WEBVTT 00:06.155 --> 00:08.238 ...آنچه در «شوگون» دیدید 00:09.447 --> 00:12.072 پدرت برات خیلی ارزش قائله 00:12.155 --> 00:18.113 ما همه اسیرِ اون زن هستیم 00:18.197 --> 00:20.280 باید این بازی‌ها رو تموم کنی 00:20.655 --> 00:23.530 بهم قول بده گروگان‌ها رو آزاد می‌کنی 00:23.822 --> 00:26.673 الان می‌خوام اتحادهایی شکل بدم که به نفع این کشورن 00:26.697 --> 00:28.530 فقط باید زیر پرچم یه نفر دیگه دریانوردی کنم 00:28.613 --> 00:30.655 می‌خوای برای ارباب یابوشیگه دریانوردی کنی؟ 00:30.738 --> 00:31.822 کدومش مهم‌تره؟ 00:32.405 --> 00:35.947 بقای قبیله‌مون یا ژاپن؟ 00:36.822 --> 00:39.738 از سرورمون قطع امید نکن 00:39.822 --> 00:43.905 حتی وقتی در ظاهر خودش از خودش قطع امید کرده باشه 00:44.322 --> 00:46.155 ...هیروماتسو 00:46.238 --> 00:49.655 خوب می‌دونست وظیفه‌اش چیـه 00:50.197 --> 00:54.863 حالا آماده‌ای نقش خودت رو ایفا کنی؟ 00:55.238 --> 00:57.113 آماده‌ام 01:42.257 --> 01:46.132 « منطقه‌ی شونای » « چهارده سال قبل » 01:48.030 --> 01:50.430 اون تا الان سه بار دستگیر شده 01:50.613 --> 01:53.530 پدرش آکچی جینسایِ خائن بوده 01:53.613 --> 01:58.113 اون آخرین بازمانده‌ی نسل خودشـه 01:58.197 --> 02:01.863 ،شوهرش بهش رحم کرد اما هنوزم به دنبال مرگـه 02:01.947 --> 02:04.280 می‌تونم باهاش تنها باشم؟ 02:18.905 --> 02:20.363 شما بانو ماریکو هستی، درسته؟ 02:22.988 --> 02:25.155 توی فرهنگِ من می‌گیم ماریا 02:27.072 --> 02:28.488 اسمِ قشنگیـه 02:30.988 --> 02:34.280 تو جوون‌تر از اونی که انقدر غمگین باشی 02:35.488 --> 02:38.155 من هم خیلی مُسن‌تر نیستم 02:40.363 --> 02:43.530 من هم غم و اندوه رو تجربه کردم 02:45.863 --> 02:51.863 اما ایمان دارم خدا به یه دلیلی من رو زنده نگه داشته 02:53.447 --> 02:57.280 و حالا تو رو زنده نگه داشته 03:01.280 --> 03:03.738 ،ای پدر ما که در آسمانی 03:04.322 --> 03:06.738 نام تو مقدس باد، ملکوت تو بیاید 03:06.822 --> 03:10.405 ،اراده تو چنان‌که در آسمان است .بر زمین نیز کرده شود 03:10.488 --> 03:15.155 ،و ما را در آزمایش میاور ....بلکه از شریر رهایی ده 03:33.072 --> 03:35.863 ...برای وقتی که هیچ حرفی نداری 03:35.947 --> 03:40.655 و فقط یه چیزی لازم داری که بهش متوسل بشی 04:15.130 --> 04:35.130 « ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 05:47.814 --> 05:51.380 « قسمت نهم » « آسمان سرخ » 05:51.404 --> 05:56.404 « ترجمه از سینا صداقت و آریـن » 05:57.664 --> 05:59.580 خب، داریم نزدیک می‌شیم 05:59.664 --> 06:00.955 آره 06:03.955 --> 06:05.414 چرا تو رو فرستاده اینجا؟ 06:06.497 --> 06:08.289 به خاطر تو نفرستاده 06:09.220 --> 06:11.887 فقط داریم همزمان به اوساکا سفر می‌کنیم 06:14.678 --> 06:16.553 خب، زندگیِ من مال خودم و زندگیِ تو مال خودتـه 06:21.053 --> 06:23.279 دوست‌هات از ماکائو برگشتن 06:23.303 --> 06:27.720 با ابریشمِ گرون‌قیمتی که با نقره‌ی ژاپنی زیر قیمت مبادله کردن 06:29.053 --> 06:30.762 دوست‌های واقعی ژاپنی‌ها 06:36.428 --> 06:40.095 بهش بگو وقتی به قصر برسیم با افراد ایشیدو روبرو می‌شیم 06:40.595 --> 06:41.803 اون باید نزدیک ما بمونه 06:42.720 --> 06:45.678 بهت توصیه می‌کنه وقتی با افراد ایشیدو ساما روبرو شدی، نزدیک ما بمونی 06:53.595 --> 06:55.553 درست ترجمه کردی؟ 06:58.012 --> 06:59.053 بله 07:09.095 --> 07:12.095 حالم از این شهرِ تخمی بهم می‌خوره 07:55.720 --> 07:57.053 خانواده‌ی ارباب اونو 08:00.220 --> 08:03.345 الان تمام افراد داخل قصر گروگانِ ایشیدو ساما هستن 08:04.178 --> 08:06.955 اگه عضوی از هر خانواده‌ی اشرافی اینجا اسیر باشه 08:06.979 --> 08:08.664 هیچکس نمی‌تونه باهاش مخالفت کنه 08:17.887 --> 08:20.178 فردا ارباب ایشیدو رو ملاقات می‌کنیم 08:20.887 --> 08:23.512 می‌خوام تو هم باهام اونجا باشی 08:24.803 --> 08:25.803 نه 08:26.262 --> 08:29.803 اون موقع پیشنهادمون رو مطرح می‌کنیم 08:30.053 --> 08:30.887 فهمیدی؟ 08:30.970 --> 08:32.637 عه... ارباب ایشیدو 08:34.178 --> 08:35.220 فردا. باشه 08:35.303 --> 08:37.720 یابوشیگه، ممنون که بهم اعتماد کردی 08:38.512 --> 08:42.720 ،وقتی طلای کاتولیک رو بهت تحویل میدم از تصمیمت پشیمون نمیشی 08:43.928 --> 08:44.928 می‌فهمی؟ 08:46.970 --> 08:47.803 البته 08:53.720 --> 08:55.320 خب، دوباره با هم تنها شدیم 08:57.887 --> 08:59.512 یکم استراحت کن، آنجین ساما 09:07.928 --> 09:10.970 حقیقت داره... تو اینجایی 09:11.928 --> 09:14.762 بابتِ کمبود جا معذرت می‌خوام 09:18.387 --> 09:22.595 مجبور شدیم اتاق‌ها رو به خانواده‌ی ارباب اوتومو بدیم 09:24.678 --> 09:28.345 خیلی بابتِ سختی‌هایی که تحمل کردید متأسفم 09:29.803 --> 09:34.928 و بانو شیزو که توی این جای فلک زده یه پسر به دنیا آورد 09:36.928 --> 09:39.345 ای کاش می‌تونستم کنارتون باشم 09:42.345 --> 09:44.470 خبری از ارباب توراناگا نداری؟ 09:59.595 --> 10:02.512 بیاید امیدوار باشیم این نقشه جواب بده 10:06.470 --> 10:09.178 مطمئنی همون مرتده بود؟ 10:09.262 --> 10:13.053 راحت میشه بوی گند کشتی رو تشخیص داد 10:13.137 --> 10:15.137 کلی ژاپنی هم باهاش اومدن 10:15.637 --> 10:18.262 و خانم مترجم هم همراهشـه 10:18.345 --> 10:21.012 خانم ماریا؟ - آره. دوستِ کوچولوت - 10:21.095 --> 10:23.262 توراناگا یه نقشه‌ای داره 10:23.970 --> 10:26.387 باید بفهمیم نقشه‌اش چیه 10:30.387 --> 10:33.053 فکر نکنم مرتد از طرفِ توراناگا به اینجا اومده باشه 10:33.762 --> 10:35.887 ،وقتی توی اِدو بودم اون آزاد شده بود 10:36.637 --> 10:38.428 توراناگا تسلیم شده 10:39.262 --> 10:43.303 یا تو از حیله‌هاشون بی‌خبری 10:43.928 --> 10:45.178 این دفعه فرق می‌کرد 10:46.803 --> 10:49.762 وفادارترین خادمش جلوی چشمش خودکُشی کرد 10:50.387 --> 10:52.053 ،اگه جان بلکتورن اینجاست 10:52.137 --> 10:54.553 فقط به خاطر اینه که سعی داره راه خروجی پیدا کنه 10:54.637 --> 10:56.262 الکی شلوغش کردن 10:58.303 --> 10:59.720 جنگ در راهـه 11:13.220 --> 11:15.595 چه هدیه‌ی قشنگی 11:15.970 --> 11:16.970 تعظیم کن ببینم 11:18.178 --> 11:20.053 نه، اون‌جوری نه 11:20.137 --> 11:22.553 ،اگه می‌خوایم نظرِ دشمن‌هامون رو جلب کنیم 11:22.803 --> 11:24.163 اقلاً باید بتونی درست تعظیم کنی 11:24.720 --> 11:25.970 !پشتت رو اینجوری صاف کن! آهان 11:26.678 --> 11:27.720 چیکار می‌کنی؟ 11:27.803 --> 11:28.803 بهش یاد بده 11:39.470 --> 11:42.137 !خوبه، عالیه .عالیه، خودشـه 11:42.220 --> 11:43.762 ...چرا 11:43.845 --> 11:44.845 حالا، حرف نزن 11:46.512 --> 11:47.762 ناامیدم هم نکن 12:03.345 --> 12:07.220 یابوشیگه. می‌بینم که به سرعت از اِدو به اینجا اومدی 12:08.595 --> 12:13.220 خیلی لطف کردی که اسیرم رو برگردوندی 12:13.303 --> 12:14.470 باعث افتخارمـه 12:15.095 --> 12:17.512 ولی اون برای شما نیست 12:18.012 --> 12:20.803 اون می‌خواد به ایشیدو تعهد وفاداری بده 12:21.637 --> 12:25.678 بالأخره، هیچ اربابی نباید به تنهایی ...صاحب تمام تفنگ‌های ژاپن باشه 12:25.762 --> 12:26.928 موافق نیستید؟ 12:28.595 --> 12:29.678 مهم نیست 12:30.262 --> 12:33.553 اجنبی به زودی در اختیار کلیسا قرار می‌گیره 12:34.053 --> 12:36.595 شما مسیحی‌ها به دعواهای مذهبی کسل‌کننده‌تون ادامه بدید 12:37.095 --> 12:38.803 ولی به اون صدمه نزنید 12:39.345 --> 12:40.637 اون مالِ منـه 12:45.053 --> 12:46.303 عصر بخیر 12:47.345 --> 12:49.845 من کیاما اوکون ساداناگا هستم 12:49.928 --> 12:52.137 عضو شورای نایب‌السلطنه 12:52.220 --> 12:55.595 بله. فروتن‌ترین بنده‌ی خداوند متعال 12:56.220 --> 12:57.678 و بنده‌ی پرتغالی‌ها 12:57.762 --> 12:59.637 کدوم یکی در اولویتـه؟ خدا یا ثروتت؟ 13:02.345 --> 13:06.553 من زیاد خودم رو با مسائلِ دینی اذیت نمی‌کنم 13:07.428 --> 13:10.637 ولی محققِ بازرگانی هستم 13:11.803 --> 13:13.803 ...و می‌تونم این رو بهت بگم که 13:14.553 --> 13:19.512 ما همین الانم به اندازه‌ی کافی تاجرِ دزد دریایی توی این کشور داریم 13:20.762 --> 13:24.595 امثالِ تو خیلی دیر به اینجا رسیدن 13:27.095 --> 13:28.095 امثالِ من؟ 13:28.178 --> 13:29.637 ولی من دزد دریایی نیستم 14:05.722 --> 14:07.639 خوش اومدی، یابوشیگه 14:10.472 --> 14:14.264 من از طرف ارباب توراناگا تسلیمِ شورا میشم 14:15.014 --> 14:20.472 و فوتِ همسر عالی‌مقام تایکو رو تسلیت میگم 14:23.431 --> 14:25.722 حرف‌های پوچ از یه خائن 14:26.764 --> 14:29.472 ،همونطور که قبلاً به نبارا جوزن توضیح دادم 14:29.556 --> 14:33.972 من رو فریب دادن که توراناگا رو از اوساکا خارج کنم 14:34.056 --> 14:39.597 قبل از این که فریبت بدن تا جوزن رو بکشی یا بعدش؟ 14:43.139 --> 14:45.472 ،اگه می‌خواید سرم رو ببرید می‌تونید این کارو بکنید 14:45.556 --> 14:49.222 ولی قبلش، میشه یه نگاهی به هدیه‌ام بندازید؟ 14:50.597 --> 14:53.889 آنجین یه زمانی هاتاموتوی ارزشمند توراناگا بود 14:54.389 --> 14:56.306 حالا به من وفاداره 14:56.931 --> 14:58.639 اون به خوبی آموزش دیده 14:58.889 --> 15:02.056 و یه ناخدای فوق‌العاده‌ست 15:05.681 --> 15:07.556 ولیعهد هیچ علاقه‌ای به یه اجنبی نداره 15:12.681 --> 15:13.681 می‌تونی بری 15:22.639 --> 15:23.639 تعظیم کن 15:26.139 --> 15:27.139 برو عقب 15:27.722 --> 15:30.181 .ما سعی کردیم، آنجین ...نمی‌دونم 16:09.181 --> 16:11.681 به اوساکا خوش برگشتی، بانو ماریکو 16:16.556 --> 16:21.556 نامزدی خجسته‌ی شما و بانو اوچیبا رو بهتون تبریک میگم 16:22.264 --> 16:26.639 برام عجیبـه که با این خائنِ بی‌جربزه به این سفر اومدی 16:28.264 --> 16:30.722 در مورد پیشرویِ توراناگا از اِدو خبری آوردی؟ 16:31.472 --> 16:34.014 فقط این که اربابم هنوز سوگوارن 16:34.639 --> 16:38.931 طبعاً به خاطر مرگِ پسرشون به هم ریختن 16:39.181 --> 16:41.264 اون پسرهای دیگه‌ای داره 16:45.222 --> 16:48.181 از دیدنت خوشحالم، ماریکو 16:49.056 --> 16:50.639 خیلی وقتـه که ندیدمت 16:53.222 --> 16:54.222 بله 16:55.472 --> 16:57.722 از وقتی که دختر بودیم 16:58.264 --> 17:02.181 من و ماریکو سال‌ها در آزوچی با هم بودیم 17:02.972 --> 17:05.639 یادتـه چطور توی مسابقاتِ مشاعره با هم رقابت می‌کردیم؟ 17:06.806 --> 17:08.056 یادمـه 17:10.514 --> 17:14.222 قراره یه مسابقه‌ی مشاعره به یاد دایویین برگزار شه 17:14.889 --> 17:17.431 ،اگه بتونی بیتِ اول رو انتخاب کنی 17:17.514 --> 17:19.056 افتخارِ بزرگی به ما میدی 17:20.222 --> 17:21.347 ...فکر کنم باید این باشه 17:25.097 --> 17:30.306 ،مهِ شبانگاهِ سرد ،مانع دیده شدنِ برف می‌شود 17:30.722 --> 17:33.056 ...و شاخه‌ای بی‌برگ 17:34.472 --> 17:35.681 عالیـه 17:36.806 --> 17:38.431 فقط یه ذره بی‌روحـه 17:39.972 --> 17:42.722 ...بین این همه مرگ و خیانت 17:43.347 --> 17:47.139 می‌تونیم چشم‌انتظار این مشاعره باشیم 17:47.681 --> 17:51.014 متأسفانه من توی مشاعره شرکت نمی‌کنم 17:52.514 --> 17:53.514 چی میگی؟ 17:53.806 --> 17:55.806 ،شرمنده 17:56.347 --> 17:59.389 ولی من قرار نیست اینجا باشم 17:59.472 --> 18:04.681 من فردا با بانو کیری و بانو شیزو از اوساکا میرم 18:09.222 --> 18:11.222 کجا میری، ماریکو؟ 18:11.972 --> 18:14.431 به دیدار سرورم در اِدو می‌ریم 18:15.347 --> 18:18.681 ایشون ازم خواسته خودم همراهی‌شون کنم 18:18.931 --> 18:20.222 ...اون 18:21.097 --> 18:25.764 ،همونطور که گفتی توراناگا چند هفته بعد میاد اینجا 18:25.847 --> 18:29.889 ،ماه‌هاست که بانو شیزو ارباب توراناگا رو ندیده 18:29.972 --> 18:34.139 و سرورم هم هنوز آخرین پسرش رو ندیده 18:34.222 --> 18:35.222 ...بانو ماریکو 18:35.806 --> 18:39.597 بیاید یه وقت دیگه در مورد این مسئله‌ی خصوصی صحبت کنیم 18:39.972 --> 18:43.597 ...شاید بتونید به دیدن ما بیاید - ممنونم، اما نه - 18:44.806 --> 18:46.597 من فردا میرم 18:46.681 --> 18:47.681 !ادبت کجا رفته؟ 18:51.222 --> 18:52.306 ،ببخشید 18:53.472 --> 18:55.014 اصلاً قصد بی‌ادبی نداشتم 18:56.556 --> 19:01.431 ،من روزی که باید در اوساکا باشیم با اربابم به اینجا برمی‌گردم 19:03.222 --> 19:06.556 مگر این که اینجا حبس باشیم 19:10.181 --> 19:12.139 هیچکس اینجا حبس نیست 19:14.972 --> 19:17.764 ولی چون تصمیم گرفتی ،با این لحنِ توهین‌آمیز حرف بزنی 19:18.222 --> 19:21.139 وظیفه‌ی منـه که از نایب‌السلطنه‌ها تقاضای اظهار نظرِ رسمی کنم 19:21.889 --> 19:22.889 ارباب کیاما؟ 19:23.722 --> 19:25.139 نظرِ شما چیه؟ 19:26.681 --> 19:27.722 من موافقم 19:28.139 --> 19:29.139 خوبـه 19:29.931 --> 19:32.097 ماریکو تا اون موقع اینجا می‌مونه 19:35.181 --> 19:36.597 ...باعث افتخارمـه 19:44.556 --> 19:45.556 ...ولی 19:46.889 --> 19:53.889 من در وهله‌ی اول به اربابم وفادارم و ایشون بهم دستور دادن برم 19:54.472 --> 19:55.764 !باید صبر کنی 19:55.972 --> 19:58.347 ،نمی‌تونم رفتنم رو به تعویق بندازم حتی به مدتِ کوتاه 19:58.431 --> 19:59.431 !این بحث تمومـه 19:59.472 --> 20:01.264 ...بحث وقتی تموم میشه 20:02.222 --> 20:05.972 که شما ادب داشته باشید و اجازه بدید حرفم رو تموم کنم 20:11.389 --> 20:16.889 من رعیت نیستم که تحقیرم کنید 20:18.472 --> 20:20.764 ...من دختر اربابِ بزرگ 20:20.847 --> 20:23.389 آکچی جینسای هستم 20:26.139 --> 20:29.056 ،اجداد من هزار سال سامورائی بودن 20:29.764 --> 20:35.847 و من هرگز اسیر، گروگان یا زندانی نمیشم 20:38.014 --> 20:41.181 ...من آزادم هر جا که می‌خوام برم 20:41.972 --> 20:44.056 مثل هر کسی 20:47.139 --> 20:49.722 تو منتظر جلسه‌ی نایب‌السلطنه‌ها می‌مونی 20:52.056 --> 20:53.514 دیگه چیزی برای بحث نیست 21:14.597 --> 21:17.389 محض رضای خدا، چه غلطی کردی؟ 21:17.972 --> 21:19.806 عقلت رو از دست دادی؟ 21:21.056 --> 21:23.931 مگه تو احمقی، زن؟ 21:25.556 --> 21:27.181 خیلی متأسفم 21:28.264 --> 21:30.306 اتفاقاتِ امشب غیرمنتظره بودن 21:31.347 --> 21:33.347 تو دقیقاً می‌دونستی داری چیکار می‌کنی 21:33.764 --> 21:35.639 از طرفِ ارباب توراناگا 21:35.722 --> 21:38.139 ...من می‌دونم، ایشیدو هم می‌دونه 21:40.681 --> 21:42.972 نقشه‌ی ارباب توراناگا چیه؟ 21:43.597 --> 21:46.847 .من می‌تونم کمکش کنم .ما می‌تونیم با هم انجامش بدیم 21:47.222 --> 21:48.931 !بگو ارباب توراناگا بهت چه دستوری داده 21:49.014 --> 21:50.556 یابوشیگه ساما - !چیه؟ - 21:50.639 --> 21:55.639 من قصد ندارم آرامشِ شما یا هر آرامشی رو بهم بزنم 21:58.139 --> 22:00.014 گمونم این یارو هم توی نقشه دخیلـه 22:00.431 --> 22:05.181 آنجین به خاطر کارِ خودش اینجاست 22:07.014 --> 22:11.514 عذر می‌خوام، ولی لطفاً من رو عفو کنید 22:13.722 --> 22:15.347 من امروز خیلی خسته شدم 22:20.306 --> 22:23.514 ...«شاخه‌ی بی‌برگ» عجب شعر افتضاحی 22:23.597 --> 22:25.806 کی در مورد شاخه‌های بی‌برگ توی بهار شعر میگه؟ 22:27.722 --> 22:29.722 !بیا بریم، احمق 22:35.931 --> 22:37.389 چرا این کارو کردی؟ 22:39.222 --> 22:40.472 نیاز به استراحت دارم 22:41.597 --> 22:43.639 باید صبح زود برم 22:43.722 --> 22:45.139 ولی تو که نمی‌تونی بری 22:46.056 --> 22:47.306 اونا جلوت رو می‌گیرن 22:48.347 --> 22:53.097 رو حساب نگهبان‌های مسلحی که همه جا گذاشتن، احتمالاً به زور 22:53.181 --> 22:56.222 اونوقت ارباب ایشیدو ثابت می‌کنن که من رو به زور اینجا نگه داشتن 22:57.514 --> 23:00.972 درست مثل بقیه‌ی ارباب‌ها و بانوانی که توی این قصر زندانی شدن 23:04.806 --> 23:11.014 ،یعنی حاضری شمشیر توی بدنت فرو بره تا ثابت کنی که تیزه 23:13.014 --> 23:14.472 آنجین، خواهش می‌کنم 23:16.222 --> 23:18.181 نباید خودت رو درگیر این مسئله کنی 23:20.639 --> 23:21.972 میشه این کار رو بکنی؟ 23:24.222 --> 23:26.389 به خاطر تمام سختی‌هایی که کشیدیم 23:39.249 --> 23:40.749 ،به عنوان پسرت 23:41.124 --> 23:42.707 نگران خاندان‌مونم 23:43.874 --> 23:47.415 من فقط دارم وظیفه‌ام رو انجام میدم 23:47.499 --> 23:48.832 وظیفه‌ات در قبال کی؟ 23:49.832 --> 23:50.957 خاندانت؟ 23:51.499 --> 23:53.707 توضیحش سختـه 23:54.957 --> 23:56.957 وظیفه‌ات در قبال خدا چی؟ 23:58.165 --> 24:02.124 خواهش می‌کنم. ارباب کیاما یه مسیحی والامقامن 24:02.707 --> 24:05.124 ایشون ازت می‌خوان توی اوساکا بمونی 24:05.624 --> 24:09.457 ،میگن که هممون فرزندان خداوندیم 24:09.540 --> 24:13.582 برای همین قراره با نوه‌شون نامزد کنم 24:15.582 --> 24:17.457 ما خادم ارباب توراناگاییم 24:18.499 --> 24:20.582 با هر کسی که سرورمون بگه ازدواج می‌کنی 24:25.957 --> 24:28.665 دیگه از این خانواده خسته شدم 24:28.749 --> 24:32.332 این چیزایی که درباره‌ات میگن همیشه برام مایه‌ی آبروریزیـه 24:32.415 --> 24:33.457 اونوقت واسه چی؟ 24:33.540 --> 24:34.540 مگه من چیکار کردم؟ 24:34.624 --> 24:36.624 دلیلی نداره خجالت بکشیم 24:38.707 --> 24:40.207 پس تمومش کن 24:40.290 --> 24:43.249 ،اگه امروز سعی کنی از اینجا بری جلوتو می‌گیرن 24:44.249 --> 24:46.040 ...اگر هم خودت رو بی‌آبرو کنی 24:51.249 --> 24:54.832 اونوقت من دیگه پسرت نیستم 26:07.415 --> 26:10.082 بانو ماریکو، آماده‌اید؟ 26:17.665 --> 26:18.832 بریم 26:20.165 --> 26:22.499 !همه آماده بشن 26:27.082 --> 26:28.082 داریم حرکت می‌کنیم 26:43.915 --> 26:45.915 ،بانو ماریکو، عذر می‌خوایم 26:46.249 --> 26:48.832 جواز ترک قصر رو دارید؟ 26:48.915 --> 26:51.999 ببخشید، ولی جواز لازم نداریم 26:52.749 --> 26:55.665 ارباب ایشیدو برای کل قصر قانون گذاشتن 26:56.707 --> 26:58.582 باید جواز داشته باشید 26:59.707 --> 27:04.790 اربابم به من دستور داده که بانوهاش رو به اِدو ببرم 27:05.040 --> 27:06.457 لطفاً بذارید رد بشیم 27:07.207 --> 27:12.124 ،شرمنده، ولی بدون جواز هیچ ارباب یا خادمی نمی‌تونه 27:12.207 --> 27:16.707 .قصر اوساکا رو ترک کنه .دستور ارباب ایشیدوئـه 27:18.749 --> 27:20.540 چاره‌ای برام نذاشتید 27:23.957 --> 27:25.082 لطفاً بکُشش 27:44.415 --> 27:45.790 !بانو ماریکو همین الان از اینجا میرن 28:08.582 --> 28:11.957 می‌یای، میشه لطفاً جلو وایسی؟ 28:12.790 --> 28:14.374 باعث افتخارمـه، بانوی من 28:15.915 --> 28:16.915 !بکُشیدشون 28:44.124 --> 28:46.582 خدمت به شما باعث افتخارم بود 29:13.957 --> 29:16.082 ...ارباب کیاما، ارباب اونو 29:16.790 --> 29:19.624 لطفاً به این سربازها دستور بدید برن کنار 29:19.999 --> 29:21.999 اونا سربازهای ما نیستن 29:22.832 --> 29:24.457 افراد ارباب ایشیدوئن 29:24.832 --> 29:26.415 نمی‌تونیم کاری‌شون کنیم 29:26.915 --> 29:33.249 پس واقعاً هممون رو برخلاف میل‌مون اینجا نگه داشتن 29:33.999 --> 29:36.582 !من درخواست تشکیل جلسه میدم 29:37.165 --> 29:41.207 من خادم ارباب توراناگا هستم و دستوراتم واضحن 29:43.165 --> 29:46.165 باید بتونم از دستور اربابم اطاعت کنم 30:04.832 --> 30:05.957 ماریکو ساما 30:16.540 --> 30:18.374 لطفاً از سر راهم برید کنار 30:32.874 --> 30:35.415 !آسیبی به بانو ماریکو نزنید 31:47.457 --> 31:50.457 !نمیشه از این همه آدم رد شد 32:04.290 --> 32:07.165 باید برگردیم 32:09.040 --> 32:10.040 ...ولی 32:12.665 --> 32:16.207 این آقایون نذاشتن وظیفه‌ام رو نسبت به اربابم انجام بدم و 32:18.915 --> 32:21.457 نمی‌تونم با چنین گناهی زندگی کنم 32:32.999 --> 32:35.832 موقع غروب خودکُشی می‌کنم 32:51.499 --> 32:53.165 ارباب کیاما 32:54.290 --> 32:57.290 به عنوان یه مسیحی، می‌دونید که 32:57.374 --> 32:59.624 خودکُشی یه گناه کبیره‌ست 32:59.707 --> 33:02.040 رسماً تقاضا می‌کنم که یاورم باشید 33:37.624 --> 33:41.582 به عنوان خواهر مسیحیم ،در قبالش مسئولیت دارم 33:42.749 --> 33:46.040 وگرنه دچار عذاب ابدی میشه 33:46.707 --> 33:47.957 خودش این رو می‌خواد 33:49.415 --> 33:50.624 داره بلوف می‌زنه 33:51.040 --> 33:55.832 با خودکُشی روحش رو به عذاب ابدی محکوم نمی‌کنه 33:56.207 --> 33:58.415 همتون اشتباه می‌کنید 33:59.332 --> 34:03.124 بانو ماریکو سر حرفش می‌مونه 34:05.374 --> 34:08.915 اینطوری می‌خواد انتقام بگیره 34:09.957 --> 34:12.040 از سرنوشت 34:12.624 --> 34:14.165 از هممون 34:15.290 --> 34:22.207 اون حاضره بمیره تا از شر بار سنگین ،بی‌آبرویی‌ای که روی دوششـه خلاص شه 34:23.749 --> 34:29.040 ،بعد چون گذاشتیم بمیره آبروی کل اوساکا میره 34:31.165 --> 34:33.332 یکم زیاده‌رویـه، اینطور نیست؟ 34:40.957 --> 34:43.207 توصیه‌ی شما چیـه؟ 34:43.499 --> 34:48.040 من توصیه‌ای برای شما ندارم، ارباب ایشیدو 34:50.540 --> 34:52.624 ،اگه اجازه بدید بمیره 34:54.290 --> 34:58.249 تمام خاندان‌های بزرگ اوساکا شورش می‌کنن 35:00.040 --> 35:04.374 ،اگه اجازه بدید بره 35:05.624 --> 35:08.832 بعدش گروگان‌ها هم تقاضای رفتن می‌کنن 35:17.957 --> 35:20.540 افراد ایشیدو دارن همه‌ی اقامتگاه‌ها رو می‌بندن 35:20.624 --> 35:22.499 ما به موقع تونستیم بیایم بیرون 35:23.790 --> 35:27.374 می‌خوایم افتخار صبر کردن در کنار شما برای بانو ماریکو رو داشته باشیم 35:28.249 --> 35:29.832 خوشحالیم که اومدید پیش ما 35:40.374 --> 35:46.082 آنجین برای ملاقات با ولیعهد احضار شده 36:09.415 --> 36:12.915 شنیدم ژاپنیت بد نیست 36:13.624 --> 36:15.957 می‌فهمی چی میگم؟ 36:16.540 --> 36:17.540 بله 36:17.957 --> 36:22.874 ولی احتراماً تقاضا دارم که از واژگان آسون استفاده کنید 36:22.957 --> 36:24.999 یه جمله‌ی از قبل آماده‌شده 36:25.749 --> 36:27.207 خیلی باهوشی 36:29.290 --> 36:31.457 کنجکاوم بدونم ماریکو این رو یادت داده یا نه 36:42.957 --> 36:44.124 مرسی که اومدی 36:45.915 --> 36:49.415 ولیعهد خواستن آنجین رو ببینن 36:49.915 --> 36:53.040 گفتم بیای اینجا چون یه مترجم لازم داریم 36:54.207 --> 36:55.874 ازم می‌خواد ترجمه کنم 36:56.707 --> 36:58.707 یه حقه‌ست تا من رو بیارن پیشش 36:58.790 --> 37:00.165 لطفاً بذار حرفشو بزنه 37:01.415 --> 37:04.124 کمک به شما مایه‌ی افتخارمـه 37:05.915 --> 37:10.374 آنجین بابت این ملاقات تشکر می‌کنن 37:16.915 --> 37:18.249 باید این بازی‌ها رو تموم کنی 37:19.707 --> 37:21.665 بازی‌ای در کار نیست 37:23.082 --> 37:26.540 من فقط باید به وظایفم عمل کنم 37:26.624 --> 37:29.915 نمی‌تونی جنگ‌افروزی اربابت رو شرافتمندانه کنی 37:30.499 --> 37:32.582 ،اگه نقش کرمِ طعمه‌ی توراناگا رو بازی کنی 37:32.665 --> 37:34.374 صاحب آزادی نمیشی 37:34.624 --> 37:37.165 خیلی عذر می‌خوام، ولی اشتباه می‌کنی 37:37.249 --> 37:42.457 ارباب من فقط می‌خواد به این جنگ خاتمه بده 37:46.249 --> 37:48.332 برای آنجین ترجمه می‌کنی؟ 37:50.082 --> 37:55.207 می‌خوام متوجه بشه که چه رابطه‌ای داشتیم 37:56.249 --> 38:00.582 ،وقتی دختربچه بودیم ماریکو توی هر کاری بی‌نظیر بود 38:01.082 --> 38:03.415 ،همیشه می‌دونست باید کجا وایسه 38:03.499 --> 38:06.582 کِی بدون اینکه بقیه چیزی بگن، بره بیرون 38:09.165 --> 38:13.832 براش راحت بود 38:14.707 --> 38:17.540 درباره‌ی دوران بچگی‌مون کنار همدیگه حرف می‌زنه 38:19.374 --> 38:21.707 من و اون برای هم حکم خواهر رو داشتیم 38:25.624 --> 38:27.664 ولی پدرهامون با هم دشمن بودن 38:29.374 --> 38:31.374 بدبختی‌شون شامل حال ما هم شد 38:31.999 --> 38:34.582 آتش جنگ حتی توی قصرمون هم زبونه می‌کشید 38:38.707 --> 38:40.915 ولی من ماریکو رو داشتم 38:42.749 --> 38:47.499 اون عامل خوشحالیم بود 38:49.249 --> 38:52.457 بعدش اون رو فرستادن رفت 38:57.040 --> 39:04.040 سال‌ها بود که از شناخت این زنی که بهش تبدیل شده، عاجز بودم 39:05.790 --> 39:08.124 ،اون ماریکوی سابق حاضر بود 39:08.665 --> 39:12.332 ...در راه پدرش شهید بشه 39:13.624 --> 39:14.957 ...ولی الان که می‌بینمش 39:16.082 --> 39:18.790 دختری که توی هر کاری بی‌نظیر بود و 39:19.540 --> 39:21.665 خشم توی سینه‌اش لونه کرده 39:23.457 --> 39:28.165 الان فقط دنبال نابودیـه 39:30.290 --> 39:35.290 از این وضع خسته نشدی؟ 39:35.374 --> 39:37.165 میگی چیکار کنم؟ 39:37.624 --> 39:39.124 تسلیمِ یه مرگِ الکی بشم؟ 39:41.749 --> 39:43.540 عین اون «شاخه‌ی بی‌برگ» پژمرده شم؟ 39:43.624 --> 39:50.082 فقط تو می‌تونی این بازی‌هایی که به من نسبت میدی رو تموم کنی 39:57.999 --> 40:00.290 من چنین قدرتی ندارم 40:01.957 --> 40:05.790 ،تنها هدف از وجود من حفاظت از پسرمـه 40:07.040 --> 40:11.540 بگو ببینم، با کُشتن خودت چطوری از پسرت محافظت می‌کنی؟ 40:14.165 --> 40:15.499 دیگه بهتره بریم 40:32.499 --> 40:37.874 قبول کردن مرگ به معنی تسلیم‌شدن نیست 40:41.957 --> 40:47.332 گل‌ها زیبایی‌شون رو مدیونِ پژمردگی‌ان 40:56.177 --> 40:59.011 توراناگا هزاران سرباز جنگجو داره 40:59.094 --> 41:01.052 دور و برش پر از خادمـه 41:01.552 --> 41:03.653 فرستادن یه زن برای کارهاش خیلی بزدلانه‌ست 41:03.677 --> 41:04.802 اشتباه متوجه شدی 41:11.011 --> 41:14.131 .نه، خیلی هم خوب متوجه شدم .داره از وفاداریت سوءاستفاده می‌کنه 41:14.469 --> 41:16.052 زندگیِ تو بیشتر از اینا می‌ارزه 41:17.469 --> 41:19.219 زندگی و مرگ یه چیزن 41:19.302 --> 41:21.052 هر دو می‌تونن ارزش و هدفِ خودشون رو داشته باشن 41:22.594 --> 41:24.886 ولی فقط یکی‌شون ابدیـه 41:27.344 --> 41:29.024 لازم نیست چیزی رو بهشون ثابت کنی 41:29.511 --> 41:30.719 منظورت رو رسوندی 41:31.427 --> 41:32.677 لازم نیست به خاطرش بمیری 41:36.177 --> 41:37.677 خیلی هم لازمـه 41:39.386 --> 41:42.011 پدرم دقیقاً به خاطر همین من رو زنده نگه داشت 41:42.677 --> 41:43.844 ...ازت خواهش می‌کنم 41:44.677 --> 41:49.969 ،التماست می‌کنم ،اگه نه از سر منطق حاضری زنده بمونی 41:50.844 --> 41:57.177 ،نه به خاطر خدا پس میشه به خاطر من زنده بمونی؟ 42:35.594 --> 42:36.844 پیامی از طرف ارباب ایشیدو آوردم 42:42.844 --> 42:47.136 ارباب ایشیدو پیشنهاد خدمت به جای مرگ رو قبول می‌کنن 42:48.344 --> 42:50.886 ...ولی یه خواسته‌ای دارن 43:06.427 --> 43:09.307 بعد این همه سال هنوز اون صلیب گردنتـه 43:10.469 --> 43:11.802 دوباره تصمیمت رو گرفتی 43:12.302 --> 43:13.469 بله، همینطوره 43:14.761 --> 43:16.261 من می‌خوام اعتراف کنم 43:17.219 --> 43:18.511 پس همینجا اعتراف کن 43:29.969 --> 43:33.011 مرا ببخش، پدر، چون مرتکب گناه شده‌ام 43:33.844 --> 43:38.844 ولی فقط می‌تونم اعتراف کنم که لیاقت اعتراف‌کردن رو ندارم 43:44.761 --> 43:49.844 دختر پروردگار، کاش می‌تونستم برات عشای ربانی برگزار کنم 43:52.052 --> 43:56.844 ولی اینجا نه محرابی داریم، نه لباس مخصوص 43:56.927 --> 43:59.469 پس بیاید از یه لیوان خالی چای بخوریم 44:00.302 --> 44:05.636 به خاطر تمام سال‌هایی که همدیگه رو می‌شناختیم و وقتِ کمی که برامون مونده 46:08.969 --> 46:10.427 ،من، تودا ماریکو 46:12.677 --> 46:14.636 ،دختر آکچی جینسای 46:15.636 --> 46:17.886 این شعر رو به عنوان اظهارات نهاییم از خودم به جا می‌ذارم 46:36.677 --> 46:42.636 ارباب کیاما، لطفاً به عنوان یاورم بیاید جلو 47:49.094 --> 47:50.134 من انجامش میدم 47:53.386 --> 47:57.011 من قبلاً هم جهنم رو تجربه کردم 47:58.344 --> 47:59.802 نگران نباش 48:16.052 --> 48:17.927 لطفاً صبر کن تا بیفتم زمین 49:17.636 --> 49:18.719 جوازهاتون 49:19.844 --> 49:23.427 ،با اینکه بلافاصله برگشتن خیلی احمقانه‌ست 49:23.511 --> 49:25.177 اجازه داری صبح از اینجا بری 49:32.594 --> 49:33.594 !ارباب ایشیدو 49:35.261 --> 49:38.177 من هم می‌خوام برم 49:38.261 --> 49:41.219 من هم همینطور. با خانوادم 49:41.302 --> 49:46.052 به ما هم اجازه‌ی رفتن می‌دید؟ 49:47.844 --> 49:49.219 مگه ما زندان‌بانیم؟ 49:50.386 --> 49:52.011 هیچکس توی این قصر گروگان نیست 49:52.886 --> 49:56.844 اگه می‌خواید برید، درخواست جواز بدید و کارهاش رو انجام میدیم 49:57.802 --> 49:59.719 اینکه این زن تهدید به خودکُشی کرده و 49:59.802 --> 50:02.136 ...به استقبال ولیعهد بی‌احترامی کرده 50:04.052 --> 50:05.261 واقعاً نفرت‌انگیزه 51:40.552 --> 51:42.719 حالم خوبـه، ستسو 52:51.472 --> 52:57.014 ،ارباب یابوشیگه، اگه می‌خواید استراحت کنید ما اینجا نگهبانی می‌دیم 52:58.680 --> 53:00.097 ،می‌خواستم بخوابم 53:00.764 --> 53:03.555 ولی اون خانم‌ها کل ساکیِ قصر افتاده دست‌شون 53:05.347 --> 53:07.180 لابد کل شب رو بیدار می‌مونن 53:08.139 --> 53:11.680 می‌فهمم چرا می‌خوان جشن بگیرن 53:14.347 --> 53:15.347 بیا، بخور 53:15.597 --> 53:16.597 اصرار دارم 53:17.597 --> 53:18.597 خوبـه 53:22.222 --> 53:23.055 ها؟ 53:23.139 --> 53:24.139 چی شده؟ 54:41.555 --> 54:42.639 !حمله کردن 55:19.180 --> 55:20.014 !حمله کردن 55:20.139 --> 55:21.139 !سریع بیاید 55:21.597 --> 55:22.597 !حمله کردن 55:22.972 --> 55:24.014 !همه رو بیدار کنید 55:52.055 --> 55:53.222 اینا کی‌ان؟ 55:53.305 --> 55:55.180 نینجان. اومدن منو بکُشن 56:00.722 --> 56:01.889 کار ایشیدوئـه 56:01.972 --> 56:03.972 محالـه بذاره زنده از اینجا بریم 56:04.055 --> 56:05.389 به قصر نفوذ کردن 56:05.472 --> 56:06.472 !ساکت 56:10.805 --> 56:11.805 گوش کن 56:13.430 --> 56:14.472 بهشون بگو برن عقب 56:14.680 --> 56:15.972 برید کنار 56:37.639 --> 56:38.639 !مواظب باشید 56:38.847 --> 56:39.847 بهتره بریم توی انبار 56:40.097 --> 56:41.430 درهاش ازمون حفاظت می‌کنن 56:41.764 --> 56:42.781 !نه، بهتره بریم سمت دروازه 56:42.805 --> 56:44.389 من خطر اسیر شدن رو به جون نمی‌خرم 56:45.930 --> 56:47.972 بیرون یه انبار با درهای قوی هست 57:05.555 --> 57:06.930 یابوشیگه ساما 57:22.597 --> 57:24.139 اینجا گیر افتادیم 57:25.097 --> 57:27.722 !بمب‌ها رو آماده کنید 57:29.389 --> 57:31.222 می‌خوان منفجرش کنن 57:35.764 --> 57:37.389 !یه انفجار هممونو می‌کُشه 57:37.930 --> 57:39.514 یابوشیگه ساما، کمکم کن 57:40.680 --> 57:42.264 یابوشیگه ساما 57:42.347 --> 57:45.467 محض رضای خدا بیا اینجا و !کمکم کن اینو بذارم پشت درِ کیری 57:48.930 --> 57:50.014 آنجین 57:54.264 --> 57:55.264 قبولش کن 57:59.680 --> 58:02.240 !تو رو خدا کمکم کن این رو ببرم پشت در 58:07.139 --> 58:09.740 ...من، ماریکو آکچی - ماریکو ساما، از در فاصله بگیر - 58:09.764 --> 58:12.680 نسبت به این حمله‌ی بی‌شرمانه‌ی ...ارباب ایشیدو اعتراض می‌کنم و 58:12.764 --> 58:14.014 !بانو ماریکو، بیاید اینجا 58:14.764 --> 58:15.930 ...به وسیله‌ی مرگم 58:16.014 --> 58:17.014 !ماریکو ساما 58:19.338 --> 58:47.338 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]