47.800 --> 00:50.760 مدیر داره نگاهمون میکنه، پس بیا از این موضوع رد شیم 00:50.840 --> 00:53.390 این یکی در مورد امتحانات ورودی دبیرستانه 00:53.470 --> 00:55.350 "از شنوندگانمون، "بره‌ی خواب آلود 00:55.430 --> 00:56.970 دی جی نائوتو، عصرت بخیر 00:57.060 --> 00:57.970 عصر به خیر 00:58.560 --> 01:00.600 من از درس خوندن برای امتحان ورودی دبیرستان متنفرم 01:00.690 --> 01:02.900 حس میکنم دارم میمیرم 01:02.980 --> 01:05.860 اوه نه. اصلاً خوب نیست 01:05.940 --> 01:08.570 ...نه که از درس خوندن متنفر باشم، فقط 01:08.650 --> 01:10.490 ماسامونه، اینو میشناسی؟ 01:10.570 --> 01:11.740 !هوم؟ نه والا 01:11.820 --> 01:14.070 !هپی تِرن خیلی خوبه 01:11.820 --> 01:14.070 (اسم این برنامه، به معنی نوبتِ مبارک و شاد) 01:14.870 --> 01:16.370 هی، سنبا، بده ببینمش 01:16.450 --> 01:18.830 هی، روی انگشتات پودر هست 01:18.910 --> 01:21.250 چه ناراحت کننده ست که خوشحالی رو نمی شناسی 01:21.330 --> 01:24.540 خوشحالی تو برام مهم نیست شرمنده، میدونم مهم نیست- 01:24.630 --> 01:28.800 ،اگه میتونن اعتراف کنن که مهم نیست پس چرا به خودشون زحمت میدن که بفرستن برای رادیو؟ 01:28.880 --> 01:31.090 !هپی ترن 01:32.550 --> 01:34.640 چرا زیر پتو گوزیدی آخه؟ 01:34.720 --> 01:38.100 !بوی آخرالزمان میده !گندیدی پسر- 01:38.180 --> 01:40.930 مغزم گندیده بوی خیارشور میده- 01:41.020 --> 01:42.230 ...اوه خدای من 01:46.940 --> 01:48.070 اون چیه؟ 02:01.120 --> 02:02.790 ...کارخونه فولاد 02:19.850 --> 02:21.720 زونداگ شونن هفتگی 1991 02:28.310 --> 02:31.440 هیچ کاری نیست که دلم بخواد بکنم و به آینده هم اهمیتی نمیدم 02:31.530 --> 02:34.530 پس چرا باید اینقدر سخت تلاش کنم؟ 02:34.610 --> 02:37.200 ،انگار همیشه این مسیر تاریکه مهم نیست چه قدر برم و ادامه بدم 02:37.280 --> 02:39.870 .توی اون لحظه، میدونستیم 02:41.950 --> 02:44.210 حتی بدون اینکه کسی بهمون توضیحش بده 02:44.710 --> 02:46.790 .به دلایلی، میدونستیم 02:47.790 --> 02:49.210 که این مکان 02:49.290 --> 02:52.550 با جایی که چندلحظه پیش توش بودیم فرق داشت 02:53.210 --> 02:57.010 اگه اینکارو بکنم، فکر کنم بتونه به نسخه‌ی بهتری از خودم تبدیل شم 02:57.090 --> 02:58.600 اگه بتونم به اون مدرسه ،برای دبیرستان برم 02:58.680 --> 03:00.310 ماسامونه، میری؟ 03:02.600 --> 03:04.230 !زودباش ماسامونه 03:04.310 --> 03:07.810 هفته ای یه کتاب میخونم و بعضی وقتا به پدر و مادرمم کمک میکنم 03:07.900 --> 03:10.610 پس خواهش میکنم بذار این امتحانو پاس کنم 03:10.690 --> 03:13.070 !خدایا توروخدا 03:16.320 --> 03:18.280 !آسمون ترک خورده 03:19.160 --> 03:20.160 !...هی، اون 03:20.240 --> 03:23.080 داره از کارخونه فولاد دود بلند میشه 03:23.160 --> 03:25.460 واقعاً دوده؟ 03:50.270 --> 03:52.360 ...دود داره گازشون میگیره 03:53.730 --> 03:55.190 ...شکاف ها 03:55.860 --> 03:57.610 .دارن بسته میشن 04:24.010 --> 04:33.980 مابوروشی (توهم) 04:35.570 --> 04:36.990 !آماده، برو 04:46.740 --> 04:49.080 ماسامونه کیکوییری، سن 14 04:49.160 --> 04:51.790 دیگه نمیتونه. بیهوش شد 04:51.870 --> 04:54.250 !ماسامونه، هی هی هی 04:54.340 --> 04:56.380 همچین صدای عجیبی درآورد 04:59.220 --> 05:01.550 ماسامونه، چطور بود؟ 05:08.850 --> 05:09.770 من دیدمش 05:10.350 --> 05:13.020 ماسامونه کیکویری موهای بلندی داره 05:18.190 --> 05:19.280 !بس کن 05:19.360 --> 05:21.780 ساساکورا، اینقدر !حشری نشو 05:21.860 --> 05:25.950 ،نمیتونم کاریش کنم ماسامونه از پشت شبیه دختراست 05:26.030 --> 05:28.240 تو تپلی و ممه داری 05:28.330 --> 05:30.910 !اوه، تحریک کننده ست 05:32.500 --> 05:35.420 واقعاً برام مهم نیست که کسی بگه شبیه دخترام 05:36.040 --> 05:38.050 به این معنی نیست که از پسرا خوشم میاد 05:38.130 --> 05:39.340 من از دخترا خوشم میاد 05:39.920 --> 05:42.130 ولی دختری نیست که ازش خوشم اومده باشه 05:42.220 --> 05:43.050 ...ولی بازم 05:43.130 --> 05:44.760 ماسامونه، یه نگاه بنداز 05:45.720 --> 05:47.760 موتسومی ساگامیه 05:47.850 --> 05:49.140 !متاسفم 05:50.140 --> 05:53.140 اوه، اونا فوق العاده ان 05:53.730 --> 05:55.060 ..پشت زانوهاشون 05:55.770 --> 05:57.440 خیلی تحریک کننده ست 05:57.520 --> 05:59.110 یه طاقچه کوچیکم دارن 05:59.190 --> 06:01.610 بابت تعریفاتت ممنون 06:01.690 --> 06:04.280 اینقدر مثل یه پیر هیز حرف نزن 06:04.360 --> 06:06.450 اونم پیرزنیه آخه 06:06.530 --> 06:10.200 ماسامونه کیکویری از موتسومی ساگامی متنفره 06:10.830 --> 06:13.460 کسایی که برگه های خودنظارتی رو ندادن 06:13.540 --> 06:16.130 باید تا آخر هفته تحویلشون بدن 06:16.210 --> 06:18.630 .کیکویری، با توام 06:23.090 --> 06:24.930 خیلی حوصله سربره 06:25.010 --> 06:27.850 همه اش بدون اینکه چیزی عوض بشه باید یه چیز تکراری رو بنویسی 06:28.640 --> 06:30.770 یه چیز بنویس تموم شه بره بابا 06:30.850 --> 06:32.430 نمیخوننش که 06:32.520 --> 06:33.680 اینطور نیست 06:33.770 --> 06:38.110 یه بار چون رویاهای آینده ام عوض شده بود دعوام کردن 06:38.190 --> 06:39.440 چی نوشتی؟ 06:39.520 --> 06:40.980 !اسباب بازی پسرِ موتسومی ساگامی 06:41.070 --> 06:42.240 .البته 06:42.320 --> 06:44.570 واقعاً چی توش می بینی؟ خیلی معمولیه 06:44.650 --> 06:48.450 فقط عاشق اینم که خیلی راحت زیر فشار یه مرد نم پس میده 06:48.530 --> 06:50.830 !اینم از فشار! یکی دیگه 06:50.910 --> 06:52.410 !درد میگیره 06:52.500 --> 06:54.790 !یکی دیگه !گفتم درد میگیره- 06:54.870 --> 06:57.500 ،به دلایلی، هروقت با هم بودیم 06:58.080 --> 07:03.050 همیشه کارایی میکردیم که یا دردناک بودن یا سخت 06:59.500 --> 07:01.000 خطر، لطفاً اینجا بازی نکنید شهر میفوسه 07:04.970 --> 07:06.880 بازم میخوای؟ چی؟- 07:06.970 --> 07:08.970 ولم کن سر جدت 07:14.770 --> 07:15.730 ...دوباره 07:15.810 --> 07:17.690 ماسامونه زود باش 07:35.200 --> 07:36.040 اومدم خونه 07:36.120 --> 07:39.210 ماسامونه، غذا دیگه آماده ست 07:39.880 --> 07:40.960 هی. خوش اومدی 07:41.710 --> 07:43.250 عمو، اومدین خونه ما؟ 07:43.340 --> 07:45.130 اینم یه خرده گوشت خوک زنجبیلی 07:45.210 --> 07:48.050 .توش زنجبیل نداره گوشت خوک سیریه 07:48.130 --> 07:51.720 .شکلش یکیه به گوشت خوک اصلی نزدیکه 07:51.800 --> 07:54.310 آره، اینو درست گفتی 07:55.480 --> 07:58.980 توکیمونه، اگه قراره بیای باید از قبل بهم خبر بدی 07:59.060 --> 08:01.730 من فقط دوتا لیوان برنج خیس کردم 08:01.810 --> 08:04.610 ،چیزی نیست تا وقتی اینو دارم غم ندارم 08:06.110 --> 08:08.320 میخوام همه چیزو بدونم؟ 08:09.320 --> 08:11.410 همه چیزو بدونی؟ 08:11.490 --> 08:12.910 !درسته 08:12.990 --> 08:16.750 پدربزرگ، دوباره آبو توی باغ !باز گذاشتی 08:16.830 --> 08:18.540 هومم 08:18.620 --> 08:19.750 !اوه خدایا 08:19.830 --> 08:22.250 ...همه مردان این خانواده 08:23.750 --> 08:25.210 فرم خودنظارتی 08:25.300 --> 08:28.380 ...ماسامونه کیکویری 08:43.270 --> 08:46.530 مگه نباید از الکل و سیگار دوری کنی؟ 08:48.070 --> 08:50.700 واسه کسی که در معرض اخراجه واقعاً رفتار صحیحی نیست 08:50.780 --> 08:53.160 کارخونه فولاد الان داره خود به خود کار میکنه 08:53.700 --> 08:56.450 تنها کاری که میکنیم تظاهر به کاره 09:00.620 --> 09:03.380 اول صبح یه مونتاژ داریم و بعدش یه سری چکاپ داریم 09:05.090 --> 09:08.510 .مثلاً ببینیم دود داره کجا میره .همه اش همین 09:09.920 --> 09:11.300 داشتی نقاشی می کشیدی؟ 09:12.800 --> 09:15.850 میخوای واسه روزنامه ماهیانه کارخونه تصویرگری کنی؟ 09:18.140 --> 09:22.060 نه مرسی، اینطوری که میکنی معذب میشم 09:22.140 --> 09:24.360 ...بیخیال، یه بچه که نباید نگرانِ 09:24.440 --> 09:25.900 .ولی من بچه نیستم 09:26.860 --> 09:28.780 ولی هیچوقت هم بزرگ نمی شم 09:35.160 --> 09:37.540 ...این دومین بار توی امروزه 09:38.160 --> 09:39.950 !هی داره بیشتر میشه 09:48.630 --> 09:50.840 !وحشتناکه !سونوبه بیچاره 09:50.920 --> 09:53.220 جی شد؟ امروز صبح دیگه نبودن- 09:53.300 --> 09:54.430 هان؟ 09:54.510 --> 09:56.720 یکی از پسرا بود نه؟ 09:56.800 --> 09:58.970 نهه هی- 09:59.060 --> 10:01.680 کونتو روی میز هارا نذار 10:01.770 --> 10:03.390 چی؟ وحشتناکه- 10:03.480 --> 10:06.060 اینقدر تو خودت نباش سونوبه گوزمو میکنم توش- 10:06.150 --> 10:07.820 !خیلی لاشی هستی !خیلی لاشی هستی- 10:17.660 --> 10:19.830 شرمنده، تو برو 11:02.240 --> 11:04.330 ...میدونستم 11:04.410 --> 11:05.500 .منحرف 11:06.870 --> 11:08.330 اونا رو پس بده 11:08.420 --> 11:10.000 .مال منن 11:10.960 --> 11:12.340 موتسومی ساگامی 11:13.590 --> 11:14.840 !خدا رو شکر 11:15.630 --> 11:18.470 اینا زیادی واسه راه رفتن بزرگن 11:23.770 --> 11:25.020 یوکو سونوبه 11:25.560 --> 11:26.440 سونوبه؟ 11:26.520 --> 11:27.900 سونوبه شروعش کرد 11:29.190 --> 11:31.860 اول سونوبه کفش های منو دزدید 11:31.940 --> 11:35.530 ،و از اونجایی که کفشای من نبودن من واسه اونو دزدیدم 11:35.610 --> 11:37.860 هان؟ نمی فهمم 11:38.360 --> 11:41.450 پس شما هی کفشای همو میدزدین؟ 11:43.120 --> 11:46.080 مثل همون بازی بیهوشیه که شماها بازی می کنین 11:49.000 --> 11:52.040 همه اش به خاطر سررفتن حوصله است، نه؟ 11:53.380 --> 11:57.130 ...میخوای یه چیزی نشونت بدم که 11:58.090 --> 11:59.720 حوصله اتو سر جاش بیاره؟ 12:07.690 --> 12:11.110 توی این شهر، همه جا علامت هست 12:12.150 --> 12:14.900 علامت چیزایی که بدون نفس کشیدن زنده ان 12:14.980 --> 12:16.820 اتو اسنکِ میفوسه 12:19.320 --> 12:21.530 !هی وایسا منم بیام 12:24.870 --> 12:27.080 نمیتونیم هرجایی بریم 12:28.910 --> 12:30.000 همه اش اون شبی که 12:31.580 --> 12:34.380 انفجار رخ داد شروع شد 12:35.960 --> 12:38.260 نتایج همه پرسی آماده شده 12:39.680 --> 12:43.010 تونل در حال حاضر به خاطر رانش زمین غیر قابل عبوره 12:43.600 --> 12:46.520 و به خاطر جریان اقیانوس هم نمیتونیم از طریق راه آبی بریم 12:47.140 --> 12:51.060 صحبت های مامورو ساگامی رو در رابطه با همین ،موضوع می شنویم 12:51.150 --> 12:53.270 که یکی از کارکنان کارخانه فولاد میفوسه هستن 12:53.360 --> 12:58.740 .و از کشیشان موروثی شینتوی معبد میفوسه است 13:03.530 --> 13:05.280 ...آقای شهردار، ممنونم 13:05.370 --> 13:07.870 هان؟ اون بابای موتسومی ساگامیه؟ 13:07.950 --> 13:08.790 چی؟ 13:08.870 --> 13:11.710 آقای آکیمونه، میرم اون بالا 13:11.790 --> 13:12.920 بله لطفا برین 13:13.000 --> 13:14.500 آقای ساگامی لطفاً عجله کنین 13:21.720 --> 13:23.010 ...اومم 13:23.090 --> 13:26.140 از اونجایی که قدمت ،سنِ انقلاب صنعتی 13:26.220 --> 13:28.140 ،ما، مردمِ میفوسه 13:28.220 --> 13:32.350 زیر سایه نعمت فولادی زندگی میکردیم که از معادن کوهستان کانزاری استخراج میکردیم 13:32.440 --> 13:35.770 گرچه، لطفاً اینو در نظر داشته باشین 13:35.860 --> 13:39.570 مقبره میفوسه خود کوهستان رو می پرسته 13:39.650 --> 13:43.110 به عبارت دیگه، این شهر همیشه در حال حفاریِ خدا بوده 13:43.200 --> 13:46.030 ...درسته، به نظرم ما 13:46.910 --> 13:48.950 !داریم با مجازات الهی دست و پنجه نرم می کنیم 13:49.040 --> 13:51.080 نمی فهمم هدیه دادن بهمون؟- 13:51.160 --> 13:52.370 این یارو کیه؟ 13:52.460 --> 13:53.540 نمی دونی؟ 13:53.620 --> 13:56.790 تنها پسرِ ساگامی به عجیب بودن معروفه 13:56.880 --> 14:00.300 !واقعاً که کسی که عقل نداره راحته 14:03.300 --> 14:07.760 چیزی که می بینین دیگه اون کارخونه فولاد قدیم نیست 14:08.350 --> 14:11.270 به علت انفجار تغییر کرده 14:11.350 --> 14:15.310 ،تبدیل به دستگاه خدایان شده یه دستگاه مقدس 14:15.400 --> 14:19.440 و این دستگاه مقدس ما رو توی میفوسه زندونی کرده 14:30.620 --> 14:32.290 !دیوونه کننده ست 14:32.370 --> 14:34.620 اگه بزرگترا مچمونو بگیرن چی؟ 14:44.760 --> 14:47.510 هی، صعمو شنیدی؟ 14:53.930 --> 14:59.610 خیلی بعد از سخنرانی بابای ساگامی طول ..نکشید که فهمیدیم 15:00.770 --> 15:02.400 ممنوعیت تردد، ملک شخصی کارخانه فولاد شین میفوسه لطفاً وارد نشوید 15:02.440 --> 15:06.530 ما صرفاً توی این مکان گیر نیفتاده بودیم 15:07.360 --> 15:12.750 این ماشین ما رو از فصول هم جدا کرده بود 15:20.090 --> 15:22.050 خطر 15:20.090 --> 15:22.340 باز نکنید وارد نشوید 15:23.510 --> 15:26.880 فرم خودنظارتی ماسامونه کیکویری 15:23.800 --> 15:25.260 ماسامونه کیکویری 15:26.010 --> 15:28.550 یک چهارده ساله در زمستانی بی پایان 15:46.070 --> 15:48.410 پنجمین کوره ذوب آهن 16:01.670 --> 16:06.010 توسط کسی که ازش متنفر بودم راهنمایی شدم، موتسومی ساگامی 16:31.030 --> 16:32.870 ...هی بس کن 16:41.670 --> 16:43.630 به سمت دختری که در بند بود راهنمایی شدم 16:58.600 --> 17:00.440 !هی، وایسا ببینم 17:10.110 --> 17:12.780 !آخ، چه بوی گندی میده 17:12.870 --> 17:15.160 خیلی بوی متفعنی داره نه؟ 17:15.240 --> 17:17.910 ولی اونقدری که فکر میکردم غافلگیر نشدی 17:18.000 --> 17:20.830 اینقدر خشکم زده بود که نتونستم واکنشی نشون بدم 17:20.910 --> 17:23.710 خب اون دختره چشه؟ 17:23.790 --> 17:25.210 یه جورایی شبیه توئه 17:25.290 --> 17:27.550 .بس کن. خیلی چندشه 17:27.630 --> 17:28.710 پس چیه؟ 17:29.510 --> 17:30.970 چطوریه؟ 17:31.050 --> 17:34.010 میمون؟ گوریل؟ شامپانزه؟ 17:34.720 --> 17:37.310 اگه قرار باشه انتخاب کنم نظرم رو گرگه 17:39.560 --> 17:40.730 که خوبه؟ 17:40.810 --> 17:41.640 آره 17:41.730 --> 17:45.520 به هر حال، میگن که نمیتونیم اون دختر رو ببریم بیرون 17:45.610 --> 17:48.820 در نتیجه منو مسئول نگه داری ازش کردن 17:48.900 --> 17:50.900 اوه، بابات مسئولت کرده؟ 17:50.990 --> 17:55.320 ،ولی با این سنش سخته که حمومش کرد 17:58.370 --> 18:02.920 ،کمک یه پسرو میخواستم ولی اونم مشکلات خودشو داره 18:03.000 --> 18:05.670 در نتیجه تو رو آوردم اینجا چون شبیه دخترایی 18:05.750 --> 18:06.710 هان؟ 18:06.790 --> 18:09.380 حتی وقتی ساساکورا به سینه ات دست زد خوشت اومد 18:10.300 --> 18:11.720 !خوشم نیومد 18:11.800 --> 18:13.010 !گور بابات 18:13.090 --> 18:16.850 واقعاً وقتی اینطوری عصبی !میشی اصلاً بهت نمیاد 18:17.930 --> 18:19.680 !من میرم خونه 18:23.770 --> 18:27.020 دوشنبه ها، چهارشنبه و ها جمعه ها بیا، ماسامونه 18:27.110 --> 18:28.770 اسم کوچیک همو صدا می زنیم؟ 18:28.860 --> 18:31.240 تو هم میتونی منو موتسومی صدا کنی 18:31.320 --> 18:32.360 هان؟ 18:33.700 --> 18:36.620 میدونی اسم من چطوری نوشته میشه؟ 18:37.240 --> 18:39.620 مو یعنی شیش و سومی یعنی گناهان 18:39.700 --> 18:41.040 دروغای احمقانه نگو 18:41.910 --> 18:45.420 "یه چیز شبیه "هماهنگی "و "واقعیت 18:45.960 --> 18:50.500 هومم، پس بهم علاقه مندی 18:55.680 --> 18:56.970 یه گرگ 18:57.050 --> 18:59.930 گرگ، دختره نیست، منم 19:00.970 --> 19:03.520 دختر گرگی‌ای که پر از دروغه 19:21.330 --> 19:24.160 ماسامونه، بیا پیش بابابزرگت 19:24.250 --> 19:26.870 جلسه جلوگیری از بحران !ساعت هشت شروع میشه 19:35.170 --> 19:36.470 ماسامونه؟ 19:37.130 --> 19:38.930 !آره! وایسا میام 19:45.060 --> 19:45.980 سوار شو 19:46.600 --> 19:49.980 ماسامونه کیکویری گواهینامه داره 19:51.820 --> 19:55.650 باورم نمیشه تنها حق بزرگونه ای که دارم، تواناییِ ماشین روندنه 19:56.400 --> 19:59.530 توی حومه شهر بدون ماشین هیچکاری از دستت برنمیاد 20:00.740 --> 20:03.160 ولی نمیتونیم کاریش کنیم که 20:03.240 --> 20:06.080 جلسه مدیریت مدیریت بحران شهر میفوسه طبقه دوم 20:04.040 --> 20:06.080 اسم من سوجی کیکویریه 20:06.210 --> 20:09.370 جلسه مدیریت مدیریت بحران شهر میفوسه همراه با خودنظارتی 20:06.790 --> 20:08.460 .74سالمه 20:08.540 --> 20:10.830 زن ندارم. سرگرمی ندارم 20:10.920 --> 20:12.420 .کمردرد دارم 20:13.380 --> 20:15.920 می تونید بشینید 20:16.010 --> 20:19.970 اومم... هیتوشی تاچیبانا 20:20.050 --> 20:24.180 من... هشتاد سال... نه نود سالمه؟ عقلشو از دست داده- 20:24.260 --> 20:26.100 نه، همیشه همینطوری بوده 20:26.180 --> 20:27.390 گوش کنین 20:27.480 --> 20:29.600 تا وقتی دنیا به حالت اصلیش برگرده 20:29.690 --> 20:32.900 شمایی که حالتتون تغییر کرده به مشکل برخوردین 20:32.980 --> 20:37.440 به خاطر همین بهتون سر میزنیم تا ببینیم که چه قدر با خود اصلیتون تفاوت پیدا کردین 20:37.530 --> 20:41.410 ،اگه حس میکنین یه ذره هم تغییر کردین باید درستش کنیم 20:42.490 --> 20:44.740 ماسامونه، رادیو گوش میدی؟ 20:44.830 --> 20:49.620 ،نه، همیشه یه برنامه داره و نویسنده برنامه اش هم رو مخه 20:50.210 --> 20:53.670 میدونی که چرا دی جی‌ئه جواب نمیده و به جاش آهنگ میذاره؟ 20:54.340 --> 20:58.170 هی پشت سر هم گوشش دادم تا بفهمم معنیش چیه 20:58.840 --> 21:02.340 و یهو به خودم اومدم دیدم منم دوست دارم دی جی شم 21:02.430 --> 21:06.770 فکر میکردم کارایی رو دوست داری که خودت بتونی توی پشت صحنه باشی 21:06.850 --> 21:08.100 آره 21:08.180 --> 21:12.190 ،اگه این اتفاقا نیفتاده بود شاید منم هیچکدوم از این آرزوها رو نداشتم 21:12.770 --> 21:15.150 ،ما اجازه تغییر کردن نداریم 21:15.230 --> 21:19.150 ،پس توی فرم خودنظارتیم گفتم که کار خانوادگیمو ادامه میدم 21:30.290 --> 21:32.170 اون زنِ آقای یامازاکیه 21:32.710 --> 21:35.500 خیلی خوشحال بود که بالاخره تونسته بود حامله شه 21:36.210 --> 21:38.920 ولی این اتفاقا قبل از متولدشدن بچه اش افتادن 21:39.010 --> 21:41.220 .بچه اش هنوز توی رحمش بود 21:42.470 --> 21:45.100 مطمئنم که وقتی از اینجا بریم بیرون بچه اش رو می بینه 21:45.800 --> 21:47.010 آره 21:57.940 --> 22:01.490 "تکنیک مخفی فلسفی، انرژی؟" افتضاحه 22:01.570 --> 22:05.530 .حتی عمو هم اومد دنبالت تا کی میخوای از زیر کار در بری؟ 22:05.620 --> 22:09.290 میدونی، انرژی یه جور سبک رفتاری خاص با انسان هاست 22:09.830 --> 22:12.500 به وضعیتی اطلاق میشه که مدت زمان یه کار رو نادیده میگیری 22:12.580 --> 22:15.960 و خود کار و هدفش برات مهمن و اینکه بتونی توی لحظه زندگی کنی 22:16.040 --> 22:18.420 .نمیتونی مدام فرار کنی 22:19.760 --> 22:22.010 همیشه فرار کردم 22:22.090 --> 22:26.470 !در لحظه زندگی کن هنر مخفی فلسفی، انرژی 22:23.010 --> 22:26.430 ،اون قدیما از دانشگاه فرار کردم و انصراف دادم 22:27.220 --> 22:30.970 ،از مامانت هم فرار میکنم ولی تا میفوسه دنبالم میکنه 22:31.600 --> 22:32.810 بعدش تو اومدی 22:32.890 --> 22:34.600 یه جوری میگی انگار بده 22:35.230 --> 22:37.150 پشیمون نیستم 22:37.230 --> 22:41.860 بودن کنار مامانت آسونه و تو هم آدم جالبی هستی ماسامونه 22:42.740 --> 22:43.570 ...ولی 22:44.400 --> 22:46.070 دیگه غیر ممکنه 22:47.490 --> 22:49.660 دیگه نمیتونم فرار کنم 22:50.870 --> 22:53.580 یادته اون یارو ساگامی چی گفت؟ 22:53.660 --> 22:55.580 ،اگه خشم دستگاه مقدس فروکش کنه 22:55.670 --> 22:57.580 ممکنه دنیا به حالت طبیعیش برگرده 23:00.590 --> 23:02.090 ....برای اولین بار بعد از مدتها 23:03.090 --> 23:05.630 بابام رفت که شیفت شبو کار کنه 23:05.550 --> 23:09.850 اعضای خانواده، مادر، پدربزرگ 23:06.260 --> 23:09.220 و دیگه بعدش برنگشت 23:09.300 --> 23:10.600 خانواده، مادر، پدربزرگ 23:14.020 --> 23:15.890 امنیت حرف اول را میزند 23:18.230 --> 23:19.770 پسر چه ضد حاله 23:20.360 --> 23:23.190 کار کردن زیر دست اون یارو رسماً جهنمه 23:23.280 --> 23:27.490 حتی گفتش که از همه بیشتر در مورد خدایان میفوسه میدونه 23:27.570 --> 23:30.740 قبلاً فقط یه بازنده خل و چل بود 23:31.910 --> 23:34.750 هی، احضارت کردن کیکویری 23:35.460 --> 23:37.080 !هی، اونور 23:39.670 --> 23:41.630 پنچمین کوره ذوب آهن 23:52.350 --> 23:54.680 پنچمین کوره ذوب آهن 24:04.610 --> 24:05.990 میخوری بخوریش؟ 24:06.070 --> 24:07.150 !خوردن 24:17.750 --> 24:19.830 میتونی حرف بزنی پس؟ 24:20.580 --> 24:23.550 حر... حرف؟ 24:23.630 --> 24:25.760 هی، تو کی هستی؟ 24:26.340 --> 24:27.170 هوم؟ 24:27.260 --> 24:28.880 شبیه موتسومی ساگامی هستی 24:29.760 --> 24:32.220 دوقلویید؟ 24:32.300 --> 24:33.680 میتسومی؟ 24:35.020 --> 24:37.560 دختری که همیشه میاد مراقبته 24:37.640 --> 24:40.520 !دختر! سومی 24:40.600 --> 24:42.190 !میتسومی 24:43.820 --> 24:46.070 !میتسومی 24:46.150 --> 24:47.650 توهم میخوای اسم داشته باشی؟ 24:49.650 --> 24:50.740 پنجمین کوره ذوب آهن 24:52.160 --> 24:53.160 مثلاً ایتسومی؟ 24:54.450 --> 24:55.580 میتسو؟ 24:55.660 --> 24:56.580 !میتسومی 24:56.660 --> 24:58.460 نه اون نه 24:58.540 --> 25:00.540 !ایتسومی 25:00.620 --> 25:02.380 !اسم منم ماسامونه ست 25:02.460 --> 25:04.250 !ماسامینه! دختر 25:04.340 --> 25:05.960 !من پسرم 25:07.090 --> 25:09.050 !پسر 25:11.550 --> 25:13.010 !دختر 25:15.310 --> 25:17.890 !هی، ایتسومی 25:17.970 --> 25:19.640 میتونم به این اسم صداش کنم؟ 25:34.870 --> 25:36.280 قطار؟ 25:36.790 --> 25:39.830 !هی، میتسومی 25:40.410 --> 25:42.620 اینجا زمین بازیته؟ 25:46.040 --> 25:47.420 !مراقب باش 26:20.250 --> 26:23.540 هی! کجایی؟ 26:24.790 --> 26:25.960 الو؟ 26:26.040 --> 26:28.000 تو گشتیم 26:28.090 --> 26:30.260 کجا رفتی؟ 26:31.300 --> 26:34.430 واو، خیلی بزرگ شدی 26:34.510 --> 26:37.720 ببین چه قدر بزرگ شده 26:37.800 --> 26:41.680 .فقط نگاهش کن، تقریباً کامله یه زن کامل 26:42.350 --> 26:43.980 چی؟ موتسومی اینجا نیست؟ 26:46.730 --> 26:48.980 نباید نزدیک تر بیای 26:49.070 --> 26:51.400 اگه عاشقشم شی داستان میشه 26:51.990 --> 26:54.740 فکر کنم موتسومی خوب مراقبت بوده 26:54.820 --> 26:57.530 آقای ساگامی، میشه یه روش دیگه پیدا کنیم؟ 26:58.120 --> 27:00.490 به جای اینکه اینجا زندانیش کنیم؟ 27:00.580 --> 27:01.660 !چی؟ 27:01.750 --> 27:05.790 دستگاه مقدس خیلی مصائب کشید تا تونست احضارش کنه 27:05.870 --> 27:08.210 !این دختر مقدر شده تا زنِ خدایان باشه 27:08.290 --> 27:10.250 ،تا وقتی که این دختر رو داریم 27:10.340 --> 27:13.590 شاید یه روزی توسط دستگاه مقدس !بخشیده شیم 27:13.670 --> 27:16.630 !با اینحال برادر مرحومم چی فکر میکنه- 27:20.310 --> 27:23.930 آقای آکیمونه دیگه نمیتونه تصمیمات درست بگیره 27:24.020 --> 27:26.600 ،چه حیف حتی بعد از این که دست راستم کردمش 27:26.690 --> 27:27.520 ..آقای ساگامی 27:27.600 --> 27:28.650 ...به عبارت دیگه 27:29.440 --> 27:32.280 باید هرکاری من میگم بکنی 27:32.360 --> 27:36.490 منو ناامید نکن، توکیمونه 27:38.620 --> 27:39.990 قضیه چی بود؟ 27:52.670 --> 27:55.630 .اوه. اِگ کافیه؟ چه نوستالژیک 27:52.670 --> 27:55.630 (تخم مرغ و قهوه، اصالتش ویتنامیه) 27:55.720 --> 27:57.510 وقتی دانشجو بودم خیلی میخوردم 27:59.930 --> 28:01.260 !مزه اش عالیه 28:01.350 --> 28:04.770 تو و مامانم یه جا رفتین دانشگاه؟ 28:04.850 --> 28:08.440 ،آه، وقتی میساتو اومد خوابگاه من برادرم رو دید 28:09.480 --> 28:12.570 بدون اینکه بفهمم، کیوپید شده بودم 28:09.480 --> 28:12.570 (خدای عشق) 28:13.440 --> 28:16.530 عمو، تو توی کوره ذوب آهن ...پنجم کار میکنی 28:16.610 --> 28:17.490 هوم؟ 28:18.820 --> 28:20.780 دنبال مامانمی؟ 28:27.790 --> 28:31.130 کسی هست که اینو ببره خونه ساگامی؟ 28:31.960 --> 28:33.040 من میرم 28:33.630 --> 28:35.210 اوه، ممنون سونوبه 28:35.800 --> 28:37.880 منم باهات بیام؟ 28:37.970 --> 28:40.300 امروز کاری برای انجام دادن ندارم 28:40.390 --> 28:41.510 نه مرسی 28:41.590 --> 28:42.600 هان؟ 28:44.010 --> 28:49.600 دیدی که این دختر چندشا دوست دارن با دختر کیوتا بگردن؟ 28:49.690 --> 28:52.310 که مثلاً به یه نون و نوایی برسن 28:52.400 --> 28:54.020 هی پارس میکنه و پارس میکنه 29:00.610 --> 29:01.990 کتابای قدیمیم رو آوردم 29:02.070 --> 29:05.160 !ترسناک، روح های ترسناک 29:07.080 --> 29:09.040 ...روح 29:11.170 --> 29:13.000 ارواح خوابالوی خوابالو 29:15.800 --> 29:17.260 سردته؟ 29:18.550 --> 29:20.010 خیلی عجیب و غریبی 29:20.090 --> 29:20.930 بیا 29:22.140 --> 29:23.140 اوه، این دست بافته 29:24.300 --> 29:26.060 !میتسومی بهت دادتش 29:26.140 --> 29:28.100 تعجبی نداره که اینقدر عجیبه 29:33.310 --> 29:37.570 فکر میکردم از موتسومی ساگامی متنفری 29:38.190 --> 29:40.780 وقتی هست که حرف نمیزنی 29:44.700 --> 29:45.620 ...هی 29:46.410 --> 29:48.240 نمیخوای از اینجا بری بیرون؟ 29:50.910 --> 29:52.750 ..پس فکر کنم حتی اگه ولت کنم 29:53.630 --> 29:56.170 .بازم نمیتونی جایی بری 30:07.060 --> 30:08.140 سونوبه؟ 30:11.980 --> 30:13.190 چرا اینجایی؟ 30:13.770 --> 30:16.230 .خونه نبود. کلاس نیومد 30:16.310 --> 30:17.190 هان؟ 30:17.860 --> 30:18.940 اون خونه موتسومیه 30:19.900 --> 30:21.490 هان؟ چرا؟ 30:22.070 --> 30:24.360 خونه ساگامی توی مقبره میفوسه ست 30:25.200 --> 30:27.200 موتسومی یه بچه به سرپرستی گرفته شده ست 30:27.280 --> 30:28.280 چی؟ 30:28.370 --> 30:31.790 مادرش یه کم قبل از تغییر دنیا مرد 30:31.870 --> 30:33.540 الان تنها زندگی میکنه 30:34.120 --> 30:35.750 ...سونوبه، تو 30:35.830 --> 30:38.460 خاندان ساگامی یه وارث میخواستن 30:38.550 --> 30:41.880 ولی اون پیرمرد علاقه ای به زنا نداشت 30:42.420 --> 30:46.010 ،پس خاندان ساگامی مادرم رو انتخاب کردن که همون موقع هم بچه داشت 30:46.850 --> 30:51.390 ولی توی این دنیا دیگه نیازی به وارث نیست 30:51.470 --> 30:52.890 .پس پرتم کردن بیرون 30:53.980 --> 30:55.560 ...وحشتناکه موتسومی 30:55.650 --> 30:56.480 موتسومی؟ 30:56.560 --> 30:57.610 هان؟ 30:57.690 --> 31:00.190 ...با اسم کوچیک صداش زدی 31:00.820 --> 31:02.690 پس واقعاً با هم چیزین؟ 31:02.780 --> 31:05.070 منظورت چیه؟ 31:06.360 --> 31:07.410 ...آو 31:07.490 --> 31:09.080 اصلاً چه کار اشتباهی کردم من؟ 31:09.160 --> 31:11.870 اگه ماشین داری ببرش یه دوری بزنه 31:11.950 --> 31:13.960 به هر حال تقصیر توئه 31:15.790 --> 31:17.630 بخور سدر 31:17.710 --> 31:18.540 هی 31:18.630 --> 31:22.920 تو و زنه توی کارخونه فولاد با هم فامیلید نه؟ 31:23.510 --> 31:24.970 نه نیستیم 31:26.630 --> 31:27.890 دروغگو 31:29.800 --> 31:31.310 نه که ازش متنفر باشم 31:34.350 --> 31:38.060 ...صرفاً وقتی باهاشم 31:38.860 --> 31:41.150 .خیلی مضطرب میشم 31:45.150 --> 31:47.660 چی؟! آزمون جرئت؟ 31:47.740 --> 31:50.370 ،درسته شنیدم که یه جای تسخیر شده هست 31:50.450 --> 31:52.040 تونلِ کانزاری 31:52.120 --> 31:56.160 ارواح کارگرایی که توسط هیولاهای دودی کشته شدن اونجان 31:56.250 --> 31:57.500 هان؟ 31:57.580 --> 32:00.250 ،ولی اگه بریم تونل بزرگترا عصبانی میشن 32:00.340 --> 32:01.670 گیر نمی افتیم 32:01.750 --> 32:05.210 ،به نظر باحال میاد ولی دور دور کردن با پسرا تو شب 32:05.300 --> 32:06.720 اونوقت همه اذیتمون میکنن 32:06.800 --> 32:09.050 !حالا هرچی. برام مهم نیست بیاین نیاین 32:09.140 --> 32:09.970 !هان؟ 32:10.050 --> 32:11.930 بیخیال پسر منظوری نداشتم- 32:12.010 --> 32:15.480 شیطان درونم کنترلمو دست گرفت این که نشد بهونه- 32:15.560 --> 32:17.230 !تو واقعاً خود شیطانی 32:17.310 --> 32:20.980 ...نیتا، با قدرتت کمکم کن فکر کنم... بهتره برم- 32:21.060 --> 32:24.030 امکان نداره، سونوبه، چرا؟ 32:24.110 --> 32:26.320 فکر میکردم از اینجور چیزا خوشت نمیاد 32:26.400 --> 32:28.030 اگه سونوبه میاد منم میام 32:28.110 --> 32:29.280 !جدی؟ 32:29.360 --> 32:30.780 حالا دوتا دختر هست 32:30.870 --> 32:31.950 !هورا 32:32.030 --> 32:34.540 جی؟ یاسومی؟ 32:34.620 --> 32:36.160 شوخی نمی کنی؟ 32:46.630 --> 32:49.800 کاملاً ترسناکه هزارساله نیومده بودم ایستگاه- 32:49.880 --> 32:52.970 تونل به خاطر رانش زمین بن بست شده 32:53.050 --> 32:56.640 بیاید وقتی قشنگ رفتیم توش یه چیزی روی دیوار بنویسیم 32:56.720 --> 32:59.230 بنویسیم؟ چه مزخرف 32:59.310 --> 33:01.560 چیزی که ثابت کنه ما اینجا بودیم 33:02.980 --> 33:05.530 خیلی خب، اولین جفت 33:05.610 --> 33:06.440 چی؟ 33:07.860 --> 33:09.030 بعدی کیه؟ 33:15.410 --> 33:16.870 اینجا خیسه 33:26.550 --> 33:27.960 همینجا انجامش بدیم؟ 33:28.050 --> 33:29.720 میتونم ادامه بدم 33:29.800 --> 33:31.430 ...ولی اگه ادامه بدیم هم 33:32.430 --> 33:34.260 خیلی خب اول من مینویسم 33:57.580 --> 33:58.950 .تموم 33:59.580 --> 34:01.910 ماسامونه یوکو 34:00.460 --> 34:01.870 یوکو کیه؟ 34:02.870 --> 34:03.790 من 34:05.380 --> 34:06.710 نمیتونی اینو بنویسی 34:08.130 --> 34:09.960 ازم متنفری؟ 34:10.050 --> 34:12.180 ...خب، چرا تو 34:12.260 --> 34:15.010 ...فکر کنم ازت خوشم میاد 34:15.090 --> 34:16.140 ولی چرا؟ 34:16.220 --> 34:21.770 فکر کنم ازت خوشم میاد. اون شب هم گذاشتی من روی صندلی بشینم 34:21.850 --> 34:25.270 وایسا، فکر نکنم دوست داشتن اینطوری باشه 34:25.350 --> 34:27.520 ....پس از موتسومی خوشت میاد 34:37.280 --> 34:38.120 بچه ها؟ 34:38.200 --> 34:41.330 اوم، ساساکورا گفتش که یه صدای عجیبی شنیده 34:41.410 --> 34:44.120 !آره! نگران شدیم !اومدیم که پیداتون کنیم 34:44.210 --> 34:45.040 هان؟ 34:45.120 --> 34:47.040 هی این چیه؟ 34:47.130 --> 34:48.210 ...نه این 34:48.290 --> 34:50.170 چتر زوجی؟ اینطوری نیست- 34:50.250 --> 34:53.130 هان؟ نباید مخفیش کنی 34:53.220 --> 34:54.550 !احمق! بس کن 34:54.630 --> 34:56.470 چرا آخه؟ 34:57.640 --> 34:59.930 !سونوبه صبر کن سونوبه- 35:10.690 --> 35:12.360 !سونوبه 35:12.900 --> 35:14.280 !آسمون 35:14.360 --> 35:16.240 !مثل همون روز شده 35:16.820 --> 35:18.620 موتسومی هان؟- 35:19.910 --> 35:22.910 بازیامونو واسه سر جا آوردن حوصله مون کردیم نه؟؟ 35:24.410 --> 35:27.460 بازیایی که باعث میشن فکر کنیم که نمیخوایم فرار کنیم 35:29.000 --> 35:30.550 ...الان دیگه من 35:31.090 --> 35:34.720 اینقدر خجالت زده ام که دلم میخواد فرار کنم 35:35.590 --> 35:37.090 ...احساسات من واسه یه نفر 35:37.720 --> 35:39.930 به یه نمایش مسخره تبدیل شدن 35:41.680 --> 35:42.720 هان؟ 35:45.270 --> 35:47.100 ...هی اون 35:53.190 --> 35:55.030 ...دود 36:03.120 --> 36:04.700 !شبیه گرگه 36:36.030 --> 36:37.740 !بخواب زمین سونوبه 36:38.320 --> 36:39.160 !هی 36:39.240 --> 36:40.410 !سونوبه 37:27.910 --> 37:30.580 عمراً دیوونه کننده ست- 37:31.960 --> 37:34.210 چیکار باید کنیم؟ نمیدونم- 37:35.590 --> 37:36.710 ...چی 37:37.760 --> 37:38.800 ...سونوبه 37:38.880 --> 37:40.300 معنی این چیزا چیه؟ 37:40.380 --> 37:43.140 همگی، لطفاً وحشت نکنین و آروم باشین 37:43.220 --> 37:44.720 چطوری میتونیم آروم باشیم 37:44.800 --> 37:48.220 میگن که یه گرگ دودی خوردتش 37:48.310 --> 37:49.980 !یکی توضیح بده 37:50.060 --> 37:51.890 ...میخوای بگی که داریم مجازات 37:51.980 --> 37:53.650 !خفه 37:54.810 --> 37:56.860 واقعاً خورده شده؟ 37:56.940 --> 38:00.070 اونم توسط گرگی که دهنش اینطوره بازه؟ 38:01.280 --> 38:02.700 مطمئن نیستم 38:02.780 --> 38:05.240 یه جورایی... شبیهش بود 38:05.910 --> 38:09.040 همین که خورد بهش ناپدید شد 38:09.120 --> 38:10.000 !خودشه 38:11.830 --> 38:15.130 مطمئنم که شما همه تون قبلاً اینو دیدین 38:15.210 --> 38:21.920 دود کارخونه مستقیم پرواز میکنه و از لای شکاف های آسمون میره 38:22.010 --> 38:28.060 اون گرگ دودی توسط دستگاه مقدس ساخته شده 38:28.760 --> 38:30.310 !گرگ مقدس 38:31.640 --> 38:34.730 !گرگ... مقدس 38:34.810 --> 38:37.610 دستگاه مقدس داره سعی میکنه ترک های این دنیا رو ببنده 38:37.690 --> 38:41.280 ،اگه میخواین زنده بمونین نباید بذارین احساساتتون بهتون غلبه کنن 38:41.360 --> 38:45.870 باید یه چیزی بوده باشه که روحش رو ترک انداخته باشه 38:46.870 --> 38:49.080 !ریلکس باشید 38:49.830 --> 38:53.080 .همه مون یه سرنوشت داریم 38:53.160 --> 38:57.170 همه مون توی همین دنیا !یه درد رو تجربه میکنیم 38:58.210 --> 39:04.550 به خاطر همینه که نباید !خوابِ فرار از این دنیا رو هم ببینیم 39:08.720 --> 39:09.680 ماسامونه کجاست؟ 39:14.480 --> 39:16.810 مقدار زیادی دود ظاهر شد 39:17.560 --> 39:21.900 لطفاً سریع برگردید خونه هاتون و درها رو هم قفل کنین 39:22.440 --> 39:27.450 ،تا وقتی که ما اعلام امنیت کنیم ...لطفاً خارج از خونه عبور و مرور نکنید 39:34.370 --> 39:35.540 چیکار داری میکنی ماسامونه؟ 39:36.620 --> 39:37.750 ...عمو 39:40.710 --> 39:42.380 زودباش بیا خونه 39:42.460 --> 39:44.590 همه دوستات رفتن خونه 39:44.670 --> 39:45.800 !نمیخوام بیام خونه 39:48.340 --> 39:51.220 چرا باید تو خونه درو روی خودمون ببندیم؟ 39:51.310 --> 39:53.930 همین الانشم توی میفوسه زندانی هستیم 39:54.020 --> 39:55.020 آروم باش ماسامونه 39:55.100 --> 39:55.940 نه 39:56.480 --> 39:57.810 نمیخوام اینجا باشم 39:57.900 --> 40:01.570 میخوام برم شهر که یه کتابفروشی و سینمای بزرگ داشته باشه 40:02.320 --> 40:06.320 و میخوام کلی چیز بخونم و ببینم 40:06.400 --> 40:08.280 میخوام تصویرگر شم 40:08.360 --> 40:09.570 چیزی نیست 40:09.660 --> 40:11.330 کجاش چیزی نیست؟ 40:11.410 --> 40:13.490 !نمیتونم بهت اعتماد کنم عمو 40:13.580 --> 40:15.540 !تو در مورد ایتسومی می دونستی 40:16.330 --> 40:17.620 ایتسومی؟ 40:18.210 --> 40:21.540 چرا؟ بابا هم میدونست نه؟ 40:22.250 --> 40:26.470 شماها ایتسومی رو زندانی کردین و هیچکدومتونم مشکلی نداشتین 40:27.380 --> 40:28.970 چرا جوابمو نمیدی؟ 40:29.050 --> 40:30.930 چرا چیزی نمی گی؟ 40:31.930 --> 40:32.930 ...اون بچه 40:35.020 --> 40:36.850 .نباید اینجا باشه 40:38.770 --> 40:40.100 .همین کافیه. بریم 40:42.110 --> 40:44.570 به نمایندگی از برادرم ازت محافظت میکنم 40:45.150 --> 40:46.030 ...تو و 40:46.740 --> 40:47.990 .همه 40:49.240 --> 40:52.160 ازت نخواستم این کارو کنی 40:53.370 --> 40:54.540 گفتش که دوستم داره 40:54.620 --> 40:56.450 ماسامونه کیکویری 40:57.040 --> 41:00.000 یه دختر برای اولین بار بهش گفت که دوستش داره 41:03.500 --> 41:05.550 سونوبه، که به من گفت دوستم داره ناپدید شد 41:05.630 --> 41:06.710 تقصیر من بود 41:06.800 --> 41:07.880 چون من از 41:07.970 --> 41:10.630 موتسومی ساگامی خوشم میاد 41:44.960 --> 41:47.250 بیدارت کردم؟ معذرت 41:58.180 --> 42:01.520 بو میدی، ولی یه جورایی مشکلی ندارم 42:04.440 --> 42:05.860 می فهمی؟ 42:06.400 --> 42:08.030 عشق رو؟ 42:08.110 --> 42:09.360 عشق؟ 42:09.440 --> 42:10.950 نمی فهمم 42:11.570 --> 42:14.620 سونوبه گفتش که چون روی صندلی نشسته عاشق شده 42:15.240 --> 42:17.200 میدونم که اینطور نیست 42:17.280 --> 42:18.660 اینقدرو میدونم 42:19.250 --> 42:23.210 ولی منم غریبه ام 42:24.250 --> 42:29.210 حسم به عشق خیلی نزدیک به نفرته 42:29.920 --> 42:33.880 درد داره و حس میکنم درست نیست 42:38.640 --> 42:39.810 هان؟ 42:40.640 --> 42:42.560 ...چرا من 42:43.560 --> 42:44.900 ...ماسامینه 42:45.520 --> 42:46.480 متاسفم 42:48.980 --> 42:49.980 ..من 42:54.660 --> 42:55.740 .ماسامینه 42:55.820 --> 42:57.120 ایتسومی 43:03.210 --> 43:06.080 .قلبم نمی زد 43:06.630 --> 43:10.130 حس گرم و نوستالژیکی داشت 43:10.210 --> 43:12.380 عشق واقعاً گرمه 43:12.970 --> 43:15.090 ولی سونوبه نمی دونست 43:15.760 --> 43:17.550 اونم نمیدونست چه شکلیه 43:24.350 --> 43:25.350 چیکار دارید میکنید؟ 43:26.560 --> 43:28.110 چیکار دارید میکنید؟ 43:28.190 --> 43:31.650 !هرچی نباشه یه مردی 43:31.730 --> 43:33.070 ...وایسا 43:33.150 --> 43:35.490 ایتسومی چیه؟! اسمشه؟ 43:37.410 --> 43:38.410 !درسته 43:38.990 --> 43:42.620 بهش اسم دادم چون به نظر من از تو کمتر نیست 43:45.000 --> 43:46.460 ایتسومی بیا اینجا 43:47.170 --> 43:49.460 از اینجا می برمت 43:49.540 --> 43:51.300 می برمت؟ 43:51.840 --> 43:53.760 !خیلی چیزا هست که نشونت میدم 43:56.880 --> 43:59.430 چرا داری گریه میکنی؟ 44:00.850 --> 44:03.310 اینجا چیکار میکنین؟ 44:03.890 --> 44:04.730 !ماسامونه 44:04.810 --> 44:06.440 !ایتسومی، فرار کن 44:07.140 --> 44:08.900 !موتسومی، متاسفم 44:08.980 --> 44:11.440 !با من بیا همونجا وایسا! هی- 44:11.520 --> 44:15.070 جرئت میکنی به خدایان چنگ و دندون نشون بدی؟ ای گناهکار 44:18.820 --> 44:20.410 چه ایستگاه بزرگیه 44:24.580 --> 44:28.870 چرا وقتی این سکو اینجاست یه قطار هم کنارِ کوره ذوب آهنه؟ 44:31.290 --> 44:32.540 ...چون که 44:48.980 --> 44:50.190 ...ایتسومی 45:29.100 --> 45:30.520 این چیه؟ 45:31.150 --> 45:32.980 ...اون طرفِ ترک ها 45:33.560 --> 45:34.900 .یه دنیای متفاوته 45:36.480 --> 45:37.360 !ایتسومی 45:44.530 --> 45:47.580 !ایتسومی، بس کن! خطرناکه 45:47.660 --> 45:49.200 !نگاه کن 45:51.710 --> 45:55.040 !نگاه کن نگاه کن 45:56.800 --> 45:58.050 ماسامونه، کجایی؟ 45:58.130 --> 45:59.720 زن خدایان کجاست؟ 45:59.800 --> 46:02.090 ...اگه برش نگردونم، دنیا امکان نداره- 46:02.180 --> 46:03.140 ...تو 46:04.180 --> 46:05.510 !تکون نخور ماسامونه 46:05.600 --> 46:07.680 !چرا نمیتونم تکون بخورم؟ 46:07.760 --> 46:08.810 !نگاه کن 46:10.930 --> 46:13.310 جلوی خدایان وایمیستن؟ 46:13.900 --> 46:15.610 !منم میخوام ببینم 46:15.690 --> 46:18.070 !میخوام خیلی چیزای دیگه رو هم ببینم 46:18.690 --> 46:20.530 !بیشتر ببین! بیشتر 46:21.110 --> 46:23.110 ...شاید اون دختر بتونه 46:27.620 --> 46:30.040 !نه... نه 46:31.460 --> 46:34.120 میخوای بیشتر ببینی نه؟ خیلی بیشتر 46:34.210 --> 46:36.790 !بیشتر! بیشتر 46:36.880 --> 46:38.880 !بیشتر! بیشتر 46:39.920 --> 46:43.720 !بیشتر! بیشتر 47:01.440 --> 47:03.200 ...ایتسومی، این 47:05.610 --> 47:06.700 ...نه 47:31.600 --> 47:32.930 اونو ببین 47:33.020 --> 47:35.980 حتی اون دختر هم نتونست از لای ترک ها بره 47:36.060 --> 47:37.940 نگرانم کرد 47:38.020 --> 47:39.110 اوه، داره میاد بیرون 47:39.690 --> 47:40.980 !گرگ مقدس 47:41.570 --> 47:45.150 !ترک های دنیا رو ببندید 47:49.160 --> 47:50.330 !عمو 47:50.410 --> 47:52.490 اونطرفش نوره 47:53.160 --> 47:54.830 .واقعیته !هی، هیس- 47:54.910 --> 47:58.750 ،هی، توکیمونه قرار بود راز باشه 47:58.830 --> 48:00.670 نمیتونیم دیگه مخفیش کنیم 48:02.340 --> 48:05.670 به عنوان مجازات توی میفوسه گیر افتادیم 48:06.220 --> 48:09.300 ،ولی یه روزی یه نفر میتونه از اینجا بره 48:09.390 --> 48:10.220 ...اون 48:10.800 --> 48:13.720 یه دروغ بود که امیدتون رو از دست ندین 48:16.850 --> 48:20.730 ،شاید دروغ بوده باشه ولی دروغ کوچیکی بوده 48:20.810 --> 48:22.480 راستشو بخوای، این دنیا 48:22.570 --> 48:26.450 یه بُعدِ ضد واقعیته که دستگاه مقدس ساخته 48:26.530 --> 48:28.490 ...در نتیجه خیلی تفاوتی 48:28.570 --> 48:30.320 !تفاوتش خیلیم زیاده 48:31.160 --> 48:34.370 اگه واقعیت نداره پس ما چی هستیم؟ 48:34.450 --> 48:36.290 مردیم؟ 48:36.370 --> 48:37.790 قلابی هستیم؟ 48:37.870 --> 48:39.750 مثلاً مجردیم؟ 48:37.870 --> 48:39.750 (غیر ماده) 48:39.830 --> 48:43.170 پس میفوسه و تمام ماها قلابی هستیم؟ به نظر من که موردی نداره 48:43.250 --> 48:44.550 چرا ساکت موندی؟ 48:44.630 --> 48:47.920 !همه چیزو توضیح بده پس نمیتونیم از میفوسه بریم؟ 48:49.550 --> 48:54.100 چرا واقعی بودن یا نبودن این دنیا مهمه؟ 48:54.600 --> 48:59.060 تا وقتی روحتون ترک نخوره که بقیه اش مهم نیست؟ 48:59.140 --> 49:02.940 !قلابی هستیم؟ نچ ما یه توهمِ زودگذریم 49:03.020 --> 49:06.610 !به خاطر همین تا ابد عمر میکنیم 49:06.690 --> 49:09.150 !من ابدیت نمیخوام 49:09.740 --> 49:10.570 هان؟ 49:10.660 --> 49:14.280 نمیخوام تا ابد توی این !شهر گیر کنم 49:14.370 --> 49:16.410 حتی سنمون هم بیشتر نمیشه 49:16.500 --> 49:18.410 !نمیتونم تحملش کنم 49:23.420 --> 49:26.760 خیلی خب، فکر کنم دیگه !لازم نیست به نظرات پسره گوش کنیم 49:27.380 --> 49:31.050 عمر ابدی این دنیا !اهمیت بالایی داره 49:31.130 --> 49:34.640 برای دستیابی به این مهم، اون دختر باید به دستگاه مقدس برگردونده شه 49:35.510 --> 49:36.560 !دوباره نه 49:36.640 --> 49:38.060 بیا تمومش کنیم آقای ساگامی 49:38.140 --> 49:38.980 هان؟ 49:39.560 --> 49:43.690 حتی وقتی حبسش کرده بودیم که ترک ها هرسال بیشتر میشدن 49:43.770 --> 49:47.440 مهم نیست دستگاه مقدس ،چندتا ترک رو ببنده 49:48.150 --> 49:49.740 .پایان این دنیا نزدیکه 49:51.240 --> 49:52.490 تموم میشه؟ 49:52.570 --> 49:53.990 پایان؟ قراره به پایان برسه؟- 49:54.070 --> 49:55.990 منظورش چیه؟ وقتی تموم شه چی میشه؟- 49:56.080 --> 49:58.370 !وایسا ببینم غیب میشیم؟- 49:58.450 --> 50:01.250 میمیریم؟ !الانم زنده نیستیم والا- 50:01.330 --> 50:04.210 ...توکیمونه... چیکار کردی 50:06.880 --> 50:08.880 کاری که گفتی رو کردیم 50:09.460 --> 50:12.680 چون نمیدونستیم که این دنیا چی بود، احساس سرگشتگی داشتیم 50:13.300 --> 50:14.970 ولی من از همه می پرسم 50:15.600 --> 50:18.220 آیا به قوانینی که پایانِ دروغینِ دنیا رو القا میکنن نیاز داریم؟ 50:18.310 --> 50:19.770 نکته خوبیه 50:19.850 --> 50:23.150 ،اگه قراره به هر حال تموم شه پس نیازی به گوش دادن به حرفای ساگامی نیست 50:23.230 --> 50:27.020 !درسته بیاید هرکاری دلمون میخواد بکنیم- 50:34.240 --> 50:36.240 !با عقل جور در نمیاد 50:36.910 --> 50:40.200 !دیوونه شده! چی؟ !با عقل جور درنمیاد 50:40.290 --> 50:41.120 آقای ساگامی 50:45.250 --> 50:48.250 براتون مهم نیست چی به سر دنیا میاد؟ 50:48.340 --> 50:51.340 واقعاً هیچکس توی این جمع عقلش سر جاش نیست؟ 50:51.420 --> 50:53.260 من تنها کسی ام که منطقی فکر میکنم؟ 50:53.340 --> 50:55.180 کافیه پیرمرد 50:55.970 --> 50:57.010 .موتسومی 50:57.680 --> 50:58.600 ....تو 51:03.890 --> 51:07.730 ،شاید این دنیا یه توهم باشه ولی باید واقعیت رو به دست آورد 51:08.650 --> 51:10.230 اگه دنیا قراره تموم شه، بیاید غذا بخوریم 51:10.320 --> 51:13.900 باورم نمیشه از اون مرد پیروی میکردیم 51:24.830 --> 51:26.920 واقعاً انرژی زیادی داره 51:27.000 --> 51:29.000 واقعیت چطور بود؟ 51:29.710 --> 51:32.340 مثل خرابه بود 51:32.420 --> 51:33.970 به خاطر اتفاق؟ 51:34.050 --> 51:36.510 حتماً کلی آدم مردن 51:36.590 --> 51:40.350 اگه کارخونه استیل از بین رفته باشه اونوقت کار میفوسه تمومه 51:42.270 --> 51:43.680 میفوسه؟ 51:47.440 --> 51:51.020 حقیقت اینه که همه همین الانم فهمیدن که چی شده 51:52.190 --> 51:55.780 ،هربار که با همیم همیشه کارایی میکنیم که درد دارن 51:56.400 --> 51:57.410 ...چون 51:57.990 --> 52:00.370 واقعاً دردی رو احساس نمی کنیم 52:00.910 --> 52:03.290 وجودمون هم به همین شکل، غیر قابل نابودیه 52:04.000 --> 52:07.710 هیچوقت توی زمستون احساس سرما نمی کنیم 52:10.000 --> 52:16.510 با چسبیدن به تموم این ،احساسات مبهم 52:17.880 --> 52:20.930 ...به این نتیجه رسیدیم که 52:22.310 --> 52:24.180 .همه مون یه توهمیم 52:24.980 --> 52:29.560 چیزی نیست! تو هم میتونی !بری احساساتت رو اعتراف کنی 52:29.650 --> 52:31.060 ...ولی من 52:31.150 --> 52:32.980 به این سادگیا نیست 52:33.070 --> 52:34.530 ...یعنی 52:35.030 --> 52:38.450 گفتی که اگه تو هم بری همون دبیرستان خیلی ضایع بازی میشه 52:38.530 --> 52:41.870 ولی دیگه نمیتونی بری همون دبیرستان 52:42.950 --> 52:44.490 ازش خوشت میومد نه؟ 52:45.370 --> 52:46.910 آره 52:47.000 --> 52:49.080 ...ازش خوشم میاد ولی 52:49.580 --> 52:51.330 درد داره؟ 52:57.050 --> 52:59.260 عشق دردناکه؟ 53:03.560 --> 53:05.930 ...دردناکه ولی باید بگم 53:06.520 --> 53:08.310 .دردش شیرینه 53:13.570 --> 53:16.230 هارا، متاسفم ولی خیلی خنده داره 53:16.320 --> 53:17.860 به چی میخندی؟ 53:17.940 --> 53:18.900 شیرین؟ 53:18.990 --> 53:21.200 منظورش این بود هم شیرینه هم دردناک 53:21.280 --> 53:23.990 پس همچین دردی داره نه؟ هارا؟ 53:25.580 --> 53:27.700 !تا ابد خفه میشم 53:28.460 --> 53:29.540 !بس کن 53:29.620 --> 53:31.630 هی، اتوبوس داره میاد 53:31.710 --> 53:33.750 واقعاً به هم نزدیکین. با هم چیزین؟ 53:33.840 --> 53:35.050 هان؟ 53:35.130 --> 53:39.010 ..نه نه. هارا رو من کراش نداره که 53:40.050 --> 53:42.510 واقعاً خیلی پرانرژی هستی هارا 53:42.590 --> 53:44.100 !البته 53:46.140 --> 53:48.270 اگه اسمتون خونده شد، بیاین برش دارین 53:48.390 --> 53:51.270 فرم خودنظارتی 53:49.180 --> 53:50.230 !آئویاما 53:50.310 --> 53:51.190 بیا 53:51.270 --> 53:52.980 اوئدا بیا- 53:53.060 --> 53:55.610 دیگه پس گرفتنشون چه فایده ای داره 53:55.690 --> 53:56.780 بیاید آتیشش بزنیم کیکویری- 53:56.860 --> 53:58.110 اوه بیا 53:58.190 --> 53:59.490 فرم خودنظارتی 54:02.110 --> 54:04.570 بالاخره نتونستی بیخیالشون بشی 54:04.660 --> 54:05.660 معذرت میخوامم 54:07.120 --> 54:08.950 فکر کنم تموم مدت حق با تو بود 54:12.290 --> 54:15.290 ...چیزی هست که توی این دنیا 54:17.920 --> 54:19.340 درست باشه؟ 54:48.830 --> 54:49.790 !سنبا؟ 54:51.160 --> 54:52.500 !هی نگاه نکن 54:52.580 --> 54:54.710 !روحت ترک میخوره 54:54.790 --> 54:58.420 جلسه مدیریت مدیریت بحران شهر میفوسه در سالن ضیافت 54:55.630 --> 54:58.380 !خدایان دارن آزمایشمون میکنن 54:58.460 --> 55:00.800 ،این اوضاع سخت رو ایجاد میکنن 55:00.880 --> 55:05.640 قهرمانان واقعی که انسانیت رو !هدایت میکنن بالاخره مشخص میشن 55:05.720 --> 55:07.720 عالی! دقیقاً همینطوره 55:07.800 --> 55:10.970 آره! منم قهرمانم؟ چه خفن 55:11.060 --> 55:12.600 از شدت هیجان دارم می لرزم 55:12.680 --> 55:14.560 واقعاً انرژیشون زیاده 55:20.780 --> 55:24.700 ابروی بابای سنبا دقیقا شبیه خود سنباست 55:25.410 --> 55:26.320 آره 55:27.280 --> 55:30.080 چرا ملت باید ناپدید شن؟ 55:30.620 --> 55:33.580 ...سنبا یه رویا داشت 55:33.660 --> 55:35.420 رویا؟ 55:35.500 --> 55:38.500 لعنتی، نمیتونم تحمل کنم 55:38.590 --> 55:40.210 یه مشت کصشرن 55:40.300 --> 55:43.420 کافیه. گرگه الان میاد 55:44.840 --> 55:46.300 مطمئنی چیزی نمیشه؟ 55:46.380 --> 55:47.680 !البته 55:47.760 --> 55:50.470 وقتی بری مدرسه من ازش مراقبت میکنم 55:50.560 --> 55:54.180 کم پیش میاد ماسامونه چیزی بخواد 55:56.310 --> 55:57.230 !هی 55:57.730 --> 55:59.650 خیلی متاسفم قربان 55:59.730 --> 56:02.570 چیزی نیست، اونم بیشتر بلد نیست 56:03.360 --> 56:05.320 شیرینه... دوستش دارم 56:05.400 --> 56:07.740 !اوه خوبه! بیشتر غذا بخور 56:09.280 --> 56:11.990 !ولی درد نداره 56:14.370 --> 56:15.790 !ماسامینه 56:15.870 --> 56:18.080 !ببین ببین !عه ژاکت من- 56:18.670 --> 56:19.630 بهت میاد 56:24.510 --> 56:26.550 رفتم حموم 56:26.630 --> 56:27.840 باشه 56:28.930 --> 56:30.300 حوله کافی بود؟ 56:30.800 --> 56:31.680 آره 56:55.200 --> 56:56.200 چی؟ 56:57.620 --> 56:59.290 ببین، تمومه، موتسومی 57:01.290 --> 57:03.880 پدر و پدربزرگم سوار این میشیم 57:04.420 --> 57:05.710 یه حورایی کیوته 57:05.800 --> 57:07.050 روزنامه عصر اومده 57:07.590 --> 57:11.430 میگن که ممکنه امسال از آتیش بازی توی فستیوال اوبون خبری نباشه 57:11.510 --> 57:14.060 کارخونه فولاد هم رواله؟ 57:14.720 --> 57:16.930 ولی فکر کنم دیگه آخرین باره 57:17.520 --> 57:19.350 آره. آخرین باره 57:20.480 --> 57:21.810 میرم قهوه دم کنم 57:46.800 --> 57:48.340 !نکن 57:54.510 --> 57:57.640 حالا حتی میتونی توی خونه هم واقعیت ...رو ببینی 58:11.740 --> 58:13.240 .گرگ مقدس 58:14.160 --> 58:15.530 چرا غافلگیر نشدی؟ 58:18.450 --> 58:21.160 دختره پشتیبان داشت 58:21.750 --> 58:23.630 و یه برچسب اسم هم روش بود 58:24.630 --> 58:26.040 ساکی کیکیروی 58:27.710 --> 58:28.760 ...پس ایتسومی 58:28.840 --> 58:30.220 .بچه من نیست 58:30.800 --> 58:33.590 !ولی اون زن تو بودی 58:33.680 --> 58:35.890 اون منم توی واقعیت 58:35.970 --> 58:38.890 اون یه فرد کاملاً متفاوت از من توی این دنیاست 58:39.720 --> 58:43.480 ،ولی وقتی داشتیم غذا میخوردیم یه جوری رفتار کردی انگار مادر ایتسومی بودی 58:45.560 --> 58:47.320 ،اگه مادرش بودم 58:48.070 --> 58:50.740 اونطوری زندانیش نمی کردم 58:51.400 --> 58:55.410 نمیذاشتم اونهمه سال زجر بکشه 58:57.080 --> 59:00.750 ولی اون شخص ...باید مادر مهربونی باشه 59:01.410 --> 59:02.500 ..حتی الانم 59:03.210 --> 59:05.460 همچنان منتظر دخترِ گمشده شه 59:06.670 --> 59:10.340 ولی امکان نداره ایتسومی بتونه به واقعیت برگرده 59:27.060 --> 59:28.440 جدی هستی؟ 59:30.730 --> 59:31.730 جدی ام 59:32.240 --> 59:35.030 واقعاً؟ چه غیر قابل پیش بینی 59:35.110 --> 59:36.610 اصلاً نفهمیدم 59:36.700 --> 59:40.240 نمیخواستم بهت بگم 59:40.330 --> 59:41.160 ...ولی 59:41.660 --> 59:43.960 چیزی واسه ترسیدن نیست 59:44.040 --> 59:46.080 میخواستم بدونم چه حسی داری نیتا 59:48.460 --> 59:49.500 نریم سر قرار؟ 59:51.460 --> 59:52.420 واقعاً؟ 59:53.260 --> 59:54.340 .واقعا 59:55.010 --> 59:58.800 این یعنی تو هم دوستم داری؟ 59:59.850 --> 01:00:02.930 ...خب آره، یه کمی 01:00:06.140 --> 01:00:07.980 !هارا، تبریک میگم 01:00:08.560 --> 01:00:11.320 !بوس! زودباشید همو بوس کنید 01:00:11.400 --> 01:00:13.990 عشق در نهایت پیروز میشه 01:00:33.210 --> 01:00:35.840 زود باش، تا الان باید با هارا رفته بودی 01:00:36.470 --> 01:00:37.340 نه 01:00:38.050 --> 01:00:41.550 فهمیدم که گشتن با دوست رقت انگیزم بیشتر کیف میده 01:00:42.350 --> 01:00:46.810 حس میکنم یه اتفاقی داره بین ماسامونه و موتسومی می افته 01:00:46.890 --> 01:00:47.730 مطمئنم 01:00:48.310 --> 01:00:50.230 آره منم 01:00:51.690 --> 01:00:55.070 قطعاً به ممه هاش دست زده 01:00:56.740 --> 01:00:59.070 میفوسه 01:00:59.160 --> 01:01:06.000 بازی ها اتو اسنکِ میفوسه 01:01:19.010 --> 01:01:22.140 .بخاری رو روشن کردم بلکه گرم شیم 01:01:30.980 --> 01:01:34.480 اولین باری بود که میدیدم یکی احساسات واقعیش رو اعتراف کنه 01:01:34.570 --> 01:01:35.900 چی؟ 01:01:36.480 --> 01:01:38.950 فکر میکردم هارا اعتماد به نفس بیشتری داره 01:01:39.490 --> 01:01:41.860 داشت از شدت ضعف می لررید 01:01:41.950 --> 01:01:43.620 هارا دختریه که خیلی دختره 01:01:43.700 --> 01:01:45.330 توی فرم خودنظارتیش 01:01:45.410 --> 01:01:48.200 گفته بود که میخواد همسر کسی باشه که خیلی دوستش داره 01:01:48.960 --> 01:01:50.250 تو چی نوشتی؟ 01:01:50.750 --> 01:01:51.580 نوشتم میخوام تو مهد کودک کار کنم 01:01:52.500 --> 01:01:54.670 ،همیشه دروغ میگی در مورد همه چیز 01:01:54.750 --> 01:01:57.300 بهتر از فکر کردن به جیزای بی اهمیت 01:01:57.380 --> 01:02:00.260 و ننوشتنشونه، درست نمی گم؟ 01:02:01.260 --> 01:02:04.300 لااقل میتونستی بنویسی "معلم هنر"ی چیزی 01:02:04.930 --> 01:02:06.720 چون نقاشیت خوبه 01:02:06.810 --> 01:02:09.230 از کجا میدونی نقاشی دوست دارم؟ 01:02:09.310 --> 01:02:13.810 ،نمیدونم دوستش داری یا نه ولی میدونم مستعدی 01:02:14.310 --> 01:02:16.900 سالهاست همکلاسی همیم، میدونستی که؟ 01:02:17.690 --> 01:02:18.900 ...که اینطور 01:02:19.570 --> 01:02:21.820 آره الان دیگه مطمئنم 01:02:23.200 --> 01:02:24.490 چی؟ 01:02:26.200 --> 01:02:28.660 بهت حس دارم 01:02:46.180 --> 01:02:47.350 منصفانه نیست 01:02:52.100 --> 01:02:57.400 فکر کردی چون توی واقعیت منو داری پس میتونی اینجا هم همینکارو بکنی؟ 01:02:57.480 --> 01:02:58.780 میدونستی نه؟ 01:02:58.860 --> 01:03:01.440 که از اول دوستت داشتم 01:03:02.360 --> 01:03:04.450 !از همون اول میدونستی 01:03:05.070 --> 01:03:08.530 ....به خاطر همین از احساساتم سوءاست میدونستم- 01:03:09.620 --> 01:03:10.450 ..موتسومی 01:03:12.580 --> 01:03:13.460 ...ولی من 01:03:21.050 --> 01:03:22.920 من دوستت ندارم 01:03:28.100 --> 01:03:29.140 هی 01:03:31.560 --> 01:03:33.730 !وایسا !واینمیستم- 01:03:33.810 --> 01:03:36.310 !خیلی احمقی ماسامونه 01:03:36.400 --> 01:03:37.230 ...هی، من 01:03:37.310 --> 01:03:40.530 !ما با واقعیتمون فرق داریم 01:03:40.610 --> 01:03:42.190 !ما حتی زنده هم نیستیم 01:03:42.780 --> 01:03:44.150 !هیچکدوم از اینا مهم نیستن 01:03:55.080 --> 01:03:57.420 متاسفم 01:04:01.380 --> 01:04:02.210 دیدی؟ 01:04:04.050 --> 01:04:05.550 بو نمیدم نه؟ 01:04:08.800 --> 01:04:10.510 چون من یه توهمم 01:04:10.600 --> 01:04:11.810 به خاطر برفه 01:04:12.390 --> 01:04:16.020 برف بو رو میکشه تو خودش 01:04:16.100 --> 01:04:19.560 بویی نمیدم چون زنده نیستم 01:04:20.440 --> 01:04:21.320 ...ولی من 01:04:22.440 --> 01:04:24.780 میتونم صدای ضربان قلبت رو بشنوم، تنده 01:04:25.280 --> 01:04:27.740 این ربطی به زنده بودن نداره 01:04:27.820 --> 01:04:28.740 ...پس 01:04:29.660 --> 01:04:31.950 این یعنی عاشقمی 01:04:32.490 --> 01:04:33.580 نیستم 01:04:33.660 --> 01:04:34.790 دروغگو 01:04:34.870 --> 01:04:36.000 تو احمقی 01:04:37.080 --> 01:04:40.170 ،بودن با ایتسومی 01:04:40.250 --> 01:04:44.590 باعث شده حس کنم که بالاخره جواب این که چرا اینقدر احساسات مبهم داشتم رو بدونم 01:04:46.880 --> 01:04:49.510 اون خیلی سعی میکنه تا با چشمای باز شده اش همه چیزو ببینه 01:04:50.090 --> 01:04:51.510 شدیداً توسط احساساتش 01:04:52.680 --> 01:04:54.430 تحت تاثیر قرار گرفته 01:04:57.140 --> 01:05:00.350 فهمیدم که زنده بودن یعنی همین 01:05:00.940 --> 01:05:02.480 از ایتسومی یادش گرفتم 01:05:03.690 --> 01:05:04.530 ،ولی 01:05:05.280 --> 01:05:07.700 تو بهم یاد دادی بعدش چی میشه 01:05:07.780 --> 01:05:08.610 هان؟ 01:05:10.870 --> 01:05:13.240 نگاه کردن بهت هم اعصابمو خرد میکرد 01:05:13.330 --> 01:05:16.000 هرچی که می گفتی نظرمو جلب میکرد 01:05:16.080 --> 01:05:19.830 میری رو اعصابم و همزمان هیجان زده ام میکنی 01:05:20.330 --> 01:05:21.790 فقط هم ایتسومی نیست 01:05:22.340 --> 01:05:26.420 .من واقعاً زنده ام، حتی اینجا 01:05:28.050 --> 01:05:31.470 وقتی با توام، احساس سرزندگیم خیلی قویه 01:05:39.980 --> 01:05:42.020 ضربان قلب توام خیلی تنده ماسامونه 01:05:47.440 --> 01:05:49.030 ،اگه اینکارو بکنیم 01:05:49.780 --> 01:05:51.820 .تندترم میشه 01:06:49.710 --> 01:06:53.010 .داره بارون میشه 01:06:55.470 --> 01:06:57.640 ..تاب... تابستون شده 01:07:00.310 --> 01:07:01.230 .متاسفم 01:07:02.440 --> 01:07:05.150 .نمیخوام متوقف شم 01:07:14.490 --> 01:07:15.950 الان سینه‌ام منفجر میشه 01:07:18.780 --> 01:07:19.990 ...قلبم 01:07:21.450 --> 01:07:22.750 .به تنگ اومده 01:07:42.060 --> 01:07:43.180 ...درد داره 01:07:46.190 --> 01:07:48.520 ...درد داره 01:07:51.320 --> 01:07:52.900 !درد داره 01:07:56.910 --> 01:08:00.240 !زود باش !بزن بریم- 01:08:10.880 --> 01:08:12.090 ...دود 01:08:13.380 --> 01:08:14.510 متوقف شد 01:08:22.810 --> 01:08:25.060 ...چه قدر ترک 01:08:32.780 --> 01:08:34.740 !نیتا! فرار کن 01:08:47.500 --> 01:08:50.040 فقط توی آسمون نیست؟ 01:09:00.760 --> 01:09:01.760 چی شده؟ 01:09:04.390 --> 01:09:05.310 !ایتسومی 01:09:11.190 --> 01:09:13.070 ایتسومی، چرا اینجایی؟ 01:09:13.150 --> 01:09:14.610 !بیرون موندم 01:09:15.150 --> 01:09:16.780 !من بیرون موندم 01:09:16.860 --> 01:09:18.610 چی داری میگی ایتسومی؟ 01:09:20.490 --> 01:09:21.490 آروم باش 01:09:30.830 --> 01:09:32.170 اعلانِ اورژانسی 01:09:32.250 --> 01:09:35.840 .گرگ مقدس متوقف شده لطفاً سریعاً محل را ترک کنید 01:09:35.920 --> 01:09:37.670 !آماده ترک محل شوید 01:09:37.760 --> 01:09:42.340 اگر در محدوده موموسه یا محدوده آشینا هستین، لطفا به سمت 01:09:46.100 --> 01:09:50.100 ،بعد از فهمیدن حقیقت خیلی آرزو میکردن که کاش ناپدید میشدن 01:09:50.940 --> 01:09:55.110 دستگاه مقدس بی وقفه کار می کرد تا ترک های قلب ما رو ببنده 01:09:55.190 --> 01:09:57.650 اینقدر ادامه داد تا اینکه گرگ مقدس رو ساخت 01:09:58.690 --> 01:10:01.530 در نتیجه حدس میزنیم که کوره بیش از حد پر شده بود 01:10:01.610 --> 01:10:03.070 .اشتباهه 01:10:03.160 --> 01:10:05.990 مشخصاً به خاطر اینه که گذاشتی زن خدایان بره 01:10:06.080 --> 01:10:06.950 !درسته 01:10:07.040 --> 01:10:08.410 حالا فهمیدین احمق ها؟ 01:10:08.500 --> 01:10:09.330 !چی؟ 01:10:09.410 --> 01:10:11.330 !دوباره شروع کردی همینطوری کصشر تلاوت میکنی 01:10:11.420 --> 01:10:13.500 ،بدون گرگ مقدس 01:10:13.580 --> 01:10:17.340 خیلی طول نمیکشه تا واقعیت از لای ترک ها سرازیر شه 01:10:18.670 --> 01:10:22.510 متاسفانه، دنیای ما به پایانش رسیده 01:10:35.400 --> 01:10:36.610 !آقای ساگامی !آقای ساگامی- 01:10:37.190 --> 01:10:38.730 مشکلش چیه؟ 01:10:53.500 --> 01:10:55.670 ماسامونه، میشه بیای اینجا؟ 01:10:56.250 --> 01:10:57.460 ما اینو پیدا کردیم 01:10:58.170 --> 01:11:00.090 دفتری که بابات به جا گذاشته 01:11:00.170 --> 01:11:02.380 حتی بعد از اتفاق هم مدام توش می نوشته 01:11:03.380 --> 01:11:05.840 دفترچه خاطرات بابا؟ 01:11:09.930 --> 01:11:12.060 در کوهستان کانزاری رانش زمین رخ داد 01:11:12.140 --> 01:11:13.810 ترک ها بسیارند 01:11:14.480 --> 01:11:17.310 اولین بار پس از انفجار است که 01:11:20.530 --> 01:11:25.950 ،در شیفت شب مشغول به کارم حتماً در واقعیت مرده ام 01:11:29.580 --> 01:11:32.500 دختر کوچکی را در قطار باری یافتیم 01:11:33.660 --> 01:11:35.290 .او بوی منحصر به فردی داشت 01:11:36.000 --> 01:11:39.460 این دختر در واقعیت سوار قطار شده بود 01:11:41.050 --> 01:11:44.880 ،اگر دستگاهی که کوه خدا را حک میکند دستگاهی الهی باشد 01:11:44.970 --> 01:11:47.850 پس باقی مسئولیت ها نیز بر روی دوش همین دستگاه است 01:11:48.970 --> 01:11:52.060 پس اگه ایتسومی سوار قطار شه میتونه بره خونه؟ 01:11:52.680 --> 01:11:53.810 نمیدونم 01:11:56.270 --> 01:11:59.650 قوانین فیزیک توی دنیای واقعی و اینا با هم فرق دارن 01:12:00.150 --> 01:12:02.400 نمیدانستیم که تاثیرات داختری که 01:12:02.990 --> 01:12:08.280 از واقعیت در قطار مانده بود و به توهمی زودگذر تبدیل شده بود، چه بود 01:12:09.910 --> 01:12:12.240 دختره رو به واقعیت برگردونیم؟ 01:12:12.330 --> 01:12:15.710 بله، برای مثال، اگه بزرگتر شه 01:12:15.790 --> 01:12:21.300 و کنترل احساساتش رو از دست بده پس یعنی میتونه روی این دنیا تاثیر بذاره 01:12:22.500 --> 01:12:25.380 احساسات ایتسومی روی دنیا تاثیر دارن؟ 01:12:25.470 --> 01:12:28.090 آره، پدرت همینو بهم گفته بود 01:12:28.180 --> 01:12:29.470 ...ولی ساگامی 01:12:31.470 --> 01:12:34.810 ،منم به همین فکر میکردم آقای آکیمونه 01:12:35.600 --> 01:12:39.980 دختری که توسط خدایان منتخب شده نباید کنترل احساساتش رو از دست بده 01:12:40.060 --> 01:12:43.400 !چه نجاستی شکل می گیره اونوقت 01:12:45.940 --> 01:12:49.160 پس باید توی دستگاه مقدس !زندانیش کنیم 01:12:49.240 --> 01:12:52.240 !برای محافظت از این دنیا 01:12:52.870 --> 01:12:55.330 ،زمانی فیلسوفی گفت 01:12:55.410 --> 01:12:59.540 امید خوابی‌ست که .توسط افراد بیدار دیده می شود 01:13:05.840 --> 01:13:07.300 ساکی کیکویری 01:13:10.180 --> 01:13:11.600 خنده داره 01:13:12.510 --> 01:13:16.770 به خاطر این دنیا بود که تونستم ببینمش 01:13:13.970 --> 01:13:17.310 ساکی کیکویری 01:13:17.430 --> 01:13:22.610 اون بعد از مرگ من به دنیا اومد و امید رو به خانواده ام داد 01:13:23.230 --> 01:13:24.440 نوه ام 01:13:26.150 --> 01:13:27.360 پس میدونسته 01:13:32.280 --> 01:13:35.700 در دنیای ناامیدی که در ازای اون ،به راهش ادامه میده 01:13:36.450 --> 01:13:38.660 ماسامونه امروز هم داره نقاشی می کشه 01:13:40.920 --> 01:13:44.290 مهم نیست چه قدر توی نقاشی ،خوب باشه 01:13:44.840 --> 01:13:46.760 هیچوقت راهی به آینده نداره 01:13:48.420 --> 01:13:49.260 ...ولی 01:13:51.340 --> 01:13:52.680 !بس کن 01:13:53.300 --> 01:13:55.010 داره بهتر و بهتر میشه 01:13:55.680 --> 01:13:59.230 ،حتی توی این دنیای غیر عادی .آدما میتونن هرچقدر که میخوان تغییر کنن 01:13:59.310 --> 01:14:01.900 ،وقتی به ماسامونه نگاه میکنم این فکر میاد تو سرم 01:14:01.980 --> 01:14:02.810 ...آره 01:14:03.980 --> 01:14:05.110 .درسته 01:14:06.020 --> 01:14:07.150 ...من 01:14:08.030 --> 01:14:09.240 .خوب شدم 01:14:10.450 --> 01:14:14.240 ،حتی اگه توی نقاشی خوب شم هم به این معنا نیست که میتونم از اینجا برم 01:14:14.950 --> 01:14:16.700 ...حتی اگه ذره ای اهمیت داشتن 01:14:17.410 --> 01:14:20.790 هرروز نقاشی کردم و بهتر شدم 01:14:22.080 --> 01:14:23.750 واقعاً خوشحالم 01:14:23.830 --> 01:14:26.710 که تونستم بهتر شم و تو ازم تعریف کنی 01:14:27.460 --> 01:14:30.220 مهم نیست که به آینده رهسپار بشه یا نه 01:14:30.920 --> 01:14:34.140 خوش گذشت و هیجان انگیز بود 01:14:34.220 --> 01:14:38.020 من زنده بودمم 01:14:38.100 --> 01:14:43.060 ،علی رغم این فرصت اون بچه رو برای تغییر دزدیدیم 01:14:46.060 --> 01:14:49.320 منم میخواستم تغییر کنم، درست مثل ماسامونه 01:14:50.740 --> 01:14:53.990 ولی برام ممکن نبود 01:15:13.090 --> 01:15:14.550 ماسامونه 01:15:14.640 --> 01:15:16.350 ازت میخوام پدرت رو ببخشی 01:15:16.430 --> 01:15:18.850 بخشیدن و نبخشیدنی در کار نیست 01:15:20.270 --> 01:15:23.480 صرفاً خوشحالم که تحسینم کرد 01:15:28.400 --> 01:15:31.240 عمو، ازت میخوام برش گردونی 01:15:31.860 --> 01:15:34.240 میخوام ایتسومی رو به واقعیت برگردونی 01:15:35.450 --> 01:15:36.660 ماسامونه 01:15:37.370 --> 01:15:40.660 هوف! ماسامونه، مراقب بابابزرگ باش 01:15:44.580 --> 01:15:47.000 ...خیلی خب، حالا ما 01:15:50.130 --> 01:15:50.960 چی شده؟ 01:15:51.960 --> 01:15:52.920 ...می دونی 01:15:53.880 --> 01:15:56.840 ،یه چیزی هست که میخوام بهت بگم اشکالی نداره؟ 01:15:57.720 --> 01:15:59.890 نه نمیخوام بشنومش 01:16:01.470 --> 01:16:07.560 ،اگه قراره همه چیز تموم شه میخوام هنوز به عنوان یه مادر خوب بمیرم 01:16:23.200 --> 01:16:24.870 میبینم که اوبون شده 01:16:23.200 --> 01:16:24.870 (فستیوال) 01:16:25.750 --> 01:16:28.080 فستیوال اوبون همیشه خیلی خوش می گذره 01:16:28.170 --> 01:16:31.340 کلی آتیش بازی و غذا توش پیدا میشد 01:16:31.420 --> 01:16:34.090 ...یاکی سوبا، سیب شیرین 01:16:38.180 --> 01:16:43.520 فکر نکنم این دنیا برای مجازات خلق شده باشه 01:16:43.600 --> 01:16:44.430 بابابزرگ؟ 01:16:45.390 --> 01:16:47.940 من باهاتم 01:16:50.610 --> 01:16:52.650 خدایان میفوسه 01:16:52.730 --> 01:16:57.650 حتماً میدونستن که کار اینجا با انفجار کارخونه فولاد تمومه 01:16:57.740 --> 01:17:02.950 پس حتماً میخواستن بهترین روزایی که داشتیم رو برامون نگه دارن 01:17:03.040 --> 01:17:07.870 .روزایی که همه از شهر تعریف می کردن .شادترین دورانمون 01:17:11.420 --> 01:17:13.550 دبیرستان میفوسه 01:17:15.800 --> 01:17:17.630 ازتون میخوام درک کنین 01:17:18.380 --> 01:17:22.550 ،درست مثل واقعیت میتونیم کارخونه رو راه بندازیم 01:17:22.640 --> 01:17:25.470 بعدش میتونیم خودمون گرگ مقدس رو خلق کنیمم 01:17:25.560 --> 01:17:30.020 !گفتی که دنیا به هر حال تموم میشه هدف دست و پا زدن چیه؟- 01:17:30.100 --> 01:17:31.190 !راست میگید 01:17:32.360 --> 01:17:36.360 شاید بی فایده باشه حتی اگه بتونیم گرگ مقدس رو ظاهر کنیم 01:17:37.530 --> 01:17:40.240 با این حال اگه یه سال یا شیش ماه دیگه وقت داشته باشیم 01:17:40.320 --> 01:17:45.370 نه، اگه این دنیا بتونه حتی یه روز دیگه ادامه پیدا کنه هم 01:17:46.870 --> 01:17:48.330 !ما تسلیم نمی شیم 01:17:49.120 --> 01:17:53.170 !این درسته !ایول کیکویری! جنم داری- 01:17:53.250 --> 01:17:56.590 !جدی هستی؟ گفتی که تا موقع فرار ایتسومی صبر می کنی 01:17:56.670 --> 01:17:59.220 شرمنده، ولی من جدی ام هان؟- 01:17:59.800 --> 01:18:03.800 ،همونطور که میخواستی نجاتش بدی یکی هست که منم میخوام نجات بدم 01:18:06.520 --> 01:18:10.600 نمیخواستم بذارم میساتو به عنوان آدم خوبه تهش بمونه 01:18:17.230 --> 01:18:19.240 چه مرگشه؟ 01:18:20.030 --> 01:18:24.450 ترک های توی تونل قطعاً به دنیای بیرون از میفوسه وصلن 01:18:24.530 --> 01:18:27.160 ...اگه بتونیم با قطار واقعیت ببریمش اونجا 01:18:27.240 --> 01:18:28.620 کی میخواد برونتش؟ 01:18:28.700 --> 01:18:29.830 ...خب 01:18:29.910 --> 01:18:32.250 .باید تلاشمون رو بکنیم 01:18:32.330 --> 01:18:35.880 قبل از اینکه اون عجیب غریب گرگ مقدس رو احیا کنه 01:18:37.000 --> 01:18:38.300 عجیب غریب؟ 01:18:39.380 --> 01:18:40.420 !ایتسومی 01:18:40.510 --> 01:18:42.010 !گفتم بس کن 01:18:42.090 --> 01:18:43.680 !ایتسومی جایی نمی ره 01:18:44.340 --> 01:18:46.890 !وایسا، اون نمیخواد برگرده به واقعیت 01:18:46.970 --> 01:18:49.430 معلومه که نمیخواد 01:18:50.100 --> 01:18:53.100 مطمئنم حتی یادش نیست واقعیت چه شکلیه 01:18:53.770 --> 01:18:56.360 هی، اگه دلش نمیخواد بره 01:18:57.070 --> 01:18:59.900 بهتر نیست که زورش نکنیم؟ 01:18:59.990 --> 01:19:02.860 هی، این دنیا داره تموم میشه 01:19:03.450 --> 01:19:06.410 پسر، مثل حیوون میمونه 01:19:06.490 --> 01:19:08.450 !فرصت داشتیم تا ایتسومی رو نجات بدیم 01:19:08.540 --> 01:19:12.290 ولی ممکنه پایان دنیا رو سریعتر کنه، مدیونی؟ 01:19:12.370 --> 01:19:13.830 !زیادی شومه 01:19:13.920 --> 01:19:15.670 !غیر ممکن نیست 01:19:15.750 --> 01:19:17.170 بس کن 01:19:17.750 --> 01:19:19.500 تازه وقتی اوضاع داره بهتر میشه 01:19:23.010 --> 01:19:23.970 موتسومی 01:19:24.470 --> 01:19:25.800 ...تو داری 01:19:26.970 --> 01:19:28.720 !هی، موتسومی 01:19:30.720 --> 01:19:31.480 !هی 01:19:34.230 --> 01:19:38.730 صرفاً چون لب گرفتیم پررو نشو 01:19:40.320 --> 01:19:41.650 ایتسومی دیدتمون 01:19:41.740 --> 01:19:42.610 هان؟ 01:19:42.690 --> 01:19:46.990 حالا با عقل جور درمیاد که چرا ترک ها یهویی بزرگ شدن 01:19:48.740 --> 01:19:52.500 بهم گفتن مراقب ایتسومی باشم 01:19:53.000 --> 01:19:57.420 چون زن خدایان نباید عاشق هیچ پسری شه 01:19:58.250 --> 01:20:01.670 ولی ایتسومی عاشقت شد 01:20:08.970 --> 01:20:11.010 !هی، ماسامونه! ایتسومیه 01:20:16.440 --> 01:20:20.570 اشکالی نداره بعد از ده سال میخوایم از نفت خام استفاده کنیم؟ 01:20:21.570 --> 01:20:24.150 نگران نباش جواب میده 01:20:24.240 --> 01:20:26.860 یادم رفته بود چه حسی داره 01:20:26.950 --> 01:20:28.160 آقای کیکویری 01:20:28.240 --> 01:20:31.200 ساگامی داره توی کوره شماره پنج یه کار عجیبی میکنه 01:20:31.280 --> 01:20:32.120 ولش کنید 01:20:32.200 --> 01:20:33.450 مطمئنی؟ 01:20:33.540 --> 01:20:34.960 ساگامی بی نظیره 01:20:35.040 --> 01:20:38.250 ،از همون اول فقط میخواست توی این دنیا خوش بگذرونه 01:20:38.330 --> 01:20:39.330 درسته 01:20:39.920 --> 01:20:45.260 ،هرکدوممون میتونستیم با یه فکر یه ایده، آینده مون رو تغییر بدیم 01:20:45.840 --> 01:20:47.800 صرفاً خیلی دیر فهمیدیم 01:20:48.590 --> 01:20:49.510 بریم تو کارش 01:20:57.890 --> 01:21:04.900 ما سزاوارِ به زبان آوردن نام شما نیستیم، ای خدای بزرگِ ایزانااگی 01:21:04.990 --> 01:21:07.570 ایتسومی کجاست؟ اینجا نیست- 01:21:08.990 --> 01:21:15.330 در سوکوشی نزدیک هیموکا نو تاچیبانا 01:21:15.410 --> 01:21:17.790 .یه راه پله هست شاید رفته بالاش 01:21:41.150 --> 01:21:42.150 خوشگله 01:21:45.480 --> 01:21:47.190 اومدیم دنبالت ایتسومی 01:21:49.820 --> 01:21:51.700 واقعا دردسری بود 01:21:51.780 --> 01:21:54.530 نمیخواست اون ژاکت کثیف رو دربیاره 01:21:56.870 --> 01:21:59.920 ولی اون تنها کسیه که به انتخاب خودش اینجا مونده 01:22:00.000 --> 01:22:05.170 چرا وقتی خودش با میل خودش میخواد زن خدایان شه دخالت میکنی؟ 01:22:05.250 --> 01:22:07.010 ...تو هیچی نمیدونی! ایتسومی 01:22:07.090 --> 01:22:08.840 ایتسومی همینجا میمونه 01:22:10.590 --> 01:22:12.840 اون خیلی خوشگله 01:22:13.430 --> 01:22:16.310 مادرتم حتماً زیبا بوده 01:22:18.100 --> 01:22:19.060 ...گرچه 01:22:19.640 --> 01:22:24.360 مثل تو، اونم همون چشمایی رو داره که انگار دارن منو مسخره میکنن 01:22:24.440 --> 01:22:26.360 نه که مهم باشه ها 01:22:26.940 --> 01:22:31.200 تا نشنیدم مامان چیز بدی در موردت بگه 01:22:33.160 --> 01:22:35.370 اونم مهم نیست 01:22:35.950 --> 01:22:39.580 چرا بابام با این آدم دوست بوده؟ 01:22:40.290 --> 01:22:41.120 دوست؟ 01:22:41.210 --> 01:22:45.040 آقای آکیمونه واقعاً همچین حرفی زد؟ 01:22:45.630 --> 01:22:47.300 مهم نیست، نه؟ 01:22:47.840 --> 01:22:50.090 !مهمه 01:22:51.090 --> 01:22:52.050 !بریم 01:22:52.130 --> 01:22:53.550 !نه 01:22:53.640 --> 01:22:54.840 !جوابمو بده 01:23:02.020 --> 01:23:03.650 !زودباشید دنبالشون کنید 01:23:03.730 --> 01:23:06.650 !نه! من نمیام 01:23:03.730 --> 01:23:06.690 اول ایمنی 01:23:06.730 --> 01:23:08.610 !ایتسومی نمیخواد بره 01:23:08.690 --> 01:23:10.400 !منم نمیخوام 01:23:12.280 --> 01:23:14.200 ایتسومی آروم باش 01:23:14.280 --> 01:23:16.030 چرا قطار اینجاست؟ 01:23:16.740 --> 01:23:18.490 !وایسا، خطرناکه 01:23:20.540 --> 01:23:21.870 !بابابزرگ؟ 01:23:39.720 --> 01:23:42.390 پسر خیلی جسوره 01:23:42.480 --> 01:23:43.520 واقعاً تو کارش قاطعه 01:23:43.600 --> 01:23:45.810 نه، یه راننده دیوانه ست 01:23:49.820 --> 01:23:52.740 خیلی خب، بریم تا توی تونل 01:24:07.750 --> 01:24:09.500 !متاسفم 01:24:09.590 --> 01:24:11.170 پی شد؟ 01:24:14.880 --> 01:24:16.130 !کیکویری 01:24:16.630 --> 01:24:17.720 !ایتسومی رو ببر داخل 01:24:17.800 --> 01:24:20.640 !ماسامونه! به هارا اعتماد نکن 01:24:25.020 --> 01:24:27.480 ...اونا ایتسومی رو گرفتن 01:24:30.610 --> 01:24:32.320 !خیلی خصمانه رانندگی میکنی 01:24:32.400 --> 01:24:33.320 !خفه شو، ببخشید 01:24:35.320 --> 01:24:36.240 !ایتسومی 01:24:36.320 --> 01:24:40.280 !عشق درد داره، ولی معنیش فرق داره 01:24:40.870 --> 01:24:45.370 عشق حس خواستنِ اینه که پیش یکی باشی 01:24:45.460 --> 01:24:50.710 ،امروز و فردا و حتی وقتی پیر شدی 01:24:55.920 --> 01:24:58.180 کیکیروی و بقیه که اینجان 01:24:58.260 --> 01:24:59.590 !تندتر برو !هی وایستا- 01:24:59.680 --> 01:25:04.220 !تندتر برو! بیشتر بیشتر ایتسومی- 01:25:06.230 --> 01:25:07.810 ببخشید 01:25:07.890 --> 01:25:10.150 !نیتا، با مجرم حرف بزن 01:25:10.230 --> 01:25:11.060 !باشه 01:25:13.480 --> 01:25:15.030 !هارا، لطفاً تجدید نظر کن 01:25:15.110 --> 01:25:15.940 !نه 01:25:16.030 --> 01:25:18.860 !ایتسومی، ایتسومی 01:25:18.950 --> 01:25:20.160 اون چیه؟ 01:25:20.240 --> 01:25:21.950 موسیقی فستیواله؟ 01:25:22.030 --> 01:25:23.870 واقعیت درست اونطرفه 01:25:24.870 --> 01:25:26.960 !دارم هیجان زده میشم 01:25:31.840 --> 01:25:33.090 !گمشو منحرف 01:25:34.000 --> 01:25:35.210 !برگرد منحرف 01:25:35.300 --> 01:25:36.550 !تو نه نیتا 01:25:36.630 --> 01:25:37.970 ...خفه شو، تو 01:25:45.310 --> 01:25:46.350 چیکار کنم؟ 01:25:53.940 --> 01:25:56.070 !نیتا! نه نه نه 01:25:56.150 --> 01:25:57.400 !نمیر 01:26:01.990 --> 01:26:03.030 !دارمت 01:26:03.620 --> 01:26:05.700 !مثل اینکه دل داری 01:26:06.700 --> 01:26:08.120 گولم زدی 01:26:08.200 --> 01:26:12.960 ،اگه زن خدایان رو برنگردونی بازم مجازات می شیم 01:26:13.040 --> 01:26:14.130 !ساگامیه 01:26:14.210 --> 01:26:19.510 ،هرچی بیشتر مقاومت کنین !روحتون بیشتر نفرین میشه 01:26:19.590 --> 01:26:24.470 !که به نابودی بدتری ختم میشه 01:26:24.550 --> 01:26:26.890 !آخ، خدایان خشمگینن 01:26:28.270 --> 01:26:32.230 !وقتمون تموم شده !همراه ما ناپدید میشه 01:26:32.310 --> 01:26:34.810 .نباید بذاریم اینطوری تموم شه .اون دختر ماست 01:26:35.480 --> 01:26:36.480 نیست ولی 01:26:39.610 --> 01:26:40.490 هان؟ 01:26:40.570 --> 01:26:41.650 عجله نکن 01:26:41.740 --> 01:26:44.410 !لعنتی! ماشینو هل بده 01:26:48.620 --> 01:26:49.830 !موتسومی 01:27:13.900 --> 01:27:16.860 که اینطور... درسته 01:27:17.440 --> 01:27:21.030 میتونیم بخندیم و گریه کنیم 01:27:21.860 --> 01:27:25.870 حتی توی این دنیا هم میتونیم هرچه قدر دلمون میخواد آزاد باشیم 01:27:26.780 --> 01:27:30.580 ولی، توی واقعیت اوضاعمون فرق داره 01:27:31.120 --> 01:27:32.460 !خواهش میکنم! من اینو میخوام 01:27:36.670 --> 01:27:38.250 !مامان 01:27:38.340 --> 01:27:39.840 !اینو ببین 01:27:41.130 --> 01:27:42.510 !من اینو میخوام 01:27:42.590 --> 01:27:46.090 !دست نزن، فروشیه 01:27:48.300 --> 01:27:50.640 !تا وقتی برام نخری جم نمی خورم 01:27:50.720 --> 01:27:53.060 خیلی خب، پس بمون 01:27:53.140 --> 01:27:56.650 دیگه داریم میریم. بریم ماسامونه 01:27:57.230 --> 01:27:58.060 مطمئنی؟ 01:27:58.650 --> 01:28:00.110 چیزی نیست 01:28:00.190 --> 01:28:01.990 بالاخره تسلیم میشه و دنبالمون میاد 01:28:08.830 --> 01:28:09.870 ساکی؟ 01:28:10.870 --> 01:28:12.290 ساکی؟ 01:28:12.370 --> 01:28:15.870 ببخشین، یه دختر بچه ندیدین؟ 01:28:15.960 --> 01:28:17.960 ...پنج سالشه و 01:28:18.040 --> 01:28:20.420 ...اینم باقی پولتون 01:28:20.500 --> 01:28:22.420 ...میتونن هرجایی بخوان برن 01:28:24.510 --> 01:28:28.300 ولی گیر احساساتی می افتن !که از بین نمی رن 01:28:30.890 --> 01:28:33.560 نه که من بخوام ایتسومی !آزاد شه 01:28:34.730 --> 01:28:37.980 منم میخوام توی واقعیت آزاد باشیم 01:28:39.900 --> 01:28:41.320 باشیم؟ 01:28:43.990 --> 01:28:45.990 ،اگه کامل وارد واقعیت شی ناپدید میشی 01:28:46.700 --> 01:28:48.450 فایده ای نداره آقای کیکویری 01:28:48.530 --> 01:28:49.990 !تموم شده !تموم شده- 01:28:56.910 --> 01:28:59.290 .تموم نشده. امکان نداره 01:29:11.640 --> 01:29:12.970 !گرگ مقدس 01:29:18.390 --> 01:29:19.770 !وایستا 01:29:23.070 --> 01:29:24.940 !دعاهامون مستجاب شدن 01:29:26.740 --> 01:29:27.860 خیلی خب، برو داخل 01:29:28.700 --> 01:29:30.320 گرگ مقدس برگشته 01:29:30.410 --> 01:29:33.280 باید ایتسومی رو قبل از بسته شدنِ تونل برگردونیم 01:29:33.870 --> 01:29:34.700 به واقعیت 01:29:34.790 --> 01:29:37.580 قطار یادبود زودی خواهد رسید اوم ببخشین- 01:29:38.210 --> 01:29:40.000 میشه عکس ما رو بگیرین؟ 01:29:40.920 --> 01:29:41.960 حتماً 01:29:51.840 --> 01:29:54.390 !درسته! قطار واقعیت 01:29:54.470 --> 01:29:56.270 ...اگه برسونیمش به قطار 01:29:56.350 --> 01:29:57.730 چطوری؟ 01:29:57.810 --> 01:29:59.560 اونطرفه 01:29:59.640 --> 01:30:01.100 یه کاریش می کنم 01:30:10.740 --> 01:30:12.070 !توی ترکیم 01:30:12.160 --> 01:30:14.330 !با این وضعیت ناپدید میشیم 01:30:14.410 --> 01:30:15.240 !میدونم 01:30:15.830 --> 01:30:19.660 ولی تنها راه اینکه بتونم سوارش کنم !اینه که شیرجه بزنم توش 01:30:25.840 --> 01:30:28.210 "از طرف شنونده مون، "بره خواب‌آلود 01:30:28.300 --> 01:30:30.130 جی؟ دی جی نائوتو، عصر به خیر- 01:30:30.220 --> 01:30:32.010 سنبا این برنامه رو دوست داشت 01:30:32.090 --> 01:30:34.220 از درس خوندن واسه امتحانای ورودی متنفرم 01:30:34.300 --> 01:30:36.930 حس میکنم دارم میمیرم 01:30:37.970 --> 01:30:40.350 واقعاً اگه اینطوره پس بمیر 01:30:40.430 --> 01:30:41.310 !بمیر 01:30:41.890 --> 01:30:43.310 !هی این حرفو نزن 01:30:44.980 --> 01:30:48.030 !نمیدونی معنی مردن چیه 01:30:48.110 --> 01:30:49.940 !معنیش رو سطحی نکن 01:30:50.530 --> 01:30:52.530 !ما هم نمیدونیم معنیش چیه 01:30:53.070 --> 01:30:54.740 !و نمیخوامم بدونم 01:30:59.410 --> 01:31:01.250 حس اینکه جایی واسه رفتن ندارم رو دوست ندارم 01:31:01.330 --> 01:31:03.080 اگه دنبالش بگردی، یه جا رو پیدا میکنی 01:31:05.670 --> 01:31:07.880 حس میکنم همیشه و همه جا تاریکه مهم نیست چه قدر ادامه میدم 01:31:07.960 --> 01:31:11.010 اگه دنبالش باشی، بارقه های نور رو می بینی 01:31:14.590 --> 01:31:15.890 بایست و نگاه کن 01:31:17.600 --> 01:31:20.980 یه محیط جدید میتونه کمکم کنه خودمو پیدا کنم 01:31:21.060 --> 01:31:24.650 پس، فکر کنم بتونم به نسخه بهتری از خودم تبدیل شم 01:31:24.730 --> 01:31:28.320 ،اگه بتونم برم دبیرستان موهامو رنگ میکنم و رژیم می گیرم 01:31:28.400 --> 01:31:29.780 !حتی اگه نتونی هم عوض میشی 01:31:29.860 --> 01:31:31.150 .یه شغل پاره وقت می گیرم 01:31:31.240 --> 01:31:35.740 هفته ای یه کتاب میخونم و به پدر و مادرم گه گاهی کمک می کنم 01:31:35.820 --> 01:31:38.990 پس خواهش میکنم بذار امتحانات رو قبول شم 01:31:39.790 --> 01:31:42.410 !خدایا تورو خدا 01:31:52.720 --> 01:31:53.800 چی شد؟ 01:31:53.880 --> 01:31:56.680 فکر کنم یه ماشین پرید روی ریل 01:31:56.760 --> 01:32:01.060 .چی؟ ما که روی ریل هوایی ایم اصلاً ممکنه؟ 01:32:04.480 --> 01:32:06.600 نه، نمیخوام 01:32:06.690 --> 01:32:08.560 ..خواهش میکنم ایتسومی، ما باید 01:32:08.650 --> 01:32:10.400 !من نمیرم 01:32:10.480 --> 01:32:13.530 ایتسومی نمیره. همینجا میمونه 01:32:13.610 --> 01:32:16.700 .من همینجا با ماسامونه و موتسومی میمونم 01:32:16.780 --> 01:32:18.160 ...ایتسومی 01:32:19.700 --> 01:32:21.410 ...وقتی برای بار اول همو دیدیم 01:32:26.580 --> 01:32:27.580 ...اون موقع 01:32:31.130 --> 01:32:34.010 فکر می کردم نباید زیاد بهت نزدیک شم 01:32:34.840 --> 01:32:36.680 !هی 01:32:38.680 --> 01:32:40.010 ..اگه نزدیک شم 01:32:41.010 --> 01:32:42.430 ...میدونستم که 01:32:49.940 --> 01:32:51.900 شروع به عاشق شدن میکنم 01:32:54.360 --> 01:32:57.070 پس الان میتونی بگی موتسومی؟ 01:32:58.490 --> 01:33:00.490 باهات میمونم ایتسومی 01:33:01.530 --> 01:33:02.410 بیا با هم بریم 01:33:13.920 --> 01:33:15.840 بزن بریم. اول تو برو 01:33:15.920 --> 01:33:18.510 ...وایسا، اگه با هم برین که 01:33:26.140 --> 01:33:27.600 !موتسومی 01:33:27.690 --> 01:33:28.940 !منم میام 01:33:29.020 --> 01:33:30.770 !نه وایسا 01:33:30.860 --> 01:33:32.110 ...ماسامونه 01:33:36.610 --> 01:33:40.570 !نه! نمیخوام همه چیز اینطوری تموم شه 01:33:43.870 --> 01:33:46.620 ...آشنا شدن با هردوتون 01:33:50.670 --> 01:33:53.920 خیلی برام جالب بود 01:34:05.140 --> 01:34:06.850 !ماسامونه 01:34:07.480 --> 01:34:09.310 بیا این پایین 01:34:12.190 --> 01:34:14.070 فستیوال آتش بازی اوبون 01:34:14.650 --> 01:34:18.530 فکر کنم نمیتونی گرگ مقدس رو از این طرف ببینی 01:34:18.610 --> 01:34:20.200 ...و به زودی، منم 01:34:20.740 --> 01:34:23.490 پیاده شو. موتسومی باید پیاده شه 01:34:28.290 --> 01:34:30.040 لوله نعناع؟ 01:34:30.120 --> 01:34:31.670 میدونم این چیه 01:34:34.250 --> 01:34:36.460 از اینا خوشم میومد 01:34:38.210 --> 01:34:40.220 پس فستیوال اوبون خوش می گذره 01:34:40.840 --> 01:34:45.510 یه یوکوتا می پوشیی و می رقصیی و کلی هم مغازه هست 01:34:46.850 --> 01:34:50.430 ولی توی دنیای من، همیشه زمستونه 01:34:50.520 --> 01:34:52.520 اوبون هیچوقت از راه نمی رسه 01:34:53.100 --> 01:34:53.940 هان؟ 01:34:55.400 --> 01:34:56.730 هی، ایتسومی 01:34:57.270 --> 01:35:00.280 فقط اوبون نیست که اون طرف تونل منتظرته 01:35:00.360 --> 01:35:02.610 کلی چیزای مختلف هست 01:35:02.700 --> 01:35:06.870 چیزای باحال، سخت، ناراحت کننده 01:35:06.950 --> 01:35:10.960 ،چیزایی که قوی و محکمن ،تاثیرگذارن 01:35:11.960 --> 01:35:13.790 میتونی دوست پیدا کنی 01:35:13.870 --> 01:35:15.420 میتونی رویاپردازی کنی 01:35:15.500 --> 01:35:17.630 ممکنه ناامید شی 01:35:18.550 --> 01:35:21.550 ولی اگه افسرده شی و حس کنی دیگه تموم شه 01:35:21.630 --> 01:35:24.970 همیشه میتونی یه رویای دیگه پیدا کنی 01:35:25.550 --> 01:35:26.890 خیلی حسودیم میشه 01:35:27.470 --> 01:35:31.480 اینا چیزایی ان که هیچوقت نمیتونم داشته باشم 01:35:35.400 --> 01:35:39.900 به خاطر همین ازت میخوام یه چیزی بهم بدی 01:35:42.860 --> 01:35:43.900 نگاه کن 01:35:50.540 --> 01:35:53.540 من قلب ماسامونه رو می گیرم 01:35:53.620 --> 01:35:54.830 هان؟ 01:35:54.920 --> 01:35:56.580 آینده از آنِ توئه 01:35:56.670 --> 01:36:00.050 ولی قلب ماسامونه مال منه 01:36:01.590 --> 01:36:04.050 ،حتی اگه توی واقعیت ناپدید شم 01:36:04.130 --> 01:36:09.720 من تنها کسی ام که ماسامونه موقع به پایان رسیدن این دنیا بهش فکر میکنه 01:36:09.810 --> 01:36:11.020 !نه 01:36:11.100 --> 01:36:14.940 و منم تو لحظه آخر به ماسامونه !نگاه میکنم 01:36:15.020 --> 01:36:16.940 !نه نه 01:36:17.020 --> 01:36:21.320 ماسامونه عاشق منه و منم عاشق ماسامونه هستم 01:36:21.400 --> 01:36:23.240 !من عقب موندم 01:36:25.320 --> 01:36:26.660 .درسته 01:36:27.620 --> 01:36:28.450 ...ولی 01:36:29.370 --> 01:36:31.620 .یه سری آدم هستن که منتظرتن 01:36:31.700 --> 01:36:35.290 کسایی که همیشه به فکرتن 01:37:08.660 --> 01:37:10.120 .ازت متنفرم 01:37:12.790 --> 01:37:14.250 .ازت متنفرم 01:37:15.410 --> 01:37:17.620 به خاطر همین باهات نمیام 01:37:20.170 --> 01:37:21.920 !ازت متنفرم 01:37:22.000 --> 01:37:23.170 ...آره 01:37:34.810 --> 01:37:36.390 !دیگه داریم به تونل می رسیم 01:37:36.480 --> 01:37:38.520 گرگ مقدس داره هجوم میاره 01:37:38.600 --> 01:37:39.560 ...هی اون 01:37:40.350 --> 01:37:41.310 !موتسومی 01:38:05.590 --> 01:38:07.420 ماسامونه کیکویری میدونست 01:38:19.390 --> 01:38:20.980 ...او 01:38:22.060 --> 01:38:24.570 چی با خودت فکر میکردی؟! داره ازت خون میاد 01:38:25.730 --> 01:38:28.150 ماسامونه! این فوق العاده ست 01:38:30.490 --> 01:38:32.030 واقعاً درد داره 01:38:34.120 --> 01:38:36.080 چون تو اینجایی، ماسامونه 01:38:36.160 --> 01:38:39.790 میتونم توی سلول هام سرزندگی رو حس کنم 01:38:40.410 --> 01:38:43.170 برام مهم نیست که دنیا امروز تموم میشه 01:38:43.250 --> 01:38:45.420 مهم نیست چه قدر وقت برامون مونده 01:38:46.000 --> 01:38:48.800 الان، من زنده ام 01:38:48.880 --> 01:38:50.090 موتسومی 01:39:38.720 --> 01:39:40.060 ایتسومی 01:39:52.360 --> 01:39:54.660 تونستیم؟ 01:39:57.660 --> 01:39:59.540 خارج از دسترس 01:39:59.580 --> 01:40:01.750 !خیلی خب، تونست 01:40:04.290 --> 01:40:05.420 !او 01:40:06.170 --> 01:40:07.250 !درد میکنه؟ 01:40:07.330 --> 01:40:09.590 از ایتسومی تقلید نکن 01:40:15.880 --> 01:40:18.890 .ما زنده ایم 01:40:50.750 --> 01:40:52.760 به راهت ادامه بده ایتسومی 01:40:54.720 --> 01:40:57.090 برو و چیزایی که ما نمیتونیم رو ببین 01:40:57.800 --> 01:41:01.970 برو و رایحه های جدید رو حس کن 01:41:03.020 --> 01:41:05.770 !شما دوتا، اینقدر کفتر عاشق بازی درنیارین 01:41:05.850 --> 01:41:11.360 ما هم نمیدونیم که چه قدر اینجا میمونیم 01:41:11.480 --> 01:41:14.820 ماسامونه کیکویری در کنار موتسومی ساگامی زندگی خواهد کرد 01:41:20.370 --> 01:41:21.620 شنیدی؟ 01:41:23.620 --> 01:41:24.660 چیه؟ 01:41:25.370 --> 01:41:27.620 یه صدایی می شنوم 01:41:28.370 --> 01:41:32.670 یه صدایی مثل... یه بچه تازه متولد شده 01:41:34.670 --> 01:41:35.960 .درد داره 01:41:36.760 --> 01:41:39.130 ..درد داره 01:41:42.350 --> 01:41:45.310 !درد داره 01:42:19.090 --> 01:42:21.970 به میفوسه، شهر فولاد، خوش آمدید 01:42:19.720 --> 01:42:22.850 الو؟ آره. رسیدم میفوسه 01:42:24.430 --> 01:42:27.180 چون کسی نبود خوابیدم 01:42:27.850 --> 01:42:29.600 آره میدونم 01:42:30.190 --> 01:42:33.020 .تو همیشه نگرانی بهت گفتم که چیزی نمیشه 01:42:34.190 --> 01:42:37.230 تاکسی اومد. به مامان سلام برسون 01:42:37.320 --> 01:42:38.190 .خداحافظ 01:42:38.690 --> 01:42:41.110 رزروشده 01:42:40.240 --> 01:42:42.530 لطفاً منو ببرید به کارخونه فولاد 01:42:41.200 --> 01:42:42.570 در حال کار 01:42:43.200 --> 01:42:46.740 خیلی وقته که کسیو نبردم اونجا 01:42:46.830 --> 01:42:51.420 یه مدت پیش یه سری آدم بودن که دوست داشتن به خرابه ها نگاه کنن 01:42:51.500 --> 01:42:54.210 ولی الان، دیگه کاملاً نابود شده 01:42:54.790 --> 01:42:56.040 بیا شکلات 01:42:56.130 --> 01:42:57.710 اوه ممنون 01:42:58.210 --> 01:43:01.220 رد شدن ازش وحشتناکه 01:43:01.300 --> 01:43:05.140 خیلی وقت پیش، مردم میگفتن که توشون ارواح هست 01:43:06.140 --> 01:43:08.220 صرفاً شایعه بودن ولی 01:43:08.810 --> 01:43:10.640 آه که اینطور 01:43:17.570 --> 01:43:20.030 خرابه های کارخانه‌ی فولادِ میفوسه 01:43:30.830 --> 01:43:34.370 ممنون 01:43:35.920 --> 01:43:38.300 فراموش نمی کنیم 01:44:18.540 --> 01:44:25.550 خدانگهدار، کارخانه فولادِ میفوسه 01:44:39.440 --> 01:44:41.320 اینجا اتفاق افتاد 01:44:54.410 --> 01:44:55.660 ...اولین باری که 01:44:57.210 --> 01:44:59.130 .قلبم شکست 01:44:59.130 --> 01:45:29.130 Dead Son :مترجم 01:44:59.130 --> 01:45:29.130 t.me/Dead_Son1 01:44:59.130 --> 01:45:29.130 امیدواریم از تماشای این انیمه همراه با تیم آیوفیلم لذت برده باشید 01:44:59.130 --> 01:45:29.130 @AioSub | @MixFlixTopcom 01:44:59.130 --> 01:45:02.130